~ РЕПУБЛИКА СРБИЈА РАТЕЛ РЕГУЛАТОРНА АГЕНЦИЈА ЭА ЕЛЕКТРОНСКЕКОМУНИКАЦИЈЕ И ПОШТАНСКЕ УСЛУГЕ ii ~~~i~niin Брј : 1-02-4042-14/19-6 Датум: 18.06.2019. Беград У складу са чланм 63. став 1. и 3. Закна ј авним набавкама ( Сл. гласник РС" бр. 124/12, 14/15 и 68/15), а на снву зактева заинтересванг лица за ддатним пјашњењима, дстављен електрнским путем, дана 17.06.2019. у 17:37 часва, заведенг пд брјем 1-02- 4042-14/19-5, за јавну набавку услуга мерење и анализа параметара квалитета мрежа мбилних ператра (Benchmarking), уз унапређење пстјеhег пртала, редни брј 1-02- 4042-14/19, бјављујем дгвре: Питаtња: U nastavku se nalaze pitanja kja mi ka kmpanija imam vezan za ucesce na Vasem tenderu pd nazivm Merenje, analizu i bajevljivanje kvaliteta mreza mbilnih peratra (Benchmaring), uz unapredjenje pstjeceg prtala": Reference za d sada dradjene prjekte: U sekciji II ddatni uslvi, trazite d pnudjaca da dstave dkaze dredjenm brju dradjenih i javn publikvanih kampanja. U vezi sa vim imam sledeca pitanja: D sada sm se na tender prijavljivali prek naseg pravng entitetax iz zemlje Evrpske unije. Ove gdine planiram da se na tender prijavim prek naseg sprskg pravng entiteta Y, kji je u 100% vlasnistvux. Jedan d razlg st zelim tak da uradim ve gdine је izmedju stalg i kak bi sm uspeli da dstavim svu papirlgiju ptrebnu za tender na vreme. Mi ka kmpanija uglavnm pslve sklapam (u skr 99% slucajeva) prek naseg entitetax, iak se veliki de tih pslva izvrsava u Srbiji. Da 1i u vm slucaju mi, ka srpski pravni entitet, mzem da kristim i da se pzivam na reference kje nas entitet X ima? Da 1i se ka javn publikvane reference priznaju merenja dradjena га prestižni magazin? Ovaj magazinje prestizni magazin za kji X svake gdine bavlja merenja kvalitetu peratra u tri zemlje Evrpske unije i ta merenja predstavljaju standard u zemljama u kjima se izvrsavaju. P nasem vidjenju vaj prestižni magazin u vm slucaju ptpada pd stavku i/i1i institucija/udruzenja kja su relevantna za navedenu blast aktivnsti" kju ste naveli u dkumentacij i. Ne ucestvvanje na slicnim prjektima za bil kg peratra tkm trajanja merenja: U sekciji I1 ddatni uslvi napminjete da pnudjac ne sme da realizuje niti ucestvuje u slicnim prjektima za bil kg mbilng peratra, niti njihvg partnera na teritriji Republike Srbije, dk merenja traju. Da 1i mzete blize da definisete "slicne" prjekte: da 1i se tu misli na benchmarking prjekte iskljuciv, gde je benchmarking definisan na nacin ka u tenderskj Палмтићева 2, 11103 Беград, ПАК: 106306, Република Србија кнтакт центар: Ol 1 3242 673, факс: 011 3232 537
dkumentaciji? Da 1i је k u klik pstji kperacija izmedju pnudjaca i nekg peratra u prjektima kji se ticu ptimizacije mreze, crwdsurcinga i1i testiranja mblinih telefna? - Uvid u kd za benchmark prtal: U kiru tenderske dkumentacije pminjete daje mguc uvid u izvrni kd i mdel baze pdataka pstjeceg WEB prtala. Da 1i mzete da nam kazete kadaje taj uvid mguc, kak bi sm rganizvali nas tim da ddje da pgleda taj kd? Takdje, st se tehnickih speficikacija prjekta tice kje ste naveli u pnudi, imam sledece kmentare dle. M1im Vas da ih pgledate i da nam kazete da 1i je v prihvatljiv sa tehnicke strane za Vas: U stanju sm da merim VMOS kristeci PEVQ-S (Opticm-v) algritam kristeci predefinisani streaming vide (bez QUIC prtkla) Za prcenu vide streaming iskustva X testira kristeci javn dstupna 2 videa na zahtev i 1 live vide i za ve vide snimke VMOS ne mze biti isprucen VMOS KPI се biti isprucen za svrhe predjenja, ka i za prezentvanje istrijskih trendva, a1i nece biti ukljucen u knacan rezultat jer t nije de X Benchmarking Methdlgy Framewrk - VLTE: Хје u stanju da izvrsi VLTE merenja sa svim KPI jevima I svim lgvima kristeci Samsung uredjaje S9 r S10 Default Firmware pristup, st se kriscenih telefna za merenje tice, je da kristim brendiran FW za svakg testirang peratra, a ka back up resenje se kristi reginalni pen market FW ak brendirani FW nije dstupan. Ak je bil kji d vih FW-a dstupan, VLTE rezultate mzem da ukljucim u nas rezultat. Ak ne pstji brendirani i1i reginalni pen market FW, X mze da mdifikuje genericki FW kak bi se mguci VLTE servis. Mguce je da bude ptrebn da se IMEI-i uredjaja kji se kriste ubace na white-listu sa strane peratra. U vm slucaju mzem draditi merenje, a1i rezultati ne bi bili ukljuceni u knacan rezultat predjenja, vec bi bili prikazani sam ka infrmativni rezultati. - Measurement server: X preprucuje uptrebu CDN (AKAMAI) resenja, umest psebn namenjenih servera za merenje, kak bi se predstavi pun custmer experience, pst je jak veliki de internet sabracaja servisiran prek CDN-a. Mi sm spremni da bjasnim sve detalje i prednsti vakg resenja i da se sa RATEL-m saglasim u izbru servera za merenje. Палмтиtiева 2, 11103 Беград, ПАК: 106306, Република Србија Страна 2 д 5 Кнтакт центар: 011 3242 673, факс: 011 3232 537
Напмена: Текст питања је изврн преузет д стране заинтересванг лица, без лектрисања, си.м шт су ригинални називи правних ентитета замењени са Х и Y, а стали кнкретни називи замењени италик текстм, збг неткривања идентитета заинтересванг лица. Одгври: Одгври на Reference za d sada dradjene prjekte: Ка дгвр на питање у вези кришћења референци немачкг ентитета д етране ерпекг ентитета, цитирам дгвр Управе зајавне небавке на петављен питање: Да ли гранак етранг правнг лица, кји је региетрван у Републици Србији, мже иепуњенет ддатник услва за учешће да дказује референцама матичнг предузећа из земље еедишта, днен да ли мгу да дказују заједн, ка и да ли пстји бавеза детављања дказа иепуњенети бавезник уелва за учешће и за матичн предузе~iе?" Чланм 75. етав 1. ЗЈН, прпиеани еу бавезни уелви за учешће кје мра да иепуни еваки пнуђач да би мга учеетввати у петупку јавне набавке. Пред њих, наручилац мже дредити и ддатне уелве у пгледу финанеијекг, пелвнг, техничкг и кадрвекг капацитета када је т птребн, ка и друге уелве вдећи рачуна да ти уелви не диекриминишу пнуђаче и да еу у лгичкј вези еа предметм јавне набавке, све у екладу еа чланм 76. ЗЈН. Чланм 77. ЗЈН, прписанје начин дказивања иепуњенети уелва из чл. 75. и 76. ЗЈН. Иет је ближе уређен Правилникм бавезним елементима кнкурене дкументације у пступцима јавних набавки и начину дказивања иепуњенети уелва ( Службени гласник Рс", бр. 29/13 и 104/13). Чланм 567. став 1. Закна привредним друштвима ( Службени глаеник РС", бр. 36/2011, 99/2011, 83/2014), прпиеан је да је гранак привреднг друштва (у даљем текету: гранак) издвјени рганизацини де привреднг друштва прек кга друштв бавља делатнет у складу са закнм. Ставм 2. иетг члана прпиеан је да гранак нема евјетв правнг лица, а у правнм прмету иетупа у име и за рачун привреднг друштва. Ставм 3. наведенг члана прписан је да привредн друштв неграничен дгвара за бавезе према трећим лицима кје наетану у пелвању његвг гранка. Чланм 573. етав 1. Закна привредним друштвима, прпиеан је да је гранак етранг привреднг друштва његв издвјени рганизацини де прек кга т друштв бавља делатнет у Републици Србији у екладу еа закнм. Имајућu у виду наведен, да је гранак етранг привреднг друштва рганизацини де привреднг друштва прек кга етран привредн друштв бавља делатнет у Републици Србији, ка и да гранак етранг привреднг друштва нема етатуе правнг лица, да у правнм прмету иетупа у име и за рачун матичнг привреднг друштва, мишљења ем да се бавеза дказивања бавезних услва из члана 75. ЗЈН днеи пре евега на етран (матичн) привредн друштв кје у предметнм петупкујавне набавке нуди дбра, уелуге или радве и кје на теритрији Републике Србије пелује прек евг енванг гранка. Пред наведенг, етран привредн друштв мра да детави наведене дказе иепуњенети услва из члана 75. ЗЈН и за гранак етранг привреднг друштва, када гранак иетупа у његв име и за његв рачун. Палмтиl-iева 2, 11103 Беград, ПАК: 106306, Република Србија Страна 3 д 5 Кнтакт центар: 011 3242 673, факс: 011 3232 537
Мишљења см да дказивање ддатник услва из члана 76. ЗЈН мже вршити стран привредн друштв кје у предметнм пступкујавне набавке нуди дбра, услуге или радве и кје на теритрији Републике Србије пслује прек свг снванг гранка, а мже и гранак странг привреднг друштва. При тме указујем даје чланм 79. став 9. ЗЈИ прписан да ак се у држави у кјј пнуђач има седиште не издају дкази из члана 77. вг закна, пнуђач мже, умест дказа, прилжити свју писану изјаву, дату пд кривичнм и материјалнм дгврншћу верену пред судским или управним рганм, јавним бележникм или другим надлежним рганм те државе. Имајуhи у виду излжен, ЗЈН даје мгуhнст странм пнуђачу, уклик се у држави у кјј има седиште, не издају исправе кје у смислу члана 77. ЗЈН представљају дказе бавезник и ддатних услва за учешhе у пступкујавне набавке, да дстави свју писану изјаву, верену д стране надлежнг судскг или управнг ргана те државе, кјм пд кривичнм и материјалнм дгврншћу гарантује да испуњава предметни услв. Наручилац тада вакву изјаву странг пнуђача прихвата ка дгварајуhу замену за тражени дказ. Псебн истичем, да наручилац мже уклик сматра да је непкдн, да првери да ли се заиста у држави у кјј страни пнуђач има седиште не издаје тражени дказ." У вези предметнг питања заинтересванг лица, ЗЈН је прецизн прписа пнуду са пдизвђачем (члан 80. вг закна) и заједничку пнуду (члан 81. вг закна). Признају се мерења драђена за престижни магазин. - Одгвр на Ne učestvvanje na sličnim prjektima za bil kg peratra tkm trajanja merenja: Мисли се на benchmark прјекат, али и на прјекте crwdsurcinga, птимизације мреже, днсн бил кји сличан прјекат ткм кјег се ператру на расплагање дстављају пдаци кји би мгућили птимизацију мреже. - Одгвр на Uvid u kd za benchmark prtal: Увид у кд и базу мгуh је радним данима, у периду д 10:00 д14:00, уз претхдну најаву кнтакт сби, Тзрђу марушићу, кнтакт телефн 064/877-6083, електрнска пшта: djrdje.marusic@ratel.rs. - Одгвр за VMOS: Прихватљив је. Палмтићева 2, 11103 Беград, ПАК: 106306, Република Србија Кнтакт центар: 01 1 3242 673, факс: 011 3232 537 Страна 4 д 5
- Одгвр за VLTE: Сагласни см са кнстатацијм к VLTE мерења, уз напмену да ћe РАТЕЛ благвремен бавестити км сценарију ће бити речи. - Одгвр за Measurement server: Птребн је да у рку д 2 дана дставите дкумент или презентацију кјим дказујете ве тврдње. Накн тга ћем вас бавестити да ли су предлжене измене прихватљиве или не. Кмисија за јавну набавку: Дставити: пртал УЈН интернет страница наручица Палмтиl-ieaa 2, 11 103 Беград, ПАК: 106306, Република Србија Страна 5 д 5 Кнтакт центар: 01 1 3242 673, факс: 011 3232 537