Installer reference guide

Rrntni voič z instltr AZAS7MVB AZAS00M7VB AZAS5M7VB AZAS40M7VB AZAS00M7YB AZAS5M7YB AZAS40M7YB hrvtski

Sržj Sržj Opć mjr oprz. O okumntiji..... Znčnj upozornj i simol... 3. Z instltr... 3.. Općnito... 3.. Mjsto postvljnj... 3..3 Rshlno srstvo... 5..4 Sln vo... 6..5 Vo... 6..6 Elktrično... 6 O okumntiji 7. O ovom okumntu... 7. Prgl rrntnog voič z instltr... 7 3 O pkirnju 7 3. Prgl: O pkirnju... 7 3. Vnjsk jini... 7 3.. Z rspkirvnj vnjsk jini... 7 3.. Z prnošnj vnjsk jini... 7 3..3 Z uklnjnj otnog prior s vnjsk jini... 8 4 O jinim i opijm 8 4. Prgl: O jinim i opijm... 8 4. Intiikij... 8 4.. Intiikijsk oznk: vnjsk jini... 8 5 Priprm 8 5. Prgl: Priprm... 8 5. Priprm mjst ugrnj... 8 5.. Zhtjvi z mjsto postvljn vnjsk jini... 8 5.. Dotni zhtjvi mjst z postvljnj vnjsk jini u hlnoj klimi... 0 5.3 Priprm jvovo rshlnog srstv... 0 5.3. Zhtjvi z jvovo rshlnog srstv... 0 5.3. Izolij jvovo z rshlno srstvo... 0 5.4 Priprm lktričnog ožičnj... 0 5.4. O priprmi lktričnog ožičnj... 0 6 Instlij 6. Prgl: Postvljnj... 6. Otvrnj jini... 6.. Viš o otvrnju jini... 6.. Z otvrnj vnjsk jini... 6.3 Montž vnjsk jini... 6.3. O vjšnju vnjsk jini... 6.3. Mjr oprz ko vjšnj vnjsk jini... 6.3.3 Priprm konstrukij z postvljnj... 6.3.4 Z instlirnj vnjsk jini... 6.3.5 Priprm ovo konnzt... 6.3.6 Z sprčvnj prvrtnj vnjsk jini... 6.4 Priključivnj jvovo rshlnog srstv... 3 6.4. O spjnju jvovo z rshlno srstvo... 3 6.4. Mjr oprz pri spjnju ijvi rshlnog srstv. 3 6.4.3 Smjrni pri spjnju rshlnog jvovo... 3 6.4.4 Smjrni z svijnj ijvi... 4 6.4.5 Z proširivnj otvor ijvi... 4 6.4.6 Lmljnj krj ijvi... 4 6.4.7 Korištnj zpornog vntil i srvisnog priključk... 4 6.4.8 Z priključivnj jvovo rshlnog srstv n vnjsku jiniu... 5 6.5 Provjr jvovo rshlnog srstv... 6 6.5. O provjri jvovo rshlnog srstv... 6 6.5. Mjr oprz pri ispitivnju ijvi rshlnog srstv... 6 6.5.3 Ispitivnj jvovo rshlnog srstv: Pojčno 6 6.5.4 Z provjru urnj... 6 6.5.5 Z vkuumsko isušivnj... 7 6.6 Punjnj rshlnog srstv... 7 6.6. O izmjni rshlnog srstv... 7 6.6. O rshlnom srstvu... 8 6.6.3 Mjr oprz ko punjnj rshlnog srstv... 8 6.6.4 Z orđivnj količin kompltnog punjnj... 8 6.6.5 Punjnj rshlnog srstv: Postv... 8 6.6.6 Aktivirnj/isključivnj vkuumskog nčin r... 8 6.6.7 Potpuno ponovno punjnj rshlnog srstv... 9 6.6.8 Z pričvršćivnj nljpni o luorirnim stklničkim plinovim... 9 6.7 Spjnj lktričnog ožičnj... 9 6.7. Viš o spjnju lktričnog ožičnj... 9 6.7. O lktričnoj usklđnosti... 9 6.7.3 Mjr oprz z spjnj lktričnog ožičnj... 9 6.7.4 Smjrni z spjnj lktričnog ožičnj... 0 6.7.5 Spiikij stnrnih komponnti ožičnj... 0 6.7.6 Z spjnj lktričnog ožičnj vnjsk jini... 0 6.8 Dovrštk postvljnj vnjsk jini... 6.8. Z ovrštk postvljnj vnjsk jini... 6.8. Z ztvrnj vnjsk jini... 6.8.3 Z provjru otpor izolij komprsor... 7 Puštnj u pogon 7. Prgl: puštnj u pogon... 7. Mjr oprz ko puštnj u r... 7.3 Kontrolni popis prij puštnj u pogon... 7.4 Izvođnj pokusnog r... 3 7.5 Koovi gršk ko izvođnj pokusnog r... 4 8 Prj korisniku 4 9 Oržvnj i srvisirnj 4 9. Prgl: oržvnj i srvisirnj... 4 9. Mjr oprz pri oržvnju... 4 9.. Sprjčvnj ur struj... 4 9.3 Popis provjr z goišnj oržvnj unutrnj jini... 5 0 Uklnjnj prolm 5 0. Prgl: uklnjnj prolm... 5 0. Mjr oprz ko otklnjnj smtnji... 5 Olgnj n otp 5. Prglni prikz: Zrinjvnj otp... 5. O ispumpvnju... 5.3 Z ispumpvnj... 6 Thnički poi 7. Prglni prikz: Thnički poi... 7. Srvisni prostor: Vnjsk jini... 7.3 Shm jvovo: vnjsk jini... 8.4 Shm ožičnj: vnjsk jini... 9 3 Rjčnik 30 Opć mjr oprz. O okumntiji Izvorn okumntij npisn j n nglskom jziku. Svi ostli jzii su prijvoi. Mjr oprz opisn u ovom okumntu ouhvćju vrlo vžn tm, stog ih pžljivo slijit. Postvljnj sustv i sv ktivnosti opisn u priručniku z postvljnj i u rrntnom voiču z instltr MORA izvsti ovlštni instltr. 4P486048-B 08.06

Opć mjr oprz.. Znčnj upozornj i simol OPASNOST Oznčuj situiju koj rzultir smrću ili tškom ozljom. OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA Oznčuj situiju koj i mogl rzultirti strujnim urom opsnim po život. OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA Oznčuj situiju koj i mogl rzultirti opklinm zog kstrmno visokih ili niskih tmprtur. OPASNOST: RIZIK OD EKSPLOZIJE Oznčuj situiju koj i mogl rzultirti ksplozijom. Oznčuj situiju koj i mogl rzultirti smrću ili tškom ozljom. : ZAPALJIVI MATERIJAL OPREZ Oznčuj situiju koj i mogl rzultirti mnjom ili srnj tškom ozljom. Oznčuj situiju koj i mogl rzultirti oštćnjm oprm ili imovin. Oznčuj korisn svjt ili otn inormij. Simol. Z instltr.. Općnito Ojšnjnj Prij postvljnj, pročitjt priručnik z postvljnj i rukovnj, i list uput z ožičnj. Prij izvođnj rov n oržvnju i srvisnih ztk, pročitjt srvisni priručnik. Z viš inormij pogljt rrntni voič z instltr i korisnik. Ako NISTE sigurni kko s urđj instlir ili kko s njim rukuj, ortit s svom zstupniku. Nprvilno postvljnj ili pričvršćivnj oprm ili otnog prior mož izzvti strujni ur, krtki spoj, urnj, požr ili rug oštćnj oprm. Upotrljvjt smo otni prior, opionlnu oprmu i rzrvn ijlov koj j proizvl ili ooril tvrtk Dikin. Porinit s postvljnj, tstirnj i upotrijljni mtrijli uovoljvju vžćim zkonim (povrh uput opisnih u okumntiji tvrtk Dikin). OPREZ Nosit ogovrjuću osonu zštitnu oprmu (zštitn rukvi, sigurnosn nočl ) prilikom instlij, oržvnj ili srvisirnj sustv. Rsprjt i it plstičn vrći z pkirnj kko s nitko n i njim igro, pogotovo j. Mogući rizik: gušnj. OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA Tijkom i omh nkon r NE oirujt jvovo rshlnog srstv ili vo t unutrnj ijlov. Mogli i iti prvrući ili prhlni. Ostvit ih s vrt n normlnu tmprturu. Ako ih mort irti, nosit pritom zštitn rukvi. NE oirujt nikkv rshln srstv koj slučjno istku. Pouzmit ogovrjuć mjr kko jini n i postl skloništ mlim životinjm. U kontktu s lktričnim ijlovim ml životinj mogu izzvti nisprvnosti u ru, pojvu im ili vtr. OPREZ NE irjt ulz zrk ni luminijsk kril urđj. NE stvljjt nikkv prmt ili oprmu n gornju ploču jini. NE sjit i NE stojt n jinii t s NE pnjit n nju. Rov n vnjskoj jinii njolj j ovljti po suhom vrmnu kko ist izjgli proirnj vo. U sklu s vžćim zkonim proizvou ćt mož morti priložiti zpisnik koji srži rm inormij o oržvnju, poprvim, rzulttim tstov, rzoljim mirovnj, Tkođr, n ostupnom mjstu uz proizvo MORA SE nvsti rm sljć potk: uput z isključivnj sustv u slučju nuž nziv i rsu vtrogs, poliij i olni nziv, rsu t rojv nvnih i noćnih tlon z oivnj uslug. U Europi s u stnru EN378 nlz potrn smjrni z ovj zpisnik... Mjsto postvljnj Osigurjt ovoljno prostor oko urđj z srvisirnj i strujnj zrk. Uvjrit s mjsto postvljnj mož ponijti tžinu urđj i virij. Osigurjt oro prozrčivnj prostor. NEMOJTE zprijčiti ni jn otvor z provjtrvnj. Pzit j urđj nivlirn. Urđj NE postvljjt n slijćim mjstim: U potnijlno ksplozivnom okružnju. N mjstim gj strojvi stvrju lktromgntsk vlov. Elktromgntski vlovi mogu pormtiti sustv uprvljnj i prouzročiti gršk u ru oprm. N mjstim gj postoji opsnost o požr zog urnj zpljivih plinov (primjr: rzrjđivč ili nzin), ugljičnih vlkn, zpljiv pršin. 4P486048-B 08.06 3

Opć mjr oprz N mjstim gj nstju korozivni plinovi (primjr: sumporovoik). Korozij krnih ijvi ili zvrnih ijlov mož prouzročiti istjnj rshlnog srstv. Contins luorint grnhous gss R3 = kg = kg + = kg GWP: xxx Uput z oprmu koj koristi rshlno srstvo R3 GWP kg 000 Ako j primjnjivo. Orit koji gr ili tliu žlit upotrijiti. NEMOJTE proušiti ili spliti. Z unutrnj jini: J li urđj postvljn n strop, zi ili stoji n pou? Z vnjsk jini postvljn ili sprmljn u ztvornom prostoru, i jvovo u nprovjtrvnim prostorijm, to ovisi o visini postvljnj: NEMOJTE koristiti nikkv srstv z urzvnj olđivnj ili čišćnj, osim onih koj j prporučio proizvođč.,8 x<, m, m 3 530 NEMOJTE ponovo koristiti spojv koji su vć ili korištni. 50 Spojvi u instliji nprvljni izmđu ijlov rshlnog sustv trju iti ostupni u svrhu oržvnj. 470 S sigurnošću utvrit su instlij, srvisirnj, oržvnj i poprvi u sklu s uputm iz Dikin i s vžćim zkonskim propisim (n primjr s nionlnim prvilnikom z plinov) i su ih izvršili smo ovlštn oso. Minimln uljnosti instlij Cjvovo mor iti zštićn o izičkog oštćnj. Instlij jvovo mor iti minimln uljin. Ako urđj srži rshlno srstvo R3, t površin po prostorij u kojoj s urđj postvlj, ri i sprm MORA iti vć o minimln površin po inirn u onjoj tlii A (m). To s onosi n: Unutrnj jini z osjtnik z urnj rshlnog srstv; ko unutrnj jini s osjtnikom z urnj rshlnog srstv, pogljt Priručnik z postvljnj Vnjsk jini postvljn ili pohrnjn u ztvornom prostoru (primjri: zimski vrt, grž, strojrni) Jini koj stoj n pou Jini postvljn n zi Jini postvljn n strop Koristit gr ili tliu orit minimlnu površinu po. Amin (m) 550 T koristit gr ili tliu z 490 450 430 40 390 370 350 330 30 90 70 50 30 0 90 70 50 30 0 90 70 50 30 0 540 50 500 480 460 440 40 () Urđj tr iti pohrnjn tko s sprijči mhničko oštćnj i u oro provjtrvnoj prostoriji u kojoj nm stlno uključnih izvor pljnj (primjr: otvorni plmn, uključni plinski urđj ili uključni lktrični grijč) i koj im olj nvnu vličinu prostor. <,8 m it Ako j visin postvljnj 400 nin g un Imjt n umu rshlno srstvo R3 n srži nikkv miris. tcoq 380 360 Floo r-st = 340 30 300 80 60 40 0 00 80 60 40 0 00 80 ount Wll-m 60 40 0 0 Ciling-m.8 unit () nit ount u ()..6 3 3.4 3.8 4. 4.6 5 5.4 5.8 6. 6.6 7 7.4 7.8.4.8 3. 3.6 4 4.4 4.8 5. 5.6 6 6.4 6.8 7. 7.6 8.0 m.843 7.956 (kg) Cjvovo u nprovjtrvnim prostorim Orđivnj minimln površin po Orit ukupno punjnj rshlnog srstv u sustvu + količin (= tvorničko punjnj rshlnog srstv otnog punjnj). 4 4P486048-B 08.06

Opć mjr oprz Ciling-mount unit() m (kg) Amin (m).84.843.0..4.6.8 3.0 3. 3.4 3.6 3.8 4.0 4. 4.4 4.6 4.8 5.0 5. 5.4 5.6 5.8 6.0 6. 6.4 6.6 6.8 7.0 7. 7.4 7.6 7.8 7.956 Amin () () ()..3.84.843.0..4.6.8 3.0 3. 3.4 3.6 3.8 4.0 4. 4.4 4.6 4.8 5.0 5. 5.4 5.6 5.8 6.0 6. 6.4 6.6 6.8 7.0 7. 7.4 7.6 7.8 7.956 3.64 3.95 4.34 4.74 5.3 5.53 5.9 6.48 7.3 8.0 9.4 0...3 3.4 4.6 5.8 7. 8.5 9.9.3.8 4.3 5.9 7.6 9.3 3.0 3.8 34.7 36.6 38.5 40. m Wll-mount unit() m (kg) Amin (m) 4.45 4.83 5.3 5.79 6.39 7.4 8.5 9.68 0.9.3 3.7 5. 6.7 8.3 0.0.8 3.6 5.6 7.6 9.7 3.8 34.0 36.4 38.7 4. 43.7 46.3 49.0 5.8 54.6 57.5 59.9 Floor-stning unit() m (kg) Amin (m).84.843.0..4.6.8 3.0 3. 3.4 3.6 3.8 4.0 4. 4.4 4.6 4.8 5.0 5. 5.4 5.6 5.8 6.0 6. 6.4 6.6 6.8 7.0 7. 7.4 7.6 7.8 7.956 8.9 34.0 4. 49.0 57.5 66.7 76.6 87. 98.4 0 3 36 50 65 80 96 3 30 48 67 86 306 37 349 37 394 47 44 466 49 58 539 Ukupno punjnj rshlnog srstv u sustvu Minimln površin po Ciling-mount unit (= Jini postvljn n strop) Wll-mount unit (= Jini postvljn n zi) Floor-stning unit (= Jini koj stoji n pou) Rshlno srstvo Ako j primjnjivo. Z viš inormij pogljt priručnik z postvljnj ili rrntni voič z instltr urđj. Porinit s jvovo z rshlno srstvo uovoljv vžćim zkonim. U Europi vriji stnr EN378. Pzit vnjsk ijvi i priključi NE BUDU izložni nprznju. OPASNOST: RIZIK OD EKSPLOZIJE Prpumpvnj Curnj rshlnog srstv. Ako žlit prpumpti sustv, postoji urnj u krugu rshlnog srstv: NEMOJTE koristiti unkiju utomtskog ispumpvnj kojom možt sv rshlno srstvo iz sustv skupiti u vnjsku jiniu. Moguć poslji: Smoizgrnj i ksplozij komprsor zog ulsk zrk u komprsor tijkom r. Koristit zsni sustv skupljnj tko jini komprsor NE mor riti. UVIJEK prikupit otpn rshln srstv. NE ispuštjt ih izrvno u okoliš. Z vkuumirnj instlij upotrijit vkuumsku sisljku. Nkon priključivnj svih ijvi provjrit n uri li ngj plin. Z tkiju istjnj plin upotrijit ušik. D s izjgn prki r komprsor, NEMOJTE puniti rshlno srstvo prko nvn količin. Pri otvrnju rshlnog sustv, s rshlnim srstvom s MORA postupti u sklu s vžćim propisim. U sustvu n smij iti kisik. Rshlno srstvo mož s puniti tk nkon tst urnj i vkuumskog isušivnj. U slučju potr z otnim punjnjm pogljt nzivnu pločiu jini. N njoj j nvn vrst i potrn količin rshlnog srstv. Ov jini tvornički j npunjn rshlnim srstvom. Ovisno o vličini i uljini ijvi nki sustvi zhtijvju otno punjnj rshlnog srstv. Upotrljvjt lt isključivo z vrstu rshlnog srstv koj s ri u sustvu kko ist osigurli otpor tlk i sprijčili ulzk strnih tvri u sustv. Tkuć rshlno srstvo punit n sljći nčin: Ako Postoji sionsk ijv (tj. n ilinru j oznk "oprmljn sionom z punjnj tkućin") T Punit tko j ilinr u usprvnom položju. Tijkom tstirnj NIKAD proizvo n izlžit tlku višm o mksimlnog opuštnog (ko što j nznčno n nzivnoj pločii jini). NEMA sionsk ijvi Punit tko j ilinr okrnut nopko. U slučju istjnj rshlnog srstv pouzmit ogovrjuć mjr oprz. Ako rshlni plin uri, omh prozrčit prostor. Mogući rizii: Prkomjrn konntrij rshlnog srstv u ztvornoj prostoriji mož prouzročiti mnjk kisik. Ako rshlni plin ođ u kontkt s vtrom, mož nstti otrovni plin. 4P486048-B 08.06 Polko otvorit ilinr rshlnog srstv. Npunit tkućim rshlnim srstvom. Dovnj srstv u plinovitom oliku moglo i onmogućiti isprvn r. 5

Opć mjr oprz OPREZ Pri ovrštku postupk punjnj rshlnog srstv ili u stni, omh ztvorit vntil sprmnik rshlnog srstv. Ako vntil NIJE omh ztvorn, prostli tlk mož npuniti otno rshlno srstvo. Moguć poslji: Pogršn količin rshlnog srstv...4 Sln vo Ako j primjnjivo. Z viš inormij pogljt priručnik z postvljnj ili rrntni voič z instltr urđj. Oir sln vo MORA iti u sklu s vžćim propisim. U slučju istjnj sln vo pouzmit ogovrjuć mjr oprz. Ako sln vo istjč, omh prozrčit prostor i ortit s svom loklnom ovljču. Tmprtur u okolini unutr jini mož postti puno vć o son tmprtur, npr. 70 C. U slučju istjnj sln vo, vrući ijlovi unutr jini mogu ovsti o opsn situij. Upotr i instlij urđj MORA iti u sklu s sigurnosnim mjrm oprz i mjrm z zštitu okoliš utvrđnim primjnjivim propisim. Upotrljvjt SAMO krn ži. Uvjrit s j vnjsko ožičnj u sklu s vžćim zkonim. Sv ožičnj MORAJU iti provn u sklu s shmom ožičnj koj s isporučuj s proizvoom. NIKADA n stišćit višžiln kl t s porinit kli NE olz u oir s ijvim i oštrim ruovim. Pzit nm vnjskog nprznj n priključn stzljk. Ovzno instlirjt uzmljnj. NE uzmljujt urđj n voovonu ijv, stiliztor npon ili uzmljnj tlon. Npotpuno uzmljnj mož prouzročiti strujni ur. Ovzno primijnit zsn strujni krug. NIKADA n ijlit izvor npjnj s nkim rugim urđjm. Provjrit jst li postvili potrn osigurč ili prkič strujnog krug. Ovzno instlirjt zštitu o ozmnog spoj. Propuštjući to učinit možt uzrokovti ur struj ili požr. Pri postvljnju zštit o ozmnog spoj provjrit j li on komptiiln s invrtrom (otporn n lktričn smtnj visokih rkvnij) kko i s izjglo npotrno otvrnj zštit o ozmnog spoj. Mjr oprz prilikom postvljnj ožičnj npjnj:..5 Vo Ako j primjnjivo. Z viš inormij pogljt priručnik z postvljnj ili rrntni voič z instltr urđj. Kvlitt vo mor iti u sklu s EU Dirktivom 98/83 EZ...6 Elktrično OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA Potpuno isključit npjnj prij skinj poklop s rzvon kutij, spjnj ilo kkvih lktroinstlij ili oirivnj lktričnih ijlov. Prij srvisirnj ospojit npjnj, pričkjt viš o minut p izmjrit npon n stzljkm lktričnog konnztor glvnog strujnog krug ili lktričnim komponntm. Npon MORA iti mnji o 50 V DC ist mogli oirnuti lktričn komponnt. Lokiju stzljki potržit u shmi ožičnj. NE oirujt lktričn komponnt mokrim rukm. NE ostvljjt jiniu z nzor k j s nj uklonjn srvisni poklop. Ako NIJE tvornički ugrđn, u iksno ožičnj MORA s ugriti glvni prkič ili rugi urđj z ospjnj ko kojg olzi o rzvjnj kontkt n svim polovim, čim s jmči potpuno ospjnj propisno z prnponsku ktgoriju III. NEMOJTE povzivti ožičnj rzličitih ljin s rnim stzljkm (lvi ijlovi u ožičnju npjnj mogu prouzročiti nuoičjnu toplinu). K spjt ži koj su ist ljin, činit to kko j prikzno n gornjoj slii. Z ožičnj upotrijit nmjnsku žiu npjnj i oro pričvrstit, ztim osigurjt kko izvon ploč n i il po vnjskim pritiskom. Z pričvršćivnj vijk izvo upotrijit ogovrjući ovijč. Vijk s mlom glvom ošttit ć glvu p ogovrjuć ztznj nć iti moguć. Prkomjrnim ztznjm trminlnih vijk možt ih ošttiti. Po zvrštku rov n lktrii provjrit jsu li sv lktričn komponnt i priključk u kutiji s lktričnim ijlovim oro spojni. Uvjrit s su svi poklopi ztvorni prij pokrtnj jini. Postvljnj j moguć smo ko j npjnj trozno, komprsor s mož uključiti, onosno isključiti. Ako postoji mogućnost rvrzn z nkon krtkotrjnog nstnk struj t ponovnog uključivnj npjnj tijkom r urđj, krug zštit rvrzn z priključit loklno. R urđj u rvrznoj zi mož pokvriti komprsor i rug ijlov. 6 4P486048-B 08.06

O okumntiji. O ovom okumntu Poglvlj Thnički poi Tumč pojmov O okumntiji Opis Thnički poi sustv Diniij izrz Ciljn pulik Ovlštni instltri Ovj urđj nmijnjn j z upotru o strn stručnjk ili oučnih korisnik u trgovinm, lkoj inustriji i n poljoprivrnim orim ili z upotru u poslovn svrh o strn lik. Komplt okumntij Ovj okumnt io j komplt okumntij. Cijli komplt ouhvć: Opć mjr oprz: Sigurnosn uput koj MORATE pročitti prij postvljnj Formt: Ppir (u kutiji s vnjskom jiniom) Priručnik z instliju vnjsk jini: Uput z postvljnj Formt: Ppir (u kutiji s vnjskom jiniom) : Priprm z instlirnj, rrntni poi, Formt: Digitln totk n http://www.ikinurop.om/ support-n-mnuls/prout-inormtion/ Njnovij rvizij priložn okumntij možt pronći n rgionlnim intrntskim strnim tvrtk Dikin ili ztržiti o trgov. Izvorn okumntij npisn j n nglskom jziku. Svi ostli jzii su prijvoi. Thničko-inžinjrski poi Post njnovijih thničkih potk ostupn j n rgionlnim Dikin intrntskim strnim (jvno ostupno). Potpuni st njnovijih thničkih potk ostupn j n Dikin xtrntu (potrn utntikij). 3 O pkirnju 3. Prgl: O pkirnju Ovo poglvlj opisuj što trt učiniti nkon što s kutij s vnjskom jiniom isporuči n mjsto postvljnj. Dj inormij o: Rspkirnj i rukovnj jinim Vđnj prior iz jini Imjt n umu sljć: Prilikom isporuk jiniu TREBA prglti zog oštćnj. Svko oštćnj omh MORATE prijviti otprmnikovu gntu z rklmij. Doprmit zpkirnu jiniu što liž mjstu končnog postvljnj i s sprijčilo oštćnj prilikom trnsport. Pririt unprij putnju po kojoj ć s jini unijti. 3. Vnjsk jini 3.. Z rspkirvnj vnjsk jini. Prgl rrntnog voič z instltr Poglvlj Opć mjr oprz O okumntiji O pkirnju O jinim i opijm Priprm Postvljnj Puštnj u r Uručiti korisniku Oržvnj i srvisirnj Otklnjnj smtnji Zrinjvnj otp 4P486048-B 08.06 Opis Sigurnosn uput koj mort pročitti prij postvljnj Koj okumntij postoji z instltr Kko rspkirti urđj i ukloniti njgov prior Kko intiiirti jini Moguć kominij jini i opij Što tr učiniti i znti prij olsk n mjsto ugrnj Što tr učiniti i znti ist instlirli sustv Što tr učiniti i znti ist nkon instlirnj sustv pustili u r Što ti i ojsniti korisniku Kko oržvti i srvisirti jini Što učiniti u slučju potškoć Kko zrinjvti otpisni sustv 3.. Z prnošnj vnjsk jini Jiniu nosit polko n prikzni nčin: OPREZ Kko ist izjgli ozlj, NE oirujt ulz zrk niti luminijsk kril jini. 7

4 O jinim i opijm 3..3 Z uklnjnj otnog prior s vnjsk jini Kô Ojšnjnj Y Elktrično npjnj: 3N~, 380~45 V, 50 Hz B Europsko tržišt [*] Nznk mnj promjn mol 3 ENERG Y IJA IE IA ENERG Ov jini nij nmijnjn z korištnj u jko vlžnom okružnju nisk okoln tmprtur. Z tkv poručj prporučuj s mol RZAG. Y IJA IE IA 5 Priprm 5. Prgl: Priprm Ovo poglvlj opisuj što trt učiniti i znti prij olsk n mjsto postvljnj. Dj inormij o: Opć mjr oprz Priručnik z instliju vnjsk jini Klsk vzi Nljpni o luorirnim stklničkim plinovim Enrgtsk nljpni Višjzičn nljpni o luorirnim stklničkim plinovim (smo z AZAS7) Priprm mjst ugrnj Priprm jvovo z rshlno srstvo Priprm lktričnog ožičnj 5. Priprm mjst ugrnj 4 O jinim i opijm Jiniu NE instlirjt n mjstim koj s čsto upotrljvju z r. U slučju grđvinskih rov (npr. rušnj), pri kojim s stvr ost pršin, jiniu s MORA pokriti. 4. Prgl: O jinim i opijm Orit mjsto z instlirnj s ovoljno prostor z onošnj i onošnj jini s mjst. U ovom poglvlju sržn su inormij o: Intiikij vnjsk jini Urđj tr iti pohrnjn u prostoriji u kojoj nm stlno uključnih izvor pljnj (primjr: otvorni plmn, uključni plinski urđj ili uključni lktrični grijč). 4. Intiikij 5.. Ako istovrmno postvljt ili srvisirt viš jini, pzit NE zmijnit srvisn ploč izmđu rzličitih mol. 4.. Intiikijsk oznk: vnjsk jini Lokij Zhtjvi z mjsto postvljn vnjsk jini Pročitjt tkođr slijć zhtjv: Opći zhtjvi z mjsto postvljnj. Vii poglvlj "Opć mjr sigurnosti". Potrn srvisni prostor. Vii poglvlj "Thnički poi". Zhtjvi jvovo rshlnog srstv (uljin, visinsk rzlik). Vii lj u ovom poglvlju stvku "Priprm". OPREZ Urđj nij z jvnu uporu, postvit g u čuvni prostor, zštitit g o lkog pristup. Intiikij mol Ov jini, unutrnj i vnjsk, posn j z postvljnj u prostorim z trgovinu i lku inustriju. Primjr: A Z A S 40 C7 V B [*] Kô Ojšnjnj A Vnjsk jini z uporu u pru Z Invrtr A Rshlno srstvo R3 N Srij Low-n 7~40 Rzr kpitt M7 Srij mol V Elktrično npjnj: ~, 0~40 V, 50 Hz 8 4P486048-B 08.06

000 000 5 Priprm Oprm opisn u ovom priručniku mož prouzročiti lktronsk šumov koj proizvoi nrgij riorkvnij. Oprm zovoljv spiikij nmijnjn osigurvnju prihvtljiv zštit o tkovih smtnji. Ipk, nm jmstv s smtnj nć jviti i orđnim instlijm. Stog s prporučuj postviti oprmu i sv lktričn ži n priklnoj uljnosti o stro oprm, osonih rčunl, it. 500 500 (mm) Strujn zštitn sklopk - FID Osigurč Vnjsk jini Unutrnj jini Korisničko sučlj Osono rčunlo ili rio U prostorijm s slim prijmom trt oržti uljnosti o 3 m ili viš kko i s izjgl lktromgntsk smtnj rug oprm i koristit provon ijvi z voov npjnj i prijnos. Izrit mjsto gj s kiš mož izjći što j viš moguć. Pzit u slučju prourivnj, vo n oštti mjsto postvljnj i okolinu. Orit mjsto n kojm vrući/hlni zrk koji izlzi iz jini ili uk tijkom r, NEĆE nikom smtti. Rr izmjnjivč toplin su oštr i moguć su ozlj. Izrit mjsto postvljnj gj nm opsnosti o ozlj (osoito n mjstim gj s igrju j). Urđj NE postvljjt n slijćim mjstim: Izjgvjt mjst osjtljiv n uku (npr. lizin spvć so), tko šumovi u toku r n uzrokuju prolm. Npomn: Ako s zvuk mjri po uvjtim ktuln instlij, izmjrn vrijnost mož iti viš ngo rzin zvučnog tlk nvn z Spktr zvuk u thničkim poim zog okolnog šum i rlksij zvuk. Rzin tlk zvuk j niž o 70 BA. N mjstim n kojim u tmosri mogu nstti mgli minrlnih ulj, rspršn čsti ili pr. Plstični ijlovi s mogu ošttiti i prouzročiti prourivnj vo. NE prporučujmo postvljnj jini n sljć mjst jr tim možt skrtiti vijk trjnj jini: Gj npon mnogo vrir U vozilim ili plovilim Gj im kislih ili lužntih pr Postvljnj n morskoj oli. Ovzno pzit jini NIJE izrvno izložn morskim vjtrovim. Tim s sprjčv korozij uslij visokih rzin soli u zrku, što mož skrtiti vijk trjnj jini. Vnjsku jiniu postvit lj o izrvnih vjtrov s mor. Primjr: Iz zgr. Ako j vnjsk jini izložn izrvnim vjtrovim s mor, postvit vjtrorn. Visin vjtrorn,5 visin vnjsk jini Ko postvljnj vjtrorn uzmit u ozir prostor potrn z srvisirnj. Vjtr s mor Zgr Vnjsk jini Vjtrorn Jki vjtrovi ( 8 km/h) koji pušu prm izlzu z zrk n jinii uzrokuju krtki spoj strujnj (usis ispušnog zrk). To mož uzrokovti: slljnj rnog učink; čsto urzno zlđivnj u toku grijnj; prki r uslij smnjnj niskog tlk ili porst visokog tlk; kvr vntiltor (ko jki vjtr nprkino puš n vntiltor, on s mož počti okrtti vrlo rzo ok s n slomi). Prporučuj s postvljnj vjtrornsk ploč k j izlz zrk izložn vjtru. Prporučujmo postvljnj vnjsk jini s ulzom zrk usmjrnim prm ziu, NE izrvno izložnom vjtru. Ploč vjtrorn Prvlvjući smjr vjtr Izlz zrk 4P486048-B 08.06 9

5 Priprm L Dotni zhtjvi mjst z postvljnj vnjsk jini u hlnoj klimi Zštitit vnjsku jiniu o izrvnih snjžnih oorin i porinit s vnjsk jini NIKADA n u prkrivn snijgom. H 5.. Grni Zhtjv Njmnj ukupn jnosmjrn uljin ijvi Grni L 5m Njvć ukupn jnosmjrn uljin ijvi L Grni 30 m (50 m)() 3 Njvć visin izmđu unutrnj H Grni i vnjsk () 5.3. 30 m Brojk u zgrm prstvlj kvivlntnu uljinu. Izolij jvovo z rshlno srstvo Ko izolijski mtrijl koristit politilnsku pjnu: s toplinskom propusnosti izmđu 0,04 i 0,05 W/mK (0,035 i 0,045 kl/mh C) čij toplinsk otpornost j njmnj 0ºC 5.3 5.3. Dljin izolij Nstršni ili kući z snijg Postolj (minimln visin = 50 mm) Prvlvjući smjr vjtr Izlz zrk Tmprtur okolin Vlžnost Minimln ljin 30 C 75% o 80% rltivn vlg 5 mm >30 C 80% rltivn vlg 0 mm Priprm jvovo rshlnog srstv Zhtjvi z jvovo rshlnog srstv Tkođr, pročitjt mjr oprz i uvjt nvn u poglvlju "Opć mjr oprz". 5.4 Priprm lktričnog ožičnj 5.4. O priprmi lktričnog ožičnj Mtrijl ijvi rshlnog srstv Tkođr, pročitjt mjr oprz i uvjt nvn u poglvlju "Opć mjr oprz". Mtrijl ijvi: Bšvn krn oksiirn osornom kislinom. Spojvi holnr mtiom: Koristit smo nkljni mtrijl. Tkođr pročitjt "6.7.5 Spiikij komponnti ožičnj" n strnii 0. Stupnj tvroć i ljin stjnk ijvi: Vnjski promjr Stupnj tvroć (Ø) 6,4 mm (/4") Npuštno (O) Dljin (t)() 0,8 mm Ø 9,5 mm (3/8") Ako N-z npjnj nostj ili j pogršn, moglo i oći o kvr n oprmi. t,7 mm (/") 5,9 mm (5/8") Npuštno (O) 9, mm (3/4") Polu tvro (/H) (),0 mm Ovisno o vžćim propisim i mksimlnom rnom tlku jini (vii "PS High" n nzivnoj pločii jini), mož iti potrn vć ljin ijvi. Promjr ijvi rshlnog srstv Upotrijit ist promjr ko z spojv n vnjskim jinim: L ijv tkućin Ø9,5 mm L ijv plin Ø5,9 mm stnrnih Duljin i visinsk rzlik jvovo rshlnog srstv Uspostvit prvilno uzmljnj. NE uzmljujt jiniu n voovonu ijv, stiliztor npon ili uzmljnj tlon. Npotpuno uzmljnj mož prouzročiti strujni ur. Postvit potrn osigurč ili prkič. Elktrično ožičnj učvrstit klskim vzim tko kli NE ođu u kontkt s oštrim ruovim ili ijvim, osoito n strni visokog tlk. NE upotrljvjt oložn ži, upltn ži voič, proužn kl ili priključk s zvjzstog sustv. Mogu prouzročiti prgrijvnj, strujni ur ili požr. NE postvljjt konnztor z rznj u zi, uući j ov jini oprmljn invrtrom. Konnztor z rznj u zi smnjit ć prormns i mož prouzročiti nzgo. Duljin i visinsk rzlik jvovo mor iti u sklu s slijćim zhtjvim: 0 4P486048-B 08.06

6 Instlij Sv rov oko ožičnj MORA izvršiti ovlštni lktričr i MORAJU iti u sklu s vžćim zkonim. Elktričn priključk spojit n iksno ožičnj. Sv loklno nvljn komponnt i svi lktrični rovi MORAJU iti u sklu s vžćim zkonim. 45 ~90 Z kl npjnj UVIJEK upotrljvjt višžilni kl. 3 (4) 6 Instlij 6. Prgl: Postvljnj Ovo poglvlj opisuj što trt učiniti i znti n mjstu ugrnj ist instlirli sustv. Uoičjni tijk r Instlij s tipično sstoji o sljćih z: Montž vnjsk jini. Vjšnj unutrnjih jini. Spjnj jvovo z rshlno srstvo. Provjr jvovo rshlnog srstv. Punjnj rshlnog srstv. Spjnj lktričnog ožičnj. Zvršvnj vnjsk instlij. Zvršvnj unutrnj instlij. Z instlirnj unutrnj jini (vjšnj unutrnj jini, spjnj rshlnog jvovo, priključivnj lktričnih voov ), vii priručnik z postvljnj unutrnj jini. 6. Otvrnj jini 6.. Viš o otvrnju jini Ponk mort otvoriti jiniu. Primjr: Ko spjnj jvovo z rshlno srstvo Prilikom spjnj lktričnog ožičnj Prilikom rov n oržvnju ili srvisirnju OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA NE ostvljjt urđj z nzor k j s njg uklonjn srvisni poklop. 6.3 Montž vnjsk jini 6.3. O vjšnju vnjsk jini Uoičjni tijk r Postvljnj vnjsk jini tipično s sstoji o sljćih z: Priprm konstrukij z postvljnj. Postvljnj vnjsk jini. 3 Priprm ovo konnzt. 4 Sprjčvnj prvrtnj jini. 5 Zštit jini o snijg i vjtr postvljnjm pokrov z snijg i vjtrornskih ploč. Vii "Priprm mjst postvljnj" u "5 Priprm" n strnii 8. 6.3. Mjr oprz ko vjšnj vnjsk jini Tkođr pročitjt mjr oprz i zhtjv u slijćim poglvljim: Opć mjr oprz Priprm 6.3.3 Priprm konstrukij z postvljnj Provjrit j li polog z postvljnj čvrst i rvn kko jini n i uzrokovl virij ili uku tijkom r. Ko što j prikzno n rtžu tmlj, pričvrstit jiniu s pomoću tmljnih svornjk. Priprmit 4 komplt sirnih vijk, mti i pološki (nij u isporui) kko sliji: 6.. Z otvrnj vnjsk jini OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA 4P486048-B 08.06

6 Instlij Ako jiniu postvit n okvir, postvit voootpornu ploču unutr 50 mm o n jini kko ist sprijčili proirnj vo u jiniu i izjgli kpnj ispuštn vo (pogljt sliku u nstvku). 4 M 0 6 0 >50 ) 55-3 45 (3 35 Ako j potrno možt koristiti komplt ispusnog čp (lokln nv) s sprijči kpnj otpn vo. (mm) Ako su ispusni otvori n vnjskoj jinii zkrivni postoljm ili poom, poignit jiniu kko ist oslooili prostor o njmnj 50 mm ispo vnjsk jini. Pzit n prkrijt ispusn otvor n onjoj ploči jini. 50 mm Prporučn visin izočnj gornjg ijl vijk j 0 mm. 0 Ispusni otvori (imnzij u mm) A 60 60 (345~355) B 60 6 79 Vnjsku jiniu pričvrstit tmljnim svornjim i mtim s položnim pločim o smol (). Ako s prmz n pričvrsnom ijlu oguli, mti lko zhrđju. 85 36 6 6.3.4 60 B 6 46 595 Z instlirnj vnjsk jini A B C D E C D E Strn pržnjnj Uljnost izmđu točk sirnj Donji okvir Ispusni otvori Prorirni otvor z snijg Snijg U poručjim gj p snijg, mož oći o nkupljnj i zlđivnj snijg izmđu izmjnjivč toplin i vnjsk oplt. To mož umnjiti učink urđj. D ist to sprijčili: Izušit (, 4 ) i uklonit prorirn otvor (). 4 Ø6 mm 4 M 6.3.5 Priprm ovo konnzt Uvjrit s konnzirn vo mož sloono otjti. Jiniu postvit n pologu kko i s osigurlo oro pržnjnj i izjglo nkupljnj l. Oko tmlj priprmit ovoni knl, kojim ć otpn vo otjti lj o urđj. Izjgvjt pržnjnj vo n pjščku stzu tko u slučju niskih tmprtur NE postn klizv. Uklonit srh i nnsit tmljnu oju n ruov i n okoln površin, kko i s sprijčilo rđnj. 6.3.6 Z sprčvnj prvrtnj vnjsk jini U slučju postvljnj jini n mjstim gj j snžn vjtr mož ngnuti, pouzmit sljć mjr: Priprmit kl ko što j nznčno n ilustriji (lokln nv). Postvit kl prko vnjsk jini. 4P486048-B 08.06

6 Instlij 3 Umtnit gumni položk (lokln nv) izmđu kl i vnjsk jini kko ist sprijčili grnj oj klim. 4 Pričvrstit krjv kl i ztgnit ih. 6.4 Priključivnj jvovo rshlnog srstv 6.4. O spjnju jvovo z rshlno srstvo Prij spjnj jvovo z rshlno srstvo Utvrit su vnjsk i unutrnj jini postvljn. Uoičjni tijk r Spjnj jvovo rshlnog srstv ouhvć: Spjnj jvovo z rshlno srstvo n vnjsku jiniu Spjnj jvovo z rshlno srstvo n unutrnju jiniu Ugrnj uljnih sion Izolirnj ijvi rshlnog srstv Držit n umu smjrni z: Svijnj ijvi Širnj zvrštk ijvi Tvri lm Korištnj zpornih vntil 6.4. Mjr oprz pri spjnju ijvi rshlnog srstv Tkođr pročitjt mjr oprz i zhtjv u slijćim poglvljim: Opć mjr oprz Priprm OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA Uzmit u ozir slijć mjr ko jvovo rshlnog srstv: Izjgvjt u rshlni krug uđ ilo što (npr. zrk) osim prviđnog rshlnog srstv. K ojt rshlno srstvo upotrijit smo R3. Ko instlij koristit smo on lt (npr. mnomtr rzvonik) koji s upotrljvju isključivo z instlij R40A i ponos tlk kko i sprijčili ulzk strnih tvri (npr. minrlnih ulj i vlg) u sustv. Cjvovo tr postviti tko proširnj n krju ijvi NIJE izložno mhničkom nprznju. Zštitit jvovo kko j opisno u slijćoj tlii sprijčit ulzk nčistoć, tkućin ili pršin u ijv. Pri postvljnju krnih ijvi kroz ziov potrn j vlik oprz (vii sliku olj). Jini Rzolj postvljnj Nčin zštit Vnjsk jini > mjs Pričvrstit ijv Unutrnj jini < mjs Pričvrstit ijv ili j Bz ozir n spojit trkom rzolj NE OTVARAJTE zporni vntil rshlnog srstv prij provjr ijvi rshlnog srstv. Trt li oti rshlno srstvo, nkon ovnj prporučuj s otvrnj zpornog vntil rshlnog srstv. 6.4.3 Smjrni pri spjnju rshlnog jvovo Prilikom spjnj ijvi imjt n umu sljć smjrni: Prilikom postvljnj ruirjuć nvojn mti unutrnju strnu proširnj prmžit trskim ili strskim uljm. Prij ngo što j čvrsto pritgnt, zkrnit j 3 o 4 put rukom. OPREZ NEMOJTE koristiti minrln ulj n proširnom ijlu ijvi. NEMOJTE ponovno upotrljvti ijvi iz prthonih instlij. D s zjmči vijk trjnj, NIKADA uz ovu R3 jiniu nmojt ugriti sušilo. Mtrijl z isušivnj s mož otopiti i ošttiti sustv. Pri otpuštnju holnr mti UVIJEK upotrijit ključ zjno. Prilikom spjnj ijvi, z pritznj holnr mti UVIJEK zjno upotrijit viličsti i momntni ključ. Tim ćt sprijčiti oštćnj i propuštnj mti. Momnt ključ Viličsti ključ Cijvn spojni 4P486048-B 08.06 3

6 Instlij Dimnzij jvovo (mm) Holnr mti Momnt sil stznj (N m) Dimnzij holnr (A) (mm) Ø9,5 33~39,8~3, Ø5,9 63~75 9,3~9,7 Olik proširnj (mm) 90 ± A 45 ± R=0.4~0.8 Ko lmljnj, upuhujt ušik s sprijči stvrnj vlikih količin oksiirjućg ilm s unutrnj strn jvovo. Tj ilm šttno jluj n vntil i komprsor u sustvu rshlnog srstv t sprjčv prviln r. Posit tlk ušik pomoću rukijskog vntil n 0 kp (0, r) (tj. tk toliko s n koži mož osjtiti strujnj). 6.4.4 Smjrni z svijnj ijvi Z svijnj upotrijit lt z svijnj ijvi. Sv svijnj ijvi trju iti što njžnij (polumjr svijnj tr iti 30~40 mm ili vći). 6.4.5 Z proširivnj otvor ijvi OPREZ Npotpuno proširivnj mož ovsti o ispuštnj rshlnog plin. NE upotrljvjt proširnj viškrtno. Upotrijit nov proširnj kko ist sprijčili istjnj rshlnog plin. Upotrijit mti s proširnjm koj su isporučn uz jiniu. Upotr rugčijih "holnr" mti mož prouzročiti istjnj rshlnog plin. Oržit krj ijv rzčm z ijvi. Ostrnit srh s orznim krjm okrnutim prm olj tko komići NE uđu u ijv. Ržit točno po prvim kutovim. Uklonit srh. 3 Uklonit holnr mtiu s protupovrtnog vntil i stvit holnr mtiu n ijv. 4 Proširit ijv. Postvit točno u položj prikzn n sljćoj ilustriji. A Alt z proširivnj z R3 (tip čljusti) Uoičjni lt z proširivnj Tip spojk (čljusti) (Tip Rigi) Tip s krilnom mtiom (tip Impril) A 0~0,5 mm,0~,5 mm,5~,0 mm 5 Provjrit li j proširnj oro izvno. Cjvovo rshlnog srstv Dio n kojm s izvoi tvri lm Omotno trkom Ručni vntil Rukijski vntil Dušik NEMOJTE upotrljvti nti-oksins pri tvrom lmljnju n jvovou. Tlog mož zčpiti ijvi i ošttiti oprmu. NEMOJTE upotrljvti luks pri tvrom lmljnju kr-n-kr n jvovou z rshlno srstvo. Z tvri lm upotrijit osorno krno mtlno punilo (BCuP) koj n zhtijv luks. Fluks izuztno šttno jluj n sustv jvovo rshlnog srstv. Upotr klornog luks mož prouzročiti koroziju ijvi, ko luks srži luor, mož prouzročiti kvrnj mziv. 6.4.7 Korištnj zpornog vntil i srvisnog priključk Z rukovnj zpornim vntilom Imjt n umu sljć smjrni: Zporni vntili tvornički su ztvorni. Sljć ilustrij prikzuj ijlov zpornog vntil potrn z rukovnj vntilom. Srvisni priključk i poklop srvisnog priključk Klip vntil Priključk vnjskog jvovo Poklop klip O zporn vntil ržit otvornim tijkom r. NE primjnjujt prvliku silu n klip vntil. To mož ošttiti kućišt vntil. Zporni vntil UVIJEK pričvrstit viličstim ključm, ztim momnt ključm otpustit ili stgnit mtiu s proširnjm. Viličsti ključ NE postvljjt n poklop klip vntil jr to mož prouzročiti istjnj rshlnog srstv. Unutrnj površin proširnj MORA iti sprijkorn. Zvrštk ijvi MORA iti rvnomjrno proširn u svršnom krugu. Pzit j stvljn holnr mti. 6.4.6 Lmljnj krj ijvi Unutrnj i vnjsk jini imju priključk s proširnjm. Spojit o krj z tvrog lmljnj. Ako lmljnj u potrno, uzmit u ozir sljć: Viličsti ključ Momnt ključ Ako s očkuj ć rni tlk iti nizk (npr. tijkom hlđnj ok j vnjsk tmprtur nisk), zrtvit mtiu s proširnjm u zpornom vntilu n plinovou s pomoću silikonskog rtvil kko ist sprijčili smrzvnj. 4 4P486048-B 08.06

6 Instlij Silikonsko rtvilo; pzit n u pukotin. Z otvrnj/ztvrnj zpornog vntil Uklonit kpu s zpornog vntil. Umtnit imus ključ (n strni tkuć z: 4 mm, plinsk z: 6 mm) u zporni vntil i okrćit g: 3 Ako st izrli vođnj ijvi prm olj: Izušit (, 4 ) i uklonit prorirn otvor (). Izržit prorz () pilom z mtl. 4 Ø6 mm U smjru suprotnom o kzljki n stu z otvrnj. U smjru kzljki n stu z ztvrnj. 3 K s zporni vntil NE DA lj okrtti, prkinit okrtnj. Vntil j s otvorn/ztvorn. Z rukovnj poklopm klip vntil Poklop klip vntil zrtvljn j n mjstu oznčnom strliom. NE oštćujt g. 4 Učinit sljć: Spojit ijv z tkućinu () n zporni vntil tkućin. Spojit ijv z plin () n zporni vntil plin. Nkon rukovnj zpornim vntilom, ztgnit poklop klip vntil i provjrit j li ošlo o istjnj rshlnog srstv. Stvk Poklop klip vntil, z tkućin Poklop klip vntil, z plin Momnt ztznj (N m) 3,5~6,5,5~7,5 Z rukovnj poklopm srvisnog priključk UVIJEK upotrljvjt giljivu ijv z punjnj koj j oprmljnu s potisnim trnom z vntil, jr j srvisni priključk vntil tip Shrr. Nkon korištnj zpornog vntil, stgnit kpu vntil i provjrit rshlno srstvo nigj n uri. Stvk Momnt ztznj (N m) Kpi srvisnog priključk,5~3,9 6.4.8 Z priključivnj jvovo rshlnog srstv n vnjsku jiniu Duljin ijvi. Nk vnjski jvovo u što j moguć krći. Cijvn spojni. Zštitit vnjski jvovo o izičkog oštćnj. Učinit sljć: Uklonit srvisni poklop () pomoću ovijč (). Uklonit ploču ulz ijvi () pomoću ovijč (). 5 Učinit sljć: Izolirjt jvovo z tkućinu () i plin (). Omotjt toplinsku izoliju oko zvoj i ztim izolioni mtrijl pokrijt plstičnom vrpom (). Ovzno pzit ijvi n oiruju ilo koji io komprsor (). Zrtvit krjv izolij (rtvilo, it.) (). 6 Ako j vnjsk jini postvljn izn unutrnj jini, pokrijt zporn vntil (, vii gor) mtrijlom z rtvljnj s sprijči ulzk konnzirn vo n vntilim u unutrnju jiniu. Svki noložni io ijvi mož uzrokovti konnziju. 7 Ponovo učvrstit srvisni poklop i ploču ulz ijvi. 8 Zrtvit sv projp (primjr: ) s sprijči ulzk snijg i mlih životinj u sustv. Izrit put vođnj ijvi (,, ili ). 4P486048-B 08.06 5

6 Instlij Uoičjni tijk r Provjr jvovo rshlnog srstv tipično s sstoji o slijćih z: Nmojt zprijčiti otvor z zrk. To i moglo omtti strujnj zrk unutr urđj. Provjr im li urnj n rshlnom jvovou. Vkuumsko isušivnj s iz jvovo rshlnog srstv ukloni sv vlg, zrk ili ušik. Ako postoji mogućnost j u jvovou rshlnog srstv prisutn vlg (n primjr, kišni mož ući u jvovo), njprij izvršit onji postupk vkuumskog isušivnj sv ok s n ukloni sv vlg. Mjr oprz pri ispitivnju ijvi rshlnog srstv 6.5. Tkođr pročitjt mjr oprz i zhtjv u slijćim poglvljim: Opć mjr oprz Priprm Pouzmit ogovrjuć mjr kko jini n i postl skloništ mlim životinjm. U kontktu s lktričnim ijlovim ml životinj mogu izzvti nisprvnosti u ru, pojvu im ili vtr. Koristit -stupnjsku vkuumsku sisljku s npovrtnim vntilom, koj mož vkumirti o tlk o 00,7 kp (,007 r) (5 Torr psolutnog tlk). Pzit ulj iz sisljk n potč u suprotnom smjru u sustv ok sisljk n ri. Mjr oprz ko izijnj prorirnih otvor: Izjgvjt oštćivnj kućišt. Ovu vkuumsku rpku upotrijit smo z R3. Upotrom ist rpk z rug rshln srstv možt ošttiti rpku i jiniu. Nkon izijnj otvor, prporučuj s ukloniti srh i nnijti rprturnu oju n ruov i n okoln zvršn površin, kko i s sprijčilo rđnj. K provlčit ži kroz izijn otvor, omotjt ži zštitnom trkom kko ih n ist ošttili. Priključit vkuumsku sisljku n ooj tj. i n srvisni priključk zpornog vntil plinsk z i zpornog vntil tkuć z, s povć učinkovitost. Provjrit su zporni vntili plinsk i tkuć z čvrsto ztvorni prij provjr urnj ili vkuumskog isušivnj. Prorirni izijni otvor Srh Brtvilo, it. 6.5.3 Ovzno otvorit zporn vntil nkon spjnj rshlnog jvovo i ovljnog vkuumskog sušnj. Pokrtnj sustv s ztvornim zpornim vntilim mož pokvriti komprsor. 6.5 Provjr jvovo rshlnog srstv 6.5. O provjri jvovo rshlnog srstv Zrtvljnost unutrnjg jvovo rshlnog srstv u vnjskoj jinii tvornički j tstirn i utvrđno nm urnj. Vi trt provjriti smo vnjski rshlni jvovo vnjsk jini. Prij provjr jvovo rshlnog srstv Utvrit j rshlni jvovo spojn izmđu vnjsk i unutrnj jini. 6 Ispitivnj jvovo rshlnog srstv: Pojčno R3 6.5.4 Mnomtr Dušik Rshlno srstvo Urđj z vgnj Vkuumsk sisljk Zporni vntil Z provjru urnj NE prmšujt mksimln rni tlk jini (pogljt PS High n nzivnoj pločii jini). 4P486048-B 08.06

6 Instlij Uvjrit s j upotrijljn ispitn spuni nvljn o Všg ovljč oprm. Nmojt upotrljvti oičnu vonu spuniu jr mož uzrokovti punj 'holnr' mti (von spuni mož sržvti soli koj upijju vlgu koj ć s zliti k s ijv ohli), i/ili ovsti o korozij 'holnr' spojv (u voi spuni mož iti monijk koji uzrokuj ngriznj izmđu mjn mti i proširnj krn ijvi). Npunit sustv ušikom o tlk n mnomtru o njmnj 00 kp ( r). Prporučuj s stvljnj po pritisk o 3000 kp (30 r) ri otkrivnj mlih pukotin. Provjrit postoji li urnj primjnom otopin z tst mjhurićim n sv spojv. 3 Ispustit sv ušik. 6.5.5 Z vkuumsko isušivnj Priključit vkuumsku sisljku n ooj tj. i n srvisni priključk zpornog vntil plinsk z i zpornog vntil tkuć z, s povć učinkovitost. Provjrit su zporni vntili plinsk i tkuć z čvrsto ztvorni prij provjr urnj ili vkuumskog isušivnj. Vkumirjt sustv ok tlk n rzvoniku n pokž 0, MP ( r). Ostvit tko 4-5 minut p provjrit tlk: N mijnj Povisi Ako s tlk Dogđ s sljć U sustvu nm vlg. Postupk j zvršn. U sustvu im vlg. Prijđit n sljći kork. 3 Vkumirjt sustv njmnj st o končnog vkuum o 0, MP ( r). 4 Nkon isključivnj rpk tlk provjrvjt rm još st. 5 Ako NE uspijt postići iljni vkuum ili NE MOŽETE oržti vkuum st, učinit sljć: Ponovo provjrit im li propuštnj. Ponovo provit postupk vkuumskog isušivnj. Ovzno otvorit zporn vntil nkon spjnj rshlnog jvovo i ovljnog vkuumskog sušnj. Pokrtnj sustv s ztvornim zpornim vntilim mož pokvriti komprsor. Nkon otvrnj zpornog vntil moguć j s tlk u jvovou rshlnog srstv NE povisi. Izmđu ostlog, to mož iti prouzročno ztvornim kspnzijskim vntilom u krugu vnjsk jini, li NIJE nikkv prprk isprvnom ru jini. 6.6 Punjnj rshlnog srstv 6.6. O izmjni rshlnog srstv Vnjsk jini j tvornički npunjn rshlnim srstvom, li u nkim slučjvim mož iti potrno sljć: Što Punjnj otnog rshlnog srstv Potpuno ponovno punjnj rshlnog srstv K K j ukupn uljin ijvi tkuć z vć o nvn (vii ksnij). Primjr: Punjnj otnog rshlnog srstv Ko prmjštnj sustv. Nkon urnj. Prij punjnj otnog rshlnog srstv, utvrit j vnjski jvovo vnjsk jini ispitn (tlčn pro, vkuumsko sušnj). Ovisno o jinim i/ili uvjtim instlij, mož iti potrno prthono spojiti lktrično ožičnj ist mogli puniti rshlno srstvo. Tipičn roslij r Punjnj otnog rshlnog srstv tipično s sstoji o slijćih z: Orđivnj tr li i koliko otnog punjnj. Ako tr, npuniti otno rshlno srstvo. 3 Ispunjvnj nljpni o luorirnim stklničkim plinovim i njno postvljnj unutr vnjsk jini. Potpuno ponovno punjnj rshlnog srstv Prij potpunog ponovnog punjnj rshlnog srstv, ovzno tr iti učinjno slijć: Sv rshlno srstvo j uklonjno iz sustv. Ispitn j vnjski jvovo vnjsk jini (tlčn pro, vkuumsko sušnj). 3 Izvršno j vkuumsko sušnj nutrnjg jvovo rshlnog srstv vnjsk jini. Prij ovrštk ponovnog punjnj izvit vkuumsko isušivnj i n unutrnjm jvovou rshlnog srstv vnjsk jini. Z izvođnj vkuumskog sušnj ili ponovnog punjnj unutrnjg jvovo vnjsk jini rshlnim srstvom nophono j ktivirti vkuumski nčin r (vii "6.6.6 Aktivirnj/isključivnj vkuumskog nčin r" n strnii 8) koj ć otvoriti potrn vntil u krugu rshlnog srstv kko i s postupk vkumirnj ili ponovnog punjnj mogo isprvno oviti. Prij vkuumskog sušnj ili ponovnog punjnj, ktivirjt postvku "vuum mo" (vkuumski nčin r). Nkon vkuumskog sušnj ili ponovnog punjnj, isključit postvku "vuum mo" (vkuumski nčin r). Nk ioni rshlnog krug mogu iti izolirn o ostlih ioni ri komponnti s spiičnim unkijm (npr. vntili). Rshlni krug zto im otn srvisn priključk z vkumirnj, oušk tlk ili tlčnj krug. U slučju j potrno izvršiti tvro lmljnj n jinii, s sigurnošću utvrit u jinii nij zosto tlk. Unutrnji tlk tr iti ispuštn tko s otvor SVI srvisni priključi oznčni n onjim slikm. Njihovo mjsto ovisi o tipu mol. Položj srvisnih priključk: 4P486048-B 08.06 7

6 Instlij Rshlno srstvo u jinii j lgo zpljivo, li normlno NE uri iz sustv. Ako rshlno srstvo prouruj u prostoriju, u oiru s plmnikom, grijčm ili štnjkom mož ovsti o požr ili stvrnj šttnog plin. Isključit sv urđj z grijnj plmnom, prozrčit prostoriju i ortit s trgovu ko kojg st kupili urđj. NEMOJTE upotrljvti urđj ok srvisr n potvri j poprvljn io iz kojg j urilo rshlno srstvo. 6.6.3 Mjr oprz ko punjnj rshlnog srstv Tkođr pročitjt mjr oprz i zhtjv u slijćim poglvljim: Opć mjr oprz Priprm 6.6.4 Unutršnji srvisni priključk Zporni vntil s srvisnim priključkom (z tkućinu) Zporni vntil s srvisnim priključkom (z plin) Z orđivnj količin kompltnog punjnj Z orđivnj količin kompltnog punjnj (kg) Tipičn roslij r Potpuno ponovno punjnj otnog rshlnog srstv tipično s sstoji o sljćih z: Mol Duljin 5~30 m Orđivnj koliko rshlnog srstv puniti. AZAS7,45 kg Punjnj rshlnog srstv. AZAS00-5,6 kg 3 Ispunjvnj nljpni o luorirnim stklničkim plinovim i njno postvljnj unutr vnjsk jini. AZAS40,9 kg 6.6.5 6.6. O rshlnom srstvu Proizvo srži luorirn stklničk plinov. NE ispuštjt plinov u tmosru. Vrst rshlnog srstv: R3 Vii "6.5.3 Ispitivnj jvovo rshlnog srstv: Pojčno" n strnii 6. 6.6.6 Vrijnost potnijl glolnog ztopljnj (GEP): 675 : ZAPALJIVI MATERIJAL Rshlno srstvo u sustvu j lgo zpljivo. Urđj tr iti pohrnjn u prostoriji u kojoj nm stlno uključnih izvor pljnj (primjr: otvorni plmn, uključni plinski urđj ili uključni lktrični grijč). NEMOJTE ušiti ili pliti ijlov krug rshlnog srstv. NEMOJTE koristiti nikkv srstv z urzvnj olđivnj ili čišćnj, osim onih koj j prporučio proizvođč. Punjnj rshlnog srstv: Postv Aktivirnj/isključivnj vkuumskog nčin r Opis Z izvođnj vkuumskog sušnj ili ponovnog punjnj unutrnjg jvovo vnjsk jini rshlnim srstvom nophono j ktivirti vkuumski nčin r koji ć otvoriti potrn vntil u krugu rshlnog srstv kko i s postupk vkumirnj ili ponovnog punjnj mogo isprvno oviti. Aktivirnj vkuumskog nčin r: Aktivirnj vkuumskog nčin r vrši s putm tipkl BS* n tisknoj pločii (AP) i očitvnjm povrtn inormij s pročnik o 7 sgmnt. Prklopniim i tipklim rukujt pomoću izolirnog štpić (poput kmijsk olovk) kko ist izjgli oirivnj ijlov po nponom. Imjt n umu rshlno srstvo u sustvu nm miris. K j urđj po nponom i n ri, ržit pritisnuto tipklo BS 5 skuni. Rzultt: Doći ćt u mo postvki, pročnik o 7 sgmnt ć prikzivti ' 0 0'. 8 Pritišćit tipku BS ok n ođt o strni 8. 3 K st n strnii 8, pritisnit jnput tipku BS3. 4 Promijnit postvku n '' tko jnput pritisnt tipku BS. 4P486048-B 08.06

6 Instlij 5 Pritisnit tipku BS3 jnput 6 K pročnik viš n trpć, pritisnit ponovo tipku BS3 s ktivir vkuumski nčin r. Isključivnj vkuumskog nčin r: Nkon vkuumirnj ili punjnj jini, isključit vkuumski nčin r vrćnjm postvk '0'. Po ovrštku srvisirnj, ovzno vrtit poklop n kutiju lktroničkih komponnti i ztvorit poklop prnj ploč z prgl. Uvjrit s su sv vnjsk ploč, osim srvisnog poklop n rzvonoj kutiji, tijkom rov ztvorn. Doro ztvorit poklop kutij lktričnih ijlov prij ngo uključit npjnj. 6.6.7 Potpuno ponovno punjnj rshlnog srstv Upotrljvjt smo rshlno srstvo R3. Drug tvri mogu prouzročiti ksploziju i nzgo. R3 srži luorirn stklničk plinov. Vrijnost njgov potnijl glolnog ztopljnj (GWP) j 675. NE ispuštjt t plinov u tmosru. Prilikom punjnj rshlnog srstv, UVIJEK nosit zštitn rukvi i nočl. OPREZ D ist izjgli kvr komprsor, NE punit viš o opuštn količin rshlnog srstv. Pruvjt: Prij potpunog ponovnog punjnj rshlnog srstv, ovzno provjrit j sustv ispumpn, provjrit j li vnjski jvovo vnjsk jini ispitn (tlčn pro, vkuumsko sušnj) i j li izvršno j vkuumsko sušnj nutrnjg jvovo rshlnog srstv vnjsk jini. Ako vć nij učinjno (ri vkuumskog sušnj jini), ktivirjt vkuumski nčin r (vii "6.6.6 Aktivirnj/ isključivnj vkuumskog nčin r" n strnii 8) Priključit ou rshlnog srstv n srvisni priključk zpornog vntil tkućin. 3 Otvorit zporni vntil tkućin. 4 Npunit ijlu količinu rshlnog srstv. 5 Isključit vkuumski nčin r (vii "6.6.6 Aktivirnj/ isključivnj vkuumskog nčin r" n strnii 8). 6 Otvorit zporni vntil plin. 6.6.8 Z pričvršćivnj nljpni o luorirnim stklničkim plinovim Popunit nljpniu n slijći nčin: Contins luorint grnhous gss = RXXX GWP: XXX = 4P486048-B 08.06 + = kg GWP kg = tco q 000 kg kg Ako j s jiniom isporučn višjzičn nljpni o luorirnim stklničkim plinovim (vii prior) skinit io n ogovrjućm jziku i zlijpit n vrh o. Tvornički punjno rshlno srstvo: pogljt nzivnu pločiu jini Npunjn otn količin rshlnog srstv Ukupno punjnj rshlnog srstv Emisij stklničkih plinov ukupnog punjnj rshlnog srstv izržn u tonm kvivlnt CO GWP = Potnijl glolnog zgrijvnj U Europi s misij stklničkih plinov ukupnog punjnj rshlnog srstv u sustvu (izržn u tonm kvivlnt CO ) upotrljvju z orđivnj intrvl oržvnj. Priržvjt s mjrovnih zkon. Formul z izrčun misij stklničkih plinov: vrijnost GWP- rshlnog srstv ukupno punjnj rshlnog srstv [u kg] / 000 Pričvrstit ntpis n unutrnji io vnjsk jini. Postoji nmjnsko mjsto z to n nljpnii lktričn shm. 6.7 Spjnj lktričnog ožičnj 6.7. Viš o spjnju lktričnog ožičnj Uoičjni tijk r Spjnj lktričnog ožičnj tipično s sstoji o sljćih z: Utvriti ogovr li sustv lktričnog npjnju lktričnim spiikijm jini. Spjnj lktričnog ožičnj n vnjsku jiniu. 3 Spjnj lktričnog ožičnj n unutrnj jini. 4 Spjnj glvnog lktričnog npjnj. 6.7. O lktričnoj usklđnosti AZAS7MVB + AZAS00~40M7VB Oprm zovoljv normu EN/IEC 6000-3- (Europski/ mđunroni thnički stnr koji propisuj ogrničnj z hrmoničn struj proizvn oprmom koj j priključn n sustv jvn niskonponsk mrž s ulznom strujom >6 A i 75 A po zi.). AZAS00~40M7YB Oprm zovoljv normu EN/IEC 6000 3 (Europski/ mđunroni thnički stnr koji propisuj ogrničnj z hrmoničn struj proizvn oprmom koj j priključn n sustv jvn niskonponsk mrž s ulznom strujom 6 A po zi.). 6.7.3 Mjr oprz z spjnj lktričnog ožičnj Tkođr pročitjt mjr oprz i zhtjv u slijćim poglvljim: Opć mjr oprz Priprm OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA Z kl npjnj UVIJEK upotrljvjt višžilni kl. OPREZ Z upotru jini uz primjnu postvki lrm tmprtur prporučljivo j prvijti kšnjnj signlizirnj lrm o 0 minut u slučju prkorčnj tmprtur lrm. Jini s mož zustviti n nkoliko minut tijkom normlnog r zog "olđivnj jini" ili ok j "trmosttski zustvljn". 9

6 Instlij Nmojt mđusono zmijniti voič lktričnog npjnj L zni i N nutrlni. 6.7.4 Smjrni z spjnj lktričnog ožičnj Imjt n umu sljć: Ako s korist upltn ži voič, n vrh stvit okruglu klsku stopiu n gnjčnj. Okrugli priključk postvit n žiu sv o pokrivnog ijl p g pričvrstit ogovrjućim ltom. Tip ži Upltn ži voič s okruglom klskom stopiom Ztzni momnti Nčin postvljnj B B Priključk Vijk Rvn pološk O Dopuštno X Nij opuštno Višžilni kl Klsk stopi s rupom z vijk Z ugrnju ži primijnit sljć mto: Tip ži Nčin postvljnj Jnožiln ži A A AA Stvk Momnt sil stznj (N m) M4 (XM),~,8 M4 (uzmljnj),~,4 M5 (XM),0~3,0 M5 (uzmljnj),4~,9 Ako j n priključku ži ogrnični prostor upotrijit svijnu ztvornu klsku stopiu n gnjčnj. Uvijn jnožiln ži Vijk Rvn pološk 6.7.5 Spiikij stnrnih komponnti ožičnj Kl lktričnog npjnj Spojni kli Komponnt V Y 7 00 5 40 00 5+40 MCA () 7,5 A,8 A 8,3 A 7,6 A 4,6 A 5, A Rspon npon 0~40 V 380~45 V Fz ~ 3N~ Frkvnij Dimnzij ži 50 Hz Mor zovoljvti vžć propis Minimlni prsjk kl,5 mm² i primjnjivo z 30 V Prporučni vnjski osigurč 0 A 5 A 3 A 6 A Strujni zštitni prkič - FID () Mor zovoljvti vžć propis MCA=Minimln jkost struj krug. Nvn vrijnosti su mksimln (z točn vrijnosti pogljt lktričn potk kominij s unutrnjim jinim). 6.7.6 Z spjnj lktričnog ožičnj vnjsk jini Slijit shmu lktričnih voov (isporučnu s jiniom, nlzi s s unutrnj strn srvisnog poklop). Pzit oro lktrični voovi NE omtju prvilno vrćnj n mjsto srvisnog poklop. Uklonit srvisni poklop. Vii "6.. Z otvrnj vnjsk jini" n strnii. Skinit izoliju (0 mm) s ži. Izoliju skinit smo o ov točk Prkomjrno skinj izolij mož ovsti o ur struj ili propuštnj. 3 Spojit spojni kl i lktrično npjnj kko sliji: 0 4P486048-B 08.06

6 Instlij V ~50 Hz 0-40 V Y 3N~50 Hz 380-45 V L L L3 Spjnj n okvir K n koristit knl z ži, ovzno zštitit ži vinilnim ijvim kko ist sprijčili ru prorirnog otvor prrž ži. Prilikom provlčnj kl iz jini u prorirni otvor mož s umtnuti zštitni umtk z voov (PG umti). A B L L L3 N A Unutr vnjsk jini Spojni kl Kl lktričnog npjnj Strujni zštitni prkič - FID Osigurč Korisničko sučlj B Izvn vnjsk jini Ži Čhur Mti Okvir Crijvo 7 6 Ponovo učvrstit srvisni poklop. Vii "6.8. Z ztvrnj vnjsk jini" n strnii. 7 N vo lktričnog npjnj priključit strujnu zštitnu sklopku - FID i osigurč. 6.8 Dovrštk postvljnj vnjsk jini 6.8. Z ovrštk postvljnj vnjsk jini 00~40 4 5 Izolirjt i pričvrstit ijvi rshlnog srstv i spojni kl n sljći nčin: Rzvon kutij Pričvrsn ploč zpornog vntil Uzmljnj Klsk vzi Kl z mđuvzu Kl lktričnog npjnj Učvrstit kl (lktrično npjnj i spojni kl) pomoću klskih vzi z učvrsnu ploču zpornog vntil i položit ži prm gornjoj ilustriji. Plinsk ijv Izolij ijvi plin Spojni kl Cijv z tkućinu Izolij ijvi tkućin Zvršn trk Postvit srvisni poklop. Provit ožičnj kroz okvir i spojit g s njim ko izjnog otvor. Vođnj kroz okvir Orit jnu o 3 mogućnosti: 3 Kl lktričnog npjnj Spojni kl 4P486048-B 08.06