Referentni vodič z korisnik ATXP20L2V1B ATXP25L2V1B ATXP35L2V1B hrvtski
Sdržj Sdržj 1 Opće mjere oprez 2 1.1 O dokumentciji... 2 1.1.1 Znčenje upozorenj i simbol... 2 1.2 Z korisnik... 2 2 O dokumentciji 3 2.1 O ovom dokumentu... 3 2.2 Korisnički referentni vodič n prvi pogled... 3 3 O sustvu 3 3.1 Unutrnj jedinic... 3 3.2 O korisničkom sučelju... 4 3.2.1 Komponente: Korisničko sučelje... 4 3.2.2 Sttus: LCD zslon korisničkog sučelj... 4 3.2.3 Z rukovnje korisničkim sučeljem... 5 4 Prije puštnj u rd 5 4.1 Pregledni prikz: Prije puštnj u rd... 5 4.2 Z pričvršćivnje korisničkog sučelj n zid... 5 4.3 Z umetnje bterij... 5 4.4 Prebcivnje između Celzijus i Fhrenheit... 5 4.5 Z uključivnje električnog npjnj... 5 5 Rd 5 5.1 Rspon rd... 5 5.2 Kd koristiti pojedinu funkciju... 6 5.3 Nčin rd i zdn tempertur... 6 5.3.1 Z pokretnje/zustvljnje rd i podešvnje temperture... 6 5.3.2 Brzin strujnj zrk... 6 5.3.3 Smjer strujnj zrk... 7 5.3.4 Nčin rd 'Comfort Airflow' (Udobno strujnje)... 7 5.3.5 Pojčni POWERFUL nčin rd... 7 5.3.6 ECONO rd... 8 5.3.7 Rd ON/OFF vremenskog progrmtor... 8 6 Štednj energije i optimln rd 9 7 Održvnje i servisirnje 9 7.1 Pregled: održvnje i servisirnje... 9 7.2 Čišćenje unutrnje jedinice i korisničkog sučelj... 10 7.3 Kko očistiti prednju ploču... 10 7.4 O filtru z zrk... 10 7.5 Z čišćenje filtr zrk... 10 7.6 Z čišćenje filtr od titnovog ptit z uklnjnje miris... 11 7.7 Z zmjenu filtr od titnovog ptit z uklnjnje miris... 11 7.8 Uzmite u obzir slijedeće stvke prije dugog rzdoblj mirovnj... 11 8 Otklnjnje smetnji 11 8.1 Simptomi koji NISU neisprvnost sustv... 12 8.1.1 Simptom: Čuje se zvuk ko d teče vod... 12 8.1.2 Simptom: Čuje se zvuk puhnj... 12 8.1.3 Simptom: Čuje se zvuk kucknj... 12 8.1.4 Simptom: Čuje se zvuk zviždnj... 12 8.1.5 Simptom: Čuje se kliktnje kd uređj rdi ili je u prznom hodu... 12 8.1.6 Simptom: Čuje se zvuk pljesknj... 12 8.1.7 Simptom: Jedinice mogu ispuštti neugodne mirise... 12 8.1.8 Simptom: Ventiltor vnjske jedinice se okreće dok klim uređj ne rdi... 12 8.2 Rješvnje problem n osnovi kôdov grešk... 13 9 Odlgnje n otpd 13 10 Rječnik 13 1 Opće mjere oprez 1.1 O dokumentciji Izvorn dokumentcij npisn je n engleskom jeziku. Svi ostli jezici su prijevodi. Mjere oprez opisne u ovom dokumentu obuhvćju vrlo vžne teme, stog ih pžljivo slijedite. Postvljnje sustv i sve ktivnosti opisne u priručniku z postvljnje i u referentnom vodiču z instlter MORA izvesti ovlšteni instlter. 1.1.1 Znčenje upozorenj i simbol OPASNOST Oznčuje situciju koj rezultir smrću ili teškom ozljedom. OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA Oznčuje situciju koj bi mogl rezultirti strujnim udrom opsnim po život. OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA Oznčuje situciju koj bi mogl rezultirti opeklinm zbog ekstremno visokih ili niskih tempertur. OPASNOST: RIZIK OD EKSPLOZIJE Oznčuje situciju koj bi mogl rezultirti eksplozijom. Oznčuje situciju koj bi mogl rezultirti smrću ili teškom ozljedom. : ZAPALJIVI MATERIJAL OPREZ Oznčuje situciju koj bi mogl rezultirti mnjom ili srednje teškom ozljedom. OBAVIJEST Oznčuje situciju koj bi mogl rezultirti oštećenjem opreme ili imovine. Oznčuje korisne svjete ili dodtne informcije. Simbol 1.2 Z korisnik Objšnjenje Prije postvljnj, pročitjte priručnik z postvljnje i rukovnje, i list uput z ožičenje. Prije izvođenj rdov n održvnju i servisnih zdtk, pročitjte servisni priručnik. Z više informcij pogledjte referentni vodič z instlter i korisnik. Ako NISTE sigurni kko se rukuje uređjem, obrtite se instlteru. Uređj smiju koristiti djec strij od 8 godin i osobe s smnjenim fizičkim, osjetilnim ili mentlnim sposobnostim, ili s nedosttnim iskustvom i znnjem, ko imju ndzor ili dobivju upute o uporbi od uređj n sigurn nčin i rzumiju uključene rizike. Djec se NE SMIJU igrti s uređjem. Čišćenje i korisničko održvnje NE SMIJU obvljti djec bez ndzor. 2
2 O dokumentciji Z sprečvnje strujnog udr ili požr: NE ispirite jedinicu vodom. NE rukujte jedinicom mokrim rukm. NE stvljjte nikkve predmete s vodom n jedinicu. OBAVIJEST NE stvljjte nikkve predmete ili opremu n gornju ploču jedinice. NE sjedite i NE stojte n jedinici te se NE penjite n nju. Uređji su oznčeni sljedećim simbolom: To znči d se električni i elektronički proizvodi NE SMIJU miješti s ostlim nerzvrstnim kućnskim otpdom. Sustv NE pokušvjte rstviti smi: rstvljnje sustv, postupnje s rshldnim sredstvom, uljem i svim ostlim dijelovim morte prepustiti ovlštenom instlteru koji će to obviti u skldu s vžećim zkonim. Uređji se u specijlizirnom pogonu morju obrditi z ponovnu upotrebu, reciklirnje i uklnjnje. Osigurvnjem prvilnog odlgnj ovog proizvod pomžete u sprečvnju mogućih negtivnih posljedic z okoliš i ljudsko zdrvlje. Više informcij ztržite od svog instlter ili ndležnih loklnih tijel. Bterije su oznčene sljedećim simbolom: To znči d se bterije NE SMIJU miješti s ostlim nerzvrstnim kućnskim otpdom. Ako je ispod simbol otisnut kemijski simbol, tj kemijski simbol znči d bterij sdrži teške metle iznd određene koncentrcije. Moguće oznke kemiklij su: Pb: olovo (>0,004%). iskorištene bterije se u specijlizirnom pogonu morju obrditi z ponovnu upotrebu. Osigurvnjem prvilnog odlgnj iskorištenih bterij pomžete u sprječvnju mogućih negtivnih posljedic z okoliš i ljudsko zdrvlje. 2 O dokumentciji 2.1 O ovom dokumentu Hvl vm n kupnji ovog proizvod. Molimo vs: Čuvjte dokumentciju z dljnju upotrebu. Ciljn publik Krjnji korisnici Ovj je uređj nmijenjen z upotrebu od strne stručnjk ili obučenih korisnik u trgovinm, lkoj industriji i n poljoprivrednim dobrim ili z upotrebu u poslovne i privtne svrhe od strne lik. Priručnik z rukovnje: Brzi vodič z osnovnu upotrebu Formt: Ppir (u pkirnju unutrnje jedinice) : Detljne upute po korcim i poprtne informcije z osnovnu i nprednu upotrebu Formt: Digitlne dtoteke n dresi http:// www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ Njnovije revizije priložene dokumentcije možete pronći n regionlnim internetskim strnicm tvrtke Dikin ili ztržiti od instlter. Izvorn dokumentcij npisn je n engleskom jeziku. Svi ostli jezici su prijevodi. 2.2 Korisnički referentni vodič n prvi pogled Poglvlje Opće mjere oprez O dokumentciji O sustvu Prije puštnj u rd Rd Štednj energije i optimln rd Održvnje i servisirnje Otklnjnje smetnji Zbrinjvnje otpd Tumč pojmov 3 O sustvu Opis Sigurnosne upute koje MORATE pročitti prije puštnj u rd Koj dokumentcij postoji z korisnik Rspon rd Opis unutrnje jedinice i korisničkog sučelj Što učiniti prije početk rd Kko i kd koristiti pojedine znčjke Kko štedjeti energiju Kko održvti i servisirti jedinicu Što učiniti u slučju poteškoć Kko zbrinjvti otpisni sustv Definicij izrz : ZAPALJIVI MATERIJAL Rshldno sredstvo u sustvu je blgo zpljivo. 3.1 Unutrnj jedinic OPREZ NEMOJTE stvljjte prst, šipke ili druge predmete u ulzne ili izlzne ispuhe. Budući d se ventiltor vrti velikom brzinom, uzrokovt će povredu. Rzin tlk zvuk je niž od 70 dba. Komplet dokumentcije Ovj dokument dio je komplet dokumentcije. Cijeli komplet obuhvć: Opće mjere oprez: Sigurnosne upute koje morte pročitti prije rukovnj sustvom Formt: Ppir (u pkirnju unutrnje jedinice) 3
3 O sustvu Ne pokušvjte smi rstviti, poprviti, premjestiti, preinčiti ili ponovo postviti klim uređj, jer neprvilno rstvljnje ili postvljnje može prouzročiti udr struje ili požr. Obrtite se svom trgovcu. Ako slučjno procuri rshldno sredstvo, pzite d nem otvorenog plmen. Rshldno sredstvo je posve sigurno, nije otrovno, blgo je zpljivo, li proizvodi otrovni plin ko slučjno procuri u prostoriju gdje im zpljivog plin od grijč, plinskog kuhl itd. Nek uvijek stručno osoblje servis provjeri je li mjesto procurivnj poprvljeno, prije ponovnog puštnj u rd. Zvjese. S sigurnošću utvrdite d signl između jedinice i korisničkog sučelj NIJE blokirn zvjesm ili drugim objektim. OBAVIJEST NEMOJTE dopustiti d vm korisničko sučelje pdne n pod. NEMOJTE dopustiti d vm se korisničko sučelje smoči. 3.2.1 Komponente: Korisničko sučelje h e b i l m c d b ON/OFF f g h i j k c d e f g j k l m n b c d e f g h i j k l m Ulz zrk Izlz zrk Vodorvn lmel Lmele (okomit krilc) Prednj ploč Pločic s nzivom model Osjetnik sobne temperture Prijemnik signl Lmpic pogon (zelen) Timer lmpic (nrnčst) Sklopk "ON/OFF" unutrnje jedinice Filtr od titnovog ptit z uklnjnje miris Filtr z zrk ON/OFF tipk (uključeno/isključeno) Ako nedostje korisničko sučelje, možete koristiti tipku "ON/OFF" unutrnje jedinice z pokretnje/zustvljnje rd. Kd se rd pokrene tom tipkom, koriste se slijedeće postvke: Nčin rd = Automtski Postvk temperture = 25 C Brzin strujnj zrk = Automtski Zslon (LCD) b Tipk AUTO c Tipk z izrvno uključivnje d Tipk z podešvnje temperture e COMFORT tipk f Tipk POWERFUL g Tipk ON TIMER h Odšiljč signl i Tipk OFF j Tipk podešvnj ventiltor k Tipk ECONO l Tipk njihnj m Tipk OFF TIMER (podešvnje z noć) n Gumb z otkzivnje vremenskog progrmtor (timer) 3.2.2 Sttus: LCD zslon korisničkog sučelj 3.2 O korisničkom sučelju Izrvno sunčevo svjetlo. NEMOJTE izlgti korisničko sučelje izrvnom sunčevom svjetlu. Pršin. Pršin n odšiljču signl ili prijemniku smnjit će osjetljivost. Obrišite pršinu mekom tkninom. Fluorescentn rsvjet. Signln komunikcij može biti onemogućen ko u prostoriji postoji fluorescentn svjetiljk. U tom se slučju obrtite všem instlteru. Ostli uređji. Ako signli korisničkog sučelj pokreću neke druge uređje, premjestite te uređje ili se obrtite všem instlteru. Ikon Opis Nčin rd = Automtski Nčin rd = Sušenje Nčin rd = Grijnje Nčin rd = Hlđenje Nčin rd = Smo ventiltor Aktivn je snžn rd POWERFUL Aktivn štedljivi rd ECONO 4
Ikon Opis Unutrnj jedinic prim signl od korisničkog sučelj Postvk trenutne temperture 4 Prije puštnj u rd 4.2 Z pričvršćivnje korisničkog sučelj n zid Brzin strujnj zrk = Automtski Brzin strujnj zrk = Tihi rd unutrnje jedinice Brzin strujnj zrk = Jko Brzin strujnj zrk = Srednje jko Brzin strujnj zrk = Srednje Brzin strujnj zrk = Srednje slbo Brzin strujnj zrk = Slbo Aktivn udobn rd COMFORT Aktivno je utomtsko vertiklno njihnje Aktivn je ON TIMER Aktivn je OFF TIMER 3.2.3 Z rukovnje korisničkim sučeljem 2 b c Korisničko sučelje b Vijk c Držč korisničkog sučelj 1 Odberite mjesto gdje će signli dosegnuti jedinicu. 2 Pričvrstite nosč vijcim n zid ili slično mjesto. 3 Objesite korisničko sučelje n držč. 4.3 Z umetnje bterij Bterije će trjti približno 1 godinu. 1 Uklonite poklopc n poleđini. 2 Umetnite obje bterije odjednom. 3 Vrtite n mjesto poklopc n poleđini. 1 3 2 Prijemnik signl 1 Usmjerite predjnik signl prem prijemniku signl n unutrnjoj jedinici (mksimln udljenost z komunikciju je 7 m). Rezultt: Kd unutrnj jedinic primi signl od korisničkog sučelj, čuje se zvučni signl: Zvuk "biip"-"biip" "biip" dugi "biip" Opis Počinje rd jedinice. Promjene postvki. Rd jedinice se zustvlj. 4 Prije puštnj u rd 4.1 Pregledni prikz: Prije puštnj u rd Ovo poglvlje opisuje što trebte učiniti prije puštnj jedinice u rd. Uobičjeni tijek rd Postupk prije puštnj u pogon obično se sstoji od sljedećih fz: Pričvršćivnje korisničkog sučelj n zid. Umetnje bterij u korisničko sučelje. Prebcivnje između jedinic Celzijus i Fhrenheit. Uključivnje električnog npjnj. AAA.LR03 4.4 Prebcivnje između Celzijus i Fhrenheit Promijenite postvku smo kd se prikzuje tempertur. 1 Držite istodobno pritisnute tipke i oko 5 sekundi. Rezultt: Postvk se mijenj. 4.5 Z uključivnje električnog npjnj 1 Uključite prekidč strujnog krug. Rezultt: Krilce n nutrnjoj jedinici će se otvoriti i ztvoriti d zuzmu početni položj. 5 Rd 5.1 Rspon rd Z sigurn i djelotvorn rd, sustv upotrebljvjte u slijedećem rsponu temperture i vlžnosti. Nčin rd Hlđenje ()(b) Rspon rd Vnjsk tempertur: 10~46 C Unutrnj tempertur: 18~32 C Unutrnj vlg: 80% 5
5 Rd Nčin rd Postvk Rspon rd Grijnje() Vnjsk tempertur: 15~24 C Unutrnj tempertur: 10~30 C Sušenje() Vnjsk tempertur: 10~46 C Unutrnj tempertur: 18~32 C Unutrnj vlg: 80% () (b) 5.2 Ako se pokrene izvn rdnog rspon: Sigurnosni uređj može zustviti rd sustv. N unutrnjoj jedinici bi moglo doći do kondenzcije i kpnj. Hlđenje Sustv hldi prostoriju do zdne vrijednosti temperture. Ventiltor Sustv smo uprvlj protokom zrk (brzinom i smjerom strujnj zrk). Dodtne informcije: Vnjsk tempertur. Učink hlđenj ili grijnj se smnjuje kd je vnjsk tempertur previsok ili prenisk. Z određivnje koju funkciju koristiti možete se poslužiti slijedećom tblicom: Zdci Osnovne funkcije Z pokretnje/zustvljnje sustv i podešvnje temperture: Nčini rd i tempertur Grijnje Sustv NE uprvlj temperturom. Kd koristiti pojedinu funkciju Funkcij Nčin rd odleđivnj. Tijekom grijnj, n vnjskoj jedinici se može pojviti inje i smnjiti sposobnost grijnj. U tom se slučju sustv se utomtski prebcuje u nčin rd z odmrzvnje d otopi inje. Tijekom odmrzvnj NEMA strujnj toplog zrk iz unutršnje jedinice. 5.3.1 Z pokretnje/zustvljnje rd i podešvnje temperture : Nčin rd = Automtski Grijnje ili hlđenje prostorije. Puhnje zrk u grijnj ili hlđenj. prostoriju Opis Sustv grije prostoriju do zdne vrijednosti temperture. bez : Nčin rd = Sušenje Smnjivnje vlžnosti u prostoriji. : Nčin rd = Grijnje U nčinu 'Automtic', primjeren tempertur i nčin rd birju se utomtski. : Nčin rd = Hlđenje : Nčin rd = Smo ventiltor Z podešvnje smjer strujnj zrk Smjer strujnj zrk (njihnje krilc ili fiksni položj). Z podešvnje količine zrk puhnog Brzin strujnj zrk u prostoriju. Z tiši rd. : Prikzuje zdnu temperturu. 1 Rezultt: Pli se žruljic 'OPERATION' (Rd). Npredne funkcije ECONO - Štedljiv nčin rd Z korištenje sustv kd koristite još neke uređje koji troše energiju. Z štednju energije. D se postigne udobno strujnje zrk COMFORT - Udobn koji NE puše izrvno n ljude u nčin rd prostoriji. Z brzo hlđenje ili grijnje prostorije. POWERFUL Snžno ON timer + timer 5.3 Pokrenite rd pritiskom n jednu od slijedećih tipki. Nčin rd Pritisnite gumbe Posljedic Automtski nčin rd Hlđenje Sušenje Grijnje Smo ventiltor Z utomtsko uključivnje ili OFF isključivnje sustv. Nčin rd i zdn tempertur Kd. Podesite nčin rd sustv i zdjte temperturu kd želite: 2 Pritisnite jednput ili više put temperturu. Smnjivnje vlžnosti u prostoriji Što. Sustv rdi rzličito ovisno o izboru korisnik. Postvk Automtski Sušenje Opis Sustv hldi ili grije prostoriju do zdne vrijednosti temperture. Ako je potrebno utomtski se prebcuje između hlđenj i grijnj. Sustv snižv vlžnost zrk u prostoriji bez mijenjnj temperture. n tipki Hlđenje Grijnje Automtski nčin rd Sušenje ili Smo ventiltor 18~32 C 10~30 C 18~30 C 3 Pritisnite z zustvljnje rd. Rezultt: Žruljic indiktor rd 'OPERATION' se gsi. 5.3.2 Brzin strujnj zrk Npomen: Ako jedinic dođe do zdne temperture u hlđenju, grijnju ili utomtskom nčinu rd. Ventiltor će prestti rditi. 1 Pritisnite d biste izbrli: 5 rzin brzin strujnj zrk, od " 6 d podesite Npomen: Kd koristite nčin rd 'Sušenje' ili 'Smo ventiltor', NIJE MOGUĆE podešvnje temperture ili brzine strujnj zrk. Grijnje ili hlđenje prostorije Puhnje zrk u prostoriju bez grijnj ili hlđenj ili " do " "
5 Rd Automtski nčin rd Tihi rd unutršnje jedinice. Kd je protok zrk podešen n " ", šum iz jedinice postje tiši. Npomen: Kd koristite nčin rd 'Sušenje' ili 'Smo ventiltor', NIJE MOGUĆE podešvnje brzine strujnj zrk. Z podešvnje brzine strujnj zrk 1 Pritisnite z promjenu postvke strujnj zrk u slijedećem redoslijedu. 5.3.3 Smjer strujnj zrk Ako je jedinic postvljen u kutu prostorije, lmele treb usmjeriti tko d ne gledju prem zidu. Učinkovitost će se smnjiti ko zid priječi strujnje zrk. 5.3.4 Kd. Podesite smjer strujnj zrk po želji. Što. Sustv usmjerv strujnje zrk rzličito ovisno o izboru korisnik (njihnje lmel ili fiksni položj). On to čini pomicnjem vertiklnih lmel. Postvk Smjer strujnj zrk Vertiklno utomtsko njihnje [ ] Pomiče gore i dolje. Gumbi Nčin rd 'Comfort Airflow' (Udobno strujnje) Ovj nčin se može koristiti tijekom Grijnj ili Hlđenj. On će osigurti udobno strujnje koje NIJE usmjereno izrvno n ljude u prostoriji. Pokretnje/zustvljnje COMFORT AIRFLOW rd Ostje u fiksnom položju. Nčini rd 'Powerful' i 'Comfort irflow' NE MOGU se upotrebljvti istodobno. Prednost im posljednj odbrn funkcij. Ako se odbere smjer strujnj zrk prem gore ili prem dolje nčin rd COMFORT AIRFLOW se otkzuje. OPREZ Z podešvnje kut krilc usmjernik UVIJEK upotrijebite korisničko sučelje. Ako n silu rukom pomičete krilce dok se njiše, mehnizm će se pokvriti. Budite pžljivi kd podešvte okomite lmele. Unutr izlznog otvor z zrk ventiltor se okreće velikom brzinom. Npomen: Rspon pomicnj krilc se mijenj u skldu s nčinom rd. Krilce će stti u gornjem položju kd se brzin strujnj promijeni n 'slbo' tijekom postvke njihnj gore i dolje. 1 z pokretnje. Pritisnite Rezultt: Položj krilc će se promijeniti, n zslonu se prikzuje, i brzin strujnj se podešv utomtski. Nčin rd Položj krilc Hlđenje/Sušenje Gore Grijnje Dolje Npomen: 'Comfort' strujnje NIJE dostupno u nčinu rd 'Smo ventiltor'. 2 Pritisnite z zustvljnje. Rezultt: Krilce će se vrtiti u položj prije COMFORT AIRFLOW nčin rd; i c 5.3.5 b Rspon pomicnj krilc u postupku hlđenj ili sušenj Rspon pomicnj krilc tijekom grijnj Rspon pomicnj krilc u nčinu 'Smo ventiltor' Z podešvnje smjer strujnj zrk Z korištenje utomtskog njihnj, pritisnite Rezultt: N zslonu se pojvljuje.. Rezultt: Usmjernik (vodorvno krilce) će se početi njihti. 2 Z korištenje fiksnog položj, pritisnite u željeni položj. Rezultt: kd krilce dođe nestje s zslon. Z podešvnje lmel (usprvn krilc) 1 Pojčni POWERFUL nčin rd Ov funkcij brzo mksimlno pojčv učink hlđenj/grijnj u bilo kojem nčinu rd. Možete dobiti mksimlni kpcitet. b c 1 nestje s zslon. Držite 1 ili ob gumb i mičite lmele. Pokretnje/zustvljnje POWERFUL rd 1 Pritisnite z pokretnje. Rezultt: N zslonu se prikzuje. Pojčni nčin rd trje 20 minut; nkon tog, rd se vrć u prethodno zdni nčin. Nčin rd Brzin strujnj zrk Hlđenje/Grijnje/Automtski Z mksimlni učink hlđenj/grijnj, kpcitet vnjske jedinice se poveć. Brzin strujnj zrk je fiksno postvljen n mksimum. Tempertur i brzin strujnj se NE MOGU mijenjti. 7
5 Rd Nčin rd Brzin strujnj zrk Sušenje Postvk temperture je spušten z 2,5 C. Smo ventiltor 2 Pritisnite z zustvljnje. Rezultt: nestje s zslon. Postvk brzine strujnj je mlo povećn. Brzin strujnj zrk je fiksno postvljen n mksimum. 'Powerful' nčin rd NE MOŽE se koristiti zjedno s nčinim rd ECONO ili COMFORT AIRFLOW. Prednost im posljednj odbrn funkcij. Pojčni nčin rd NEĆE povećti kpcitet jedinice ko on već rdi mksimlnim kpcitetom. 5.3.6 ECONO rd To je funkcij koj omogućv učinkovit rd uz ogrničvnje mksimlne vrijednosti potrošnje struje. T je funkcij korisn z slučj kd treb pziti d se ne ktivir zštitn strujn sklopk ko uređj rdi istodobno s drugim uređjim. Pokretnje/zustvljnje ECONO rd 1 Pritisnite z pokretnje. Rezultt: N zslonu se prikzuje. Npomen: 'Econo' rd NIJE dostupn u nčinu rd 'Smo ventiltor'. 2 Pritisnite z zustvljnje. Rezultt: A c A B b c d nestje s zslon. d B Jkost struje i potrošnj energije Vrijeme Mksimum uz normln rd Mksimum tijekom ECONO rd Normln rd ECONO rd Dijgrm se može koristiti smo u svrhu ilustrcije. b Mksimln jkost struje i potrošnj energije klim-uređj u ECONO rdu se mijenjju ovisno o priključenoj vnjskoj jedinici. Nčini rd 'Powerful' i 'Econo' se NE MOGU upotrebljvti istodobno. Prednost im posljednj odbrn funkcij. ECONO nčin rd smnjuje potrošnju struje vnjske jedinice tko što ogrničv broj okretj kompresor. Ako je potrošnje energije već nisk, 'Econo' rd NEĆE sniziti potrošnju električne energije. 5.3.7 Rd ON/OFF vremenskog progrmtor Funkcije vremenskog progrmtor su korisne z utomtsko uključivnje/isključivnje klim uređj noću i ujutro. Tkođer možete upotrebljvti i kombincije tipki 'OFF Timer' i 'ON Timer'. Pokretnje/zustvljnje 'ON timer' rd 1 Pritisnite z pokretnje. Rezultt: N zslonu se pojvljuje vremenskog progrmtor (timer). i pli se svjetlo Svki put kd se pritisne tipk, vrijeme ide nprijed z 1 st. Vrijeme progrmtor se može podesiti između 1 do 12 sti. 2 Pritisnite z zustvljnje. Rezultt: nestje s zslon i svjetlo vremenskog progrmtor se gsi. Progrmirjte vrijeme ponovo u slučju: Ako je zštitn sklopk isključil jedinicu. Ako je došlo do nestnk struje. Nkon zmjene bterij u korisničkom sučelju. Pokretnje/zustvljnje 'OFF timer' rd 1 Pritisnite z pokretnje. Rezultt: N zslonu se pojvljuje vremenskog progrmtor (timer). i pli se svjetlo Svki put kd se pritisne tipk, vrijeme ide nprijed z 1 st. Vrijeme progrmtor se može podesiti između 1 do 12 sti. 2 Pritisnite z zustvljnje. Rezultt: nestje s zslon i svjetlo vremenskog progrmtor se gsi. Kd podesite VRIJEME ISKLJUČIVANJA/ UKLJUČIVANJA, podešeno vrijeme pohrnjeno je u memoriji. Memorij se briše pri zmjeni bterij korisničkog sučelj. Korištenje noćnog nčin rd u kombinciji s funkcijom 'OFF timer' Klim uređj utomtski podešv temperturu (0,5 C više u hlđenju i 2,0 C niže u grijnju), kko bi se spriječilo prejko hlđenje/grijnje i zjmčil udobn tempertur z spvnje. Kombinirnje VREMENA UKLJUČIVANJA (ON timer) i ISKLJUČIVANJA (OFF timer) 1 O podešvnju vremenskog progrmtor pogledjte u poglvljim "Pokretnje/zustvljnje 'ON timer' rd" n strnici 8 i "Pokretnje/zustvljnje 'OFF timer' rd" n strnici 8. Rezultt: N zslonu se prikzuje i. Primjer: 2 Ako je podešeno dok jedinic rdi. Rezultt: Rd prestje z 1 st i ztim se pokreće 7 sti ksnije. 8
6 Štednj energije i optimln rd 3 Ako je podešeno dok jedinic NE rdi. Rezultt: Rd se pokreće z 2 st i ztim prestje 3 st ksnije. 6 Štednj energije i optimln rd Čk i kd je jedinic isključen, on troši struju. Kd se nkon nestnk struj ponovo vrti, uspostvit će se prethodno izbrni nčin rd. OPREZ NIKADA ne izlžite mlu djecu, biljke ili životinje izrvnom strujnju zrk. NE postvljjte predmete ispod unutrnje i/ili vnjske jedinice koje se mogu smočiti. U tom stnju kondenzcij n glvnoj jedinici ili cijevim rshldnog sredstv, nečistoć filtr zrk ili zčepljenje odvod mogu uzrokovti kpnje. To može nškoditi predmetim koji se nlze ispod jedinice ili ih može onečistiti. OBAVIJEST NEMOJTE koristiti sustv klim uređj z druge nmjene. Kko biste izbjegli smnjenje kvlitete, jedinicu NEMOJTE upotrebljvti z rshlđivnje preciznih instrument, hrne, biljk, životinj ili umjetnin. OPREZ NEMOJTE uključivti sustv ko koristite insekticid z sobu n bzi dim. Kemiklije se mogu nkupiti u jedinici i ugroziti zdrvlje onih koji su preosjetljivi n tkve kemiklije. U blizini klim uređj NEMOJTE odlgti spremnik s zpljivim rspršivčem i NEMOJTE koristiti rspršivče (sprejeve). To može prouzročiti požr. Obrtite pžnju n slijedeće mjere oprez kko biste osigurli d sustv prvilno rdi. Spriječite d izrvno sunčevo svjetlo ulzi u prostoriju tokom hlđenj, zvjesm ili žluzinm. Često prozrčujte. Duže korištenje zhtijev posvećivnje posebne pžnje provjetrvnju. Držite vrt i prozore ztvorene. Ako vrt i prozori ostnu otvoreni, zrk će strujti vn iz prostorije i smnjivti učink hlđenj ili grijnj. Pzite d prostoriju NE rshldite ili zgrijete prekomjerno. Održvnje temperture n umjerenoj rzini pomže u štednji energije. NIKADA ne stvljjte predmete blizu izlznog ili ulznog otvor z zrk n jedinici. To može prouzročiti smnjeni učink grijnj/ hlđenj ili zustviti rd uređj. Isključite glvno npjnje prekidčem n jedinici kd se uređj NE koristi duže vrijeme. Ako je električn sklopk uključen, jedinic troši struju. D biste osigurli nesmetn rd uređj, uključite sklopku glvnog npjnj 6 sti prije puštnj uređj u rd. Jedinic se može znojiti kd je vlg već od 80% ili kd je izlzni otvor izljev zčepljen. Z udobn okoliš prvilno podesite temperturu prostorije. Izbjegvjte pretjerno grijnje ili hlđenje. Uzmite u obzir d je potrebno neko vrijeme d sobn tempertur postigne vrijednost zdne temperture. Rzmislite o upotrebi mogućnosti podešvnj timer. Podesite smjer strujnj zrk d se izbjegne skupljnje hldnog zrk n podu ili toplog zrk ispod strop. (Gore prem stropu tijekom hlđenj ili sušenj, tijekom grijnj g usmjerite prem dolje.) Izbjegvjte izrvno strujnje prem onim koji borve u prostoriji. D bi se štedjel energij, podesite sustv d rdi unutr preporučenog rspon temperture (26~28 C z hlđenje i 20~24 C z grijnje). 7 Održvnje i servisirnje 7.1 Pregled: održvnje i servisirnje Instlter mor provesti godišnje održvnje. O rshldnom sredstvu Proizvod sdrži fluorirne stkleničke plinove. NE ispuštjte plinove u tmosferu. Vrst rshldnog sredstv: R32 Vrijednost potencijl globlnog ztopljenj (GEP): 675 OBAVIJEST U Europi se, emisij stkleničkih plinov cijelog punjenj rshldnog sredstv u sustvu (izržen u tonm CO 2 - ekvivlent) koristi z određivnje rokov održvnj. Pridržvjte se vžećih zkon. Formul z izrčun predtlk emisij stkleničkog plin: GWP vrijednost rshldnog sredstv Ukupn količin punjenj rshldnog sredstv [u kg] / 1000 Više informcij ztržite od svog instlter. Rshldno sredstvo u jedinici je blgo zpljivo, li normlno NE curi iz sustv. Ako rshldno sredstvo procuruje u prostoriju, u dodiru s plmenikom, grijčem ili štednjkom može dovesti do požr ili stvrnj štetnog plin. Isključite sve uređje z grijnje plmenom, prozrčite prostoriju i obrtite se trgovcu kod kojeg ste kupili uređj. NEMOJTE upotrebljvti uređj dok serviser ne potvrdi d je poprvljen dio iz kojeg je curilo rshldno sredstvo. NEMOJTE bušiti ili pliti dijelove krug rshldnog sredstv. NEMOJTE koristiti nikkv sredstv z ubrzvnje odleđivnj ili čišćenje, osim onih koje je preporučio proizvođč. Imjte n umu d rshldno sredstvo u sustvu nem miris. Uređj treb biti pohrnjen u prostoriji u kojoj nem stlno uključenih izvor pljenj (primjer: otvoreni plmen, uključeni plinski uređj ili uključeni električni grijč). 9
7 Održvnje i servisirnje OBAVIJEST Održvnje MORA provoditi ovlšteni instlter ili servisni tehničr. Preporučujemo d obvite održvnje njmnje jednom godišnje. Međutim, vžeći zkonski propisi mogu zhtijevti krće rokove održvnj. OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA D biste očistili klim uređj ili filtr z zrk, svkko zustvite rd i prekinite svko električno npjnje. U protivnom, može doći do udr struje što će uzrokovti povredu. Z sprečvnje strujnog udr ili požr: NE ispirite jedinicu vodom. NE rukujte jedinicom mokrim rukm. NE stvljjte nikkve predmete s vodom n jedinicu. OPREZ Nkon duže upotrebe, provjerite im li oštećenj n postolju ili spojnicm uređj. Ako je oštećeno, uređj može psti i uzrokovti povredu. 1 Čistiti mekom krpom. Ako se mrlje teško uklnjju, upotrijebite vodu ili neutrlni deterdžent. 7.4 O filtru z zrk Ako jedinic rdi s zmznim filtrim to znči d filtr: NE MOŽE se dezodorirti zrk, NE MOŽE pročišćvti zrk, slbije grijnje/hlđenje, uzrokuje neugodn miris. T nručivnje filtr od titnovog ptit z uklnjnje miris, obrtite se všem trgovcu. Stvk Filtr od titnovog ptit z uklnjnje miris (bez okvir) 1 komplet Broj dijel KAF970A46 7.5 Z čišćenje filtr zrk 1 Otvorite prednju ploču. OPREZ NEMOJTE dodirivti rshldne diskove izmjenjivč topline. Ti rshldni diskovi su oštri i uzrokovt će povredu. Morte biti oprezni s ljestvm kd rdite n visini. 7.2 Čišćenje unutrnje jedinice i korisničkog sučelj OBAVIJEST NEMOJTE upotrebljvti benzin, benzen, rzrjeđivč, prh z polirnje ili tekuće insekticide. Moguć posljedic: Izblijeđivnje boje i izobličenj. NEMOJTE koristiti vodu koj je toplij od 40 C. Moguć posljedic: Izblijeđivnje boje i izobličenj. NEMOJTE upotrebljvti sredstv z polirnje. NEMOJTE upotrebljvti četku z strugnje. Moguć posljedic: Površinski zštitni sloj se guli. OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA Prije čišćenj zustvite rd, isključite uređj pomoću prekidč, ili izvucite kbel z npjnje. U protivnom, može doći do udr struje što će uzrokovti povredu. 1 Čistiti mekom krpom. Ako se mrlje teško uklnjju, upotrijebite vodu ili neutrlni deterdžent. 7.3 Kko očistiti prednju ploču 2 Pritisnite jezičc n sredini svkog filtr z zrk, ztim povucite dole. 3 Izvucite filtre z zrk. 1 2 4 Izvdite filtr od titnovog ptit z uklnjnje miris iz jezičc. 5 Očistite ili zmijenite svki filtr. 6 Operite filtre vodom, ili ih očistite usisivčem pršine. 10
8 Otklnjnje smetnji 7.7 Z zmjenu filtr od titnovog ptit z uklnjnje miris 1 Skinite filtr s jezičc i pripremite novi filtr. 7 Potopite u mlku vodu n 10 do 15 minut. Stri filtr odlžite ko negorivi otpd. 7.8 Uzmite u obzir slijedeće stvke prije dugog rzdoblj mirovnj 8 Vrtite filtr z zrk i filtr od titnovog ptit z uklnjnje miris n njihovo prvobitno mjesto. 9 Ztvorite prednju ploču pritišćući hvtljke filtr u utore n 3 mjest (lijevo, desno, sredin). Ako se pršin NE skid lko, operite filtre z zrk neutrlnim deterđentom rzblženim mlkom vodom. Osušite filtre n sjenovitom mjestu. Obvezno uklonite filtr od titnovog ptit z uklnjnje miris. Preporučuje se čišćenje filtr z zrk svk 2 tjedn. 7.6 Z čišćenje filtr od titnovog ptit z uklnjnje miris Zmijenite filtr svke 3 godine. Filtr čistite vodom svkih 6 mjeseci. 1 Odstrnite pršinu iz filtr usisivčem pršine i potopite filtr n 10 do 15 minut u mlku vodu. 2 Nkon prnj, otresite preostlu vodu i posušite filtr u sjeni. NEMOJTE žmikti filtr pri odstrnjivnju vode. 1 Pokrenite jedinicu u nčinu 'Smo ventiltor' pritiskom n tipku d se isuši unutršnjost jedinice. 2 Nkon prestnk rd, isključite prekidč električnog npjnj. 3 Očistite filtre z zrk i ponovo ih nmjestite u originlni položj. 4 Izvdite bterije iz korisničkog sučelj. Preporučuje se periodično održvnje koje treb obviti stručnjk. Z specijlno održvnje, obrtite se všem zstupniku. Troškove održvnj snosit će korisnik. U nekim uvjetim rd, unutršnjost klim uređj može postti zprljn nkon nekoliko sezon korištenj. Posljedic tog je slbij učinkovitost. 8 Otklnjnje smetnji Ako nstne jedn od slijedećih kvrov, poduzmite donje mjere i obrtite se Všem dobvljču. Kod neuobičjene pojve (ko miris pljevine itd.), zustvite rd i isključite električno npjnje. Nstvk rd u tkvim uvjetim može uzrokovti kvr, udre struje ili požr. Obrtite se svom trgovcu. Sustv MORA poprvljti stručn osob: Kvr Ako se sigurnosn nprv ko osigurč, ili strujn zštitn sklopk - FID često ktivirju, ili ko ON/OFF sklopk NE rdi prvilno. Ako vod curi iz jedinice. Preklopnik z rd NE rdi kko treb. Ako n zslonu korisničkog sučelj stoji broj jedinice i lmpic pogon trepće i pojvi se kôd neisprvnosti. Mjere Sklopkom isključite glvno npjnje. Rd odmh prekinite. Isključite npjnje. Obvijestite svog dobvljč i prijvite kôd neisprvnosti. Ako sustv NE rdi prvilno, osim u gornjim slučjevim, i nije vidljiv niti jedn od gornjih kvrov, pregledjte sustv po slijedećem postupku. 11
8 Otklnjnje smetnji Kvr Ako sustv uopće NE rdi. Sustv iznend prestje rditi. Sustv rdi li ne hldi ili ne grije dovoljno. Sustv rdi li ne hldi ili ne grije dovoljno (zrk NE puše iz jedinice). Sustv rdi li ne hldi ili ne grije dovoljno (zrk puše iz jedinice). Tokom rd dogđ se neuobičjeno funkcionirnje. Unutrnj jedinic NE prim signl od korisničkog sučelj. Zslon korisničkog sučelj je przn. Mjere Provjerite je li nestlo struje. Čekjte d struj dođe. Ako do nestnk struje dođe z vrijeme rd, sustv se utomtski ponovo pokreće čim struj dođe. Provjerite je li pregorio osigurč ili je iskočil zštitn sklopk. Promijenite osigurč ili ponovo podesite prekidč. Provjerite bterije korisničkog sučelj. Provjerite d dovod i odvod zrk unutrnje ili vnjske jedinice NISU ztvoreni nekim zprekm. Uklonite zpreke i omogućite slobodno strujnje zrk. Klim uređj može prestti rditi uslijed nglog velikog kolebnj npon ko mjer zštite sustv. On utomtski ponovo počinje rditi nkon otprilike 3 minute. Provjerite postvke brzine strujnj zrk. Pogledjte odlomk "5.3.2 Brzin strujnj zrk" n strnici 6. Provjerite podešenost temperture. Pogledjte odlomk "5.3.1 Z pokretnje/ zustvljnje rd i podešvnje temperture" n strnici 6. Provjerite je li postvk smjer strujnj zrk dobr. Pogledjte odlomk "5.3.3 Smjer strujnj zrk" n strnici 7. Provjerite d dovod i odvod zrk unutrnje ili vnjske jedinice NISU ztvoreni nekim zprekm. Uklonite zpreke i omogućite slobodno strujnje zrk. Klim uređj se možd zgrijv u pripremi z postupk grijnj. Pričekjte oko 1 do 4 minute. Jedinic možd rdi u nčinu odleđivnj. Provjerite jesu li filtri z zrk zčepljeni. Očistite filtre z zrk. Vidi "7 Održvnje i servisirnje" n strnici 9. Provjerite d vrt i prozori nisu otvoreni. Ztvorite vrt i prozore d spriječite propuh. Provjerite d li jedinic rdi u nčinu 'Econo'. Pogledjte odlomk "5.3.6 ECONO rd" n strnici 8. Provjerite nlzi li se neposredno ispod ili pored unutrnje jedinice neki nmještj. Uklonite nmještj. Klim uređj može imti kvr zbog munj ili rdio vlov. Okrenite sklopku u položj OFF i vrtite u položj ON. Provjerite bterije korisničkog sučelj. Provjerite d predjnik NIJE izložen izrvnom sunčevom svjetlu. Provjerite im li u prostoriji fluorescentnih svjetiljki elektroničkog tip pljenj. Obrtite se všem trgovcu. Zmijenite bterije korisničkog sučelj. Kvr N korisničkom sučelju se prikzuje kôd greške. Ostli električni uređji počinju s rdom. Mjere Obrtite se svom loklnom dobvljču. Detljni popis kôdov grešk potržite u "8.2 Rješvnje problem n osnovi kôdov grešk" n strnici 13. Ako signli korisničkog sučelj pokreću neke druge električne uređje, premjestite te uređje dlje i obrtite se všem zstupniku. Ako nkon gornjih provjer ne možete smi otkloniti problem, obrtite se svom instlteru i nvedite simptome, kompletn nziv model uređj (s brojem proizvođč, ko je moguće) i dtum postvljnj (vjerojtno u jmstvenom listu). 8.1 Simptomi koji NISU neisprvnost sustv Slijedeći simptomi NISU znkovi neisprvnosti sustv: 8.1.1 Simptom: Čuje se zvuk ko d teče vod Tj zvuk uzrokuje rshldno sredstvo koje teče u klim uređju. Tj zvuk može nstti kd vod teče iz jedinice tijekom postupk hlđenj ili sušenj. 8.1.2 Simptom: Čuje se zvuk puhnj Tj zvuk nstje kd se promijeni smjer protok rshldnog sredstv kroz klim-uređj (npr. kod prelsk s hlđenj n grijnje). 8.1.3 Simptom: Čuje se zvuk kucknj Tj zvuk nstje kd se klim uređj blgo širi ili skuplj uslijed promjen temperture. 8.1.4 Simptom: Čuje se zvuk zviždnj Tj zvuk nstje kd rshldno sredstvo teče tijekom postupk odleđivnj. 8.1.5 Simptom: Čuje se kliktnje kd uređj rdi ili je u prznom hodu Tj zvuk nstje kd rde uprvljčki ventili hlđenj ili se čuju električni dijelovi. 8.1.6 Simptom: Čuje se zvuk pljesknj Tj zvuk nstje kd vnjski uređj usisv zrk iz prostorije (npr. odsisni ventiltor, np) dok su vrt i prozori prostorije ztvoreni. Otvorite vrt ili prozore, ili isključite vnjski uređj. 8.1.7 Simptom: Jedinice mogu ispuštti neugodne mirise Uređj može psorbirti mirise iz prostorij, nmještj, cigret, itd. i ztim ih ponovo izbcivti. 8.1.8 Simptom: Ventiltor vnjske jedinice se okreće dok klim uređj ne rdi Nkon prestnk rd. Ventiltor vnjske jedinice se nstvlj okretti dljnjih 30 sekundi zbog zštite sustv. Dok klim uređj nije uključen. Ako je vnjsk tempertur vrlo visok, vnjski se ventiltor počinje okretti zbog zštite sustv. 12
9 Odlgnje n otpd 8.2 Rješvnje problem n osnovi kôdov grešk Kd se dogodi problem, n korisničkom sučelju pojvljuje se kod pogreške. Vžno je rzumjeti problem i poduzeti protumjere prije poništvnj kod greške. To treb obviti ovlšteni instlter ili vš loklni dobvljč. Ovo poglvlje pruž vm pregled svih kodov pogrešk i njihovih sdržj kko se pojvljuju n korisničkom sučelju. Više smjernic z rješvnje problem z svku pogrešku potržite u servisnom priručniku. Dijgnoz kvr pomoću korisničkog sučelj Korisničko sučelje može od unutrnje jedinice primiti odgovrjući kôd greške. Vžno je rzumjeti problem i poduzeti protumjere prije poništvnj kôd greške. To treb obviti ovlšteni instlter ili vš loklni dobvljč. D biste n korisničkom sučelju vidjeli kôd greške: 1 Držite pritisnuto približno 5 sekundi. Rezultt: trepće u polju prikz temperture. 2 Pritišćite tipku više put dok ne čujete neprekidni pisk 'biiip'. Funkcij Rezultt: Kôd se sd prikzuje n zslonu. Krtki pisk i 2 uzstopn pisk oznčvju neodgovrjuće kodove. Z poništvnje prikznog kod, držite tipku Kôd greške Opis poništvnj 5 sekundi. Kôd će tkođer nestti s zslon i ko tipku NE pritisnete unutr 1 minute. Normlno Unutrnj jedinic Kôd greške Opis Vnjsk jedinic Kôd greške Opis Nedosttk rshldnog sredstv Otkriven previsok npon Grešk prijenos signl (između nutrnje i vnjske jedinice) Kombinirn grešk unutrnje/vnjske jedinice Neisprvn tiskn pločic unutrnje jedinice Zštit od zleđivnj ili kontrol visokog tlk Neisprvn motor ventiltor (DC motor) Neisprvn termistor unutrnjeg izmjenjivč topline Neisprvn termistor z sobnu temperturu Neisprvnost 4-smjernog ventil Neisprvn tiskn pločic vnjske jedinice Aktivirnje zštite (kompresor) od preopterećenj Blokd kompresor Blokd DC ventiltor Preopterećenje ulznog npjnj Ndzor temperture cijevi z kondenzt Ndzor visokog tlk (u hlđenju) Neisprvnost osjetnik sustv kompresor Neisprvnost osjetnik položj Kôd greške Opis Grešk n osjetniku DC npon / struje Neisprvn termistor z vnjsku temperturu Neisprvn termistor cijevi z kondenzt Neisprvn termistor vnjskog izmjenjivč topline Grešk grijnj električnih dijelov Porst temperture lmel rdijtor Iznendno preopterećenje inverter (DC) Neisprvn termistor lmel rdijtor 9 Odlgnje n otpd OBAVIJEST NEMOJTE pokušti rstviti sustv smi: rstvljnje sustv z klimtizciju, postupnje s rshldnim sredstvom, uljem i svim ostlim dijelovim, MORA biti provedeno u skldu s vžećim propisim. Uređji se u specijlizirnom pogonu MORAJU obrditi z ponovnu upotrebu, reciklirnje i uklnjnje. 10 Rječnik DHW = kućn vruć vod (KVV) Vruć vod z upotrebu u kućnstvu u svim vrstm zgrd. LWT = tempertur izlzne vode (TIV) Tempertur vode n izlznom priključku vode n toplinskoj crpki. Zstupnik Zstupnik z prodju proizvod. Ovlšteni instlter Tehnički obučen osob kvlificirn z instlciju proizvod. Korisnik Osob koj je vlsnik proizvod i/ili njime rukuje. Vžeći zkoni Sve međunrodne, europske, ncionlne i loklne direktive, zkoni, propisi i/ili prvil koji su mjerodvni i vžeći z određeni proizvod ili domenu. Tvrtk z servisirnje Kvlificirn tvrtk koj može obviti ili koordinirti potrebn servis proizvod. Priručnik z postvljnje Priručnik s uputm specifičn z određeni proizvod ili plikciju u kojem je objšnjeno njihovo postvljnje, konfigurirnje i održvnje. Priručnik z upotrebu Priručnik s uputm specifičn z određeni proizvod ili plikciju u kojem je objšnjen njihov upotreb. Dodtn oprem Nljepnice, priručnici, informtivni listovi i oprem koji su isporučeni s proizvodom i koje treb instlirti u skldu s uputm u poprtnoj dokumentciji. Opcionln oprem Oprem koju je proizvel ili odobril tvrtk Dikin i koj se može kombinirti s proizvodom u skldu s uputm u poprtnoj dokumentciji. 13
10 Rječnik Lokln nbv Oprem koju NIJE proizvel tvrtk Dikin i koj se može kombinirti s proizvodom u skldu s uputm u poprtnoj dokumentciji. 14
Copyright 2017 Dikin 4P513685-2 2017.11