Četverotaktni motori s elektroničkim ubrizgavanjem goriva 75/80/90/100/115

Zhvljujemo vm n kupnji jednog od njboljih izvnbrodskih motor koji postoji. Učinili ste odličnu investiciju u vš užitk plovidbe. Vš izvnbrodski motor proizvel je tvrtk Mercury Mrine, svjetski predvodnik u nutičkoj tehnologiji i proizvodnji izvnbrodskih motor od 1939. godine. Sve te godine iskustv uložene su u izrdu proizvod njviše kvlitete. To je tvrtku Mercury Mrine učinilo pozntom po strogoj kontroli kvlitete, izvrsnosti, izdržljivosti, trjnim performnsm i njboljem pružnju podrške nkon prodje. Pžljivo pročitjte ovj priručnik prije korištenj všeg izvnbrodskog motor. Ovj je priručnik izrđen kko bi vm pomogo u korištenju, sigurnoj upotrebi i njezi izvnbrodskog motor. Svi mi u tvrtki Mercury Mrine ponosimo izvnbrodskim motorom koji smo izrdili z vs i želimo vm mnoge godine sretne i uspješne plovidbe. Ponovno, zhvljujemo vm n povjerenju u tvrtku Mercury Mrine. EPA propisi o emisijm Izvnbrodski motori koje tvrtk Mercury Mrine prodje u Sjedinjenim Američkim Držvm, certificirni su od strne Environmentl Protection Agency (Agencij z zštitu okoliš) po pitnju usklđenosti s zhtjevim propis z kontrolu zgđenj zrk iz izvnbrodskih motor. Tj certifikcij ovisi o određenim prilgođvnjim koj su izveden prem tvorničkim stndrdnim. Iz tog rzlog potrebno je strogo se pridržvti tvorničkog postupk z servisirnje izvnbrodskog motor i, ko je prktično, vrtiti u izvornu nmjenu dizjn. Održvnje, zmjenu ili poprvk uređj i sustv z kontrolu emisij može izvesti bilo koj ustnov ili pojedinc z servisirnje motor n plovilim. Motori su oznčenim nljepnicom Emission Control Informtion (Informcije o kontroli emisij), ko trjni dokz o EPA certifikciji.! POZOR Motorni ispuh ovog proizvod sdrži kemiklije z koje je držv Cliforni utvrdil d uzrokuju rk, urođene mne kod novorođenčdi i oštećenj reprodukcijskih orgn. Jmstvo Proizvod koji ste kupili dolzi s ogrničenim jmstvom tvrtke Mercury Mrine, čiji su jmstveni uvjeti definirni u odjeljku Informcije o jmstvu ovog priručnik. Jmstven izjv sdrži opis stvk koje su pokrivene, koje nisu pokrivene, trjnje jmstv, n koji nčin njlkše dobiti jmstveno pokriće, vžn isključenj i ogrničenj od oštećenj i druge vžne informcije. Molimo vs d pregledte te informcije. Ovdje nvedeni opisi i specifikcije bile su vžeće u trenutku odobrvnj ovog priručnik z tisk. Tvrtk Mercury Mrine, čije prvilo je neprestno poboljšvnje, zdržv prvo d u bilo kojem trenutku prestne proizvoditi modele, promijeni specifikcije, dizjn, metode ili postupke bez obvještenj i bez nkndnih obvez. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin U.S.A. Litogrfirno u S.A.D. 2009, Mercury Mrine Mercury, Mercury Mrine, MerCruiser, Mercury MerCruiser, Mercury Rcing, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mriner, Quicksilver, #1 On The Wter, Alph, Brvo, Pro Mx, OptiMx, Sport- Jet, K-Plnes, MerCthode, RideGuide, SmrtCrft, Zero Effort, M s Wves logotipom, Mercury s Wves logotipom i SmrtCrft logotip su sve registrirni zštitni znci tvrtke Brunswick Corportion. Mercury Product Protection logotip je registrirni znk tvrtke Brunswick Corportion. Mercury Premier Service Tvrtk Mercury ocjenjuje uslužne sposobnosti svojih trgovc i dodjeljuje svoju njvišu ocjenu Mercury Premier" onim trgovcim koji pokžu izuzetnu prednost uslužnom rdu. Stjecnje ocjene Mercury Premier Service podrzumijev d trgovc: 2012 Mercury Mrine Četverotktni motori s elektroničkim ubrizgvnjem goriv 75/80/90/100/115 90-8M0058062 311 hrv i

Postigne visok 12-mjesečni CSI (Customer Stisfction Index - Indeks zdovoljstv klijent) rezultt z usluge prem jmstvu. Rspolže svim potrebnim ltim, ispitnom opremom, priručnicim i knjigm dijelov. Zpošljv njmnje jednog Certificirnog ili Glvnog tehničr. Pruž prvovremene usluge z sve klijente tvrtke Mercury Mrine. Nudi produljene rdne ste i mobilnu uslugu, kd je to primjereno. Koristi, izlže i im n zlihm dekvtne količine izvornih Mercury Precision dijelov. Nudi čist i uredn rdni prostor s dobro orgnizirnim ltom i servisnom literturom. Izjv o usklđenosti z četverotktne motore - Z pogonske motore rekrecijskih plovil s zhtjevim Direktive 94/25/EC, kko je dopunjeno s 2003/44/EC Nziv proizvođč motor: Mercury Mrine" Adres: W6250 Pioneer Rod P.O. Box 1939 Grd: Fond du Lc, WI Poštnski broj: 54936-1939 Držv: USA Nziv ovlštenog predstvnik: Brunswick Mrine in EMEA Inc. Adres: Prc Industriel de Petit-Rechin Grd: Verviers Poštnski broj: 4800 Držv: Belgij Nziv ndležne orgnizcije z procjenu emisije ispušnih plinov: Det Norske Verits AS Adres: Veritsveien 1 Grd: Hovik Poštnski broj: 1322 Držv: Norvešk ID broj: 0575 Nziv ndležne orgnizcije z procjenu emisije buke: Det Norske Verits AS Adres: Veritsveien 1 Grd: Hovik Poštnski broj: 1322 Držv: Norvešk ID broj: 0575 Modul procjene usklđenosti koji se koristi z emisije ispušnih plinov: B+C B+D B+E B+F G H Ili tip motor odobren prem: Stupnj II iz Direktive 97/68/EC Direktiv 88/77/EC Modul procjene usklđenosti koji se koristi z emisije buke: A A G H Ostle direktive Zjednice: direktiv o sigurnosti strojev 98/37/EC; Direktiv o elektromgnetskoj usklđenosti 2004/108/EC Opis motor i osnovni uvjeti Vrst motor Vrst goriv Ciklus sgorijevnj Z ili krmeni pogon bez integrlnog ispuh Dizelski Dv tkt Izvnbrodski motor Benzinski 4 tkt ii hrv

Identificirnje motor pokrivenih ovom izjvom o usklđenosti Nziv ktegorije motor Verdo 6-cilindrični 200, 225, 250, 275, 300, 350 KS Jedinstveni identifikcijski broj motor: početni serijski broj OP401000 ili 1B227000 EC modul H broj certifikt RCD-H-2 Verdo 4-cilindrični 135, 150, 175, 200 KS OP401000 ili 1B227000 RCD-H-2 L4NA 4-cilindrični 80, 100, 115 KS OP401000 ili 1B227000 RCD-H-2 Osnovni zhtjevi Dodtk 1.B Emisije ispuh Stndrdi Ostli normtivni dokumenti / metode Tehničk knjig B.1 Identifikcij motor B.2 Zhtjevi koji se odnose n emisiju štetnih plinov Molimo, nvedite detljnije (* = obvezn stndrd) * * EN ISO 8178-1:1996 B.3 Trjnost B.4 Korisnički priručnik ISO 8665: 1995 Dodtk 1.C Emisije buke C.1 Rzine emisije buke * EN ISO 14509 C.2 Korisnički priručnik Korisnički priručnik Ov izjv o usklđenosti izdje se n izričitu odgovornost proizvođč. U ime proizvođč motor izjvljujem d su prethodno nvedeni motori usklđeni s svim primjenjivim osnovnim zhtjevim i n nvedeni nčin. Ime / funkcij: Mrk D. Schwbero, Predsjednik, Mercury Outbord Dtum i mjesto izdvnj: 24. srpnj, 2008. Fond du Lc, Wisconsin, SAD hrv iii

iv hrv

JAMSTVO Registrcij jmstv... 1 Prijenos jmstv... 1 Prijenos Mercury pln z zštitu proizvod (prošireno pokrivnje uslugm) z Sjedinjene Držve i Kndu... 2 Ogrničeno jmstvo z četverotktni izvnbrodski motor... 2 Ogrničeno jmstvo z četverotktni izvnbrodski motor... 3 Ogrničeno jmstvo z četverotktni izvnbrodski motor... 5 Ogrničeno jmstvo protiv korozije u trjnju od 3 godine... 6 Jmstvo i isključenje od jmstv... 7 Američko EPA Ogrničeno jmstvo u vezi s emisijm... 9 Komponente sustv z kontrolu emisij... 9 Ogrničeno jmstvo u vezi s emisijm Klifornije... 10 Pojšnjenje Cliforni Air Resources Bord o všoj jmstvenoj izjvi klifornijske kontrole emisij... 11 Nljepnic s zvjezdicom o potvrdi količine emisije... 12 Opće informcije Odgovornost vlsnik plovil... 13 Prije uporbe izvnbrodskog motor... 13 Kpcitet snge brod... 13 Rd brod pri velikoj brzini i velikoj snzi... 14 Modeli izvnbrodskih motor s dljinskim uprvljnjem... 14 Obvijest o dljinskom uprvljnju... 14 Npomen o montži izvnbrodskog motor... 15 Odbir propeler... 16 Zustvni prekidč konop z pokretnje... 16 Zštit osob u vodi... 18 Obvijest o sigurnosti putnik Pontonski čmci i brodovi s plubom... 18 Skknje n vlovim i brzdm... 20 Sudr s podvodnim zprekm... 20 Emisij ispušnih plinov... 21 Odbir opreme z izvnbrodski motor... 23 Svjeti z sigurnu plovidbu... 23 Bilježenje serijskog broj... 25 Specifikcije... 25 Pregled dijelov... 26 Trnsport Tegljenje brod/izvnbrodskog motor... 27 hrv v

Gorivo i ulje Preporuke z gorivo... 28 Zhtjevi crijev goriv s niskim prožimnjem... 29 EPA zhtjevi z prijenosne spremnike goriv pod tlkom... 29 Zhtjevi ventil z dovod goriv prem potrebi (FDV)... 29 Mercury Mrine prijenosni spremnik goriv pod tlkom... 29 Punjenje spremnik z gorivo... 30 Preporuke z motorno ulje... 31 Provjer i dodvnje motornog ulj... 31 Krkteristike i kontrole Krkteristike dljinskog uprvljnj... 33 Sustv upozorvnj... 33 Servouprvljnje i ngibnje... 35 Rdovi Provjer prije pokretnj... 38 Rd pri temperturm smrzvnj... 38 Rd u slnoj ili zgđenoj vodi... 38 Podešvnje kut ngibnj prilikom rd motor u prznom hodu... 39 Postupk prvog pokretnj motor... 39 Pokretnje motor z modele s dljinskim uprvljnjem... 39 Mijenjnje brzin... 41 Zustvljnje motor... 42 Održvnje. Brig o izvnbrodskom motoru... 43 EPA propisi o emisijm... 43 Rspored pregled i održvnj... 44 Ispirnje rshldnog sustv... 45 Skidnje i ugrdnj gornje kpe... 46 Uklnjnje i ugrdnj zmšnjk... 47 Upute z čišćenje gornje i donje kpe... 47 Upute z čišćenje pogonskog sklop (rd u slnoj vodi)... 48 Pregled kumultor... 48 Filtr z zrk... 48 Sustv z gorivo... 49 Anod z kontrolu korozije... 52 Zmjen propeler... 53 Pregled i zmjen svjećice... 55 Zmjen osigurč... 57 Pregled pogonskog remen lterntor... 59 Mjest podmzivnj... 59 Provjer tekućine servouprvljč... 61 Izmjen motornog ulj... 61 Podmzivnje mjenjč... 63 vi hrv

Skldište Priprem z skldištenje... 65 Zštit vnjskih dijelov izvnbrodskog motor... 65 Zštit unutrnjih dijelov motor... 65 Mjenjčk kutij... 66 Postvljnje izvnbrodskog motor u položj z skldištenje... 66 Skldištenje kumultor... 66 Rješvnje problem Motor elektropoktretč ne pokreće motor... 67 Motor se neće pokrenuti... 67 Neprviln rd motor... 67 Gubitk performnsi... 67 Akumultor se neće npuniti... 68 Servisni priručnik Loklni servis... 69 Udljeno servisirnje... 69 Pitnj o dijelovim i opremi... 69 Servisn pomoć... 69 Servisni uredi tvrtke Mercury Mrine... 69 Ugrdnj izvnbrodskog motor Vžne informcije... 71 Kpcitet snge brod... 71 Zštitn nprv od pokretnj brod... 71 Odbir opreme z izvnbrodski motor... 71 Sustv z gorivo... 72 Upute z ugrdnju... 73 Podiznje izvnbrodskog motor... 73 Uprvljčki kbel Kbel proveden n desnoj strni brod... 74 Pričvrsni dijelovi poluge veznog element uprvljč... 75 Određivnje preporučene visine postvljnj izvnbrodskog motor... 77 Bušenje otvor z postvljnje izvnbrodskog motor... 78 Pričvršćenje izvnbrodskog motor n krmenicu... 79 Električni kbeli, crijev z gorivo i uprvljčki kbeli... 81 Ztik urvnoteživč... 91 Dnevnik održvnj Dnevnik održvnj... 93 hrv vii

viii hrv

Registrcij jmstv SJEDINJENE DRŽAVE I KANADA JAMSTVO D biste ostvrili prvo n jmstvo, proizvod mor biti registrirn pri tvrtki Mercury Mrine. Prilikom prodje, prodjni zstupnik mor ispuniti registrciju jmstv i odmh je poslti tvrtki Mercury Mrine putem MercNET-, e-pošte ili redovne pošte. Po primitku te registrcije jmstv, tvrtk Mercury Mrine će ubilježiti registrciju. Kopiju registrcije jmstv mor vm dti prodjni zstupnik. NAPOMENA: Tvrtk Mercury Mrine i svi zstupnici nutičkih proizvod koji se prodju u Sjedinjenim Američkim Držvm morju održvti registrcijske popise u slučju potrebe z sigurnosnim povlčenjem proizvod n temelju sveznog Zkon o sigurnosti. Svoju dresu možete promijeniti kd god želite, uključujući i tijekom podnošenj jmstvenog zhtjev, pozivom tvrtki Mercury Mrine, pisnim putem ili slnjem fks odjelu z registrciju jmstv tvrtke Mercury Mrine, nvodeći svoje ime i prezime, stru i novu dresu te serijski broj motor. Tu promjenu može izvršiti i zstupnik preko kojeg ste kupili proizvod. Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI 54936-1939 920-929-5054 Fks +1 920 929 5893 IZVAN SJEDINJENIH DRŽAVA I KANADE Z proizvode kupljene izvn Sjedinjenih Držv i Knde, obrtite se zstupniku u všoj zemlji ili njbližem servisnom centru tvrtke Mrine Power. Prijenos jmstv SJEDINJENE DRŽAVE I KANADA Ogrničeno jmstvo moguće je prenijeti n sljedećeg kupc, li smo z preostlo neiskorišteno vrijeme trjnj ogrničenog jmstv. Gore nvedeno neće se odnositi n proizvode koji se koriste u komercijlne svrhe. D biste prenijeli jmstvo n sljedećeg kupc, pošljite ili fksirjte kopiju rčun ili ugovor u kupnji, nziv novog vlsnik, dresu i serijski broj motor u odjel z registrirnje jmstv tvrtke Mercury Mrine. U Sjedinjenim Držvm i Kndi, podtke šljite n: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI 54936-1939 920-929-5054 Fks +1 920 929 5893 Po obrdi prijenos jmstv, tvrtk Mercury Mrine ubilježit će informcije o novom vlsniku. Ov uslug je bespltn. IZVAN SJEDINJENIH DRŽAVA I KANADE Z proizvode kupljene izvn Sjedinjenih Držv i Knde, obrtite se zstupniku u všoj zemlji ili njbližem servisnom centru tvrtke Mrine Power. hrv 1

JAMSTVO Prijenos Mercury pln z zštitu proizvod (prošireno pokrivnje uslugm) z Sjedinjene Držve i Kndu Preostlo rzdoblje Pln z zštitu proizvod je prenosivo n dljnjeg kupc motor unutr trideset (30) dn od dtum prodje. Ugovori koji nisu preneseni unutr trideset (30) dn sljedeće kupnje više neće vrijediti i proizvod više neće biti kvlificirn z pokriće pod uvjetim ugovor. D bi se pln prenio n sljedećeg vlsnik, kontktirjte Mercury zštitu proizvod ili ovlštenog prodvč kko biste dobili obrzc z Zhtjev z prijenos. Mercury zštiti proizvod predočite dokz kupnje / rčun kupnje, ispunjeni Obrzc z zhtjev z prijenos i ček ispltiv n Mercury Mrine u iznosu od $50,00 (po motoru) z pokrivnje troškov prijenos. Pln pokrivnj nije prenosiv s jednog n drugi proizvod ili z nekvlificirne primjene. Certificirni plnovi z rbljene motore nisu prenosivi. Z pomoć ili podršku kontktirjte Odjel Mercury zštite proizvod n telefon 1-888-427-5373 od 7:30 do 16:30 CST, ponedjeljk-petk ili pošljite e-pismo n dresu mpp_support@mercmrine.com. Ogrničeno jmstvo z četverotktni izvnbrodski motor SJEDINJENE DRŽAVE I KANADA Izvn Sjedinjenih Držv i Knde - Obrtite se loklnom zstupniku. JAMSTVO OBUHVAĆA: Tvrtk Mercury Mrine jmči d će njezini novi proizvodi biti bez pogrešk u mterijlu i izvedbi tijekom dolje nvedenog rzdoblj. TRAJANJE JAMSTVA: Ovo ogrničeno jmstvo trje tri (3) godine od dtum prodje proizvod kupcu n mlo u rekrecijske svrhe ili od dtum prvog stvljnj proizvod u pogon, ovisno o tomu koji je od t dv dtum prvi. Komercijlni korisnici ovih proizvod primju jmstvo u trjnju od jedne (1) godine od dtum prve prodje n mlo, ili jedne (1) godine od dtum kd je proizvod po prvi put pušten u pogon, ovisno o tome koji je od t dv dtum prvi. Komercijln uporb oznčv bilo koji oblik uporbe proizvod vezn uz poso ili zposlenje, odnosno bilo koji oblik uporbe proizvod koji donosi prihod, u bilo kojem rzdoblju trjnj jmstv, čk i ko se proizvod smo povremeno koristi z tkvu nmjenu. Poprvk ili zmjen dijelov, odnosno servisirnje proizvod prem uvjetim ovog jmstv, ne produljuje vijek trjnj ovog jmstv izvn njegov prvotnog dtum istek. Vljno jmstvo moguće je prenijeti s jednog korisnik koji proizvod koristi u rekrecijske svrhe n drugog tkvog korisnik nkon odgovrjuće ponovne registrcije proizvod. Vljno jmstvo nije moguće prenijeti komercijlnome korisniku, niti je isto moguće primiti od komercijlnog korisnik. Jmstvo se može ukinuti z rbljeni ili izmijenjeni proizvod, ili z proizvod koji je kupljen n držbi, n odlglištu otpd ili od osigurvjuće tvrtke. UVJETI KOJE JE POTREBNO ZADOVOLJITI ZA DOBIVANJE JAMSTVA: Jmstvo je dostupno smo mloprodjnim kupcim koji proizvod kupe od zstupnik kojeg je Mercury Mrine ovlstio z distribuciju proizvod u držvi u kojoj je došlo do prodje, i td tek nkon što proces kontrole proizvod prije isporuke, koji je odredio Mercury Mrine, bude zvršen i zbilježen. Jmstvo postje dostupno nkon propisne registrcije proizvod od strne ovlštenog zstupnik. Netočne informcije u registrciji jmstv vezne uz uporbu u rekrecijske svrhe, ili nkndn promjen nčin uporbe od strne korisnik koji su proizvod nbvili z rekrecijske svrhe (osim ukoliko nije vljo ponovno registrirn) može poništiti jmstvo prem volji tvrtke Mercury Mrine. Rutinsko održvnje nvedeno u Priručniku z rd i održvnje mor biti obvljeno n vrijeme kko bi jmstvo bilo vljno. Mercury Mrine pridržv prvo obustvljnj jmstv do podnošenj dokz o redovitom održvnju. ŠTO ĆE MERCURY UČINITI: Jedin i isključiv obvez tvrtke Mercury temeljem ovog jmstv ogrničen je, prem nšem izboru, n poprvk ili zmjenu neisprvnog dijel ili dijelov novim ili preprvljenim dijelovim odobrenim od strne tvrtke Mercury Mrine, ili n nkndu kupovne cijene proizvod tvrtke Mercury. Tvrtk Mercury pridržv prvo povremenog poboljšvnj ili preinčivnj proizvod bez obveze izmjene prije proizvedenih proizvod. 2 hrv

JAMSTVO STJECANJE JAMSTVA: Korisnik mor tvrtki Mercury omogućiti rzumnu priliku z poprvk i rzumn pristup proizvodu u svrhu jmstvenog servisirnj. Jmstven će potrživnj biti izvršen dostvljnjem proizvod n kontrolni pregled ovlštenom zstupniku tvrtke Mercury u svrhu servisirnj proizvod. Ako kupc ne može dostviti proizvod ovlštenom zstupniku, o tomu mor pisnim putem obvijestiti tvrtku Mercury. Mi ćemo potom orgnizirti kontrolni pregled i poprvk u okvirim jmstv. Kupc će u tom slučju pltiti sve pripdjuće troškove trnsport i/ili putne troškove. Ako pružen uslug nije obuhvćen ovim jmstvom, kupc će pltiti sve pripdjuće troškove rd i mterijl, ko i sve ostle troškove proizšle iz pružnj tkve usluge. Osim ko to od njeg ne ztrži tvrtk Mercury, kupc neće dostviti proizvod ili dijelove proizvod izrvno u tvrtku Mercury. Pri potrživnju jmstv zstupniku je potrebno predočiti dokz o registrirnom vlsništvu. JAMSTVO NE OBUHVAĆA: Ovo ogrničeno jmstvo ne obuhvć rutinsko održvnje, ugđnje, podešvnje, uobičjeno trošenje, štete nstle ko posljedic zloporbe, nenormlne uporbe, uporbe propeler ili prijenosnog omjer zupčnik koji ne dozvoljvju rd motor n preporučenom potpuno otvorenom omjeru o/min ubrzivč (pogledjte Upute z rd i održvnje), rd proizvod n nčin koji nije u skldu s preporučenim ciklusom rd iz uput z rd i održvnje, nemr, nesreće, urnjnj, pogrešne ugrdnje (odgovrjuće specifikcije i tehnike ugrdnje nvedene su u uputm z ugrdnju proizvod), pogrešnog servisirnj, uporbe pribor ili dijel koji nisu proizvedeni ili prodni od strne nše tvrtke, rotor crpke mlznog pogon, rd s gorivim, uljim i mzivim koji nisu nmijenjeni z uporbu s ovim proizvodom (pogledjte Upute z rd i održvnje), izmjene ili uklnjnj dijelov, ulskom vode u motor kroz dovod goriv, dovod zrk ili ispušni sustv ili oštećenj proizvod nstlih nedosttkom dovoljne količine vode z hlđenje ko rezultt blokirnj rshldnog sustv od strne strnih tijel, nedosttk vode u motoru, ugrdnje motor previsoko n krmenicu ili vožnje brod s neurvnoteženim motorom. Uporb proizvod u svrhu utrkivnj ili drugih ntjecteljskih ktivnosti, ili uporb motor u spuštenom položju n trkćem plovilu, čk i od strne prethodnog vlsnik, poništv ovo jmstvo. Ovim jmstvom nisu obuhvćeni troškovi vezni uz trnsport, porinuće, skldištenje, telefonirnje, njm, neugode, vez, osigurnje, plćnje kredit, gubitk vremen niti bilo koje druge poprtne ili posljedične štete. Troškovi povezni s uklnjnjem i/ili zmjenom dijelov mterijl brod nstlih ko posljedic dizjn brod u svrhu pristup proizvodu tkođer nisu obuhvćeni ovim jmstvom. Tvrtk Mercury Mrine nije ovlstil nijednu fizičku ili prvnu osobu, uključujući i ovlštene zstupnike tvrtke Mercury Mrine, d dje bilo kkvu suglsnost, predstvku ili jmstvo u svezi proizvod, osim onih sdržnih u ovome ogrničenom jmstvu, učini li to, tvrtk Mercury Mrine neće imti bilo kkvih obvez. Pojedinosti o situcijm i okolnostim obuhvćenim ovim jmstvom, te o onim koji to nisu, pogledjte u Priručniku z rd i održvnje, u odjeljku Jmstvo, koji je sstvni dio ovog jmstv. ODRICANJE ODGOVORNOSTI I OGRANIČENJA: IZRIČITO SE ODRIČEMO BILO KAKVIH IZVEDENIH JAMSTAVA O USPJEŠNOSTI PRODAJE I PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. DO MJERE U KOJOJ IH SE NIJE MOGUĆE ODREĆI, IZVEDENA SU JAMSTVA OGRANIČENA NA ROK TRAJANJA IZRIČITOGA JAMSTVA. POPRATNE I POSLJEDIČNE ŠTETE NISU OBUHVAĆENE OVIM JAMSTVOM. NEKE SAVEZNE DRŽAVE/ZEMLJE NE DOPUŠTAJU GORE NAVEDENA ODRICANJA, OGRANIČENJE NI IZUZEĆA, STOGA SE ISTA NE MORAJU ODNOSITI NA VAS. OVO VAM JAMSTVO PRUŽA KONKRETNA ZAKONSKA PRAVA, A OSIM NJIH MOŽETE IMATI I DRUGA ZAKONSKA PRAVA OVISNO O SAVEZNOJ DRŽAVI ILI ZEMLJI BORAVKA. Ogrničeno jmstvo z četverotktni izvnbrodski motor EUROPA I SAVEZ NEZAVISNIH DRŽAVA Izvn Europe i Svez nezvisnih držv obrtite se loklnome zstupniku. JAMSTVO OBUHVAĆA: Tvrtk Mercury Mrine jmči d će njezini novi proizvodi biti bez pogrešk u mterijlu i izvedbi tijekom dolje nvedenog rzdoblj. hrv 3

JAMSTVO TRAJANJE JAMSTVA: Ovo ogrničeno jmstvo trje dvije (2) godine od dtum prodje proizvod kupcu n mlo u rekrecijske svrhe ili od dtum prvog stvljnj proizvod u pogon, ovisno o tomu koji je od t dv dtum prvi. Jmstvo z komercijlne korisnike ovih proizvod trje jednu (1) godinu od dtum prve prodje n mlo ili jednu (1) godinu od dtum prvog stvljnj proizvod u pogon, ovisno o tomu koji je od t dv dtum prvi. Komercijln uporb oznčv bilo koji oblik uporbe proizvod vezn uz poso ili zposlenje, odnosno bilo koji oblik uporbe proizvod koji donosi prihod, u bilo kojem rzdoblju trjnj jmstv, čk i ko se proizvod smo povremeno koristi z tkvu nmjenu. Poprvk ili zmjen dijelov, odnosno servisirnje proizvod prem uvjetim ovog jmstv, ne produljuje vijek trjnj ovog jmstv izvn njegov prvotnog dtum istek. Vljno jmstvo moguće je prenijeti s jednog korisnik koji proizvod koristi u rekrecijske svrhe n drugog tkvog korisnik nkon odgovrjuće ponovne registrcije proizvod. Vljno jmstvo nije moguće prenijeti komercijlnome korisniku, niti je isto moguće primiti od komercijlnog korisnik. Jmstvo se može ukinuti z rbljeni ili izmijenjeni proizvod, ili z proizvod koji je kupljen n držbi, n odlglištu otpd ili od osigurvjuće tvrtke. UVJETI KOJE JE POTREBNO ZADOVOLJITI ZA DOBIVANJE JAMSTVA: Jmstvo je dostupno smo mloprodjnim kupcim koji proizvod kupe od zstupnik kojeg je Mercury Mrine ovlstio z distribuciju proizvod u držvi u kojoj je došlo do prodje, i td tek nkon što proces kontrole proizvod prije isporuke, koji je odredio Mercury Mrine, bude zvršen i zbilježen. Jmstvo postje dostupno nkon propisne registrcije proizvod od strne ovlštenog zstupnik. Rutinsko održvnje nvedeno u Priručniku z rd i održvnje mor biti obvljeno n vrijeme kko bi jmstvo bilo vljno. Tvrtk Mercury Mrine pridržv prvo neispunjvnj jmstvenih potrživnj do podnošenj dokz o propisnom održvnju. ŠTO ĆE MERCURY UČINITI: Jedin i isključiv obvez tvrtke Mercury temeljem ovog jmstv ogrničen je, prem nšem izboru, n poprvk ili zmjenu neisprvnog dijel ili dijelov novim ili preprvljenim dijelovim odobrenim od strne tvrtke Mercury Mrine, ili n nkndu kupovne cijene proizvod tvrtke Mercury. Tvrtk Mercury pridržv prvo povremenog poboljšvnj ili preinčivnj proizvod bez obveze izmjene prije proizvedenih proizvod. STJECANJE JAMSTVA: Korisnik mor tvrtki Mercury omogućiti rzumnu priliku z poprvk i rzumn pristup proizvodu u svrhu jmstvenog servisirnj. Jmstven će potrživnj biti izvršen dostvljnjem proizvod n kontrolni pregled ovlštenom zstupniku tvrtke Mercury u svrhu servisirnj proizvod. Ako kupc ne može dostviti proizvod ovlštenom zstupniku, o tomu mor pisnim putem obvijestiti tvrtku Mercury. Mi ćemo potom orgnizirti kontrolni pregled i poprvk u okvirim jmstv. U ovomu će slučju kupc pltiti sve pripdjuće troškove trnsport i/ili putne troškove. Ako pružen uslug nije obuhvćen ovim jmstvom, kupc će pltiti sve pripdjuće troškove rd i mterijl, ko i sve ostle troškove proizšle iz pružnj tkve usluge. Osim ko to od njeg ne ztrži tvrtk Mercury, kupc neće dostviti proizvod ili dijelove proizvod izrvno u tvrtku Mercury. Pri potrživnju jmstv zstupniku je potrebno predočiti dokz o registrirnom vlsništvu. JAMSTVO NE OBUHVAĆA: Ovo ogrničeno jmstvo ne obuhvć rutinsko održvnje, ugđnje, podešvnje, uobičjeno trošenje, štete nstle ko posljedic zloporbe, nenormlne uporbe, uporbe propeler ili prijenosnog omjer zupčnik koji ne dozvoljvju rd motor n preporučenom potpuno otvorenom omjeru o/min ubrzivč (pogledjte Upute z rd i održvnje), rd proizvod n nčin koji nije u skldu s preporučenim ciklusom rd iz uput z rd i održvnje, nemr, nesreće, urnjnj, pogrešne ugrdnje (odgovrjuće specifikcije i tehnike ugrdnje nvedene su u uputm z ugrdnju proizvod), pogrešnog servisirnj, uporbe pribor ili dijel koji nisu proizvedeni ili prodni od strne nše tvrtke, rotor crpke mlznog pogon, rd s gorivim, uljim i mzivim koji nisu nmijenjeni z uporbu s ovim proizvodom (pogledjte Upute z rd i održvnje), izmjene ili uklnjnj dijelov, ulskom vode u motor kroz dovod goriv, dovod zrk ili ispušni sustv ili oštećenj proizvod nstlih nedosttkom dovoljne količine vode z hlđenje ko rezultt blokirnj rshldnog sustv od strne strnih tijel, nedosttk vode u motoru, ugrdnje motor previsoko n krmenicu ili vožnje brod s neurvnoteženim motorom. Uporb proizvod u svrhu utrkivnj ili drugih ntjecteljskih ktivnosti, ili uporb motor u spuštenom položju n trkćem plovilu, čk i od strne prethodnog vlsnik, poništv ovo jmstvo. Ovim jmstvom nisu obuhvćeni troškovi vezni uz trnsport, porinuće, skldištenje, telefonirnje, njm, čeknje, vez, osigurnje, plćnje kredit, gubitk vremen niti bilo koje druge poprtne ili posljedične štete. Troškovi povezni s uklnjnjem i/ili zmjenom dijelov mterijl brod nstlih ko posljedic dizjn brod u svrhu pristup proizvodu tkođer nisu obuhvćeni ovim jmstvom. Tvrtk Mercury Mrine nije ovlstil nijednu fizičku ili prvnu osobu, uključujući i ovlštene zstupnike tvrtke Mercury Mrine, d dje bilo kkvu suglsnost, predstvku ili jmstvo u svezi proizvod, osim onih sdržnih u ovome ogrničenom jmstvu, učini li to, tvrtk Mercury Mrine neće imti bilo kkvih obvez. 4 hrv

JAMSTVO Pojedinosti o situcijm i okolnostim obuhvćenim ovim jmstvom, te o onim koji to nisu, pogledjte u Priručniku z rd i održvnje, u odjeljku Jmstvo, koji je sstvni dio ovog jmstv. ODRICANJE ODGOVORNOSTI I OGRANIČENJA: IZRIČITO SE ODRIČEMO BILO KAKVIH IZVEDENIH JAMSTAVA O USPJEŠNOSTI PRODAJE I PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. DO MJERE U KOJOJ IH SE NIJE MOGUĆE ODREĆI, IZVEDENA SU JAMSTVA OGRANIČENA NA ROK TRAJANJA IZRIČITOGA JAMSTVA. POPRATNE I POSLJEDIČNE ŠTETE NISU OBUHVAĆENE OVIM JAMSTVOM. NEKE SAVEZNE DRŽAVE/ZEMLJE NE DOPUŠTAJU GORE NAVEDENA ODRICANJA, OGRANIČENJA I IZUZEĆA, STOGA SE ISTA NE MORAJU ODNOSITI NA VAS. OVO VAM JAMSTVO PRUŽA KONKRETNA ZAKONSKA PRAVA, A OSIM NJIH MOŽETE IMATI I DRUGA ZAKONSKA PRAVA OVISNO O SAVEZNOJ DRŽAVI ILI ZEMLJI BORAVKA. Ogrničeno jmstvo z četverotktni izvnbrodski motor BLISKI ISTOK I AFRIKA JAMSTVO OBUHVAĆA: Tvrtk Mercury Mrine jmči d će njezini novi izvnbrodski motori i proizvodi n mlzni pogon biti bez pogrešk u mterijlu i izvedbi tijekom dolje nvedenog rzdoblj. TRAJANJE JAMSTVA: Ovo ogrničeno jmstvo trje jednu (1) godinu od dtum prodje proizvod kupcu n mlo u rekrecijske svrhe ili od dtum prvog stvljnj proizvod u pogon, ovisno o tomu koji je od t dv dtum prvi. Jmstvo z komercijlne korisnike ovih proizvod trje jednu (1) godinu od dtum prve prodje n mlo ili jednu (1) godinu od dtum prvog stvljnj proizvod u pogon, ovisno o tomu koji je od t dv dtum prvi. Komercijln uporb oznčv bilo koji oblik uporbe proizvod vezn uz poso ili zposlenje, odnosno bilo koji oblik uporbe proizvod koji donosi prihod, u bilo kojem rzdoblju trjnj jmstv, čk i ko se proizvod smo povremeno koristi z tkvu nmjenu. Poprvk ili zmjen dijelov, odnosno servisirnje proizvod prem uvjetim ovog jmstv, ne produljuje vijek trjnj ovog jmstv izvn njegov prvotnog dtum istek. Vljno jmstvo moguće je prenijeti s jednog korisnik koji proizvod koristi u rekrecijske svrhe n drugog tkvog korisnik nkon odgovrjuće ponovne registrcije proizvod. Vljno jmstvo nije moguće prenijeti komercijlnome korisniku, niti je isto moguće primiti od komercijlnog korisnik. UVJETI KOJE JE POTREBNO ZADOVOLJITI ZA DOBIVANJE JAMSTVA: Jmstvo je dostupno smo mloprodjnim kupcim koji proizvod kupe od zstupnik kojeg je Mercury Mrine ovlstio z distribuciju proizvod u držvi u kojoj je došlo do prodje, i td tek nkon što proces kontrole proizvod prije isporuke, koji je odredio Mercury Mrine, bude zvršen i zbilježen. Jmstvo postje dostupno nkon propisne registrcije proizvod od strne ovlštenog zstupnik. Rutinsko održvnje nvedeno u Priručniku z rd i održvnje mor biti obvljeno n vrijeme kko bi jmstvo bilo vljno. Tvrtk Mercury Mrine pridržv prvo neispunjvnj jmstvenih potrživnj do podnošenj dokz o propisnom održvnju. ŠTO ĆE MERCURY UČINITI: Jedin i isključiv obvez tvrtke Mercury temeljem ovog jmstv ogrničen je, prem nšem izboru, n poprvk ili zmjenu neisprvnog dijel ili dijelov novim ili preprvljenim dijelovim odobrenim od strne tvrtke Mercury Mrine, ili n nkndu kupovne cijene proizvod tvrtke Mercury. Tvrtk Mercury pridržv prvo povremenog poboljšvnj ili preinčivnj proizvod bez obveze izmjene prije proizvedenih proizvod. STJECANJE JAMSTVA: Korisnik mor tvrtki Mercury omogućiti rzumnu priliku z poprvk i rzumn pristup proizvodu u svrhu jmstvenog servisirnj. Jmstven će potrživnj biti izvršen dostvljnjem proizvod n kontrolni pregled ovlštenom zstupniku tvrtke Mercury u svrhu servisirnj proizvod. Ako kupc ne može dostviti proizvod ovlštenom zstupniku, o tomu mor pisnim putem obvijestiti tvrtku Mercury. Mi ćemo potom orgnizirti kontrolni pregled i poprvk u okvirim jmstv. U ovomu će slučju kupc pltiti sve pripdjuće troškove trnsport i/ili putne troškove. Ako pružen uslug nije obuhvćen ovim jmstvom, kupc će pltiti sve pripdjuće troškove rd i mterijl, ko i sve ostle troškove proizšle iz pružnj tkve usluge. Osim ko to od njeg ne ztrži tvrtk Mercury, kupc neće dostviti proizvod ili dijelove proizvod izrvno u tvrtku Mercury. Pri potrživnju jmstv zstupniku je potrebno predočiti dokz o registrirnom vlsništvu. hrv 5

JAMSTVO JAMSTVO NE OBUHVAĆA: Ovo ogrničeno jmstvo ne obuhvć rutinsko održvnje, ugđnje, podešvnje, uobičjeno trošenje, štete nstle ko posljedic zloporbe, nenormlne uporbe, uporbe propeler ili prijenosnog omjer zupčnik koji ne dozvoljvju rd motor n preporučenom potpuno otvorenom omjeru o/min ubrzivč (pogledjte Upute z rd i održvnje), rd proizvod n nčin koji nije u skldu s preporučenim ciklusom rd iz uput z rd i održvnje, nemr, nesreće, urnjnj, pogrešne ugrdnje (odgovrjuće specifikcije i tehnike ugrdnje nvedene su u uputm z ugrdnju proizvod), pogrešnog servisirnj, uporbe pribor ili dijel koji nisu proizvedeni ili prodni od strne nše tvrtke, rotor crpke mlznog pogon, rd s gorivim, uljim i mzivim koji nisu nmijenjeni z uporbu s ovim proizvodom (pogledjte Upute z rd i održvnje), izmjene ili uklnjnj dijelov, ulskom vode u motor kroz dovod goriv, dovod zrk ili ispušni sustv ili oštećenj proizvod nstlih nedosttkom dovoljne količine vode z hlđenje ko rezultt blokirnj rshldnog sustv od strne strnih tijel, nedosttk vode u motoru, ugrdnje motor previsoko n krmenicu ili vožnje brod s neurvnoteženim motorom. Uporb proizvod u svrhu utrkivnj ili drugih ntjecteljskih ktivnosti, ili uporb motor u spuštenom položju n trkćem plovilu, čk i od strne prethodnog vlsnik, poništv ovo jmstvo. Ovim jmstvom nisu obuhvćeni troškovi vezni uz trnsport, porinuće, skldištenje, telefonirnje, njm, čeknje, vez, osigurnje, plćnje kredit, gubitk vremen niti bilo koje druge poprtne ili posljedične štete. Troškovi povezni s uklnjnjem i/ili zmjenom dijelov mterijl brod nstlih ko posljedic dizjn brod u svrhu pristup proizvodu tkođer nisu obuhvćeni ovim jmstvom. Tvrtk Mercury Mrine nije ovlstil nijednu fizičku ili prvnu osobu, uključujući i ovlštene zstupnike tvrtke Mercury Mrine, d dje bilo kkvu suglsnost, predstvku ili jmstvo u svezi proizvod, osim onih sdržnih u ovome ogrničenom jmstvu, učini li to, tvrtk Mercury Mrine neće imti bilo kkvih obvez. Pojedinosti o situcijm i okolnostim obuhvćenim ovim jmstvom, te o onim koji to nisu, pogledjte u Priručniku z rd i održvnje, u odjeljku Jmstvo, koji je sstvni dio ovog jmstv. ODRICANJE ODGOVORNOSTI I OGRANIČENJA: IZRIČITO SE ODRIČEMO BILO KAKVIH IZVEDENIH JAMSTAVA O USPJEŠNOSTI PRODAJE I PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. DO MJERE U KOJOJ IH SE NIJE MOGUĆE ODREĆI, IZVEDENA SU JAMSTVA OGRANIČENA NA ROK TRAJANJA IZRIČITOGA JAMSTVA. POPRATNE I POSLJEDIČNE ŠTETE NISU OBUHVAĆENE OVIM JAMSTVOM. NEKE SAVEZNE DRŽAVE/ZEMLJE NE DOPUŠTAJU GORE NAVEDENA ODRICANJA, OGRANIČENJA I IZUZEĆA, STOGA SE ISTA NE MORAJU ODNOSITI NA VAS. OVO VAM JAMSTVO PRUŽA KONKRETNA ZAKONSKA PRAVA, A OSIM NJIH MOŽETE IMATI I DRUGA ZAKONSKA PRAVA OVISNO O SAVEZNOJ DRŽAVI ILI ZEMLJI BORAVKA. Ogrničeno jmstvo protiv korozije u trjnju od 3 godine JAMSTVO OBUHVAĆA: Mercury Mrine jmči d svki novi Mercury, Mriner, Mercury Rcing, Sport Jet, M 2 Jet Drive, Mercury Mrine izvnbrodski motor Trcker, Mercury MerCruiser unutrnji motor ili Sterndrive Engine (proizvod) neće biti neisprvn ko izrvn posljedic korozije tijekom niže nvedenog rzdoblj. TRAJANJE JAMSTVA: Ovo ogrničeno jmstvo protiv korozije trje tri (3) godine ili od dtum prve prodje proizvod, ili od dtum kd je proizvod po prvi put pušten u pogon, ovisno koji je od t dv dtum prvi. Poprvk i zmjen dijelov, ili servisirnje proizvod prem uvjetim ovog jmstv, ne produžuje vijek trjnj ovog jmstv izvn njegovog prvotnog dtum istek. Preostlo vrijeme trjnj jmstvo je moguće prenijeti n sljedećeg (nekomercijlnog) kupc nkon propisne ponovne registrcije proizvod. UVJETI KOJE JE POTREBNO ZADOVOLJITI ZA DOBIVANJE JAMSTVA: Jmstvo je dostupno smo mloprodjnim kupcim koji proizvod kupe od zstupnik kojeg je Mercury Mrine ovlstio z distribuciju proizvod u držvi u kojoj je došlo do prodje, i td tek nkon što proces kontrole proizvod prije isporuke, koji je odredio Mercury Mrine, bude zvršen i zbilježen. Jmstvo postje dostupno nkon propisne registrcije proizvod od strne ovlštenog zstupnik. N plovilu je potrebno koristiti nprve z zštitu od korozije nvedene u Priručniku z rd i održvnje, ko i n vrijeme obvljti redovito održvnje opisno u Priručniku z rd i održvnje (uključujući bez ogrničenj zmjenu cink nod, uporbu posebnih mziv i poprvke boje i ogrebotin) kko bi jmstvo bilo vljno. Mercury Mrine pridržv prvo obustvljnj jmstv do podnošenj dokz o redovitom održvnju. 6 hrv

JAMSTVO ŠTO ĆE MERCURY UČINITI: Isključiv obvez tvrtke Mercury n temelju ovog jmstv ogrničen je, n temelju nšeg mišljenj, n poprvk korodirnog dijel, zmjenu tkvog dijel ili dijelov novim ili preprvljenim dijelovim odobrenim od strne mercury mrine, ili n nkndu kupovne cijene mercury proizvod. Tvrtk Mercury pridržv prvo povremenog poboljšvnj ili preinčivnj proizvod bez obveze izmjene prije proizvedenih proizvod. STJECANJE JAMSTVA: Korisnik mor tvrtki Mercury omogućiti rzumnu priliku z poprvk i rzumn pristup proizvodu u svrhu jmstvenog servisirnj. Jmstven će potrživnj biti izvršen dostvljnjem proizvod n kontrolni pregled ovlštenom zstupniku tvrtke Mercury u svrhu servisirnj proizvod. Ako kupc ne može dostviti proizvod ovlštenom zstupniku, o tomu mor pisnim putem obvijestiti tvrtku Mercury. Mi ćemo potom orgnizirti kontrolni pregled i poprvk u okvirim jmstv. U ovomu će slučju kupc pltiti sve pripdjuće troškove trnsport i/ili putne troškove. Ako pružen uslug nije obuhvćen ovim jmstvom, kupc će pltiti sve pripdjuće troškove rd i mterijl, ko i sve ostle troškove proizšle iz pružnj tkve usluge. Osim ko to od njeg ne ztrži tvrtk Mercury, kupc neće dostviti proizvod ili dijelove proizvod izrvno tvrtki Mercury. Pri potrživnju jmstv zstupniku je potrebno predočiti dokz o registrirnom vlsništvu. JAMSTVO NE OBUHVAĆA: Ovo ogrničeno jmstvo ne obuhvć koroziju električnog sustv; koroziju koj je nstl ko posljedic oštećenj, zloporbe ili neprvilne uporbe, ko i koroziju koj rezultir smo kozmetičkom vrstom štete; koroziju opreme, instrument, uprvljčkih sustv,; koroziju bilo kojeg tvornički ugrđenog sklop mlznog pogon; oštećenj nstlog ko posljedic pomorskog rst; proizvode koji su prodni s ogrničenim jmstvom u trjnju krćem od jedne godine; zmjenske dijelove (koje je kupio kupc); i proizvode koje se koriste u komercijlne svrhe. Komercijln uporb oznčv bilo koji oblik uporbe proizvod vezn uz poso ili zposlenje, odnosno bilo koji oblik uporbe proizvod koji donosi prihod, u bilo kojem rzdoblju trjnj jmstv, čk i ko se proizvod smo povremeno koristi z tkvu nmjenu. Štet koju je prouzročil korozij nstl ko posljedic lutjućih električnih struj (oblnih energetskih priključk, obližnjih brodov, uronjenog metl) nije obuhvćen ovim jmstvom protiv korozije, te bi istu treblo spriječiti uporbom sustv zštite od korozije, ko što su Mercury Precision Prts ili Quicksilver MerCthode ili glvnski izoltor. Štet prouzročen korozijom zbog pogrešne primjene boje protiv obrstnj n osnovi bkr tkođer nije obuhvćen ovim ogrničenim jmstvom. Ukoliko je zštit protiv obrstnj nužn, preporučen je uporb Tri-Butyl-Tin-Adipte (TBTA) osnove n izvnbrodskim motorim i MerCruiser plikcijm. U područjim u kojim je uporb boj n osnovi TBTA zbrnjen zkonom, moguće je koristiti boje n osnovi bkr z premzivnje trup i krmenice. Ne primjenjujte boju n izvnbrodski motor ili MerCrusier proizvod. Uz to, potrebno je poduzeti nužne korke kko bi se izbjegle električne veze između proizvod obuhvćenog jmstvom i boje. Kod MerCruiser proizvod, oko sklop krmenice potrebno je ostviti neobojni otvor promjer38 mm (1.5 in.). Z više detlj pogledjte Priručnik z rd i održvnje. Pojedinosti o situcijm i okolnostim obuhvćenim ovim jmstvom, te o onim koji to nisu, pogledjte u Priručniku z rd i održvnje, u odjeljku Jmstvo, koji je sstvni dio ovog jmstv. ODRICANJE ODGOVORNOSTI I OGRANIČENJA: IZRIČITO SE ODRIČEMO BILO KAKVIH IZVEDENIH JAMSTAVA O USPJEŠNOSTI PRODAJE I PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. DO MJERE U KOJOJ IH SE NIJE MOGUĆE ODREĆI, IZVEDENA SU JAMSTVA OGRANIČENA NA ROK TRAJANJA IZRIČITOGA JAMSTVA. POPRATNE I POSLJEDIČNE ŠTETE NISU OBUHVAĆENE OVIM JAMSTVOM. NEKE SAVEZNE DRŽAVE/ZEMLJE NE DOPUŠTAJU GORE NAVEDENA ODRICANJA, OGRANIČANJE NI IZUZEĆA, STOGA SE ISTA NE MORAJU ODNOSITI NA VAS. OVO VAM JAMSTVO PRUŽA KONKRETNA ZAKONSKA PRAVA, A OSIM NJIH MOŽETE IMATI I DRUGA ZAKONSKA PRAVA OVISNO O SAVEZNOJ DRŽAVI ILI ZEMLJI BORAVKA. Jmstvo i isključenje od jmstv Svrh ovog odjeljk je pomoći u eliminirnju njčešćih zblud u vezi s jmstvom. Sljedeće informcije objšnjvju vrste uslug koje nisu obuhvćene jmstvom. Gore nvedene odredbe su ugrđene u trogodišnje ogrničeno jmstvo protiv korozije, međunrodno ogrničeno jmstvo z izvnbrodski motor i ogrničeni jmstvo z izvnbrodski motor u Sjedinjenim Držvm i Kndi. Imjte u vidu d jmstvo obuhvć poprvke koji su otkriveni u roku trjnj jmstv, posljedic su pogrešk u mterijlu ili izrdi. Pogrešn ugrdnj, nesreće, normlno trošenje i niz drugih uzrok koji utječu n proizvod nisu obuhvćeni jmstvom. hrv 7

JAMSTVO Jmstvo je ogrničeno n pogreške u mterijlu i izrdi, li smo kd je prodj krjnjem kupcu izvršen u zemlji u kojoj immo ovlštenog zstupnik. Z sv pitnj u vezi s jmstvom, obrtite se ovlštenom trgovcu. Oni će s zdovoljstvom odgovoriti n sv vš pitnj. OPĆENITO ISKLJUČENJE OD JAMSTVA 1. Mnj podešvnj i ugđnj, uključujući provjeru, čišćenje ili podešvnje svjećic, dijelov sustv z pljenje, rsplinjč, filtre, remenje, uprvljčke nredbe i provjeru podmzivnj izvršen u vezi s uobičjenim servisirnjem. 2. Tvornički ugrđeni sklopovi mlznog pogon Iz jmstv su isključeni sljedeći specifični dijelovi: Rotor mlznog pogon i brodove linijske plovidbe n mlzni pogon koji su oštećeni udrom ili trošenjem, te ležj pogonskog vrtil oštećeni vodom ko rezultt pogrešnog održvnj. 3. Štete nstle ko posljedic nemr, nedosttk održvnj, nesreće, neuobičjenog rd ili pogrešne ugrdnje ili servisirnj. 4. Troškovi tegljenj i porinuć, uklnjnje i/ili zmjen dijelov brod ili mterijl zbog dizjn brod, u svrhu nužnog pristup brodu, svi povezni troškovi trnsport i/ili putovnj, itd. Potrebno je omogućiti rzumn pristup brodu u svrhu ostvrenj prv n jmstvo. Kupc mor dostviti proizvod ovlštenom trgovcu. 5. Dodtno servisirnje ztrženo od strne kupc osim servisirnj koje je nužno z zdovoljenje obvez iz jmstv. 6. Rd izvršen od strne drugih osob osim ovlštenog trgovc može biti obuhvćen pod sljedećim okolnostim: Kd je izvršen u nuždi (uz uvjet d u području nije bilo ovlštenog trgovc koji bi mogo izvršiti poso ili nije bilo nprv z tegljenje, itd., te prije suglsnosti proizvođč z izvršenje tkvog posl). 7. Sve slučjne i/ili posljedične štete (troškovi skldištenj, telefon ili bilo kkvi troškovi iznjmljivnj, nepredviđeni troškovi, troškovi zbog gubitk vremen ili prihod) su odgovornost vlsnik. 8. Uporb drugih dijelov osim Mercury Precision ili Quicksilver dijelov prilikom poprvk izvršenih n temelju jmstv. 9. Izmijenjen ulj, mziv ili tekućin je odgovornost vlsnik i dio redovitog održvnj osim ukoliko gubitk ili onečišćene istih ne prouzroči kvr proizvod koji je obuhvćen jmstvom. 10. Sudjelovnje ili pripremnje z utrke ili druge ntjecteljske ktivnosti ili rd s uređjem niže kvlitete. 11. Buk motor ne mor pretpostvljti ozbiljne probleme n motoru. Ukoliko dijgnosticirnje pokže ozbiljn unutrnj oštećenj motor koj mogu rezultirti kvrom, uvjet zbog kojeg je došlo do buke bit će isprvljen n temelju ovog jmstv. 12. Oštećenje niže jedinice i/ili propeler nstlo udrom u podvodnu zpreku smtr se pomorskom opsnosti. 13. Ulz vode u motor kroz dovod goriv, otvor z ulz zrk ili ispušni sustv, te urnjnje. 14. Kvr bilo kojih dijelov nsto ko posljedic nedosttk vode z hlđenje, do kojeg dolzi prilikom pokretnj motor bez vode, blokd dovodnih cijevi strnim predmetim, previsok ugrdnj motor ili predleko urvnoteženje. 15. Uporb goriv i mziv koj nisu nmijenjen z uporbu s ili n proizvodu. Pogledjte odjeljk Održvnje. 16. Nše ogrničeno jmstvo ne obuhvć bilo kkve štete n nšim proizvodim nstle ko posljedic ugrdnje ili uporbe dijelov i pribor koje mi nismo proizveli ili prodli. Kvrovi koji nisu povezni s uporbom tkvih dijelov ili pribor obuhvćeni su obim jmstvom, ukoliko n drugi nčin zdovoljvju odredbe ogrničenog jmstv z tj proizvod. 8 hrv

JAMSTVO Američko EPA Ogrničeno jmstvo u vezi s emisijm U skldu s obvezom izrđenom od strne 40 CAR Odjeljk 1045, pododjeljk B, Mercury Mrine mloprodjnom kupcu proizvod dje jmstvo od pet godin ili 175 rdnih sti, ovisno o tome koje se prvo ispuni, d je motor dizjnirn, izrđen i opremljen tko d u vrijeme prodje zdovoljv mjerodvne propise iz odjeljk 213 Zkon o čistom zrku, te d proizvod nem pogrešk u mterijlu ili izrdi koji mogu prouzročiti d motor ne zdovolji mjerodvne propise. Jmstvo u vezi emisij pokriv sve komponente nvedene u dokumentu Komponente sustv z kontrolu emisij. Komponente sustv z kontrolu emisij Jmstvo u vezi emisij EPA i Klifornije pokriv sve komponente nvedene n popisu: KOMPONENTE SUSTAVA ZA KONTROLU EMISIJA: 1. Sustv z mjerenje goriv. Rsplinjč i interni dijelovi (i/ili tlčni regultor ili sustv z ubrizgvnje goriv) b. Sustv z hldno pokretnje c. Ulzni ventili 2. Sustv usis zrk. Ulzni kolektor b. Sustvi turbopunjč ili superpunjč (gdje je ugrđen) 3. Sustv pljenj. Svjećice b. Sustv mgnetskog ili električnog pljenj c. Sustv urnjene/odgođene iskre d. Bobin i/ili kontrolni modul e. Žice pljenj 4. Sustv podmzivnj (izuzev kod 4-tktnih motor). Crpk ulj i interni dijelovi b. Brizgljke z ulje c. Mjerč ulj 5. Ispušni sustv. Ispušni kolektor b. Ispušni ventili 6. Rzni elementi koji se koriste u prethodno nvedenim sustvim. Crijev, stege, spojnice, cijevi, brtve ili uređji i oprem z ugrdnju. b. Remenice, remeni i vljci. c. Vkuumski, temperturni, kontrolni i vremenski ventili i sklopke d. Elektroničke kontrole Jmstvo u vezi s emisijm ne pokriv komponente čiji kvr neće povećti emisije motor po pitnju bilo koje kontrolirne zgđujuće tvri. hrv 9

JAMSTVO Ogrničeno jmstvo u vezi s emisijm Klifornije Cliforni Air Resources Bord je objvio propise o zrčnim emisijm z izvnbrodske motore. Propisi se primjenjuju n sve izvnbrodske motore prodne mloprodjnim kupcim u Kliforniji i koji su proizvedeni 2001. godine i ksnije. Mercury Mrine, sukldno tim propisim, pruž ogrničeno jmstvo n sustve kontrole emisij (pogledj popis komponenti u Komponente sustv z kontrolu emisij), te dodtno jmči d je izvnbrodski motor dizjnirn, izrđen i opremljen tko d je usklđen s svim mjerodvnim propisim koje je prihvtio Cliforni Air Resources Bord, sukldno svojim ovlštenjim u Poglvlju 1 i 2, Dio 5, Odjeljk 26, Zkon o zdrvlju i sigurnosti. Z informcije o ogrničenom jmstvu n komponente izvnbrodskog motor koje nisu vezne uz emisije, pogledjte izjvu o ogrničenom jmstvu z vš izvnbrodski motor. JAMSTVO OBUHVAĆA: Mercury Mrine jmči d komponente sustv z kontrolu emisij (pogledjte popis komponenti u Komponente sustv z kontrolu emisij) svojih novih, 2001 i ksnijih model izvnbrodskih motor, koje je klifornijski prodvč prodo mloprodjnim kupcim s prebivlištem u Kliforniji, nemju nedosttke u mterijlu ili izrdi, d je uzrok neisprvnosti dijel pokrivenog jmstvom identičn u svim mterijlnim pitnjim dijelovim opisnim u prijvi Mercury Mrine z certificirnje od strne Cliforni Air Resources Bord, z dno vremensko rzdoblje, te pod uvjetim koji su nvedenu u dljnjem tekstu. Troškovi utvrđivnj jmstvene neisprvnosti pokriveni su jmstvom (ko je jmstveni zhtjev odobren). Oštećenj dijelov komponenti motor prouzrokovn neisprvnošću jmstvenog dijel tkođer će biti poprvljen u okviru jmstv. TRAJANJE JAMSTVA: ovo ogrničeno jmstvo pruž pokrivenost komponenti sustv z kontrolu emisij kod novih, 2001 i ksnijih model izvnbrodski motor, prodnih mloprodjnim kupcim u Kliforniji n četiri (4) godine od dn prve prodje proizvod ili prvog stvljnj u upotrebu, ovisno o tome koje se prvo ispuni, ili kumulirnih 250 sti rd motor (kko je određeno mjerčem rdnih sti n motoru, ko je ugrđen). Stvke vezne uz emisiju i podložne uobičjenom održvnju, ko što su svjećice i filtri, koje se nlze n popisu jmstvenih dijelov, pokrivene su jmstvom smo do svog prvog rzdoblj potrebne izmjene. Pojedinosti pročitjte u odjeljku Komponente sustv z kontrolu emisij i pln održvnj. Poprvk ili zmjen dijelov, odnosno servisirnje proizvod prem uvjetim ovog jmstv, ne produljuje vijek trjnj ovog jmstv izvn njegov prvotnog dtum istek. Jmstvo koje nije isteklo može se prenijeti n sljedećeg kupc. (Pogledjte upute n prijenosu jmstv.) STJECANJE JAMSTVA: kupc mor tvrtki Mercury omogućiti rzumnu priliku z poprvk i rzumn pristup proizvodu u svrhu jmstvenog servisirnj. Jmstven će potrživnj biti izvršen dostvljnjem proizvod n kontrolni pregled ovlštenom zstupniku tvrtke Mercury u svrhu servisirnj proizvod. Ako kupc ne može dostviti proizvod do tkvog prodvč, obvijestite Mercury Mrine i Mercury će td orgnizirti pregled bilo kojeg pokrivenog poprvk. Kupc će u tom slučju pltiti sve pripdjuće troškove trnsport i/ili putne troškove. Ako pružen uslug nije obuhvćen ovim jmstvom, kupc će pltiti sve pripdjuće troškove rd i mterijl, ko i sve ostle troškove proizšle iz pružnj tkve usluge. Osim ko to od njeg ne ztrži tvrtk Mercury, kupc neće dostviti proizvod ili dijelove proizvod izrvno u tvrtku Mercury. ŠTO ĆE MERCURY UČINITI: jedin i isključiv obvez Mercury Mrine temeljem ovog jmstv ogrničen je, prem nšem trošku i nšem mišljenju, n poprvk ili zmjenu neisprvnih dijelov novim ili preprvljenim dijelovim odobrenim od strne Mercury Mrine, ili n povrt nkndu kupovne cijene proizvod tvrtke Mercury. Tvrtk Mercury pridržv prvo povremenog poboljšvnj ili preinčivnj proizvod bez obveze izmjene prije proizvedenih proizvod. JAMSTVO NE OBUHVAĆA: ovo ogrničeno jmstvo ne pokriv rutinske stvke održvnj, ugđnj, prilgođvnj, uobičjen trošenj i hbnj, oštećenj nstl neprvilnom upotrebom, neuobičjenom upotrebom, upotrebom omjer vijk ili prijenos koji motoru ne omogućuju rd pri preporučenom opsegu broj okretj kod punog ubrznj (pogledjte Opće obvijesti - Specifikcije), upotrebu proizvod n nčin koji nije dosljedn s preporučenim procedurm upotrebe, zpostvljnje, nezgode, potpnje, neprviln ugrdnj (prvilne specifikcije i tehnike ugrdnje određene su u uputm z ugrdnju proizvod), neprvilno servisirnje, upotreb bilo koje dodtne opreme ili dijel koji mi ne proizvodimo ili prodjemo, impeleri ili obloge mlznih crpki, rd uz goriv, ulj ili sredstv z podmzivnje koj nisu pogodn z upotrebu uz ovj proizvod (pogledjte Gorivo i ulje), izmjene ili uklnjnje dijelov, ili prodirnje vode u motor kroz dovod goriv, otvor z ulz zrk ili ispušni sustv. Uporb proizvod u svrhu utrkivnj ili drugih ntjecteljskih ktivnosti, ili uporb motor u spuštenom položju n trkćem plovilu, čk i od strne prethodnog vlsnik, poništv ovo jmstvo. 10 hrv

JAMSTVO Ovim jmstvom nisu obuhvćeni troškovi vezni uz trnsport, porinuće, skldištenje, telefonirnje, njm, neugode, vez, osigurnje, plćnje kredit, gubitk vremen niti bilo koje druge poprtne ili posljedične štete. Troškovi povezni s uklnjnjem i/ili zmjenom dijelov mterijl brod nstlih ko posljedic dizjn brod u svrhu pristup proizvodu tkođer nisu obuhvćeni ovim jmstvom. Održvnje, zmjenu ili poprvk uređj i sustv z kontrolu emisij izvn jmstv može izvesti bilo koj ustnov ili pojedinc z servisirnje motor n plovilim. Upotreb dijelov koje nije proizveo Mercury z održvnj ili poprvke izvn jmstv neće biti osnov z odbijnje ostlih jmstvenih rdov. Upotreb dodtnih (kko je definirno odjeljkom 1900 (b)(1) i (b)(10) Grupe 13 Zkon o propisim Klifornije) ili modificirnih dijelov koje Cliforni Air Resources Bord nije izuzeo, može biti osnov z odbijnje jmstvenog zhtjev, prem diskrecionoj odluci Mercury Mrine. Neisprvnosti jmstvenih dijelov koj su prouzrokovn upotrebom dodtnih ili modificirnih dijelov koji nisu isključeni, neće biti pokriven. PORICANJA JAMSTVA I DRUGA OGRANIČENJA IZRIČITO SE ODRIČEMO BILO KAKVIH IZVEDENIH JAMSTAVA O USPJEŠNOSTI PRODAJE I PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. DO MJERE U KOJOJ IH SE NIJE MOGUĆE ODREĆI, IZVEDENA SU JAMSTVA OGRANIČENA NA ROK TRAJANJA IZRIČITOGA JAMSTVA. POPRATNE I POSLJEDIČNE ŠTETE NISU OBUHVAĆENE OVIM JAMSTVOM. NEKE SAVEZNE DRŽAVE/ZEMLJE NE DOPUŠTAJU GORE NAVEDENA ODRICANJA, OGRANIČENJA I IZUZEĆA, STOGA SE ISTA NE MORAJU ODNOSITI NA VAS. OVO VAM JAMSTVO PRUŽA KONKRETNA ZAKONSKA PRAVA, A OSIM NJIH MOŽETE IMATI I DRUGA ZAKONSKA PRAVA OVISNO O SAVEZNOJ DRŽAVI ILI ZEMLJI BORAVKA. U slučju bilo kkvih pitnj o všim jmstvenim prvim i odgovornostim, kontktirjte Mercury Mrine n telefon 1-920-929-5040. Pojšnjenje Cliforni Air Resources Bord o všoj jmstvenoj izjvi klifornijske kontrole emisij VAŠA JAMSTVENA PRAVA I OBAVEZE: Cliforni Air Resources Bord im zdovoljstvo pojsniti jmstvo n sustv kontrole emisij z vš izvnbrodski motor model 2001. godine i ksnije. U Kliforniji, novi izvnbrodski motori morju biti dizjnirni, izrđeni i opremljeni kko bi zdovoljili postrožene držvne stndrde protiv smog. Mercury Mrine mor pružiti jmstvo n sustv kontrole emisij všeg izvnbrodskog motor z rzdoblj u dolje nvedenim vremenim, pod uvjetom d nije bilo zloupotrebe, zpostvljnj ili neprvilnog održvnj všeg izvnbrodskog motor. Vš sustv kontrole emisij može sdržvti dijelove ko što su rsplinjč ili sustv ubrizgvnj goriv, sustv pljenj i ktliztor. Tkođer može sdržvti crijev, remene, spojnice i druge sklopove vezne uz emisije. Kd postoje jmstveni uvjeti, Mercury Mrine će poprviti vš izvnbrodski motor bez ikkvih troškov z vs, uključujući dijgnostiku, dijelove i rdne ste. PROIZVOĐAČEVO JAMSTVENO POKRIVANJE: odbrni dijelovi z kontrolu emisij n izvnbrodskim motorim model 2001 i ksnijim imju jmstvo od četiri (4) godine ili 250 rdnih sti, ovisno o tome koje se prvo ispuni. Međutim, jmstvo zsnovno n stnici dopustivo je smo z izvnbrodske motore ili osobn plovil opremljen odgovrjućim mjerčem rdnih sti ili ekvivlentnim uređjem. Ako bilo koji jmstvom pokriven dio všeg motor vezn uz emisije postne neisprvn, dio će poprviti ili zmijeniti Mercury Mrine. KORISNIČKE JAMSTVENE OBAVEZE: ko vlsnik izvnbrodskog motor, odgovorni ste z izvođenje zhtijevnih održvnj nvedenih u odjeljku Održvnje.. Mercury Mrine preporučuje d čuvte sve potvrde koje pokrivju održvnje všeg izvnbrodskog motor, li Mercury Mrine vm ne može odbiti jmstvo isključivo zbog nedosttk potvrdi ili všeg nemogućnosti d jmčite izvođenje svih plnirnih rdov održvnj. Međutim, ko vlsnik izvnbrodskog motor, morte biti upozoreni d vm Mercury Mrine može odbiti jmstveno pokrivnje ko se vš izvnbrodski motor ili dio pokvrio zbog zloupotrebe, zpostvljnj, neprvilnog održvnj ili neodobrenog modificirnj. Vi ste odgovorni d svoj izvnbrodski motor predočite ovlštenom Mercury prodvču ili serviseru odmh po nstnku problem. Jmstveni poprvci bit će dovršeni u rzumnom vremenskom roku, koje neće biti dulje od 30 dn. hrv 11

JAMSTVO U slučju bilo kkvih pitnj o všim jmstvenim prvim i odgovornostim, kontktirjte Mercury Mrine n telefon 1-920-929-5040. Nljepnic s zvjezdicom o potvrdi količine emisije Izvnbrodski motori oznčeni su n pokrovu s jednom ili više nljepnic s zvjezdicom. Simbol z čišći brodski motor podrzumijev: Čišći zrk i vod z zdrviji životni stil i okoliš. Bolj ekonomičnost goriv 30 40% mnj potrošnj goriv i ulj u odnosu n konvencionlne dvotktne motore s rsplinjčom, štedeći novc i resurse. Dulje jmstvo vezno uz emisije - štiti kupc i pruž mu rd bez dodtnih brig. Jedn zvjezdic Nisk emisij 22531 Nljepnic s jednom zvjezdicom identificir motore koji zdovoljvju stndrde o ispušnim emisijm vijeć Air Resources Bord iz 2001. godine. Motori koji zdovoljvju te stndrde imju 75% niže emisije u odnosu n konvencionlne dvotktne motore s rsplinjčom. Ti motori ekvivlentni su stndrdim z brodske motore U.S. EPA iz 2006. godine. Dvije zvjezdice - Jko nisk emisij 42537 Nljepnic s dvije zvjezdice identificir motore koji zdovoljvju stndrde o ispušnim emisijm vijeć Air Resources Bord iz 2004. godine o osobnim plovilim i izvnbrodskim motorim. Motori koji zdovoljvju te stndrde imju 20% niže emisije u odnosu n motore Jedn zvjezdic Nisk emisij. Tri zvjezdice - Krjnje nisk emisij 42538 Nljepnic s tri zvjezdice identificir motore koji zdovoljvju stndrde o ispušnim emisijm vijeć Air Resources Bord iz 2008. godine o osobnim plovilim i izvnbrodskim motorim ili stndrde Izvnbrodskih i brodskih motor z plovil iz 2003.-2008. godine. Motori koji zdovoljvju te stndrde imju 65% niže emisije u odnosu n motore Jedn zvjezdic Nisk emisij. Četiri zvjezdice - Vrhunski krjnje nisk emisij 42539 Nljepnic s četiri zvjezdice identificir motore koji zdovoljvju stndrde o ispušnim emisijm vijeć Air Resources Bord iz 2009. godine o plovilim s izvnbrodskim i brodskim motorim. Osobn plovil i izvnbrodski motori z plovil mogu tkođer biti usklđeni s tim stndrdim. Motori koji zdovoljvju te stndrde imju 90% niže emisije u odnosu n motore Jedn zvjezdic Nisk emisij. 12 hrv

Odgovornost vlsnik plovil OPĆE INFORMACIJE Operter (vozč) je odgovorn z prviln i sigurn rd brod, ko i z sigurnost njegovih putnik i ostlih osob. Strogo se preporučuje d svki operter (vozč) pročit i u potpunosti rzumije ovj priručnik prije početk uporbe izvnbrodskog motor. Osigurjte d brem jedn osob n brodu, pored vs, bude upućen u osnove pokretnj i rd izvnbrodskog motor te postupnj s brodom, u slučju nesposobnosti vozč d uprvlj brodom. Prije uporbe izvnbrodskog motor Pžljivo pročitjte ovj priručnik. Nučite kko prvilno rukovti všim izvnbrodskim motorom. Ukoliko imte bilo kkvih pitnj, obrtite se trgovcu od kojeg ste kupili proizvod. Uporb sigurnosnih i uput z rd, ko i zdrv rzum, mogu spriječiti osobne ozljede i oštećenje proizvod. Ovj priručnik, ko i sigurnosne nljepnice otisnute n izvnbrodskom motoru koriste sljedeć sigurnosn upozorenj kko bi vm privukli pžnju n posebne upute o sigurnosti koji se trebte pridržvti.! OPASNOST Oznčv opsnost koj će rezultirti smrću ili ozbiljnim ozljedm, ukoliko se ne izbjegne.! POZOR Oznčv opsnost koj može rezultirti smrću ili ozbiljnim ozljedm, ukoliko se ne izbjegne.! OPREZ Oznčv opsnost koj može rezultirti lkšim ili umjerenim ozljedm, ukoliko se ne izbjegne. NAPOMENA Oznčv situciju koj može rezultirti neisprvnošću motor ili glvne komponente. Kpcitet snge brod! POZOR Uporb izvnbrodskog motor čij sng prelzi mksimlnu grnicu snge brod može: 1) dovesti do gubitk kontrole nd brodom 2) previše opteretiti krmenicu i utjecti n plovne krkteristike brod ili 3) prouzročiti slmnje brod posebice oko područj krmenice. Uporb pretjerne snge može prouzročiti ozbiljne ozljede, smrt ili oštećenje brod. hrv 13

OPĆE INFORMACIJE Nemojte koristiti preveliku sngu ni preopteretiti brod. Većin brodov im propisnu ntpisnu pločicu s podcim o kpcitetu n kojoj je nznčen mksimln dozvoljen sng i opterećenje koju je odredio proizvođč u skldu s mjerodvnim sveznim smjernicm. U slučju sumnje, obrtite se trgovcu od kojeg ste kupili proizvod ili proizvođču brod. U.S. COAST GUARD CAP ACITY MAXIMUM HORSEPOWER XXX MAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNDS) MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX XXX 26777 Rd brod pri velikoj brzini i velikoj snzi Ako izvnbrodski motor nmjervte koristiti n veom brzom ili veom snžnom plovilu s kojim niste dobro upoznti, preporučujemo d nikd ne plovite mksimlnom brzinom ko prije tog niste od zstupnik ili rukovtelj, koji je upoznt s všom kombincijom plovil i izvnbrodskog motor, ztržili probnu vožnju u svrhu upoznvnj s motorom. Z dodtne pojedinosti ztržite primjerk nšeg priručnik Rd n veom snžnom plovilu od zstupnik, distributer ili tvrtke Mercury Mrine. Modeli izvnbrodskih motor s dljinskim uprvljnjem Dljinsko uprvljnje priključeno n vš izvnbrodski motor mor biti opremljeno zštitnom nprvom z pokretnje brod smo u prznom hodu. T nprv sprječv pokretnje brod u bilo kojoj drugoj brzini osim u prznom hodu.! POZOR Pokretnje motor dok je pogon u prijenosu može imti z posljedicu teške p čk i smrtonosne povrede. Nikd ne upotrebljvjte brod koji nem uređj zštite neutrlnog položj. 26779 Obvijest o dljinskom uprvljnju Polug veznog element uprvljč koj spj uprvljčki kbel s motorom mor biti pričvršćen pomoću smozporne mtice. Smozporne mtice nikd ne smijete zmijeniti običnim mticm (nesmozporne) budući d će biti lbve i vibrirti, te prouzročiti odvjnje poluge veznog element. 14 hrv

OPĆE INFORMACIJE! POZOR Odvjnje poluge veznog element uprvljč može rezultirti iznendnim i oštrim skretnjem brod z puni krug. Ov potencijlno nsiln rdnj može osobe n brodu bciti preko plube te rezultirti ozbiljnim ozljedm i smrću. Smozporne mtice 27740 Npomen o montži izvnbrodskog motor! POZOR U slučju neisprvnog pričvršćivnj izvnbrodskog motor, motor bi mogo skliznuti s krmenice brod i prouzročiti mterijlnu štetu, teške ozljede ili smrt. Izvnbrodski motor treb prije uporbe biti prvilno ugrđen pomoću propisne opreme z ugrdnju. U vodm koje mogu sdržvti podvodne zpreke ne povećvjte brzinu plovidbe iznd brzine prznog hod, ko izvnbrodski motor nije prvilno spojen n krmenicu. Strogo preporučujemo d se z ugrdnju izvnbrodskog motor i pripdjuće opreme obrtite zstupniku, kko biste osigurli prvilnu ugrdnju i dobru izvedbu. Ako smi ugrđujete izvnbrodski motor, pogledjte dio Ugrdnj izvnbrodskog motor. Izvnbrodski motor treb biti pričvršćen n krmenicu pomoću četiri montžn svornjk promjer 12,7 mm (1/2 in.) i sigurnosne mtice. Dv svornjk ugrdite kroz gornje otvore, preostl dv kroz donje otvore. 27746 hrv 15

OPĆE INFORMACIJE Odbir propeler Z njbolju zjedničku izvedbu všeg izvnbrodskog motor/brod, izberite propeler koji omogućv rd motor n gornjoj polovici preporučenog rspon o/min punog ubrznj pri normlnom opterećenju brod (pogledjte odjeljk Opće obvijesti - Specifikcije). Ovj rspon o/min omogućv bolje ubrznje uz istovremeno održnje mksimlne brzine brod. 22551 U slučju d promjen uvjet prouzroči smnjenje o/min ispod preporučenog rspon (poput toplijeg i vlžnijeg vremen, rd n većim visinm, povećnog opterećenj brod ili prljvog dn/mjenjčke kutije brod), može se ukzti potreb z izmjenom ili čišćenjem propeler kko bi se održl izvedb i osigurl trjnost izvnbrodskih motor. Provjerite o/min punog ubrznj pomoću točnog thometr, s motorom izvn urvnoteženih uvjet uprvljnj (uprvljnje jednko u ob smjer) bez opsnosti od nendnog oslobđnj propeler. Zustvni prekidč konop z pokretnje Zustvni prekidč konop z pokretnje služi z isključenje motor kd se operter toliko udlji od položj operter (ko prilikom slučjnog izbcivnj iz položj operter) d ne može ktivirti prekidč. Izvnbrodski motori s ručkom rude krmil i određene jedinice dljinskog uprvljnj opremljeni su zustvnim prekidčem konop z pokretnje. Zustvni prekidč konop z pokretnje moguće je dodtno ugrditi - uglvnom n ploču s instrumentim ili n mjesto u blizini položj operter. Konop z pokretnje je konop duljine 122 152 cm (4 5 feet) s elementom n jednom krju koji je nmijenjen z umetnje u prekidč, te sponom n drugom krju z spjnje n operter. Konop z pokretnje je spirln kko bi z vrijeme neuporbe bio što krći te d se ne bi omoto oko susjednih predmet. Duljin potpuno rstegnutog konop je tkv d n njmnju moguću mjeru smnjuje mogućnost slučjnog ktivirnj u slučju kretnj operter u području oko normlnog položj operter. Kd je poželjno koristiti krći konop z pokretnje, omotjte g oko zpešć ili noge operter ili zvežite čvor n konopu. b 21629 b - Konop z pokretnje Prekidč z zustvljnje n konopu Prije nstvk, pročitjte Sigurnosne obvijesti. 16 hrv

OPĆE INFORMACIJE Vžne sigurnosne obvijesti: Zustvni prekidč konop z pokretnje služi z isključenje motor kd se operter toliko udlji od položj operter d ne može ktivirti prekidč. Do tog će doći ko operter slučjno pdne preko plube ili se kreće brodom n većoj udljenosti od položj operter. Pdnje preko plube i slučjn izbcivnj su češć kod određenih vrst brodov ko što su niski gumenjci, drveni čmci, te lgni, osjetljivi ribrski čmci uprvljni putem ručne rude krmil. Pdnje preko plube i slučjn izbcivnj često nstju i ko posljedic loših postupk uprvljnj poput sjedenj n nslonu sjedl ili rubovim ogrde brod prilikom ujednčene brzine, sjedenj n uzdignutim plubm ribrskih brodov, glisirnj u plitkim i vodm s podvodnim zprekm, otpuštnj ručke n kolu uprvljč ili ručke rude krmil koj vuče u jednom smjeru, konzumirnj lkohol ili opojnih sredstv ili mnevrirnj brodom pri velikim brzinm. Iko će ktivirnje zustvnog prekidč konop z pokretnje odmh zustviti motor, brod će biti nošen inercijom još neko vrijeme, ovisno o brzini i stupnju okretj prilikom isključivnj. Međutim brod neće zvršiti puni krug. Brod nošen inercijom može prouzročiti ozljede svih koji se nlze n njegovom putu. Strogo preporučmo d druge osobe n brodu uputite u prvilne postupke pokretnj i rd brod u slučju d se ukže potreb z uprvljnjem brodom u nuždi (u slučju slučjnog izbcivnj operter s brod).! POZOR Ako operter pdne s brod, smjest zustvite motor kko bi se smnjil mogućnost teških ozljed ili smrtnog slučj uslijed udr brod. Uvijek isprvno povežite opertor s zustvnim prekidčem preko konop z pokretnje.! POZOR Izbjegnite ozbiljne ozljede i smrt do kojih može doći zbog nglog smnjenj ubrznj koje može biti posljedic slučjnog ktivirnj zustvnog prekidč. Operter brod nikd ne bi trebo npuštti položj operter bez d odvoji konop z pokretnje zustvnog prekidč. Tkođer je moguće slučjno ili nenmjerno ktivirnje prekidč z vrijeme normlnog rd. To može prouzročiti bilo koju, ili sve, od sljedećih opsnih situcij: Osobe n brodu mogu biti izbčene prem nprijed zbog neočekivnog prestnk kretnj brod prem nprijed - posebn pžnj treb se posvetit putnicim n prmcu brod koji bi mogli biti izbčeni preko prmc te zpeti u mjenjčkoj kutiji ili propeleru. Gubitk snge i smjer uprvljnj u nemirnim vodm, u područjim jkih struj i jkih vjetrov. Gubitk kontrole prilikom pristjnj. PREKIDAČ KONOPA ZA POKRETANJE I KONOP ZA POKRETANJE ODRŽAVAJTE U DOBROM STANJU Prije svke upotrebe provjerite isprvno funkcionirnje prekidč konop z pokretnje. Pokrenite motor i zustvite g povlčenjem konop z pokretnje. Ako se motor ne zustvi, prekidč je potrebno poprviti prije upotrebe brod. Prije svke upotrebe vizulno pregledjte konop z pokretnje kko biste osigurli d je u dobrom stnju z korištenje i d nem pukotin, posjekotin ili hbnj n konopu. Provjerite jesu li kopče n krjevim konop u dobrom stnju. Zmijenite oštećeni ili istrošeni konop z pokretnje. hrv 17

Zštit osob u vodi ZA VRIJEME KRSTARENJA OPĆE INFORMACIJE Osob koj stoji ili plut n vodi teško može poduzeti hitne postupke izbjegvnj brod koji se kreće u njenom/njegovom smjeru, čk i sporom brzinom. 21604 Uvijek usporite i postupjte s velikim oprezom kd plovite u području u kojem bi se u vodi mogli nlziti ljudi. Kd je brod u pokretu (nošen inercijom), brzin izvnbrodskog motor nmješten n przni hod, postoji dovoljno jk sil vode n propeleru koj može prouzročiti okretnje propeler. Rotcij propeler može prouzročiti ozbiljne ozljede. KADA BROD MIRUJE! POZOR Odmh zustvite motor kd se bilo tko u vodi približi všem brodu. Može doći do ozbiljnih ozljed osob u moru ukoliko dođu u dodir s propelerom, brodom ili mjenjčkom kutijom koji se kreću, ili bilo kojom čvrstom nprvom spojenom n brod u pokretu ili mjenjčku kutiju. Nmjestite brzinu brod n przni hod i isključite motor prije nego što dozvolite osobm d plivju ili budu vodi u blizini všeg brod. Obvijest o sigurnosti putnik Pontonski čmci i brodovi s plubom Provjerite lokciju svih putnik z vrijeme kretnj brod. Nemojte dozvoliti putnicim d stoje ili koriste bilo koj drug sjedl osim onih koj su nmijenjen z plovidbu brzinom većom od prznog hod. Nglo smnjenje brzine plovil, primjerice zbog udr o veliki vl ili brzdu, nglo smnjenje gs ili promjen smjer kretnj plovil, mogu putnike izbciti iz plovil. Pd preko prmc brod između dv pontonsk čmc dovest će putnike u položj u kojem mogu biti pregženi izvnbrodskim motorom. BRODOVI S OTVORENOM PREDNJOM PALUBOM Niti jedn osob se u bilo koje vrijeme ne smije nlziti ispred plubne ogrde z vrijeme kretnj brod. Svi putnici trebju se nlziti iz prednje ogrde. 18 hrv

OPĆE INFORMACIJE Osobe n prednjoj plubi mogu lko biti izbčene izvn brod, dok osobe kojim noge vise s prednjeg rub brod mogu biti zhvćene vlom i povučene u vodu. 26782! POZOR Pd preko prmc brod između dv pontonsk čmc dovest će putnike u položj u kojem mogu biti pregženi, što može uzrokovti teške ozljede ili smrtni slučj. Udljite se od prednjeg rub plube i ostnite sjediti z vrijeme kretnj brod. BRODOVI S IZDIGNUTIM RIBARSKIM SJEDALIMA NA PRAMCU Izdignut ribrsk sjedl nisu nmijenjen z uporbu kd se brod kreće brže od brzine prznog hod ili pnulnj. Sjedite smo n sjedlim koj su nmijenjen z plovidbu većim brzinm. Bilo koje neočekivno i nglo smnjenje brzine brod može rezultirti pdom putnik koji se nlzi n izdignutom položju preko prednjeg rub brod. 26783 hrv 19

Skknje n vlovim i brzdm OPĆE INFORMACIJE Plovidb rekrecijskih brodov n vlovim i brzdm je uobičjeni dio brodrenj. Međutim, kd se to rdi brzinom koj trup brod može izbciti djelomice ili potpuno izvn vode, postoji određen opsnost, pogotovo prilikom ponovnog ulsk brod u vodu. 26784 Osnovn zbrinutost je u vezi s promjenom smjer brod u sredini skok. U tom slučju, spuštnje brod može prouzročiti nglo okretnje brod u drugom smjeru. Tkv oštr promjen smjer može izbciti osobe iz sjedl ili izvn brod.! POZOR Izbjegnite ozbiljne ozljede ili smrt do kojih može doći prilikom izbcivnj unutr ili izvn brod nkon spuštnj brod prilikom skknj po vlovim ili brzdm. Izbjegvjte skknje po vlovim ili brzdm kd god je moguće. Uputite sve osobe n brodu d se spuste i uhvte držče brod, kd dođe do skknj po vlovim ili brzdi. Postoji još jedn mnje čest opsnost do koje može doći prilikom spuštnj brod s vl ili brzde. Ukoliko je prmc brod jko spušten dok je u zrku, prilikom dodir s vodom može n trenutk uroniti pod površinu vode. To će gotovo u trenu zustviti brod i može izbciti osobe n brodu prem nprijed. Brod bi se tkođer mogo nglo okrenuti n jednu strnu. Sudr s podvodnim zprekm Smnjite brzinu i oprezno nstvite plovidbu kd god plovite u plitkim vodm ili u područjim gdje mogu postojti podvodne zpreke koje bi izvnbrodski motor ili dno plovil mogli udriti. Regulirnje brzine plovil njvžnij je stvr koju možete učiniti kko biste smnjili posljedice sudr koje mogu nstti uslijed udr o plutjuću ili podvodnu zpreku. Pod tim uvjetim, brzin plovil mor ne bi smjel prelziti minimlnu brzinu glisirnj od 24 do 40 km/h (od 15 do 25 milj/h). 26785 20 hrv

OPĆE INFORMACIJE! POZOR Kko biste izbjegli teške ozljede ili smrt do kojih može doći pdom dijel ili cijelog izvnbrodskog motor n plovil uslijed udr o plutjuću ili podvodnu zpreku, njveć brzin ne smije prelziti minimlnu brzinu glisirnj. Sudr s plutjućom ili podvodnom zprekom može dovesti do niz situcij. Neke od tih situcij mogu uzrokovti sljedeće: Dio ili cijeli izvnbrodski motor mogu se osloboditi i uletjeti u plovilo. Plovilo može nglo skrenuti. Tkv ngl promjen smjer može izbciti osobe iz sjedišt, p čk i izvn plovil. Nglo smnjenje brzine. To će izbciti osobe prem nprijed, p čk i izvn plovil. Oštećenje izvnbrodskog motor i/ili plovil. Imjte n umu d je regulirnje brzine plovil njvžnije što možete učiniti z smnjenje posljedic udr. Brzin plovil ne bi smjel prelziti minimlnu brzinu glisirnj tijekom plovidbe n mjestim gdje postoje podvodne zpreke. U slučju udr o podvodnu zpreku, odmh zustvite motor i potržite znkove oštećenj ili otpuštenih dijelov. Postoje li ili se posumnj n oštećenj, izvnbrodski motor treb odnijeti ovlštenom zstupniku n temeljiti pregled i eventulne poprvke. Potrebno je tkođer provjeriti je li došlo do npuknuć trup, krmenice ili propuštnj vode. Rukovnje oštećenim izvnbrodskim motorom može uzrokovti oštećenj drugih dijelov motor te utjecti n uprvljnje plovilom. Ako je nstvk plovidbe nužn, to učinite pri njmnjoj mogućoj brzini.! POZOR Spriječite teške ozljede ili smrt uslijed gubitk ndzor nd plovilom. Nstvk plovidbe uz velik oštećenj može uzrokovti iznendni kvr dijel izvnbrodskog motor s ili bez posljedic. Izvnbrodski je motor potrebno temeljito pregledti i eventulno poprviti. Emisij ispušnih plinov ČUVAJTE SE TROVANJA UGLJIČNIM MONOKSIDOM Ugljični monoksid (CO) je smrtonosni plin koji je prisutn u ispušnim plinovim svih motor s unutrnjim sgorijevnjem, uključujući motore koji pogone plovil i genertore koji npjju dodtnu opremu plovil. Po svojoj prirodi, CO nem miris, boje i okus, li ko možete osjetiti miris ispušnih plinov motor, td udišete CO. Rni simptomi trovnj ugljičnim monoksidom, koji su slični simptomim morske bolesti ili trovnj, uključuju glvobolju, vrtoglvicu, pospnost i mučninu.! POZOR Udisnje ispušnih plinov motor može rezultirti otrovnjem ugljičnog monoksid, koje može dovesti do nesvjestice, oštećenj mozg ili smrti. Izbjegvjte izlgnje ugljičnom monoksidu. Držite se podlje od ispušnih područj dok je motor pokrenut. Plovilo održvjte dobro prozrčenim dok miruje ili tijekom plovidbe. hrv 21

OPĆE INFORMACIJE NE PRIBLIŽAVAJTE SE ISPUŠNIH PODRUČJIMA 41127 Ispušni plinovi motor sdrže štetni ugljični dioksid. Izbjegvjte područj s koncentrcijom ispušnih plinov. Kd su motri pokrenuti, plivče držite podlje od plovil, te nemojte sjediti, ležti li stjti n pltformm z plivče ili ljestvm. Tijekom plovidbe ne dopuštjte putnicim d se nlze neposredno iz plovil (vučenje pltforme, surfnje) T opsn prks ne smo d osobu postvlj u područje visoke koncentrcije ispušnih plinov motor, već je izlže i mogućnosti ozljeđivnj brodskim vijkom. DOBRO PROZRAČIVANJE Prozrčite područje u kojem se zdržvju putnici, otvorite zstore ili prmčne pokrove kko biste uklonili isprenj. Primjer poželjnog protok zrk preko plovil: 21622 SLABO PROZRAČIVANJE U određenim plovnim i/ili vremenskim uvjetim, trjno ztvorene ili pltnom ztvorene kbine ili uprvljčk kbin s nedovoljnim prozrčivnjem mogu uvući ugljični monoksid. N plovilo ugrdite jedn ili više detektor ugljičnog monoksid. Iko rijetko, tijekom jko mirnog dn, plivči i putnici u otvorenom području mirujućeg plovil, koji sdrži ili se nlzi u blizini pokrenutog motor, mogu biti izloženi opsnim rzinm ugljičnog monoksid. 22 hrv

OPĆE INFORMACIJE 1. Primjeri slbog prozrčivnj dok plovilo miruje: b 21626 b - Upotreb motor dok je plovilo usidreno u skučenom prostoru Sidrenje u blizini drugog plovil kojem rdi motor 2. Primjeri slbog prozrčivnj dok je plovilo u pokretu: b 21628 b - Upotreb plovil kd je kut trim n prmcu previsok Upotreb plovil kd nisu otvoreni prmčni pokrovi (efekt krvnskog vozil) Odbir opreme z izvnbrodski motor Genuine Mercury Precision ili Quicksilver oprem je posebno oblikovn i testirn z vš izvnbrodski motor. Ov oprem je dostupn kod trgovc tvrtke Mercury Mrine. VAŽNO: Prije ugrdnje opreme potržite svjet trgovc od kojeg ste kupili proizvod. Neprviln upotreb odobrene opreme ili upotreb neodobrene opreme može oštetiti proizvod. Određen oprem koj nije proizveden ili prodn od strne tvrtke Mercury Mrine nije nmijenjen z sigurnu uporbu s všim izvnbrodskim motorom ili opercijskim sustvom všeg izvnbrodskog motor. Nbvite i pročitjte priručnike z ugrdnju, rd i održvnje sve opreme koju nmjervte kupiti. Svjeti z sigurnu plovidbu Kko biste uživli u sigurnoj plovidbi, upoznjte se s loklnim i drugim zkonskim propisim i ogrničenjim u vezi s brodrenjem, te imjte u vidu sljedeće svjete. Koristite nprve z plutnje. Odobreno osobno pomglo z plutnje odgovrjuće veličine z svku osobu treb se nlziti se n brodu i biti lko dostupno (to je propisno zkonom). Nemojte preopteretiti brod. Većin brodov su procijenjeni i imju potvrđen kpcitet mksimlnog opterećenj (mse - pogledjte nzivnu pločicu s podcim o kpcitetu všeg brod). U slučju sumnje, obrtite se trgovcu ili proizvođču brod. Obvite sigurnosne provjere i propisne postupke održvnj. Pridržvjte se redovitog rspored i osigurjte prvilno obvljnje svih poprvk. hrv 23

OPĆE INFORMACIJE Upoznjte se i postupjte u skldu s svim nutičkim prvilim i zkonim u vezi s plovnim putovim. Voditelji čmc bi trebli proći tečj sigurnosti n brodu. U SAD-u tečjeve održvju: 1) Obln strž SAD-, 2) Power Squdron, 3) Crveni križ i 4) gencij z provođenje zkon o brodrenju u všoj držvi. Z sve upite nzovite: Boting Hotline, 1-800-368-5647 ili broj z informcije Bot U.S. Foundtion 1-800-336-BOAT. Osigurjte d svi u brodu sjede n propisni nčin. Nemojte nikome dozvoliti d sjedi n dijelu brod koji nije nmijenjen z tu svrhu. To uključuje nslone sjedl, zštitne ogrde, krmenicu, prmc, plube, uzdignut ribrsk sjedl, bilo koje rotirjuće ribrsko sjedlo ili bilo koje drugo mjesto n kojem neočekivno ubrznje, neočekivni gubitk kontrole nd brodom ili iznendni pokret brod mogu prouzročiti izbcivnje osobe preko ili unutr ogrde brod. Nikd ne konzumirjte lkohol ili opojn sredstv z vrijeme plovidbe (ovo je propisno zkonom). Uporb lkohol ili opojnih sredstv smnjuje sposobnost rsuđivnj i uvelike smnjuje všu sposobnost brzog regirnj. Pripremite druge opertere brod. Uputite brem jednu osobu, pored vs, n bordu u osnove pokretnj i rd izvnbrodskog motor, te rukovnj brodom, u slučju d vozč postne nesposobn ili pdne u more. Ukrcvnje putnik. Zustvite motor prilikom ukrcvnj i iskrcvnj putnik, te kd se isti nlze u blizini krme brod. Smo prebcivnje u brzinu prznog hod nije dovoljno. Obrtite pozor. Operter brod zkonski je odgovorn z održvnje odgovrjućeg vizulnog i slušnog ndzor. Operter mor imti nesmetn pogled, posebice ispred brod. Putnici, teret, ribrsk sjedl ne smiju zklnjti pogled operteru kd uprvlj brodom u brzini prznog hod. Nikd ne uprvljjte brodom izrvno ispod skijš n vodi, u slučju d skijš pdne u vodu. Ko primjer, brod koji plovi brzinom od40 km/h (25 MPH) će prestići skijš n vodi koji se nlzi61 m (200 ft.) ispred vs z 5 sekundi. Pzite n skijše koji su pli uvodu. Kd brod koristite z skijnje n vodi ili slične ktivnosti, uvijek ostvite skijš koji je po u vodu s operterove strne brod, prilikom povrtk u svrhu pružnj pomoći. Operter treb vidjeti skijš koji je po u vodu u svkom trenutku te nikd ne smije pomgti skijšu ili bilo kome drugom u vodi. Prijvljivnje nesreć. Zkonom je propisno d operteri brodov morju ispuniti Izvješće o pomorskoj nesreći u genciji koj provodi zkon o brodrenju kd je njihov brod sudjelovo u pomorskim nesrećm. Izvješće o pomorskoj nesreći je potrebno podnijeti u slučju 1) gubitk ili mogućeg gubitk život, 2) osobnih ozljed koje zhtijevju zdrvstveni tretmn koji je izvn okvir hitne pomoću; 3) oštećenj brodov ili druge imovine kod kojih vrijednost štete prelzi $500,00 ili 4) potpunog gubitk brod. Potržite dodtnu pomoć od loklnih vlsti. 24 hrv

Bilježenje serijskog broj OPĆE INFORMACIJE Serijski je broj vžno zbilježiti z buduću uporbu. Serijski se broj nlzi n izvnbrodskom motoru, kko je prikzno n crtežu. OTXXXXXX XXXX b d XX c 41164 b - c - d - Serijski broj Nziv model Godin proizvodnje Oznk norme CEI (ko je primjenjiv) Specifikcije NAPOMENA: 80 i 100 KS su međunrodni modeli. Modeli 75 80 90 100 115 Sng u KS 75 80 90 100 115 Sng u kw 55.2 58.8 66.2 73.6 84.6 Rspon okretj motor pri punom ubrznju Przni hod u neutrlu 1. 5000 6000 5800 6400 700 o/min Broj cilindr 4 Istisnin klip Provrt cilindr Hod klip Preporučene svjećice Zzor elektrod svjećice 1.731 cm3 (105,6 cid) 82 mm (3,23 in.) 82 mm (3,23 in.) NGK LFR4A-E 0,8 mm (0,032 in.) Zrčnost ventil (hldnog) Dovodni ventil Ispušni ventil Veličin mtice elektrod svjećice 0,150 0,230 mm (0,0059 0,009 in.) 0,350 0,430 mm (0,0137 0,0169 in.) 16 mm Prijenosni omjer zupčnik 2.33:1 1. S potpuno ugrijnim motorom. hrv 25

OPĆE INFORMACIJE Modeli 75 80 90 100 115 Preporučeni benzin Preporučeno ulje Kpcitet mziv mjenjčke kutije Kpcitet z motorno ulje s zmjenom filtr z ulje Nzivn sng kumultor Sustv kontrole emisij Zvuk koji dopire do operter (ICOMIA 39-94) bba Pojedinosti pročitjte u odjeljku Gorivo i ulje Pojedinosti pročitjte u odjeljku Gorivo i ulje 710 ml (24 fl oz) 5,0 litr (5,3 US qt) 1000 A z pokretnje u vodi (MCA), 800 z pokretnje n hldno (CCA) ili 65 Ah Elektroničk kontrol motor (EC) 82.9 Pregled dijelov Gornj kp b - Donj kp g c - d - e - Otvor pokzivč pumpe z vodu Kućište pogonskog vrtil Protuventilcijsk ploč f - Jezičc urvnoteživč g - Pomoćni prekidč z ngibnje b h - i - Nosči krmenice Ulzni otvori rshldne vode j - Mjenjč c h d e f i j 20784 26 hrv

TRANSPORT Tegljenje brod/izvnbrodskog motor Brod je potrebno tegliti s izvnbrodskim motorom ngnutim prem dolje u vertiklni rdni položj. Kd je potrebn dodtni rzmk između dn motor i ceste, izvnbrodski motor je potrebno ngnuti prem gore pomoću dodtnog izvnbrodskog nosč. Obrtite se loklnom trgovcu z preporuke. Dodtni rzmk između dn brod i ceste može će se zhtijevti kod željezničkih prijelz, prilznih putov te zbog sprječvnj poskkivnj prikolice. 20759 VAŽNO: Ne oslnjjte se n to d će polug sustv servouprvljnj/ngibnj prmc brod održvti potrebni rzmk između dn motor i ceste prilikom tegljenj. Potporn polug ngibnj izvnbrodskog motor nije nmijenjen z potporu motor prilikom tegljenj. Izvnbrodski motor postvite u brzinu z kretnje prem nprijed. To će spriječiti slobodno okretnje propeler. hrv 27

Preporuke z gorivo GORIVO I ULJE VAŽNO: Uporb neisprvnog goriv može oštetiti motor. Oštećenj motor uzrokovn uporbom neisprvnog goriv smtrju se zloporbom motor, tko nstl oštećenj neće biti pokriven ogrničenim jmstvom. KARAKTERISTIKE GORIVA Motori tvrtke Mercury Mrine rdit će zdovoljvjuće uz uporbu glvne mrke bezolovnog benzin koji zdovoljv sljedeće specifikcije: U SAD-u i Kndi - nveden oktnsk vrijednost od njmnje 87 (R+M)/2. Prihvtljiv je i Premium benzin [92 (R+M)/2 oktn]. Ne koristite benzin s olovom. Izvn SAD- i Knde - nveden oktnsk vrijednost od njmnje 90 RON. Prihvtljiv je i benzin Premium (98 RON). Ne koristite benzin s olovom. UPORABA PREPRAVLJENIH BENZINA (S KISIKOM) (SAMO U SAD-U) Ov vrst benzin obvezn je u nekim dijelovim SAD-. Dvije vrste oksigent u ovim gorivim su lkohol (etnol) ili eter (MTBE ili ETBE). Ako je oksigent koji se koristi u benzinu n všem području etnol, pogledjte odjeljk Benzini s lkoholom. Ovi preprvljeni benzini prihvtljivi su z uporbu s motorim tvrtke Mercury Mrine. BENZINI S ALKOHOLOM Ako benzin u všem području sdrži metnol (metilni lkohol) ili etnol (etilni lkohol), morte biti svjesni mogućnosti nstnk nekih nepoželjnih učink. Ti nepoželjni učinci veći su kod uporbe metnol. Povećnje postotk lkohol u gorivu tkođer može pogoršti te nepoželjne učinke. Neki od tih nepoželjnih učink nstju zbog tog što lkohol u benzinu može psorbirti vlgu iz zrk čime dolzi do seprcije vode ili lkohol od benzin u spremniku goriv. Komponente sustv z gorivo u ovome motoru Mercury Mrine mogu izdržti do 10% udjel lkohol u benzinu. Ne znmo koliki postotk može izdržti sustv z gorivo plovil. Obrtite se proizvođču plovil u vezi specifičnih preporuk o komponentm sustv z gorivo plovil (spremnicim, vodovim i priključcim). Imjte n umu d benzini koji sdrže lkohol mogu uzrokovti povećnu: koroziju metlnih dijelov oštećenje gumenih ili plstičnih dijelov difuziju goriv kroz gumene vodove z gorivo poteškoće pri pokretnju i rdu! POZOR Propuštnje goriv predstvlj opsnost od nstnk požr ili eksplozije, što može uzrokovti teške tjelesne ozljede ili smrt. Redovito provjervjte sve komponente sustv goriv zbog propuštnj, smekšvnj, skrućivnj, npuhvnj i korodirnj, nročito prilikom skldištenj. U slučju bilo kkvog znk propuštnj ili oštećenj, prije rd s motorom potrebno je zmijeniti dotični dio. Zbog mogućih nepoželjnih učink koje stvr lkohol u benzinu, preporučujemo d se koristi smo benzin bez lkohol, gdje je to moguće. Ako je dostupno smo gorivo s lkoholom ili ko nije poznto im li u gorivu lkohol, potrebn su češć pregledvnj zbog mogućih propuštnj i bnormlnosti. VAŽNO: Ako se motor tvrtke Mercury Mrine koristi s benzinom koji sdrži lkohol, treb izbjegvti dugotrjno skldištenje benzin u spremniku goriv. Dug rzdoblj skldištenj, uobičjen z plovil, uzrokuju posebne probleme. Kod utomobil, goriv s udjelom lkohol njčešće se potroše prije nego psorbirju dovoljno vlge d uzrokuju poteškoće, li plovil se često ne koriste kroz duž vremensk rzdoblj zbog čeg može doći do rzdvjnj fz. Osim tog, tijekom skldištenj može doći do unutrnje korozije ko je lkohol ispro zštitne slojeve ulj iz unutrnjih dijelov. 28 hrv

GORIVO I ULJE Zhtjevi crijev goriv s niskim prožimnjem Potrebno z izvnbrodske motore koji se prodju, nude n prodju ili su prodni u Sjedinjenim Američkim Držvm. Agencij z zštitu okoliš (Environmentl Protection Agency - EPA) zhtjev d bilo koji izvnbrodski motor proizveden nkon 1. siječnj 2009. mor koristiti crijevo goriv s niskim prožimnjem z priključivnje spremnik goriv s izvnbrodskim motorom. Crijevo s niskim prožimnjem je USCG Tip B1-15 ili Tip A1-15, definirno d ne premšuje 15/gm²/24 h s gorivom CE 10 pri 23 C kko je specificirno u SAE J 1527 - crijev goriv z plovil. EPA zhtjevi z prijenosne spremnike goriv pod tlkom Agencij z zštitu okoliš (EPA) zhtijevt će d prijenosni sustvi goriv, proizvedeni nkon 1. siječnj 2011. godine, z korištenje s izvnbrodskim motorim morju biti u cijelosti zbrtvljeni (pod tlkom) do 34,4 kp (5,0 psi).. Ti spremnici mogu sdržvti sljedeće: Otvor z ulz zrk koje se otvr kko bi se omogućio ulzk zrk dok se gorivo odvodi iz spremnik. Otvor z izlzk zrk koji se otvr (odzrčuje) u tmosferu ko tlk porste iznd 34,4 kp (5,0 psi).. Zhtjevi ventil z dovod goriv prem potrebi (FDV) Kd se koristi spremnik pod tlkom, n crijevo goriv između spremnik goriv i motor potrebno je ugrditi ventil z dovod goriv prem potrebi. Ventil z dovod goriv prem potrebi sprječv d gorivo pod tlkom dospije u motor, izzivjući prelijevnje ili moguće curenje goriv. Ventil z dovod goriv prem potrebi im ručno oslobđnje. Ručno oslobđnje može se upotrijebiti (pritisnuti) z otvrnje (zobilženje) ventil u slučju zprječenj u ventilu. b b - c - Ventil z dovod goriv prem potrebi - ugrđen n crijevu goriv između spremnik goriv i motor. Ručno oslobđnje Otvori ispuštnj vode / ventilirnj c 46273 Mercury Mrine prijenosni spremnik goriv pod tlkom Tvrtk Mercury Mrine izrdil je novi prijenosni spremnik goriv pod tlkom koji zdovoljv prethodne EPA zhtjeve. Ti spremnici goriv dostupni su ko dodtn oprem ili se isporučuju uz određene modele prijenosnih izvnbrodskih motor. POSEBNE ZNAČAJKE PRIJENOSNOG SPREMNIKA GORIVA Spremnik goriv im dvosmjerni ventil koji dopušt ulzk zrk dok se gorivo odvodi prem motoru, tkođer se i otvr rdi odzrčivnj unutrnjeg tlk u tmosferu ko tj tlk porste iznd 34,4 kp (5,0 psi).. Tijekom odzrčivnj može se ćuti piskutvi zvuk. To je normlno. Spremnik goriv sdrži ventil z dovod goriv prem potrebi koji sprječv d gorivo pod tlkom dospije u motor, izzivjući prelijevnje ili moguće curenje goriv. Tijekom postvljnj poklopc spremnik goriv, poklopc zkrećite udesno dok ne zčujete klikjući zvuk. To je nznk d je poklopc u cijelosti ztvoren. Ugrđeni sklop sprječv preveliko priteznje. Spremnik goriv im vijk z ručno odzrčivnje koji je potrebno ztvoriti u slučju trnsportirnj i otvoriti prije rd i uklnjnj poklopc. Obzirom d se zbrtvljeni spremnici goriv ne odzrčuju neprestno, oni će se širiti i skupljti kko se gorivo skuplj i širi tijekom ciklus zgrijvnj i hlđenj vnjskog zrk. To je normlno. hrv 29

UKLANJANJE POKLOPCA ZA GORIVO GORIVO I ULJE b b - c - Poklopc goriv Vijk ručno odzrčivnje Osigurvjući jezičk 46290 VAŽNO: Sdržj može biti pod tlkom. Zkrenite poklopc goriv z 1/4 okret kko biste oslobodili tlk prije otvrnj. 1. Otvorite vijk z ručno odzrčivnje n vrhu poklopc goriv. 2. Zkrećite poklopc goriv dok ne dođe u dodir s osigurvjućim jezičkom. 3. Pritisnite osigurvjući jezičk prem dolje. Zkrenite poklopc goriv z 1/4 okret kko biste smnjili tlk. 4. Ponovo pritisnite osigurvjući jezičk prem dolje i uklonite poklopc. UPUTE ZA KORIŠTENJE PRIJENOSNOG SPREMNIKA GORIVA POD TLAKOM 1. Tijekom postvljnj poklopc spremnik goriv, poklopc zkrećite udesno dok ne zčujete klikjući zvuk. To je nznk d je poklopc u cijelosti ztvoren. Ugrđeni sklop sprječv preveliko priteznje. 2. Otvorite vijk z ručno odzrčivnje n vrhu poklopc goriv zbog upotrebe i uklnjnj poklopc. Z potrebe trnsportirnj ztvorite vijk z ručno odzrčivnje. 3. Kod crijev koje imju brze spojnice, odvojite cjevovod goriv s motor ili spremnik goriv dok nije u upotrebi. 4. Slijedite Punjenje spremnik z gorivo z upute o punjenju goriv. Punjenje spremnik z gorivo! POZOR Izbjegnite ozbiljne ozljede i smrt koji mogu nstti požrom ili eksplozijom benzin. Uvijek isključite motor i nemojte pušiti niti dozvoliti uporbu otvorenog plmen ili iskrenje u području u kojem punite spremnik z gorivo. Spremnike z gorivo punite n otvorenom, dleko od izvor topline, iskrenj i otvorenog plmen. Uklonite prenosive spremnike goriv kko biste ih ponovno npunili. Uvijek zustvite motor prije ponovnog punjenj spremnik. Spremnike z gorivo nemojte npuniti do vrh. Ostvite prznim otprilike 10% spremnik. Porstom temperture povećv se volumen goriv te može doći do istjecnj goriv pod tlkom, ukoliko je spremnik npunjen do vrh. SMJEŠTAJ PRENOSIVOG SPREMNIKA GORIVA NA BROD Spremnik goriv postvite n brod tko d otvor bude viši od rzine goriv u normlnim rdnim uvjetim brod. c 30 hrv

Preporuke z motorno ulje GORIVO I ULJE Preporučujemo uporbu multi-viskoznog sintetskog ulj 25W-40 mrke Mercury ili Quicksilver ovjerenog normom NMMA FC-W z četverotktne izvnbrodske motore z opću uporbu i sve temperture. Ako preporučen ulj ovjeren normom NMMA FC-W mrke Mercury ili Quicksilver nisu dostupn, td se smiju koristiti poznte mrke tkvih ulj slične visokoznosti. VAŽNO: Ne preporučuje se uporb ne-deterdžentnih ulj, multi-viskoznih ulj (osim ko to nije ulje mrke Mercury ili Quicksilver ovjereno normom NMMA FC-W ili slično ulje pozntih mrki), sintetskih ulj, niskokvlitetnih ulj i ulj koj sdrže krute ditive. MERCURY 4-STROKE ENGINE OIL OIL CAPACITY: 5.0L (5.3 U.S.qt.) +120 +49 +100 +38 +80 +27 +60 +16 +40 +4 +20-7 0-18 F C 20862 Provjer i dodvnje motornog ulj VAŽNO: Nemojte prepuniti spremnik. Ngnite izvnbrodski motor prem vn/gore izvn okomice u trjnju od približno jedne minute kko bi preostlo ulje iscurilo u posudu z ulje. Prilikom provjere motornog ulj okrenite izvnbrodski motor u okomiti položj (tko d nije ngnut). Zbog točnog očitvnj ulje provjervjte kd je motor hldn ili nkon jednog st mirovnj. 1. Prije pokretnj (hldnog motor) ngnite izvnbrodski motor prem vn/gore izvn okomice kko bi preostlo ulje iscurilo u posudu z ulje. Ostvite izvnbrodski motor ngnutim otprilike jednu minutu. 2. Ngnite izvnbrodski motor u okomiti rdni položj. 3. Skinite gornju kpu. Pojedinosti pročitjte u odjeljku Održvnje - Skidnje i ugrdnj gornje kpe. 4. Izvucite mjerni štpić. Obrišite g čistom krpom ili ubrusom i ponovno gurnite do krj. 5. Ponovno izvucite mjerni štpić i provjerite rzinu ulj. Ulje mor biti u rdnom rsponu (šrfirno područje). hrv 31

GORIVO I ULJE VAŽNO: Ne punite ulje do vrh rdnog rspon (šrfirno područje). Rzin ulj je isprvn dok se nlzi unutr rdnog rspon (šrfirno područje). 20712 Rdni rspon rzine ulj 6. Ako je rzin ulj ispod rdnog rspon (šrfirno područje), skinite poklopc otvor z punjenje ulj i dolijte oko 500 ml (16 oz.) ulj specificirnog z izvnbrodske motore. Pričekjte nekoliko minut d se dodno ulje ispusti u posudu z ulje i ponovno provjerite mjerni štpić. Ponovite postupk sve dok rzin ulje ne bude u rdnom rsponu (šrfirno područje). Ne punite ulje do gornjeg rub rdnog rspon (šrfirno područje). 20714 VAŽNO: Provjerite postoje li znkovi onečišćenj. Ulje onečišćeno vodom bit će mliječne boje, dok će ulje onečišćeno gorivom imti snžn miris po gorivu. Ako zmijetite onečišćenje ulj, obrtite se zstupniku zbog provjere motor. 7. Vrtite mjerni štpić n mjesto. 8. Ponovno stvite poklopc otvor z punjenje ulj. 9. Stvite gornju kpu. 32 hrv

KARAKTERISTIKE I KONTROLE Krkteristike dljinskog uprvljnj Plovilo može biti opremljeno nekim od prikznih sustv dljinskog uprvljnj mrke Mercury Precision ili Quicksilver. Ako nije, obrtite se zstupniku z opis funkcij i rd sustv dljinskog uprvljnj. c c c f b h g b i i e d d e f g f 26800 b - c - d - e - f - g - h - i - Uprvljčk ručic nprijed, neutrlno, untrg. Polug z otpuštnje iz neutrl. Prekidč urvnoteženj/ngib (ko postoji). - Pojedinosti pročitjte u odjeljku Krkteristike i komnde - Servouprvljnje i ngibnje. Prekidč z zustvljnje n konopu - pojedinosti pročitjte u odjeljku Opće informcije - prekidč z zustvljnje n konopu. Konop - pojedinosti pročitjte u odjeljku Opće informcije - prekidč z zustvljnje n konopu. Podešvnje trenj ubrzivč z mijenjnje komndi n ploči potrebno je skinuti pokrov. Prekidč z pokretnje s ključem - položji "OFF" (isključeno), "ON" (uključeno) i "START" (pokretnje). Polug brzog prznog hod pojedinosti pročitjte u odjeljku Rukovnje - Pokretnje motor. Gumb z smostln rd ubrzivč pojedinosti pročitjte u odjeljku Rukovnje - Pokretnje motor. Sustv upozorvnj SIGNALI TRUBE UPOZORENJA Sustv upozorvnj izvnbrodskog motor sdrži signlnu sirenu u brodu. Signln siren se kod model s dljinskim uprvljnjem nlzi unutr dljinskog uprvljč ili je spojen n prekidč z pokretnje s ključem. Signln siren se kod model model s rudom kormil nlzi u ploči ključ z pokretnje. b - c - Siren u dljinskome uprvljču Siren spojen n prekidč z pokretnje s ključem Siren u ploči ključ z pokretnje b c 26801 hrv 33

KARAKTERISTIKE I KONTROLE Postoje dvije vrste signlnih siren koje operter upozorvju o ktivnom problemu unutr rdnog sustv motor. 1. Neprestni signl u trjnju od šest sekundi: oznčv kritično stnje motor. Ovisno o stnju može se ktivirti sustv zštite motor koji će motor zštititi ogrničvnjem snge. Što prije se vrtite u pristnište i obrtite ovlštenom serviseru. 2. Isprekidni krtki zvučni signli u trjnju od šest sekundi: oznčvju nekritično stnje motor. Ovo stnje ne zhtijev hitnu intervenciju. Možete nstviti koristiti brod, li, ovisno o nrvi problem, sustv zštite motor možd će rdi zštite motor ogrničiti sngu motor (vidi poglvlje Sustv zštite motor u nstvku). Što prije se obrtite ovlštenom serviseru. Vžno je nglsiti d će se u ob gore nveden slučj siren oglsiti smo jednom. Ako isključite motor i ponovno g uključite, siren će se ponovno oglsiti jednom ko problem nije riješen. Z vizuln prikz specifičnih funkcij motor te z dodtne podtke o motoru, pogledjte informcije o SmrtCrft proizvodim u nstvku. Operter može rzriješiti neke probleme s motorom prem upozorenju signlne sirene. To su sljedeć stnj: Problem s rshldnim sustvom (tlkom vode ili temperturom motor). Signln siren oglšvt će se isprekidno krtkim signlim u trjnju od šest sekundi. Zustvite motor i pregledjte postoje li zpreke u otvorim z dovod vode u mjenjču. Problem s niskim tlkom ulj. Signln siren oglšvt će se neprekinutim signlom u trjnju od šest sekundi. Zustvite motor i provjerite rzinu motornog ulj. Pojedinosti pročitjte u odjeljku Gorivo i ulje Provjer i dodvnje motornog ulj. SUSTAV ZAŠTITE MOTORA (ENGINE GUARDIAN SYSTEM) Sustv zštite motor ndzire kritične senzore n motoru koji služe z rno upozorvnje n probleme. Zštit motor ktivirt će se smo dok motor rdi, stog se ne morte brinuti jeste li zštićeni ili niste. Sustv će regirti n problem emitirnjem zvučnog signl u trjnju od šest sekundi i/ili smnjenjem snge motor rdi zštite motor. Ako je sustv zštite ktivirn, smnjite brzinu ubrzivč. Ako je moguće, potrebno je ustnoviti i isprviti problem. Prije rd motor pri višim brzinm sustv je potrebno vrtiti u početno stnje. Sustv će se vrtiti u početno stnje pomicnjem ubrzivč u položj prznog hod. INFORMACIJE O SMARTCRAFT PROIZVODIMA Z ovj izvnbrodski motor možete nbviti komplet instrument Mercury SmrtCrft System. Neke od funkcij koje će komplet instrument prikzti su broj okretj motor, tempertur rshldnog sredstv, tlk ulj, tlk vode, npon kumultor, potrošnj goriv i rdni sti motor. Komplet instrument SmrtCrft tkođer će pomoći pri dijgnosticirnju pomoću sustv zštite motor. Komplet instrument SmrtCrft prikzivt će kritične podtke o motoru i moguće probleme. 34 hrv

KARAKTERISTIKE I KONTROLE Servouprvljnje i ngibnje Izvnbrodski motor im komndu z servouprvljnje/izdiznje prmc brod pozntu ko servouprvljnje. Ov funkcij omogućv operteru jednostvno podešvnje položj izvnbrodskog motor pritiskom n prekidč urvnoteživč. Pomicnje izvnbrodskog brod bliže krmenici brod nziv se urvnoteženje. Pomicnje izvnbrodskog motor dlje od krmenice brod nziv se izlzk iz rvnoteže. Izrz urvnoteženje općenito se odnosi n podešvnje izvnbrodskog motor unutr 20 rdnog krug. To je rspon koji koristite prilikom vožnje brod po rvnini. Izrz izdiznje prmc brod njčešće se koristi z podešvnje izvnbrodskog motor iznd rzine vode. Izvnbrodski motor je moguće izdignuti izvn vode kd je motor isključen, prekidč z pljenje uključen. Izvnbrodski motor tkođer može biti izbčen ngore izvn rspon urvnoteženj kod, primjerice, plovidbe u plitkim vodm. b 20760 c b - c - Prekidč urvnoteživč Rspon ngibnj Rspon urvnoteženj RAD SERVOUPRAVLJANJA Kod većine brodov, rd oko sredine rspon urvnoteživč dje zdovoljvjuće rezultte. Međutim, kko biste iskoristili sve prednosti servouprvljnj, možd ćete ponekd vš izvnbrodski motor željeti potpuno urvnotežiti ili izbciti iz rvnoteže. Uz poboljšnje određenih spekt izvedbe dolzi i već odgovornost operter u pogledu svijesti o određenim opsnostim uprvljnj. Njznčjnij opsnost uprvljnj je povlčenje ili zteznje koje je moguće osjetiti n kolu uprvljč ili ručki rude krmil. Ovo zteznje uprvljč rezultt je tkvog urvnoteženj izvnbrodskog motor kod kojeg osovin propeler nije prleln s površinom vode.! POZOR Izbjegvjte moguće ozbiljne ozljede ili smrt. Kd je izvnbrodski motor izvn neutrlnog položj uprvljnj, može doći do povlčenj kol uprvljč ili ručke rude krmil u bilo kojem smjeru. Ukoliko se kolo uprvljč ili ručk rude krmil ne drže čvrsto u slučju ovkvog dogđj, može doći do gubitk kontrole nd uprvljnjem jer se brod može slobodno okretti. Brod se td može okretti ili otići u jko tijesn mksimln okret koji, ukoliko je iznendn, može prouzročiti odbcivnje osob unutr ili izvn brod. Pžljivo rzmotrite sljedeći popis. 1. Urvnoteženje ngore ili ndolje može: Spustiti prmc. Rezultirti bržim porvnvnjem, posebice kod velikih opterećenj ili teške krme brod. Općenito poboljšti vožnju u nemirnim vodm. hrv 35

KARAKTERISTIKE I KONTROLE Povećti zteznje uprvljč ili povlčenje udesno (s normlnom rotcijom desnog propeler). Preveliko urvnoteženje može spustiti prmc kod nekih brodov do točke u kojoj brod počinje brzdti prmcem prilikom glisirnj. To može rezultirti neočekivnim okretom u bilo kojem smjeru (poznto ko uprvljnje preko prmc ili prekomjerno uprvljnje) kd se želi učiniti bilo kkv okret ili ukoliko se niđe n jči vl.! POZOR Izbjegvjte moguće ozbiljne ozljede ili smrt. Nmjestite izvnbrodski motor u međupoložj urvnoteženj kd brod dođe u rvninu kko biste spriječili moguće izbcivnje zbog vrtnje brod. Ne pokušvjte okrenuti brod kd je u rvnini ko je izvnbrodski motor urvnotežen ekstremno ngore ili ndolje te postoji povlčenje n oku uprvljč ili ručki rude krmil. U rijetkim okolnostim, vlsnik može odlučiti ogrničiti urvnoteženje. To se može postići kupnjom ztik pltnenog pokrov od nehrđjućeg čelik kod trgovc i umetnj tog ztik u otvor z podešvnje nosč krmenice po želji. Brodski svornjk koji nije od nehrđjućeg čelik nije poželjno koristiti u ovom slučju, osim n privremenoj osnovi. 2. Urvnoteženje prem vni ili ngore može: Podignuti prmc jko izvn vode. Općenito povećti gornju brzinu. Povećti vidljivost uronjenih predmet ili plitkog dn. Povećti zteznje uprvljč ili povlčenje ulijevo pri normlnoj visini ugrdnje (s normlnom rotcijom desnog propeler). Pretjerno urvnoteženje može prouzročiti spuštnje ili izdiznje (poskkivnje) brod ili ventilciju propeler. dovesti do pregrijvnj motor kd se bilo koji od ulznih otvor vode z hlđenje nđe iznd vodene linije. NAGIBANJE Z podešvnje ngib izvnbrodskog motor, isključite motor i nmjestite prekidč z urvnoteženje/ ngibnje ili pomoćni prekidč z ngibnje prem gore. Izvnbrodski motor će se podizti prem gore dok se prekidč ne otpusti ili dok ne dostigne mksimlno podignuti položj. 1. Uključite potpornu polugu pltnenog pokrov okretnjem gumb z nmještnje potporne poluge ngore. 2. Spustite izvnbrodski motor pomoću potporne poluge pltnenog pokrov. 3. Isključite potpornu polugu pltnenog pokrov podiznjem izvnbrodskog motor s potporne poluge i okretnjem poluge ndolje. Spustite izvnbrodski motor. b - Potporn polug ngibnj Gumb b 27778 RUČNO NAGIBANJE Ukoliko izvnbrodski motor nije moguće ngnuti pomoću prekidč z urvnoteženje/ngibnje, učinite to ručno. 36 hrv

KARAKTERISTIKE I KONTROLE NAPOMENA: Prije rd s izvnbrodskim motorom potrebno je ztegnuti ispusni ventil ručnog ngibnj kko biste spriječili ngibnje prem gore prilikom ngibnj u suprotnom smjeru. 1. Okrenite ispusni ventil ručnog ngibnj ulijevo z tri okret. To omogućuje ručno ngibnje izvnbrodskog motor. Ngnite motor u željeni položj i ztegnite ispusni ventil ručnog ngibnj. 22362 POMOĆNI NAGIBNI PREKIDAČ Ovj prekidč se koristi z ngibnje izvnbrodskog motor prem gore/prem dolje pomoću sustv servouprvljnj. Pomoćni prekidč z ngibnje 20886 RAD U PLITKIM VODAMA Prilikom vožnje u plitkim vodm, možete ngnuti izvnbrodski motor iznd mksimlnog rspon urvnoteženj kko biste spriječili udrnje u dno. 1. Smnjite brzinu motor ispod 2000 o/min. 2. Ngnite izvnbrodski motor prem gore. Svi ulzni otvori z ulz vode morju biti uronjeni cijelo vrijeme. 3. Motor treb rditi smo u mloj brzini. Kd brzin motor prijeđe 2000 o/min, izvnbrodski motor će se utomtski vrtiti u mksimlni rspon urvnoteživč. hrv 37

Provjer prije pokretnj RADOVI Operter je upoznt s procedurm sigurne nvigcije, plovidbe i rd. Propisno osobno pomglo z plutnje odgovrjuće veličine koje je lko dostupno (ovo je propisno zkonom). Okrugli pojs z spšvnje ili plutjući jstuk nmijenjen z osobe u moru. Poznvnje mksimlnog opterećenj brod. Pogledjte n pločicu s podcim o kpcitetu. Dovod goriv je u redu. Putnike i teret rsporedite tko d težin bude rvnomjerno rspoređen te svtko treb sjediti n odgovrjućem sjedlu. Obvijestite nekog gdje idete i kd se nmjervte vrtiti. Zkonom je zbrnjeno uprvljti brodom pod utjecjem lkohol ili opojnih sredstv. Trebte poznvti vode i područje u koje ćete ploviti; plimu i oseku, struje, pješčne hridi, stijene i druge opsnosti. Izvršite postupke provjere nvedene u odjeljku Održvnje - Rspored provjere i održvnj. Rd pri temperturm smrzvnj Prilikom uporbe izvnbrodskog motor ili sidrenj brod pri temperturm smrzvnj ili sličnim, izvnbrodski motor držite spušten cijelo vrijeme kko bi mjenjčk kutij bil uronjen u vodu. To će spriječiti smrzvnje zrobljene vode u mjenjčkoj kutiji, ko i nstnk mogućih oštećenj crpke z vodu i drugih dijelov. Ukoliko postoji mogućnosti stvrnj led n vodi, izvnbrodski motor je potrebno ukloniti i potpuno ispustiti vodu iz njeg. Ukoliko dože do formirnj led n rzini vode unutr kućišt pogonskog vrtil izvnbrodskog motor, led će blokirti protok vode u motor i eventulno prouzročiti štetu. Rd u slnoj ili zgđenoj vodi Preporučmo vm d isperete unutrnje protoke vode izvnbrodskog motor sltkom vodom nkon svke uporbe u slnoj ili zgđenoj vodi. To će spriječiti stvrnje nslg u unutrnjim protocim vode. Pogledjte odjeljk Održvnje - Ispirnje rshldnog sustv. Ukoliko brod držite privezn u vodi i ne koristite g, uvijek nmjestite izvnbrodski motor tko d mjenjčk kutij bude potpuno izvn vode (osim kod tempertur smrzvnj). Operite vnjske površine izvnbrodskog motor i isperite ispusni otvor propeler i mjenjčke kutije sltkom vodom nkon svke uporbe. Svki mjesec poprskjte vnjske metlne površine Mercury Precision ili Quicksilver Corrosion Gurd sprejem. Nemojte prskti node z kontrolnu koroziju jer će to umnjiti njihovu učinkovitost. 38 hrv

RADOVI Podešvnje kut ngibnj prilikom rd motor u prznom hodu Otvor z oslobđnje ispušnih plinov n izvnbrodskom motoru n nekim će brodovim biti uronjen u vodu ko se motor potpuno urvnoteži dok je u prznom hodu. To može prouzročiti blokdu ispuh, neujednčeni przni hod, pretjerno dimljenje i kvr svjećic. Ako tkvo stnje potrje, urvnotežite izvnbrodski motor ngore dok otvor z oslobđnje ispušnih plinov ne bude iznd vode. b - Ispusni otvor pod vodom (pogrešno) Ispusni otvor iznd rzine vode (isprvno) b 20776 Postupk prvog pokretnj motor VAŽNO: U slučju nepoštivnj postupk z prvo pokretnje motor posljedice mogu biti loš rd motor tijekom cijelog životnog vijek i oštećenje motor. Uvijek se pridržvjte postupk z prvo pokretnje motor. 1. Prv dv st rd motor nmještjte n rzličite postvke ubrzivč do 4500 o/min ili tri-četvrtine gs, te pri punom gsu oko jedne minute svkih deset minut. 2. Sljedećih osm sti rd izbjegvjte kontinuirni rd pri punom gsu u jednom vremenskom intervlu duljem od pet minut. Pokretnje motor z modele s dljinskim uprvljnjem Prije pokretnj pročitjte Provjere prije pokretnji Postupk prvog pokretnj motor u poglvlju Rukovnje. NAPOMENA Bez dovod dovoljne količine rshldne vode, motor, pump z vodu i ostli dijelovi će se pregrijti i oštetiti. Osigurjte dovod dovoljne količine vode n ulzim vode tijekom rd motor. 1. Provjerite rzinu motornog ulj. 20783 hrv 39

RADOVI 2. Dovod vode z hlđenje treb biti uronjen. 20765 3. Kod model s spremnicim s ručnim prozrčivnjem odvijete vijk z zrk (n poklopcu otvor z punjenje goriv). 19748 4. Nmjestite zustvni prekidč konop z pokretnje u položj RUN (rd). Pojedinosti pročitjte u odjeljku Opće informcije - zustvni prekidč konop z pokretnje. 19791 5. Izbcite izvnbrodski motor iz brzine (položj N). N 26838 40 hrv

RADOVI NAPOMENA: Z prvo pokretnje novog motor ili motor koji je osto bez goriv ili motor kojemu je isteklo gorivo, sustv goriv je potrebno npuniti n sljedeći nčin: Držite prekidč ključ z pljenje u položju "ON" (Uključeno) otprilike jednu minutu. To će pokrenuti pumpu z gorivo. Okrenite prekidč pljenj s ključem ntrg u položj "OFF" p g opet vrtite u položj "ON" dodtnu minutu. Okrenite prekidč pljenj s ključem ntrg u položj "OFF". Ovime je zvršeno punjenje sustv goriv. 6. Okrenite prekidč pokretnj s ključem u položj "START". Ako se motor ne pokrene u roku od10 sekundi, vrtite ključ u položj "ON", pričekjte 30 sekundi i ponovite postupk. 19804 7. Nkon što se motor pokrene, provjerite izlzi li rvnomjern mlz vode iz otvor pokzivč pumpe z vodu. 20766 VAŽNO: Ako iz otvor pokzivč ne izlzi vod, zustvite motor i provjerite je li blokirn dovod rshldne vode. Nepostojnje blokde može znčiti d je pump z vodu neisprvn ili je d blokd nstl u rshldnom sustvu. Te okolnosti će uzrokovti pregrijvnje motor. Obrtite se zstupniku zbog pregled motor. Rd s pregrijnim motorom uzrokovt će oštećenje motor. UGRIJAVANJE MOTORA Prije rd, pustite nek se motor ugrije pri prznom hodu oko tri minute. Mijenjnje brzin VAŽNO: Obrtite pžnju n sljedeće: Nikd ne nmještjte izvnbrodski motor u brzinu osim kd je brzin motor nmješten n przni hod. Ne nmještjte izvnbrodski motor z kretnje untrg kd motor nije pokrenut. Izvnbrodski motor im tri položj brzine prilikom rd. Nprijed (F), Neutrlno (izvn brzine) (N) i Untrg (R). Prilikom prebcivnj brzin, uvijek zustvite motor u neutrlnom položju i pustite nek se brzin motor vrti n przn hod. Uvijek nmještjte brzinu izvnbrodskog motor brzim pokretom. hrv 41

RADOVI Nkon prebcivnj izvnbrodskog motor u brzinu, nmjestite polugu n veću brzinu. N F R 27237 Zustvljnje motor Smnjite brzinu motor i nmjestite izvnbrodski motor u przni hod. Okrenite ključ z pljenje u položj "OFF". 26843 42 hrv

Brig o izvnbrodskom motoru ODRŽAVANJE. Kko bi izvnbrodski motor osto u njboljem mogućem stnju z rd, potrebno g je redovito provjervti i održvti prem uputm u poglvlju Rspored pregled i održvnj. Svjetujemo vm d g redovito održvte kko biste osigurli sigurnost vs i putnik, te zdržli pouzdnost motor. Zbilježite održvnje koje ste obvili u Dnevnik održvnj n poleđini ovog priručnik. Sčuvjte sve nloge z održvnjem i fkture. ODABIR ZAMJENSKIH DIJELOVA ZA IZVANBRODSKI MOTOR Preporučmo uporbu izvornih Mercury Precision ili Quicksilver zmjenskih dijelov i Genuine mziv. EPA propisi o emisijm Svi novi izvnbrodski motori koje proizvodi tvrtk Mercury Mrine, certificirni su u skldu s meričkom gencijom Environmentl Protection Agency (Agencij z zštitu okoliš) po pitnju usklđenosti s zhtjevim propis z kontrolu zgđenj zrk iz izvnbrodskih motor. Tj certifikcij ovisi o određenim prilgođvnjim koj su izveden prem tvorničkim stndrdnim. Iz tog rzlog potrebno je strogo se pridržvti tvorničkog postupk z servisirnje izvnbrodskog motor i, ko je prktično, vrtiti u izvornu nmjenu dizjn. Održvnje, zmjenu ili poprvk uređj i sustv z kontrolu emisij može izvesti bilo koj ustnov ili pojedinc z servisirnje motor s pljenjem iskrom (SI) n plovilim. NALJEPNICA O POTVRDI KOLIČINE EMISIJE Nljepnic o potvrdi količine emisije s prikzom rzin emisije i specifikcijm motor koje su u izrvnoj vezi s emisijom, otisnut je n motor u vrijeme proizvodnje. b c d e SPARK PLUG: GAP: EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES REFER TO OWNERS MANUAL FOR REQUIRED MAINTENANCE, SPECIFICATIONS, AND ADJUSTMENTS IDLE SPEED (in ger): hp kw L LOW PERM/HIGH PERM: FAMILY: HC+NOx:FEL: CO FEL: g/kwh g/kwh f g h i j 43210 b - c - d - e - f - g - h - i - j - Broj okretj u prznom hodu Sng motor Istisnin klip Sng motor kilovti Dtum proizvodnje Broj ktegorije Regulirno ogrničenje emisije z obitelj motor Regulirno ogrničenje emisije z obitelj motor Preporučene svjećice i otvor Postotk prožimnj cjevovod goriv ODGOVORNOST VLASNIKA Vlsnik/operter je odgovorn z rutinsko održvnje motor kko bi se rzin emisije održl unutr propisnih stndrd. Vlsnik/operter ne smije modificirti motor ni n koji nčin kojime bi se izmijenil sng motor ili dozvolile rzine emisije više od onih koje su unprijed utvrđene tvorničkim specifikcijm. hrv 43

Rspored pregled i održvnj PRIJE SVAKE UPORABE ODRŽAVANJE. Provjerite rzinu motornog ulj. Pogledjte Gorivo i ulje Provjer i dodvnje motornog ulj. Provjerite zustvlj li zustvni prekidč užet motor. Podesite izvnbrodski motor kko bi bio stegnut n krmenicu. U slučju lbvosti vijk izvnbrodskog motor ili nosč, vijke nosč izvnbrodskog motor pritegnite uz specificirni ztezni moment. Kd tržite znke lbvosti, potržite gubitke u mterijlu nosč ili boje n krmenici koji su prouzrokovni kretnjem između vijk izvnbrodskog motor i nosč n krmenici. Tkođer potržite znkove kretnj između nosč n krmenici i krmenice (ploč z podiznje / nosč z postvljnje). Opis Nm lb-in. lb-ft Zporne mtice i vijci z postvljnje izvnbrodskog motor stndrdn krmenic Zporne mtice i vijci z postvljnje izvnbrodskog motor metlne ploče z podiznje i nosči z postvljnje 75 55 122 90 Vizulno pregledjte postoje li u sustvu goriv znkovi dotrjlosti ili propuštnj. Provjerite postoje li u uprvljčkom sustvu zpleteni ili lbvi dijelovi. Provjerite postoje li oštećenj n lopticm propeler. NAKON SVAKE UPORABE Isperite rshldni sustv izvnbrodskog motor ko motor rdi u slnoj ili onečišćenoj vodi. Pogledjte Ispirnje rshldnog sustv. Prilikom rd u slnoj vodi, isperite sve nslge soli, ispušni otvor propeler i mjenjčku kutiju sltkom vodom. Prilikom rd u slnoj vodi pregledjte pogonski sklop i dijelove pogonskog sklop zbog nslg soli. Pogledjte Upute z čišćenje pogonskog sklop (rd u slnoj vodi). SVAKIH 100 SATI UPORABE ILI JEDNOM GODIŠNJE, OVISNO ŠTO JE OD TOGA PRVO Izmijenite motorno ulje i zmijenite filtr z ulje. Ulje je potrebno češće mijenjti kd motor rdi u teškim uvjetim ko što je dulje rzdoblje pnulnj. Pogledjte Izmjen motornog ulj. Vizulno pregledjte termostt zbog korozije ili puknute opruge. Provjerite ztvr li se termostt potpuno n sobnoj temperturi. 1. Provjerite niskotlčni filtr vod goriv zbog nečistoć. Prem potrebi zmijenite filtr. Pogledjte Sustv z gorivo. Ponovo pritegnite vijke izvnbrodskog motor koji g pričvršćuju n krmenicu. Ztegnite vijke do zdnog moment. 1. Opis Nm lb-in. lb-ft Zporne mtice i vijci z postvljnje izvnbrodskog motor stndrdn krmenic Zporne mtice i vijci z postvljnje izvnbrodskog motor metlne ploče z podiznje i nosči z postvljnje 75 55 122 90 Pregledjte node zbog kontrole korozije. Pregledvjte češće kd se motor koristi u slnoj vodi. Pogledjte Anod z kontrolu korozije. Ispustite i zmijenite mzivo mjenjč. Pogledjte Podmzivnje mjenjč. Provjerite tekućinu servouprvljč. Pogledjte Provjer tekućine servouprvljč. 1. Ove dijelove treb servisirti ovlšteni servis zstupnik. 44 hrv

ODRŽAVANJE. Pregledjte kumultor. Pogledjte Pregled kumultor. Rd u slnoj vodi: Izvdite i pregledjte svjećice zbog korozije i po potrebi ih zmijenite. Prije ugrdnje n nvoje svjećice nnesite tnk sloj mziv protiv zribvnj. Pogledjte Pregled i zmjen svjećice. Ref. br. cijevi 81 Mzivo protiv zribvnj Pregledjte kbele i priključke. Opis Primjen Broj dijel Provjerite ztegnutost vijk, mtic i drugih pričvrsnih element. Provjerite jesu li brtve n kpm cijele i neoštećene. Nvoji svjećice 92-898101385 Provjerite je li pjen z prigušenje buke s unutrnje strne kpe (ko postoji) cijel i neoštećen. Provjerite je li ugrđen usisni prigušivč (ko postoji). Provjerite je li ugrđen ispušnik z rd u prznom hodu (ko postoji). Provjerite d n sklopu z dovod zrk nem lbvih stezljki crijev i gumenih nvlk (ko postoje). SVAKIH 300 SATI RADA ILI SVAKE TRI GODINE Zmijenite rotor pumpe z vodu (češće ko dođe do pregrijvnj ili smnjenj tlk vode). 1. Zmijenite visokotlčni linijski filtr z gorivo. 1. Zmijenite svjećice nkon prvih 300 sti rd ili nkon tri godine uporbe. Nkon tog provjervjte svjećice svkih 300 sti rd ili svke tri godine. Zmijenite svjećice prem potrebi. Pogledjte Pregled i zmjen svjećice. Zmijenite pomoćni pogonski remen. Pogledjte Pregled pomoćnog pogonskog remen. 1. PRIJE SKLADIŠTENJA Pogledjte Skldište. Ispirnje rshldnog sustv Isperite unutrnje cijevi z protok vode izvnbrodskog motor sltkom vodom nkon svke uporbe u slnoj, zgđenoj ili mutnoj vodi. To će spriječiti stvrnje nslg u unutrnjim prolzim z vodu. VAŽNO: Motor mor biti pokrenut prilikom ispirnj kko bi otvorio termostt i vod cirkulirl kroz cijevi z protok vode. NAPOMENA: Pri ispirnju postvite izvnbrodski motor u rdni položj (okomito) ili u ngnuti položj.! POZOR Rotirjući propeleri mogu uzrokovti teške ozljede ili smrt. Ne uprvljjte brodom izvn vode ko je propeler ugrđen. Prije ugrdnje ili demontže propeler postvite pogonski uređj u neutrlni položj i ktivirjte zustvni prekidč konop z pokretnje kko se motor ne bi pokrenuo. Postvite drveni blok između loptice propeler i protuventilcijske ploče. 1. Postvite izvnbrodski motor u rdni položj (okomito) ili u ngnuti položj. 2. Skinite propeler. Pojedinosti pročitjte u odjeljku Zmjen propeler. 3. Uvijte crijevo z vodu u stržnji priključk. Djelomice otvorite slvinu z vodu (mksimlno 1/2 okretj). Ne otvrjte slvinu z vodu do krj, kko vod ne bi istekl pod velikim tlkom. VAŽNO: Pri ispirnju motor mor biti u prznom hodu. 4. Prebcite izvnbrodski motor u neutrlnu brzinu. Pokrenite motor i ispirite rshldni sustv njmnje pet minut. Držite motor u prznom hodu. hrv 45

ODRŽAVANJE. 5. Zustvite motor. Isključite vodu i skinite crijevo. Ponovno ugrdite propeler. FOURSTROKE 20762 Skidnje i ugrdnj gornje kpe SKIDANJE 1. Izvucite kopču prednje ventilcijske kpe. 20739 2. Povucite kopču stržnje kpe prem dolje. Skinite gornju kpu. 20741 UGRADNJA 1. Spusite gornju kpu u položj preko motor. 46 hrv

ODRŽAVANJE. 2. Podignite kopču stržnje kpe d biste je blokirli. Pritisnite kopču prednje kpe d biste je blokirli. Uklnjnje i ugrdnj zmšnjk SKIDANJE Podignite pokrov s stržnje montžne igle i gurnite pokrov prem nprijed kko biste g oslobodili od prednjih montžnih igl. b c 20910 b - c - Pokrov zmšnjk Prednje montžne igle Stržnj montžn igl UGRADNJA Postvite pokrov n dvije prednje igle, ztim g pričvrstite n mjesto tko d g pritisnete prem dolje n stržnju montžnu iglu. Upute z čišćenje gornje i donje kpe VAŽNO: Suho brisnje (brisnje suhe plstične površine) rezultirt će mnjim ogrebotinm n površini. Uvijek nvlžite površinu prije čišćenj. Ne koristite sredstv z čišćenje koj sdrže hidroklornu kiselinu. Slijedite upute z čišćenje i polirnje. UPUTE ZA ČIŠĆENJE I POLIRANJE 1. Prije prnj isperite kpe čistom vodom kko biste uklonili prljvštinu i pršinu koj bi mogl izgrepsti površinu. 2. Operite kpe čistom vodom i blgim nebrzivnim spunom. Čistite mekom čistom krpom. 3. Potpuno osušite mekom, čistom krpom. 4. Ispolirjte površinu pomoću nebrzivnoog sredstv z polirnje utomobil (nmijenjenog z polirnje lk). Uklonite višk vosk čistom, mekom krpom. 5. Z uklnjnje mnjih ogrebotin koristite smjesu z lkirnje kp mrke Mercury Mrine (92-859026K 1). hrv 47

ODRŽAVANJE. Upute z čišćenje pogonskog sklop (rd u slnoj vodi) Ako izvnbrodski motor rdi u slnoj vodi, skinite gornju kpu i pokrov zmšnjk. Pregledjte pogonski sklop i dijelove pogonskog sklop zbog nslg soli. Svježom vodom isperite nslge soli s pogonskog sklop i dijelov pogonskog sklop. Pzite d sprej vode ne prodre u filtr z zrk/usisni vod i lterntor. Nkon prnj pustite d se pogonski sklop i dijelovi osuše. Nnesite sprej z zštitu od korozije mrke Quicksilver ili Mercury Precision Lubricnts n vnjske metlne površine pogonskog sklop ili dijelov pogonskog sklop. Pzite d sprej z zštitu od korozije ne dođe u dodir s pogonskim remenom lterntor ili zupčnicim remen. VAŽNO: Pzite d mzivo ili sprej z zštitu od korozije ne dođu u dodir s pogonskim remenom lterntor ili zupčnicim remen. Pogonski remen lterntor mogo bi iskliznuti i oštetiti se ko n njeg dospije mzivo ili sprej z zštitu od korozije. Ref. br. cijevi Opis Primjen Broj dijel 120 Zštit od korozije Vnjske metlne površine pogonskog sklop i dijelov pogonskog sklop. 92-802878Q55 Pregled kumultor Akumultor je potrebno pregledti u periodičnim vremenskim intervlim kko bi se osigurlo prvilno pokretnje motor. VAŽNO: Pročitjte upute o sigurnosti i održvnju priložene uz kumultor. 1. Isključite motor prije servisirnj kumultor. 2. Pobrinite se d je kumultor pričvršćen kko se ne bi pomico. 3. Priključci z kbele kumultor trebju biti čisti, čvrsto ztegnuti i prvilno ugrđeni. Pozitivni n pozitivni i negtivni n negtivni. 4. Pobrinite se d je kumultor opremljen neprovodnim oklopom kko bi se spriječio slučjni krtki spoj priključk kumultor. Filtr z zrk Filtr z zrk je sklop od jednog dijel. Filtr z zrk uklnj iz zrk čestice koje mogu oštetiti dijelove motor. Konstrukcij filtr z zrk omogućv mksimln neogrničeni protok zrk tijekom rd motor. SKIDANJE SKLOPA FILTRA ZA ZRAK 1. Skinite cijev z odzrčivnje s filtr z zrk. b b - c - Sklop filtr z zrk Cijev z odzrčivnje Usis zrk c 20773 2. Skinite cijev z prozrčivnje s filtr z zrk. 48 hrv

ODRŽAVANJE. 3. Skinite sklop filtr z zrk s prednje strne usis zrk. NAPOMENA: Ko pomoć u skidnju sklop filtr z zrk koristite donju brvicu koj se nlzi n montžnoj prirubnici filtr, tijekom skidnj sklop filtr z zrk s usis zrk izvucite prirubnicu. b 20817 b - Cijev z prozrčivnje Donj brvic UGRADNJA SKLOPA FILTRA ZA ZRAK 1. Postvite sklop filtr z zrk preko usis zrk (ko što je prikzno) p pritisnite sklop filtr z zrk n usis zrk dok čvrsto ne sjedne n mjesto. 2. N filtr z zrk ponovno spojite cijev z odzrčivnje i cijev z prozrčivnje. Sustv z gorivo! POZOR Gorivo je zpljivo i eksplozivno. Osigurjte d je prekidč s ključem isključen i d je uže z pokretnje postvljeno tko d se motor ne može pokrenuti. Tijekom servisirnj ne pušite i uklonite sve izvore iskrenj ili otvorenog plmen. Rdno mjesto održvjte prozrčnim te izbjegvjte dugotrjno izlgnje prm. Prije pokretnj motor uvijek provjervjte postoje li propuštnj te odmh obrišite proliveno gorivo. VAŽNO: Z skupljnje i spremnje goriv upotrebljvjte propisni spremnik. Odmh obrišite proliveno gorivo. Mterijl koji sdrži proliveno gorivo potrebno je odložiti u z to propisni spremnik. Prije servisirnj bilo kojeg dijel sustv z gorivo: 1. zustvite motor i odspojite kumultor. 2. Servisirnje sustv z gorivo provodite n dobro prozrčenom području. 3. Nkon servisirnj provjerite imte li ikkvih znkov propuštnj goriv. PREGLED VODA ZA GORIVO Vizulno pregledjte postoje li pukotine, nbubrenj, propuštnj, otvrdnuć ili drugi znkovi oštećenj n vodu z gorivo. Ako otkrijete bilo što od nvedenog, vod z gorivo potrebno je zmijeniti. FILTRI ZA GORIVO Pogledjte odjeljk Rspored pregled i održvnj z isprvne vremenske intervle održvnj. hrv 49

ODRŽAVANJE. Motor im dv filtr z gorivo: jedn niskotlčni i drugi visokotlčni filtr. Niskotlčni filtr može se servisirti prem općem postupku održvnj, li visokotlčni filtr je pod visokim tlkom i smije g servisirti smo ovlšteni zstupnik. b 20808 b - Niskotlčni filtr z gorivo Visokotlčni filtr z gorivo VISOKOTLAČNI FILTAR ZA GORIVO Visokotlčni filtr z gorivo nlzi se pod visokim tlkom. Potrebni su posebn lt i postupk z otpuštnje tlk goriv prije skidnj filtr. Visokotlčni filtr mor servisirti ovlšteni zstupnik. NISKOTLAČNI FILTAR ZA GORIVO Skidnje 1. Okrenite prekidč pljenj s ključem u položj "OFF". 50 hrv

ODRŽAVANJE. 2. Skinite kpu s ventil z ispuštnje pr goriv. 20813 Ventil z ispuštnje pr goriv! OPREZ Ne ispistite li tlk iz sustv z gorivo doći će prsknj goriv što može uzrokovti požr ili eksploziju. Ostvite d se motor potpuno ohldi i ispustite tlk prije servisirnj bilo kojeg dijel sustv z gorivo. Obvezno zštitite oči i kožu od goriv po tlkom i pr. 3. Postvite krpu ili ručnik oko ventil i ispustite tlk pritiskom jezgre ventil. 13282 hrv 51

ODRŽAVANJE. 4. Pritisnite brvice z otpuštnje n crijevu z gorivo i odvojite crijev z gorivo od filtr z gorivo. b - Brvic z otpuštnje crijev z gorivo Niskotlčni filtr z gorivo b 20815 Ugrdnj 1. Ugrdite novi filtr z gorivo tko d je strelic okrenut prem motoru. 2. Čvrsto spojite crijev z gorivo n filtr z gorivo pomoću blokirjućih crijevnih spojev. 3. Ako je crijevo z gorivo skinuto, postvite g u držč crijev z gorivo. Držč crijev z gorivo 4. Vizulno pregledjte im li propuštnj iz filtr z gorivo dok okrećete ključ z pljenje u položj "RUN", čime gorivo vodite kroz filtr z gorivo. Ako je potrebno, poprvite mjest propuštnj goriv. Anod z kontrolu korozije 20888 Izvnbrodski je motor opremljen nodom z kontrolu korozije n rzličitim mjestim. Anod štiti izvnbrodski motor od glvnske korozije uz sporije korodirnje vlstitog metl umjesto metlnih dijelov izvnbrodskog motor. Anodu je potrebno povremeno pregledvti, posebice kd se koristi u slnoj vodi koj će ubrzti ngriznje. Kko bi ov zštit od korozije ostl isprvn, uvijek zmjenjujte nodu prije nego se potpuno istroši. Nikd ne bojite i ne primjenjujte zštitni premz n nodu, jer će to smnjiti njezinu učinkovitost. 52 hrv

ODRŽAVANJE. Dvije node nlze se s svke strne mjenjč. Drug nod ugrđen je n dno sklop nosč krmenice. 20761 Zmjen propeler! POZOR Rotirjući propeleri mogu uzrokovti teške ozljede ili smrt. Ne uprvljjte brodom izvn vode ko je propeler ugrđen. Prije ugrdnje ili demontže propeler postvite pogonski uređj u neutrlni položj i ktivirjte zustvni prekidč konop z pokretnje kko se motor ne bi pokrenuo. Postvite drveni blok između loptice propeler i protuventilcijske ploče. 1. Izbcite izvnbrodski motor iz brzine (položj N). N 26838 2. Izrvnjte zkrivljene jezičce n držču mtice propeler. 26900 hrv 53

ODRŽAVANJE. 3. Postvite komd drvet između mjenjč i propeler kko biste pridržli propeler i skinuli mticu propeler. 26901 4. Rvno izvucite propeler iz osovine. 5. Premžite osovinu propeler ntikorozijskom mšću ili 2-4-C s teflonom mrke Quicksilver ili Mercury Precision. 26902 Ref. br. cijevi Opis Primjen Broj dijel 94 Antikorozijsk mst Osovin propeler 92-802867 Q1 95 Brodsko mzivo 2-4- C s teflonom Osovin propeler 92-802859Q 1 VAŽNO: Kko biste spriječili širenje korozije s glvčine propeler n osovinu, posebice u slnoj vodi, uvijek premžite preporučeno mzivo po cijeloj osovini propeler u preporučenim intervlim održvnj, ko i pri svkom skidnju propeler. 6. Propeleri s pogonskom glvčinom Flo-Torq I Ugrdite prednju potisnu glvinu, propeler, podložnu pločicu stlnog rd, potisnu glvčinu, držč mtice propeler i mticu propeler n osovinu. b c b - Mtic propeler Držč mtice propeler c - Stržnj potisn glvčin d - Podložn pločic stlnog rd e - Propeler d e f 26908 f - Prednj potisn glvčin 54 hrv

ODRŽAVANJE. 7. Propeleri s pogonskom glvčinom Flo-Torq II i Flo-Torq III Ugrdite prednju potisnu glvčinu, odvojivi pogonski rukvc, propeler, potisnu glvčinu, držč mtice propeler i mticu propeler n osovinu. b c e f d 26941 b c d e f 3223 Flo-Torq II Mtic propeler b - Držč mtice propeler c - Stržnj potisn glvčin d - Propeler e - Odvojivi pogonski rukvc f - Prednj potisn glvčin Flo-Torq III 8. Postvite drveni blok između mjenjč i propeler. Ztegnite mticu propeler prem specifikcijm. Opis Nm lb. in. lb. ft. Mtic propeler 75 55 9. Pričvrstite mticu propeler svijnjem tri stbiliztor u utore potisne glvčine. 26945 10. Ponovno ugrdite vodove svjećice. Pregled i zmjen svjećice 1. Skinite gornju kpu. Pojedinosti pročitjte u odjeljku Skidnje i ugrdnj gornje kpe. 2. Odvojite priključke kbelskog snop s štpstih zvojnic. hrv 55

ODRŽAVANJE. 3. Odvijte montžne svornjke koji pridržvju štpste zvojnice. Okretnjem izvucite štpste zvojnice iz svjećic. b c b - c - d - Priključk kbelskog snop Štpst zvojnic Svornjk Remen z uzemljenje d 20752 4. Izvdite i pregledjte svjećice. Zmijenite svjećicu ko je istrošen elektrod te ko su nvoji brtvenog dijel korodirli ili je izoltor nervn, npuknut, prekinut, sjjn ili prljv. 20753 5. Nmjestite rzmk između elektrod prem specifikcijm. 27848 Svjećic Rzmk između elektrod svjećice 0,8 mm (0,032 in.) 6. Rd u slnoj vodi - Nnesite tnki sloj mziv protiv zribvnj n nvoje svjećice. 7. Prije ugrdnje svjećice očistite sve trgove nečistoće u ležištu svjećice. Rukom čvrsto stegnite svjećice, ztim ih stegnite z dodtnih 1/4 okretj ili prem specifikcijm. 56 hrv

ODRŽAVANJE. Opis Nm lb. in. lb. ft. Svjećic 27 20 8. Okretnjem gurnite štpste zvojnice n mjesto iznd svjećic. 9. Učvrstite zvojnice steznim svornjcim. Stegnite prem specifikcijm. Opis Nm lb. in. lb. ft. Svornjci 8 71 10. Ponovno spojite priključke kbelskog snop n priključke štpstih zvojnic. b c b - c - d - Priključk kbelskog snop Štpst zvojnic Svornjk Remen z uzemljenje d 20752 11. Stvite gornju kpu. Zmjen osigurč VAŽNO: Uvijek s sobom nosite rezervne osigurče. Osigurči štite strujne krugove n izvnbrodskom motoru od preopterećenj. Ako osigurč pregori, pokušjte otkriti i isprviti uzrok preopterećenj. Ako uzrok ne možete otkriti, osigurč bi mogo ponovno pregorjeti. hrv 57

ODRŽAVANJE. Otvorite držč osigurč i potržite srebrnu nit u osigurču. Ako je nit puknut, zmijenite osigurč. Osigurč zmijenite osigurčem iste nzivne jkosti. b f i 20 20 20 20 h g c 15 d 2 5 e 20819 b - c - d - e - f - g - h - i - Isprvn osigurč Neisprvn osigurč Dijgnostički terminl - osigurč od 2 A 14-iglični kontrolni snop/prekidč urvnoteživč/relej glvnog npjnj osigurč od 15 A SmrtCrft krug podtkovne sbirnice - osigurč od 5 A Električn pump z gorivo - osigurč od 20 A Zvojnice pljenj osigurč od 20 A Rezervni osigurč - osigurč od 20 A Ubrizgvči goriv/ventil z odzrčivnje/regulcij zrk pri prznom hodu - osigurč od 20 A 58 hrv

ODRŽAVANJE. Pregled pogonskog remen lterntor Provjerite pogonski remen lterntor i odnesite g ovlštenom trgovcu n poprvk ko primijetite bilo koje od sljedećih stnj: Pogonski remen lterntor Npukline n stržnjoj strni remen ili n postolju V utor. Prekomjern istrošenost korijen utor. Gumeni dio pliv u ulju. Nervn površin remen. Znkovi istrošenosti n rubovim ili vnjskim površinm remen. Mjest podmzivnj 20775 1. Sljedeć mjest podmžite ntikorozijskom mšću ili mzivom 2-4-C s teflonom mrke Quicksilver ili Mercury Precision. Ref. br. cijevi Opis Primjen Broj dijel 94 Antikorozijsk mst Osovin propeler 92-802867 Q1 95 2-4-C s teflonom Osovin propeler 92-802859Q 1 Osovin propeler Upute z skidnje i ugrdnju propeler pročitjte u odjeljku Zmjen propeler. Premžite cijelu osovinu propeler mzivom kko biste spriječili širenje korozije s glvčine propeler n osovinu. 26902 2. Sljedeć mjest podmžite mzivom 2-4-C s teflonom ili posebnim mzivom 101 mrke Quicksilver ili Mercury Precision. hrv 59

ODRŽAVANJE. Ref. br. cijevi Opis Primjen Broj dijel 95 2-4-C s teflonom 34 Posebno mzivo 101 Zkretni nosč, potporn polug ngibnj, cijev ngibnj, uprvljčki kbel Zkretni nosč, potporn polug ngibnj, cijev ngibnj, uprvljčki kbel 92-802859Q 1 92-802865Q02 Zkretni nosč Podmžite kroz priključk. Potporn polug ngibnj Podmžite kroz priključk. b - Zkretn konzol Potporn polug ngibnj b 27873 Cijev ngibnj Podmžite kroz priključk. 27874 Priključk z podmzivnje uprvljčkog kbel (ko postoji) Okrećite uprvljč kko biste potpuno uvukli krj uprvljčkog kbel u cijev ngibnj. Podmžite kroz priključk. b b - Priključk Krj uprvljčkog kbel 27875! POZOR Neisprvno podmzivnje kbel može uzrokovti blokdu hidrulike, teške ozljede ili smrt zbog gubitk ndzor nd brodom. Potpuno uvucite krj uprvljčkog kbel prije nnošenj mziv. 3. Sljedeć mjest podmžite lkim uljem. 60 hrv

ODRŽAVANJE. Stožerne točke poluge veznog element uprvljč Podmžite stožerne točke. 27876 Provjer tekućine servouprvljč 1. Postvite izvnbrodski motor u potpuno ngnuti položj ngore i pričvrstite potpornu polugu pltnenog pokrov. 27877 2. Uklonite kpicu punjenj i provjerite rzinu tekućine. Rzin tekućine trebl bi biti porvnn s dnom otvor punjenj. Dodjte Quicksilver ili Mercury Precision Lubricnts tekućinu z servouprvljnje &. Ukoliko nije dostupno, koristite tekućinu z utomtski prijenos (ATF) utomobil. 27884 Izmjen motornog ulj KAPACITET MOTORNOG ULJA Kpcitet motornog ulj je oko 5 litr (5.3 kvrt). POSTUPAK IZMJENE ULJA 1. Izvnbrodski motor ngnite prem gore, u položj z trnsport. hrv 61

ODRŽAVANJE. 2. Okrenite uprvljč izvnbrodskog motor tko d je ispusni otvor okrenut prem dolje. Skinite ispusni čep i ispustite motorno ulje u odgovrjući spremnik. Podmžite uljem brtvu n ispusnom čepu i ugrdite čep. 26970 IZMJENA FILTRA ZA ULJE 1. Postvite krpu ili ubrus ispod filtr z ulje kko bi upio proliveno ulje. 2. Odvrnite stri filtr okretnjem ulijevo. 3. Očistite montžni temelj. Brtvilo filtr premžite tnkim slojem čistog ulj. Nemojte koristiti mst. Stegnite novi filtr dok brtvilo ne dotkne podlogu, ztim g ztegnite z još 3/4 do 1 okretj. b - Filtr z ulje Otpustite b 20780 DOLIJEVANJE ULJA 1. Skinite poklopc otvor z dolijevnje ulj i dolijte preporučeno ulje do sredine rdnog rspon (do sredine šrfirnog područj). Dolijevnje oko 5 litr (5,3 kvrt) dovest će rzinu ulj do sredine šrfirnog područj. 62 hrv

ODRŽAVANJE. 2. Pokrenite motor u prznom hodu oko pet minut i provjerite postoje li znci istjecnj. Zustvite motor. Pričekjte nekoliko minut d se dodno ulje spusti u posudu z ulje i ponovno pogledjte mjerni štpić. Po potrebi dolijte ulje. 20714 Podmzivnje mjenjč PODMAZIVANJE MJENJAČKE KUTIJE Prilikom dodvnj ili izmjene mziv mjenjčke kutije, vizulno provjerite postojnje vode u mzivu. Ukoliko se u mzivu nlzi vod, možd se ntložil n dnu i ispustit će se prije mziv, ili može biti pomiješn s mzivom, zbog čeg će mzivo biti mliječne boje. Ukoliko primijetite vodu u mzivu, obrtite se trgovcu z provjeru mjenjčke kutije. Prisustvo vode u mzivu može rezultirti prernim kvrom ležj ili, kod tempertur smrzvnj, pretvrnjem u led i oštećenjem mjenjčke kutije. Provjerite postojnje metlnih čestic u ispuštenom mzivu mjenjčke kutije. Ml količin metlnih čestic oznčv normlno trošenje mjenjč. Prevelik količin metlnih nkupin ili veće čestice mogu oznčvti neuobičjenu istrošenost mjenjč, zbog čeg g treb pregledti ovlšteni trgovc. ISPUŠTANJE ULJA IZ MJENJAČA 1. Postvite izvnbrodski motor u okomiti rdni položj. 2. Postvite posudu z ispuštnje ispod izvnbrodskog motor. 3. Skinite čepove z prozrčivnje i čep z punjenje/ispuštnje te ispustite mzivo. b - Čepovi z prozrčivnje Čep z punjenje/ispuštnje KAPACITET MAZIVA MJENJAČKE KUTIJE Kpcitet mziv mjenjčke kutije iznosi otprilike666 ml (22.5 fl. oz.). b 26977 hrv 63

ODRŽAVANJE. PREPORUKE U VEZI S MAZIVOM MJENJAČKE KUTIJE Mercury ili Quicksilver Premium ili High Performnce Ger mzivo. PROVJERA RAZINE I DOLIJEVANJE MAZIVA MJENJAČA 1. Postvite izvnbrodski motor u okomiti rdni položj. 2. Skinite prednji i stržnji čep z prozrčivnje. 3. Skinite čep z punjenje/ispuštnje. Nmjestite tubu s mzivom u otvor čep z punjenje/ispuštnje i dodjte mzivo dok se ne pojvi n prednjem otvoru z prozrčivnje. Nkon tog vrtite n mjesto prednji čep z prozrčivnje i brtvenu podlošku. c b d 27001 e b - c - d - e - Prednji čep z prozrčivnje Prednji otvor z prozrčivnje Stržnji otvor z prozrčivnje Stržnji čep z prozrčivnje Čep z punjenje/ispuštnje 4. Nstvite dodvti mzivo dok se ne pojvi n stržnjem otvoru z prozrčivnje. 5. Prestnite dodvti mzivo. Vrtite n mjesto stržnji čep z prozrčivnje i brtvenu podlošku prije uklnjnj tube s mzivom. 6. Uklonite tubu s mzivom te vrtite n mjesto očišćeni čep z punjenje/ispuštnje i brtvenu podlošku. URONJENI IZVANBRODSKI MOTOR Uronjeni motor će zhtijevti servisirnje od strne ovlštenog trgovc unutr nekoliko sti nkon vđenj izvnbrodskog motor iz vode. Ovo hitno djelovnje od strne ovlšteno trgovc je nužno nkon izlgnj motor tmosferi ko bi se u njvećoj mogućoj mjeri smnjil mogućnost oštećenj motor od unutrnje korozije. 64 hrv

Priprem z skldištenje SKLADIŠTE Kod pripreme skldištenj izvnbrodskog motor vžno je imti u vidu zštitu od hrđe, korozije i oštećenj koj mogu nstti uslijed smrzvnj preostle vode. Pri pripremi izvnbrodskog motor n sezonsko ili dugoročno skldištenje (n dv ili više mjesec), potrebno se pridržvti sljedećih postupk skldištenj. NAPOMENA Bez dovod dovoljne količine rshldne vode, motor, pump z vodu i ostli dijelovi će se pregrijti i oštetiti. Osigurjte dovod dovoljne količine vode n ulzim vode tijekom rd motor. SUSTAV ZA GORIVO VAŽNO: Benzin koji sdrži lkohol (etnol ili metnol) može tijekom skldištenj uzrokovti stvrnje kiseline te oštetiti sustv goriv. Ako se koristi benzin koji sdrži lkohol, preporučuje se d ispustite što je moguće više preostlog benzin iz spremnik z gorivo, dovod goriv i sustv goriv motor. VAŽNO: Izvnbrodski motor opremljen je ztvorenim sustvom z gorivo dok motor ne rdi. U tkvom ztvorenom sustvu, gorivo unutr sustv osim u spremniku goriv ostje stbilno tijekom uobičjenog rzdoblj skldištenj bez dodvnj stbiliztor z tretirnje goriv. Npunite spremnik z gorivo i sustv goriv motor obrđenim (stbilizirnim) gorivom kko biste spriječili stvrnje ckline i ljepil. Nstvite prem sljedećim uputm. Prijenosni spremnik z gorivo - Dolijte propisnu količinu sredstv z tretirnje sustv goriv i stbiliztor (slijedite upute n spremniku) u spremnik goriv. Protresite spremnik kko biste izmiješli stbiliztor s gorivom. Trjno ugrđeni spremnik goriv Dolijte propisnu količinu sredstv z tretirnje sustv goriv i stbiliztor (prem uputm n spremniku) u zsebni spremnik i pomiješjte s otprilike jednom litrom benzin. Ulijte ovu mješvinu u spremnik z gorivo. Ref. br. cijevi 124 Opis Primjen Broj dijel Sredstvo z tretirnje sustv goriv i stbiliztor goriv Spremnik goriv 92-8M0047922 Zštit vnjskih dijelov izvnbrodskog motor Poprvite sv oštećenj boje. Obrtite s trgovcu u svezi boje z poprvke. Poprskjte sredstvo z korozivnu zštitu Quicksilver ili Mercury Precision Lubricnts n vnjske metlne površine (osim nod z kontrolnu koroziju). Ref. br. cijevi Opis Primjen Broj dijel 120 Zštit od korozije Vnjske metlne površine 92-802878Q55 Zštit unutrnjih dijelov motor VAŽNO: Pogledjte održvnje - Z prvilno vđenje svjećic pogledjte odjeljk Provjer i zmjen svjećic. Izvdite štpste zvojnice i svjećice. Poprskjte otprilike 30 ml (1 fl. oz.) inhibitor hrđe u svki otvor svjećice. hrv 65

SKLADIŠTE Ref. br. cijevi Opis Primjen Broj dijel 119 Inhibitor hrđe Otvori svjećice 92-858081Q03 Okrenite ključ/pritisnite gumb z pokretnje d biste pokrenuli motor kroz jedn ciklus pljenj, čime se inhibitor distribuir kroz cilindre. Ponovno ugrdite svjećice i štpste zvojnice. Mjenjčk kutij Ispustite i ponovno npunite mzivo z mjenjčku kutiju (pogledjte odjeljk Održvnje - podmzivnje mjenjčke kutije). Postvljnje izvnbrodskog motor u položj z skldištenje Izvnbrodski motor skldištite u usprvnom (vertiklnom) položju kko bi se iz njeg ispustil sv vod. NAPOMENA Spremnje izvnbrodskog motor u ngnutom položju može oštetiti motor. Vod zrobljen u rshldnim vodovim ili kišnic nkupljen n ispušnom otvoru propeler u mjenjču može se smrznuti. Spremite izvnbrodski motor u potpuno spuštenom položju. Skldištenje kumultor Slijedite upute proizvođč u svezi s skldištenjem i punjenjem kumultor. Uklonite kumultor s brod i provjerite rzinu vode. Npunite g po potrebi. Akumultor pohrnite n hldno, suho mjesto. Tijekom skldištenj periodički provjervjte rzinu vode i punite kumultor. 66 hrv

RJEŠAVANJE PROBLEMA Motor elektropoktretč ne pokreće motor MOGUĆI UZROCI Zustvni prekidč konop z pokretnje nije u položju "RUN". Pregorio je osigurč od 15 A. Provjerite 14-iglični kontrolni snop/prekidč urvnoteživč/relej glvnog npjnj. Pojedinosti pročitjte u odjeljku Održvnje. Izvnbrodski motor nije prebčen u neutrlnu brzinu. Istrošen je kumultor ili su vodovi kumultor lbvi ili su korodirli. Neisprvnost prekidč pljenj s ključem. Neisprvn strujn mrež ili električni spojevi. Kvr n zvojnici elektropokretč ili kvr pomoćne zvojnice. Motor se neće pokrenuti MOGUĆI UZROCI Pogrešn postupk pokretnj. Pojedinosti pročitjte u odjeljku Rukovnje. Benzin je str ili onečišćen. Gorivo ne dospijev u motor. Spremnik z gorivo je przn. Otvor z prozrčivnje spremnik z gorivo je ztvoren ili blokirn. Vod goriv je odspojen ili svijen. Blokirn je dovod goriv. Pojedinosti pročitjte u odjeljku Održvnje. Kvr n pumpi z gorivo. Blokirn je filtr spremnik z gorivo. Kvr n komponenti sustv pljenj. Svjećice su prljve ili neisprvne. Pojedinosti pročitjte u odjeljku Održvnje. Neprviln rd motor MOGUĆI UZROCI Pregrijvnje - ne rdi trub upozorenj. Nizk tlk ulj Provjerite rzinu ulj. Svjećice su prljve ili neisprvne. Pogledjte odjeljk Održvnje. Pogrešne postvke i podešenj. Blokirn je dovod goriv u motor.. Blokirn je filtr z gorivo. Pogledjte odjeljk Održvnje. b. Blokirn je filtr spremnik z gorivo. c. Zglvljen je ntisifonski ventil n trjno ugrđenim spremnicim goriv. d. Vod z gorivo je zuzln ili probušen. Kvr n crpki z gorivo. Kvr n komponenti sustv pljenj. Gubitk performnsi MOGUĆI UZROCI Pregrijvnje - ne rdi trub upozorenj. Nizk tlk ulj. Provjerite rzinu ulj. hrv 67

RJEŠAVANJE PROBLEMA Ubrzivč se potpuno ne otvr. Oštećen je propeler ili je pogrešn veličin propeler. Pogrešn sinkronizcij, podešvnje ili postv motor. Brod je preopterećen ili teret nije prvilno rspoređen. Previše vode u koritu brod. Dno brod je prljvo ili oštećeno. Akumultor se neće npuniti MOGUĆI UZROCI Priključci kumultor su otpušteni ili korodirni. Nisk rzin elektrolit u kumultoru. Istrošen ili neučinkovit kumultor. Pretjern uporb električne opreme. Neisprvn isprvljč, lterntor ili regultor npon. Otvoreni krug u izlznom vodu lterntor (s osigurčem). 68 hrv

Loklni servis SERVISNI PRIRUČNIK U slučju potrebe z servisirnjem, uvijek odnesite izvnbrodski motor loklnom ovlštenom trgovcu. Smo on im obučene mehničre, znnje, posebne lte, opremu i izvorne dijelove i pribor potrebne z prvilo servisirnje všeg motor. On njbolje poznje vš motor. Udljeno servisirnje Ukoliko ste dleko od loklnog trgovc, ukže se potreb z servisirnjem, obrtite se njbližem ovlštenom trgovcu. Potržite g u telefonskom imeniku. Ukoliko ne možete dobiti uslugu iz bilo kojih rzlog, obrtite se njbližem servisnom uredu tvrtke Mercury Mrine. Pitnj o dijelovim i opremi Sv pitnj u vezi s zmjenom izvornih dijelov i pribor uputite loklnom ovlštenom trgovcu. Zstupnik im informcije nužne z nručivnje dijelov i pribor koji su vm potrebni. Prilikom upit o dijelovim i priboru, trgovcu je potrebno reći model i serijski broj kko bi mogo nručiti točne dijelove. Servisn pomoć Všem trgovcu i nm jko je vžno d ste zdovoljni odbrnim izvnbrodskim motorom. U slučju bilo kkvih problem, pitnj ili zbrinutosti u vezi s izvnbrodskim motorom, obrtite se trgovcu od kojeg ste kupili proizvod ili ovlštenom zstupništvu tvrtke Mercury Mrine. U slučju potrebe z dodtnom pomoći, postupite n sljedeći nčin. 1. Nzovite mendžer prodje ili mendžer servis zstupništv. Ukoliko ste to već učinili, obrtite se vlsniku zstupništv. 2. U slučju bilo kkvih pitnj, zbrinutosti ili problem koje vše zstupništvo ne može riješiti, molimo obrtite se servisnom uredu tvrtke Mercury Mrine z pomoć. Mercury Mrine će pokušti riješiti probleme s vm i všim zstupništvom. Servisni ured će trebti sljedeće informcije: Vše ime i dresu Telefonski broj Model i serijski broj všeg izvnbrodskog motor Nziv i dresu všeg zstupništv Prirodu problem Servisni uredi tvrtke Mercury Mrine Nzovite, pošljite fks ili nm se obrtite pismenim putem ukoliko vm je potrebn pomoć. Molimo vs d uz pismenu i korespondenciju putem fks priložite broj telefon. Sjedinjene Držve i Knd Telefon Fks Web-strnic English - (920) 929-5040 Frnçis - (905) 636-4751 English - (920) 929-5893 Frnçis - (905) 636-1704 www.mercurymrine.com Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI 54936-1939 Austrlij, Pcifik Telefon (61) (3) 9791-5822 Brunswick Asi Pcific Group 41 71 Bessemer Drive Fks (61) (3) 9706-7228 Dndenong South, Victori 3175 Austrli hrv 69

SERVISNI PRIRUČNIK Europ, Bliski Istok, Afrik Telefon (32) (87) 32 32 11 Brunswick Mrine Europe Prc Industriel de Petit-Rechin Fks (32) (87) 31 19 65 B-4800 Verviers, Belgij Meksiko, Srednj Amerik, Južn Amerik, Kribi Telefon (954) 744-3500 Mercury Mrine 11650 Interchnge Circle North Fks (954) 744-3535 Mirmr, FL 33025 SAD Jpn Telefon 072-233-8888 Kisk Co., Ltd. 4-130 Knnbecho Ski-shi Ski-ku Fks 072-233-8833 5900984 Osk, Jpn Azij, Singpur Telefon (65) 65466160 Brunswick Asi Pcific Group T/A Mercury Mrine Singpore Pte Ltd Fks (65) 65467789 29 Loyng Drive Singpore, 508944 70 hrv

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA Vžne informcije Opremnje brodov, što uključuje isprvnu ugrdnju motor, tijekom godin postje sve složenije. Zbog tog Mercury Mrine preporučuje d motore ugrđuju smo ovlšteni zstupnici tvrtke Mercury. Ako ipk smi želite ugrditi motor td obvezno pročitjte i pridržvjte se ovih uput. U slučju nepoštivnj ovih uput z ugrdnju, posljedice mogu biti teške ozljede ili smrt. NAPOMENA: Ne ugrđujte pomoćnu električnu pumpu z gorivo ili pumpicu z odzrčivnje n vodu z gorivo n sustv goriv ovog motor. Kpcitet snge brod! POZOR Uporb izvnbrodskog motor čij sng prelzi mksimlnu grnicu snge brod može: 1) dovesti do gubitk kontrole nd brodom 2) previše opteretiti krmenicu i utjecti n plovne krkteristike brod ili 3) prouzročiti slmnje brod posebice oko područj krmenice. Uporb pretjerne snge može prouzročiti ozbiljne ozljede, smrt ili oštećenje brod. Nemojte koristiti preveliku sngu ni preopteretiti brod. Većin brodov im propisnu ntpisnu pločicu s podcim o kpcitetu n kojoj je nznčen mksimln dozvoljen sng i opterećenje koju je odredio proizvođč u skldu s mjerodvnim sveznim smjernicm. U slučju sumnje, obrtite se trgovcu od kojeg ste kupili proizvod ili proizvođču brod. U.S. COAST GUARD CAP ACITY MAXIMUM HORSEPOWER XXX MAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNDS) MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX XXX 26777 Zštitn nprv od pokretnj brod! POZOR Izbjegnite nstnk ozbiljnih ozljed ili smrti koje mogu biti posljedic iznendnog ubrznj prilikom pokretnj motor. Dizjn ovog izvnbrodskog motor zhtijev d dljinsko uprvljnje bude opremljeno zštitnom nprvom z pokretnje brod smo u prznom hodu. Dljinsko uprvljnje priključeno n izvnbrodski motor mor biti opremljeno zštitnom nprvom z pokretnje brod smo u prznom hodu. Time se sprječv d se motor pokrene u brzini. Odbir opreme z izvnbrodski motor Originln Mercury Precision ili Quicksilver oprem posebno je oblikovn i testirn z ovj izvnbrodski motor. Oprem koju nije proizvel ili koju ne prodje tvrtk tvrtke Mercury Mrine nije nmijenjen z sigurnu uporbu s ovim izvnbrodskim motorom ili opercijskim sustvom izvnbrodskog motor. Nbvite i pročitjte priručnike z ugrdnju, rd i održvnje sve opreme koju nmjervte kupiti. hrv 71

Sustv z gorivo UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA POMOĆNA ELEKTRIČNA CRPKA ZA GORIVO / RUČNA CRPKA NA CJEVOVODU GORIVA VAŽNO: Ne ugrđujte pomoćnu električnu pumpu z gorivo ili pumpicu z odzrčivnje n vodu z gorivo n sustv goriv ovog motor. IZBJEGAVANJE OGRANIČENOG PROTOKA GORIVA VAŽNO: Dodvnje komponenti u sustv goriv (filtr, ventil, priključk, itd.) može ogrničiti protok goriv. To može prouzročiti zstjnje motor pri mlim brzinm, dok osiromšeno gorivo n visokim o/min može rezultirti oštećenjem motor. ZAHTJEVI CRIJEVA GORIVA S NISKIM PROŽIMANJEM Potrebno z izvnbrodske motore koji se prodju, nude n prodju ili su prodni u Sjedinjenim Američkim Držvm. Agencij z zštitu okoliš (Environmentl Protection Agency - EPA) zhtjev d bilo koji izvnbrodski motor proizveden nkon 1. siječnj 2009. mor koristiti crijevo goriv s niskim prožimnjem z priključivnje spremnik goriv s izvnbrodskim motorom. Crijevo s niskim prožimnjem je USCG Tip B1-15 ili Tip A1-15, definirno d ne premšuje 15/gm²/24 h s gorivom CE 10 pri 23 C kko je specificirno u SAE J 1527 - crijev goriv z plovil. EPA ZAHTJEVI ZA PRIJENOSNE SPREMNIKE GORIVA POD TLAKOM Agencij z zštitu okoliš (EPA) zhtijevt će d prijenosni sustvi goriv, proizvedeni nkon 1. siječnj 2011. godine, z korištenje s izvnbrodskim motorim morju biti u cijelosti zbrtvljeni (pod tlkom) do 34,4 kp (5,0 psi).. Ti spremnici mogu sdržvti sljedeće: Otvor z ulz zrk koje se otvr kko bi se omogućio ulzk zrk dok se gorivo odvodi iz spremnik. Otvor z izlzk zrk koji se otvr (odzrčuje) u tmosferu ko tlk porste iznd 34,4 kp (5,0 psi).. ZAHTJEVI VENTILA ZA DOVOD GORIVA PREMA POTREBI (FDV) Kd se koristi spremnik pod tlkom, n crijevo goriv između spremnik goriv i motor potrebno je ugrditi ventil z dovod goriv prem potrebi. Ventil z dovod goriv prem potrebi sprječv d gorivo pod tlkom dospije u motor, izzivjući prelijevnje ili moguće curenje goriv. Ventil z dovod goriv prem potrebi im ručno oslobđnje. Ručno oslobđnje može se upotrijebiti (pritisnuti) z otvrnje (zobilženje) ventil u slučju zprječenj u ventilu. b b - c - Ventil z dovod goriv prem potrebi - ugrđen n crijevu goriv između spremnik goriv i motor. Ručno oslobđnje Otvori ispuštnj vode / ventilirnj c 46273 SPREMNICI GORIVA Prenosivi spremnik goriv Odberite prikldno mjesto n plovilu unutr doseg vod z dovod goriv i učvrstite spremnik. Fiksni spremnik goriv Fiksni spremnici goriv morju se ugrditi u skldu s tehničkim i sigurnosnim propisim koji sdrže preporuke vezne uz uzemljenje, zštitu od curenj, prozrčivnje i sl. 72 hrv

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA PUNJENJE SUSTAVA GORIVA NAPOMENA: Z prvo pokretnje novog motor ili motor koji je osto bez goriv, ili motor kojemu je isteklo gorivo, sustv goriv je potrebno npuniti n sljedeći nčin: Držite prekidč ključ z pljenje u položju "ON" (Uključeno) otprilike jednu minutu. To će pokrenuti pumpu z gorivo. Okrenite prekidč pljenj s ključem ntrg u položj "OFF" p g opet vrtite u položj "ON" dodtnu minutu. Okrenite prekidč pljenj s ključem ntrg u položj "OFF". Ovime je zvršeno punjenje sustv goriv. Upute z ugrdnju b 18552 b - Minimlni otvor krmenice Središnj linij motor z dvostruki motor - 66,0 cm (26 in.) Minimlni otvor krmenice Jedn motor Dvostruki motor 84,2 cm (33 in.) 149,9 cm (59 in.) Podiznje izvnbrodskog motor 1. Skinite gornju kpu i pokrov zmšnjk motor. 2. Ugrdite bzu z podiznje n zmšnjk pomoću tri svornjk. Čvrsto stegnite svornjke. 3. Uvijte podiznu ušicu u bzu z podiznje. 4. Spojite dizlicu s minimlnom nosivosti od 450 kg (1000 lb) n podiznu ušicu. hrv 73

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA 5. Podignite izvnbrodski motor i postvite g n krmenicu. b 20854 b - Bz z podiznje Podizn ušic Potezč zmšnjk/podizni prsten 91-895343T02 14869 Skid zmšnjk s motor. Služi z diznje pogonskog sklop/motor. Uprvljčki kbel - Kbel proveden n desnoj strni brod 1. Podmžite brtvu oblik O-prsten i cijeli rub kbel. 95 3724 Ref. br. cijevi Opis Primjen Broj dijel 95 Brodsko mzivo 2-4- C s teflonom Brtv oblik O-prsten i cijeli rub kbel 92-802859Q 1 74 hrv

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA 2. Umetnite uprvljčki kbel u cijev pltnenog pokrov. 3725 3. Ztegnite mticu u skldu s specifikcijm. 3727 Opis Nm lb. in. lb. ft. Mtic 47,5 35 Pričvrsni dijelovi poluge veznog element uprvljč VAŽNO: Polug veznog element uprvljč, koj povezuje uprvljčki kbel s motorom, mor biti pričvršćen pomoću posebnog svornjk s podloškom ("" - broj proizvod 10-856680) i smozpornim mticm s njlonskim umetkom ("c" i "d" - broj proizvod 11-826709113). Smozporne mtice nikd ne smijete zmijeniti običnim mticm (nesmozpornim), jer se one mogu olbviti i uslijed vibrcij otpsti čime će odvojiti polugu veznog element. hrv 75

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA! POZOR Odvjnje poluge veznog element uprvljč može uzrokovti iznendno, nglo okretnje brod. Tkv moguće nsiln rdnj može izbciti osobe u plovilu preko plube te uzrokovti teške tjelesne ozljede ili smrt. b b - Posebni svornjk s podloškom (10-856680) Rvne podloške c - Mtic s njlonskim umetkom (11-826709113) c d - Mtic s njlonskim umetkom (11-826709113) d 2897 Opis Nm lb. in. lb. ft. Posebni svornjk s podloškom 27 20 Mtic s njlonskim umetkom "d" 27 20 Mtic s njlonskim umetkom "c" Stegnite do krj, ztim otpustite z 1/4 okretj Spojite polugu veznog element uprvljč n uprvljčki kbel pomoću dvije rvne podloške i mtice s njlonskim umetkom. Stegnite mticu do krj, ztim je otpustite z 1/4 okretj. Spojite polugu veznog element uprvljč n motor pomoću posebnog svornjk s podloškom i zporne mtice. Prvo stegnite svornjk, ztim zpornu mticu prem specifikcijm. 76 hrv

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA Određivnje preporučene visine postvljnj izvnbrodskog motor 63.5 cm (25 in.) e 60.9 cm (24 in.) 58.4 cm (23 in.) c b 56.0 cm (22 in.) 53.3 cm (21 in.) e 50.8 cm (20 in.) 48.2 cm (19 in.) d 10 20 30 40 50 60 70 80 f 18562 b - c - d - e - f - Preporučuje se rvn crt z određivnje visine postvljnj izvnbrodskog motor. Isprekidne crte predstvljju krjnje grnice pozntih dimenzij visine postvljnj izvnbrodskog motor. Ov je crt poželjn z utvrđivnje dimenzije visine postvljnj izvnbrodskog motor ko je jedini cilj postiznje mksimlne brzine. Ov je crt poželjn z utvrđivnje dimenzije visine postvljnj kod ugrdnje dvostrukog izvnbrodskog motor. Visin postvljnj izvnbrodskog motor (visin nosč z postvljnje od dn krmenice brod). Z visine veće od 560 cm (22 in.)poželjn je propeler koji je nmijenjen z rd po površini. Očekivn mksimln brzin brod (MPH). NAPOMENA 1. Izvnbrodski motor treb montirti dovoljno visoko n krmenicu tko d otvor z oslobđnje ispušnih plinov ostne njmnje 25,4 mm (1 in.) iznd rzine vode kd motor rdi u prznom hodu. Držnje otvor z oslobđnje ispušnih plinov iznd rzine vode spriječit će zčepljenj ispust. Zčepljenje ispust rezultirt će lošim rdom u prznom hodu. 2. Dodjte 12,7 cm (5 in.) z XL modele nvedenim visinm ugrdnje izvnbrodskog motor. 3. Visin ugrdnje izvnbrodskog motor ne smije prijeći 63,5 cm (25 in.) z L modele, 76 cm (30 in.) z XL modele. Ugrdnj motor n većim visinm može oštetiti komponente mjenjčke kutije. Povećnje visine ugrdnje obično će: Smnjiti zkretni moment uprvljnj Povećti mksimlnu brzinu Povećti stbilnost brod Prouzročiti odvjnje propeler tijekom rd hrv 77

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA Bušenje otvor z postvljnje izvnbrodskog motor VAŽNO: Prije bušenj otvor z postvljnje pozorno pročitjte Određivnje preporučene visine postvljnj izvnbrodskog motor i ugrdite izvnbrodski motor n njbližu preporučenu visinu postvljnj. 1. Oznčite četiri otvor z postvljnje n krmenici uz pomoć element z učvršćivnje bušenj. b b - c - Otvori vodilice z bušenje Element z učvršćivnje bušenj krmenice Središnj crt krmenice c 2757 Element z učvršćivnje bušenj krmenice 91-98234A2 Pomže kod ugrdnje motor djelujući poput šblone z otvore z postvljnje motor. 5489 2. Izbušite četiri 13,5 mm (17/32 in.) otvor z postvljnje. 3973 78 hrv

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA Pričvršćenje izvnbrodskog motor n krmenicu VIJCI ZA POSTAVLJANJE Pribor z postvljnje izvnbrodskog motor n krmenicu - priložen uz motor Tvornički broj Nziv dijel Opis 10-67755-1 Vijk z postvljnje izvnbrodskog motor duljine ½-20 x 4,50 in. (nvoj 2,25 in.) 11-826711-17 Zporn mtic s polimidnim umetkom ½-20 12-28421 Rvn podlošk promjer 1-1/2 in. 12-54012 Rvn podlošk promjer 7/8 in. Dostupni vijci z postvljnje izvnbrodskog motor Tvornički broj Opis 10-67755005 duljine ½-20 x 2,50 in. (nvoj 1,25 in.) 10-67755006 duljine ½-20 x 3,50 in. (nvoj 1,25 in.) 10-814259 duljine ½-20 x 4,00 in. (nvoj 2,25 in.) 10-67755-1 duljine ½-20 x 4,50 in. (nvoj 2,25 in.) 10-8M0033366 duljine ½-20 x 5,00 in. (nvoj 3,25 in.) 10-67755-003 duljine ½-20 x 5,50 in. (nvoj 3,25 in.) 10-67755-2 duljine ½-20 x 6,50 in. (nvoj 2,75 in.) 10-8M0028080 duljine ½-20 x 7,50 in. (nvoj 2,75 in.) 10-8M0032860 duljine ½-20 x 8,00 in. (nvoj 2,75 in.) PROVJERA KONSTRUKCIJE KRMENICE BRODA VAŽNO: utvrdite čvrstoću krmenice brod. Zporne mtice i vijci z postvljnje izvnbrodskog motor morju izdržti silu od 75 Nm (55 lb-ft) d krmenic brod ne popusti ili pukne. Ako se pod tim momentom krmenic svine ili pukne, td konstrukcij krmenice nije prikldn. Mor se ojčti krmenic brod ili povećti površin nosivosti. b 18961 b - Krmenic se svij pod momentom vijkom Krmenic puc pod momentom vijkom hrv 79

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA Z utvrđivnje čvrstoće krmenice koristite momentni ključ. Ako se mtic ili vijk nstve okretti d se vrijednost moment ne povećv n brojčniku, to je znk d se krmenic svij. Površin nosivosti može se povećti uporbom veće podložne pločice ili ojčnom pločicom krmenice. b 33962 b - Velikpodložn pločic krmenice Ojčn pločic krmenice 1. Nnesite sredstvo z brtvljenje brodov n tijel vijk, ne n nvoje. 2. Ztegnite izvnbrodski motor pomoću isprvnog pribor z postvljnje. Ztegnite zporne mtice do zdnog moment. VAŽNO: pobrinite se d nkon priteznj njmnje pun dv nvoj vijk z postvljnje izviruju iz zporne mtice. Zporn mtic mor biti tijesno pritegnut dok istovremeno zhvć nvoje vijk i ne dodiruje tijelo vijk. 80 hrv

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA NAPOMENA: rdi točnijeg moment, umjesto okretnj vijk z postvljnje ztegnite zporne mtice z postvljnje. d c e c b d 40952 Vijk z postvljnje izvnbrodskog motor promjer 1/2 in. (4) b - 7/4 in. pljosnt podlošk (4) c - Mtic s njlonskim umetkom (4) d - 1-1/2 in. pljosnt podlošk (4) e - Sredstvo z brtvljenje brodov nnesite n tijel vijk, ne n nvoje. Opis Nm lb-in. lb-ft Zporne mtice i vijci z postvljnje izvnbrodskog motor stndrdn krmenic Zporne mtice i vijci z postvljnje izvnbrodskog motor metlne ploče z podiznje i nosči z postvljnje 75 55 122 90 Električni kbeli, crijev z gorivo i uprvljčki kbeli PODLOŠKA PREDNJE KAPE Ugrdnj VAŽNO: Snop kbel, kbeli kumultor i crijev provučen između gumene podloške i mjest pričvršćenj n motoru morju biti dovoljno lbvi d bi se smnjilo npreznje i spriječilo svijnje i uklještenje crijev. hrv 81

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA 1. Podignite brtvilo kpe. Skinite pristupni poklopc s donje kpe. d e c b i h g f j 20792 b - c - d - e - f - g - h - i - j - Pristupni poklopc Prednj podlošk Otvor crijev z gorivo Otvor odijeljenog kbelskog snop Otvor kbel ubrzivč Otvor kbel kumultor Otvor cijevi brzinomjer Otvor SmrtCrft snop ili dodtnog snop Otvor kbel kormil Kbelsk spon 2. Provucite crijev, kbele i žice kroz isprvn otvor n prednjoj podloški, ko što je prikzno. 3. Ponovno ugrdite pristupni poklopc koristeći dv vijk. Spojite brtvilo kpe. 4. Spojite kbelsku sponu oko vnjskog promjer prednje podloške. Kbelsk spon 20794 82 hrv

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA ODIJELJEN KABELSKI SNOP Provucite odijeljeni 14-iglični snop kbel kroz prednju podlošku. Spojite odijeljen kbelski snop n 14-iglični priključk n snopu motor. b 20791 b - 14-iglični priključk Odijeljen 14-iglični snop kbel PRIKLJUČAK SMARTCRAFT SNOPA Ako se s izvnbrodskim motorom koriste SmrtCrft mjerni instrumenti, provucite SmrtCrft snop kbel kroz prednju podlošku i spojite g n SmrtCrft priključk snop n motoru. 20895 Priključk SmrtCrft snop hrv 83

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA PRIKLJUČCI KABELA AKUMULATORA Jedn izvnbrodski motor (+) Crveni rukvc - pozitivno (+) b - Crni rukvc - negtivno ( ) c - Akumultor z pokretnje motor b (-) c 15496 Dvostruki izvnbrodski motori Spojite običn kbel uzemljenj (presjek vodič mor biti isti ko onog n kbelim kumultor motor) između negtivnih ( ) priključk n kumultorim z pokretnje. b (-) d b c (-) d 15497 Crveni rukvc - pozitivno (+) b - Crni rukvc - negtivno ( ) c - Kbel uzemljenj d - Akumultor z pokretnje motor 84 hrv

UGRADNJA IZVANBRODSKOG MOTORA PRIKLJUČAK CRIJEVA ZA GORIVO Ztegnite odijeljeno crijevo z gorivo n nstvk uz pomoć stezljke crijev. Veličin crijev z gorivo Minimln unutrnji promjer crijev z gorivo iznosi 8 mm (5/16 in.) s odvojenim crijevom z gorivo/ prikupljčem u spremniku goriv z svki motor. NAPOMENA: Dostupn je opcijski nstvk crijev z gorivo koji će prilgoditi crijevo z gorivo n unutrnji promjer od 8 mm (5/16 in.) prem odijeljenom crijevu z gorivo unutrnjeg promjer od 9,5 mm (3/8 in.). b c 22914 b - c - Stezljk crijev Odijeljeno crijevo z gorivo Opcijski nstvk crijev z gorivo (8M0001721) UGRADNJA KABELA ZA POMICANJE KORMILA Ugrdite kbele n dljinsko uprvljnje prem uputm priloženim uz dljinsko uprvljnje. NAPOMENA: Njprije ugrdite kbel z pomicnje kormil n motor. Kbel z pomicnje kormil prvi je kbel koji se pomiče kd se ručic dljinskog uprvljnj pomkne iz neutrlnog položj. 1. Skinite pristupni poklopc s donje kpe. hrv 85