UDK (091) Stru~ni ~lanak Prihva}eno za tisak Borjana Pro{ev Oliver Filozofski fakultet, Zagreb 08,;03,,8,;03,947, 0,7, 2,3,4_,,34

Слични документи
IErica_ActsUp_paged.qxd

Microsoft Word _Vipnet_komentar_BSA_final.doc

Sluzbeni glasnik Grada Poreca br

М И Л Е Н А К У Л И Ћ Ј ЕД НО Ч И Н К А ЗА П Е ТО РО ПУТ ИЗ БИ ЛЕ ЋЕ Сред пу ша ка, ба јо не та, стра же око нас, Ти хо кре ће на ша че та, кроз би ле

Microsoft Word - vopr.doc

Microsoft Word - van sj Zakon o privrednoj komori -B.doc

Z A K O N O SUDSKIM VEŠTACIMA I. UVODNE ODREDBE lan 1. Ovim zakonom ure uju se uslovi za obavljanje vešta enja, postupak imenovanja i razrešenja sudsk

Ventura CHP

Na osnovu ~lana 73

35-05

HRVATSKI SABOR Na temelju lanka 88. Ustava Republike Hrvatske, donosim 2298 ODLUKU O PROGLA ENJU ZAKONA O PROFESIONALNOJ REHABILITACIJI I ZAPO LJAVANJ

по пла ве, ко ја је Од лу ком Вла де о уки да њу ван ред не си ту а ци је на де лу те ри то ри је Ре пу бли ке Ср би је ( Слу жбе ни гла сник РС, број

Ventura - KON110.CHP

Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. St

Z A K O N

Glava I - Glava Dokumentacija III - Iz ra da koju bi lan sa kontroliše uspe ha Poreska i naj češ će inspekcija Sadržaj greš ke Sadržaj 3 Predgovor 13

Feng Shui za ljubav MONTAZA 3:Feng Shui_Love Int. Mech.qxd

Microsoft Word - Izvjestaj, Matra radionice, svibanj 2011

Seminar peti i ²esti U sljede a dva seminara rije²avamo integrale postavljene u prosturu trostruke integrale. Studenti vjeºbom trebaju razviti sposobn

sl8399b.indd

ODSJEK: ENGLESKI JEZIK I KNJIŽEVNOST ISPITNI TERMINI 2018/19 PREDMET (zimski semestar) redovni ispitni termin ) popravni ispit (

ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА ЗО РА Н КО С Т И Ћ А Р Х И В ЧО ВЈ ЕЧ НО СТ И ДУГ На д е ж д и Пре да мном ни шта не скри ва ти. Јер ја сам ду жан на шој дје ци п

ПРИ ЛОГ 1 1. ЗАХ ТЕ ВИ Прет ход но упа ко ва ни про из во ди из чла на 3. овог пра вил ника про из во де се та ко да ис пу ња ва ју сле де ће зах те в

Ventura - SL1610.CHP

PHM bos 13_09.qxd

broj 111

16 ЧАС ОЛИМПИЈАДЕ ЈЕ КУЦНУО Ме ри По уп Озборн Илу стро вао Сал Мер до ка Пре вела Ми ли ца Цвет ко вић

Microsoft Word - New Microsoft Word Document.doc

Упорна кап која дуби камен

2010

Sluzbeni List Broj OK3_Sluzbeni List Broj OK2.qxd

Ventura - SL1899A.CHP

broj 052_Layout 1

LINEARNA ALGEBRA 2 Popravni kolokvij srijeda, 13. velja e Zadatak 1. ( 7 + 5=12 bodova) Zadan je potprostor L = {(x 1, x 2, x 3, x 4 ) C 4 : x 1

BILANCA iznosi u tisu ama kn AKTIVA A) GOTOVINA I DEPOZITI KOD HNB-a I. Gotovina II. Depoziti kod HNB-a B) DEPOZITI KOD BANKARSKIH INSTITUC

Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. St

Broj 3 - Strana 362 NOVINE TUZLANSKOG KANTONA Subota 27. velja~e god. lanak 2. U lanku 48. Pravilnika o sadržaju i na inu vo enja dokum

у ве ли кој по све ће но сти је зи ку, сте кла је сво је по бор ни ке ме ђу ком пет е н т н и ји м ч и т а о ц и м а, ш т о не с у м њи в о и м по н у

Studij Ime i prezime Broj bodova MATEMATIKA 2 1. dio, grupa A 1. kolokvij 12. travnja Kolokvij se sastoji od dva dijela koja se pi²u po 55 minut

Ljubav mir cokolada prelom.pdf

Стојан Л. Продановић Обнова ПАМЋЕња

1.pdf

Microsoft Word doc

NASTANAK OPASNE SITUACIJE U SLUČAJU SUDARA VOZILA I PEŠAKA TITLE OF THE PAPER IN ENGLISH Milan Vujanić 1 ; Tijana Ivanisevic 2 ; Re zi me: Je dan od n

3b70dbff-879f eb-b067963c01b9.pdf

ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Д РА ГА Н ЈО ВА НО ВИ Ћ Д А Н И ЛОВ РЕ Ч И СТ РА Ш Н И Ј Е ОД ВЕ ЈА ВИ Ц Е ОПРА ШТА ЊЕ С МАЈ КОМ До ђе и к ме ни ста рост да ми у

ZIMSKI ISPITNI ROK – 2011

З А К О Н О ПРИВРЕДНИМ ДРУШТВИМА 1 ДЕО ПРВИ 1 ОСНОВНЕ ОДРЕДБЕ ПРЕДМЕТ ЗАКОНА Члан 1. Овим за ко ном уре ђу је се прав ни по ло жај при вред них дру шт

Irodalom Serb 11.indd

ŽENA U IZBORNOJ GODINI MONITORING ŠTAMPANIH MEDIJA U BOSNI I HERCEGOVINI I REZULTATI IZBORA 1 Polazište našeg istraživanja je bilo da mediji ima

sl8299a.indd

SAD398.PDF

Предлог новог закона о рачуноводству реквијем за рачуновође 1. Уводне напомене У го ди ни Вла да Ре пу бли ке Швај цар ске одо бри ла је до на ц

sluzbene vijesti qxp

ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Ж И ВО РА Д Н Е Д Е Љ КО ВИ Ћ Х Е ДО Н И ЗА М ШТА САМ МО ГАО Мо жда ни ка да не ћу са зна ти шта сам мо гао Да ура дим у жи во ту,

ТА ТЈА Н А ЈА Н КО ВИ Ћ ЗА ЕМИ СИ ЈУ РАЗ ГО ВО РИ С ПО ВО ДОМ 204 Мо гу да поч нем? Да? Да кле, пр во на шта по ми слим кад чу јем реч бом бар до ва њ

Microsoft Word - prijemni 2011.ekonomika.doc

Microsoft PowerPoint - Dopunsko zdravstveno osiguranje - Solaris pptx

P R E D L O G ZAKON O IZMENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O IGRAMA NA SRE U lan 1. U Zakonu o igrama na sre u ( Službeni glasnik RS, br. 88/11 i 93/12-dr. zako

GODINA 16 TUZLA, UTORAK 10. NOVEMBAR GODINE IZDANJE NA BOSANSKOM JEZIKU BROJ Na osnovu ~lana 24. stav 1. ta~ka c) Ustava Tuzlanskog kanto

Sluzbeni glasnik 3/08.indd

ЂУРО ШУШЊИЋ Уни вер зи тет у Бе о гра ду, Фи ло зоф ски фа кул тет, Бе о град УДК :39 КУЛ ТУ РА РЕ ДА И НЕ РЕД У КУЛ ТУ РИ Дра го ми је да го во

06_2010.indd

1.pdf

Službeni list Europske unije L 186 Hrvatsko izdanje Zakonodavstvo Svezak srpnja Sadržaj I. Zakonodavni akti UREDBE Uredba (EU) 2019/1148

Sluzbeni List Broj OK05_Sluzbeni List Broj OK2.qxd

glasnik044.pdf

untitled

P R O S P E K T ZA DISTRIBUCIJU HARTIJA OD VREDNOSTI IZDAVAOCA POŽAREVAC PROMET A.D. Požarevac Izjava 1. Prospekt, sa podacima koji se daju u njegovoj

bilten1.qxd

ISSN COBISS.SR-ID Београд, 11. децембар Година LXX број 134 Цена овог броја је 401 динар Годишња претплата је динара С

Ante MARINOVI]-UZELAC SREDNJI GRADOVI MIT ILI STVARNOST?

Д РА ГА Н Л А К И Ћ Е ВИ Ћ Уред ни штво Ле то пи са: Ка ко би сте у по е тич ком сми слу описали актуел ни тре ну так са вре ме не срп ске про зе? Шта

Ори ги нал ни на уч ни рад 341:342.2 doi: /zrpfns Др Ф. Се над Га нић, до цент Д р ж а в н и Ун и в е р з и т е т у Но в ом Па з а р у Д

Memorandum - Predsjednik

Prelom broja indd

tocka Prijedlog Odluke o pri... kupoprodaja Cib commerce.pdf

kamij.indd

Knjiga 2.indd

broj 42

1.pdf

УДК: :34(497.11) Прегледни рад Жар ко Ан ђел ко вић Београд Пре драг Бла го је вић Београд Мар ко Ан ђел ко вић Сли јеп че вић Београд

Пре глед ни чла нак ( ) doi: /zrpfns Ми лош Д. Де но вић, сту дент док тор ских сту ди ја Уни вер зи тет у При шти ни са п

Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju ( Slu žbe ni gla snik RS br. 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. aline ja 2.

OŠ DRAGUTINA DOMJANIĆA SVETI IVAN ZELINA ŠK. GOD /2018. RASPORED PISANIH ZADAĆA, TEHNIČKIH I DRUGIH PROGRAMA I OSTALIH UČENIČKIH RADOVA ZA PRVO

MARINKO LOLIĆ Uni ver zi tet u Be o gra du, In sti tut za fi lo zo fi ju i dru štve nu te o ri ju, Beograd DOI /kultura L UDK 1(091) Жуњи

МИЛОШ НЕМАЊИЋ Српско социолошко друштво, Београд DOI /kultura N УДК (497.11) 198/ (497.11) 198/... оригиналан научни рад

Microsoft Word - 6ms001

0_Zbornik radova - LIMEN 2015.pdf

С ВЕ ТЛ А Н А Ш Е А ТО ВИ Ћ НОВИЦA ПЕТ КО ВИЋ ВИ СО КА МЕ РА Н А У К Е И СЕН ЗИ БИ Л И Т Е ТА Вечера ш њи по в од је с е ћ а њ е на Но ви ц у Пе т ко

ВИТОМИР ТЕОФИЛОВИЋ књи жев ник УДК (082.2)(049.32) СО ЦИ ОП СИ ХО ЛО ШКИ АСПЕКТ (НА ШЕГ) СПО Р ТА ДА НАС ОД СИН ГУ ЛАР НОГ ИС КА ЗА ДО

Prirucnik za izradu pravnih propisa

о ло ш ке п ри р о де. И з д а в а ч и с у од би ја л и д а ш т а м п а ју њ е г о в е к њи г е 1, поз о р и ш н е т р у п е д а и зв од е њ е г ов е

6. TEHNIČKE MJERE SIGURNOSTI U IZVEDBI ELEKTROENERGETSKIH VODOVA

broj 068_Layout 1

INTRODUCTION

mama_ispravljeno.indd

Z A K O N O JAVNIM NABAVKAMA I. OSNOVNE ODREDBE 1. Predmet zakona i definicije Predmet zakona lan 1. Ovim zakonom ure uje se planiranje javnih nabavki

R E P U B L I K A H R V A T S K A PRIMORSKO-GORANSKA ŽUPANIJA GRAD RIJEKA Poglavarstvo O b r a z l o ž e n j e Prijedloga odluke o davanju u zakup jav

REPUBLIKA HRVATSKA KOPRIVNI KO KRIŽEVA KA ŽUPANIJA GRAD KOPRIVNICA I. IZMJENE I DOPUNE DETALJNOG PLANA URE ENJA ZONA A 11 U KOPRIVNICI (Glasnik Grada

Транскрипт:

UDK 808.66(091) Stru~ni ~lanak Prihva}eno za tisak 19. 12. 1997. Borjana Pro{ev Oliver Filozofski fakultet, Zagreb 08,;03,,8,;03,947, 0,7, 2,3,4_,,34 4 2 3 ; 89 = 289:/,2,U!097, 0;8 4 U suvremenom makedonskom jeziku vidljiv je velik otklon od crkvenoslavenskog jezika kao njegova ishodi{ta, ne samo u odnosu prema gramati~koj strukturi ve} i na leksi~koj, frazeolo{koj, sintakti~koj i morfolo{koj razini. Ovi otkloni su rezultat kompleksnog etni~kog, pa stoga i jezi~nog su ivota razli~itih naroda na podru~ju Makedonije u predslavenskom periodu i manifestiraju se u: dosljednom gubljenju infinitiva i sinteti~ne pade ne fleksije. S tim je gramati~ka struktura makedonskog jezika deslavenizirana, jer su vjerojatno jezici neslavenskih naroda u periodu slavenizacije i asimilacije nadi{li fazu prijelaza sa sintetizma prema analitizmu, kao jedinstvene tendencije u njihovu razvoju, na liniji»progresivnog pojednostavljivanja«. Iz analiti~ke strukture proizlazi morfolo{ki determinizam, koji se manifestira preko gramati~ke kategorije odre enosti postpozitivnim ~lanom, te struktura udvojenog objekta kao okosnica sintakse makedonskog jezika. Nadalje u tekstu slijedi podrijetlo i upotreba ve}ine gramati~kih pojava koje se javljaju kao posljedica karakteristi~nog analitizma. Zanimljivo je pitanje da li i koliko se suvremeni slavenski jezici odmi~u od svog staroslavenskog ishodi{ta, odnosno onog jezika koji je predstavljen u starom crkvenoslavenskom pismeno knji evnom jeziku, u odnosu na, ne samo gramati~ku strukturu ve} i detaljnije, u odnosu na leksik, frazeologiju, sintaksu, na morfolo{koj, morfosintakti~koj, pa ~ak i fonolo{ko fonetskoj razini. Pitanje se samo name}e, s obzirom na usporednost iz oblasti klasi~ne filologije. Slijede}i razvoj gr~kog i latinskog usporedno s ostalim indoeuropskim jezicima, ne mo e se ne primijetiti velika razlika izme u novogr~kog i klasi~noga gr~kog jezika, kao i izme u suvremenih romanskih (neolatinskih/novolatinskih) jezika i klasi~nog latinskog. Primje}uje se izrazita nivelacija u strukturi ovih dvaju jezika tijekom njihova razvoja, sve do njihove kulminacije na prostorima gdje su se razvijali ju noslavenski jezici, koji tako er iza sebe imaju dug razvojni put. U potrazi za uvjetima i razlozima takve nivelacije i kod genetski razli~itih 371

jezika kakvi su se govorili na balkanskim prostorima u duljem razdoblju, isti~u se kontakti, kao rezultat mije{anja stanovni{tva. Odmak suvremenog makedonskog jezika od njegova staroslavenskog izvora rezultat je gr~ko slavenske kulturne simbioze u Makedoniji, koja je temeljem me ujezi~nih kontakata. Etni~ko lingvisti~ko stanje na prostorima gdje su se razvijali ju noslavenski jezici prije dolaska Slavena bilo je slo eno. Kada su se naselili, po~ev{i od 6. stolje}a, zatekli su u sjevernom dijelu Balkana jednu poluromaniziranu, a u ju nom, poluheleniziranu sredinu. Pretpostavlja se da je jezik starih balkanskih naroda Dako Miza, Ilira, Pajonaca, Tra~ana i dr. jo{ bio u govornoj upotrebi, barem u ni im dru{tvenim slojevima, a upravo se u tim slojevima, u govornom jeziku narodnih masa javljaju jezi~ne osobitosti koje su arhetipski punkt u razvoju ju noslavenskih jezika. Kompaktne slavenske prido{lice asimilirale su zate~eno stanovni{tvo s kojim su ivjeli u jednakim dru- {tveno povijesnim uvjetima. U etni~kom i jezi~nom pogledu polo aj u kojem se nalazila Makedonija bio je vrlo kompliciran. Iz gr~kih i latinskih izvora, kao i iz onomasti~kog materijala, kojem su svjedoci gr~ki i latinski napisi na eni na ovom terenu, doznaje se da je u Makedoniji ivjelo raznoliko stanovni{tvo: anti~ki Makedonci, Dardanci, Pajonci, Frigi (pretci dana{njih Armena), Iliri, Tra- ~ani, Grci, rimski veterani i dr. Polietni~ki sastav stanovni{tva u Makedoniji uvjetovao je miksoglasja preko bilingvizma i/ili polilingvizma i jezi~nih interferencija. S obzirom na takav jezi~no etni~ki su ivot postojala je mogu}nost za, ako ne etni~ku, tada svakako jezi~nu fuziju. Zato mo emo kao logi~nu prihvatiti konstataciju danskog filologa i slavista K. Zanfelda prema kojoj se kod balkanskih naroda, u danim dru{tvenim uvjetima u kojima je bio mogu} jezi~ni»savez«, stvarao»isti mentalitet«koji se o~itovao jednom sli~nom, ako ne istom frazeologijom i sintaksom njihovih jezika, kao rezultat masovnog bilingvizma i kulturne simbioze. Jezi~ni su kontakti jedna od temeljnih sociolingvisti~kih pojava, koji se javljaju u uvjetima ne samo jezi~nog, odnosno teritorijalnog kontakta, ve} prije svega kao rezultat»povijesnih prilika«, kako tvrdi Krste Petkov Misirkov, makedonski lingvist i idejni utemeljitelj makedonskoga knji evnog jezika. Zato je logi~no {to se, kao rezultat uskog i dugoro~nog kontakta slavenskih i neslavenskih komunikacijskih sustava, stvorio balkanski lingvisti~ki savez, ~iji je ~lan i makedonski jezik. Odraz tog jezi~nog kontakta ogleda se na svim njegovim razinama, a posebno u oblasti leksika, koji kao otvoreni sustav predstavlja prvu i osnovnu sferu za konkretizaciju o~itovanja jezi~nih kontakata. Leksi~ka je interferencija, kao odraz tih kontakata uvjetovana realnom dru{tvenom nadgradnjom i nekom jeziku mo e predstavljati oboga}ivanje njegova rje~nika uop}e, a drugom samo djelomice, ovisno o stupnju lingvisti~ke motiviranosti, dominantnosti nekog lingvisti~kog koda, kao rezultat civilizacijskoga, kulturnog, tradicijskog i ekonomskog presti a neke jezi~ne sredine. O~itovanja ovih ~imbenika mogu djelovati prikriveno ili sasvim otvoreno, u stilu»prava ja~eg«, a mogu izazvati dvojake reakcije: osje}aj kompleksa, neosje}ajnost ili neodgovornost prema jezi~nom uzusu, normativnoj leksi~koj strukturi i svjesno ili podsvjesno prihva}anje infiltriranih elemenata. Mogu}a je i obrambena reakcija poticajnih puristi~kih tendencija u jeziku kao akcija i mjera za{titnog karaktera. 372

Slavenski jezik na podru~ju Makedonije ne mo e se tretirati kao rezultat svog samostalnog unutarnjeg razvoja, ve} kao jezi~ni savez i proces (R. Jakobson), proces primanja tu ih gramati~kih strukturnih elemenata koji su u suglasju s njihovim javnim ili latentnim razvojnim tendencijama. Ve}ina suvremenih slavenskih jezika, me u kojima je i makedonski, ne nadilazi staroslavenski s razine gramati~ke strukture. Konkretnije, sa~uvali su za nju karakteristi~an sintetizam, odnosno sinteti~nu pade nu fleksiju, s nezna~ajnim promjenama. Da su u stvaranju crkvenoslavenskog jezika za temelj uzeti odre eni govori tada{njeg jezika upravo makedonskih Slavena, op}e je prihva}ena ~injenica. Zato je paradoksalno da u suvremenom makedonskom jeziku nalazimo veliki odmak od starog crkvenoslavenskog jezika, koji se o~ituje u dosljednom gubljenju infinitiva, kao i gubljenju sinteti~ne pade ne fleksije. Ne radi se o nekim inovacijama koje bi obogatile strukturu, ne mijenjaju}i bit, nego o promjenama konstitutivnih elemenata te strukture koja je u svojoj razvojnoj dinamici dostigla onaj stupanj kada kvantiteta prelazi u novu kvalitetu, {to dovodi do novog tipa gramati~ke strukture i do razlike tipolo{kog karaktera. Gramati~ka struktura makedonskog jezika je deslavizirana, udaljena od svoje slavenske osnove i ve}ine slavenskih suvremenih jezika pod utjecajima uvjeta u zajedni~koj, uskokontaktnoj, polietni~koj i polijezi~noj sredini, odnosno pod utjecajem jedne jezi~ne unije. Ako maksimalno uop}imo karakteristike gramati~ke strukture suvremenog makedonskog jezika s morfosintakti~ke razine, mo emo ih svesti na dva osnovna, sto erna kompleksa: 1. Analitizam, odnosno otklon od analiti~kih, (opisnih), morfolo{kih, ili uop}e morfosintakti~kih konstrukcija na izraznom planu. Kao prvo, napu{tanje sinteti~ne pade ne fleksije, opisnog komparativa, nekih normi glagolskovremenskog sustava i dr. 2. Morfolo{ki determinizam, koji se o~ituje gramati~kom kategorijom odre- enosti/neodre enosti u okvirima imeni~ne fraze, kao i glagolskog sustava uop}e: postpozitivni ~lan, udvajanje direktnog i indirektnog objekta, odre enost imeni~nog, odnosno ve} spomenutoga vremenskog slo enog sustava, oboga}enog konstrukcijama tipa E = @ @A, E = = A A (opisni perfekt s pomo}nim glagolom + glagolski pridjev u srednjem rodu kao neutralan), konstrukcije tipa IK @ @A, kategorija pripovjednosti (FHA =; = IJ), do cjelosnog gubljenja infinitiva i njegove zamjene konstrukcijama da+finitan glagol. Sve su ove pojave nazo~ne u oba kompleksa: analitizmu i determinizmu, nasuprot amorfizmu i kontekstualnosti na planu izraza kod ve}ine ostalih slavenskih jezika, {to govori o me- usobnoj povezanosti i uvjetovanosti ovih dvaju gramati~kokonstrukcijskih fenomena. Raspravljaju}i o pojavi analitizma u slavenskim jezicima na Balkanu, odnosno o procesima»progresivnog pojednostavljivanja«u drugim indoeuropskim jezicima, isti~e se ~injenica da ve}ina slavenskih jezika u tom pogledu pokazuje veliku konzervativnost jer ~uvaju bogatu fleksiju od 6 do 7 pade a. I pored jedna~enja pade nih morfema zbog fonetskih promjena, u nekim slavenskim jezi- 373

cima ipak nije do{lo do gubljenja deklinacije. Oni su, za razliku od makedonskog zadr ali bit onoga istog pade nog op}eslavenskog sustava i fleksije koji su imali jo{ u vrijeme crkvenoslavenskoga knji evnog jezika. Primje}uje se blaga i jedva primjetna razvojna tendencija prema nekom»progresivnom pojednostavljivanju«u obliku ve} spomenutih jedna~enja ponekih pade nih morfema. Za razliku od njih u makedonskom jeziku gubljenje sinteti~ne fleksije je potpuno. Izuzetak koji ~ine osobne i osobno predmetne zamjenice i jo{ poneki ostatak u nekom govoru, ostaje posebnost koja ne mijenja bit pojave. Takav analiti~ni proboj u sustav sinteti~nosti nije rezultat obi~nog kontakta jednog jezika s drugim, ili njihov me usobni utjecaj, nego se radi o nizu specifi~nosti u kontaktu makedonskog, kao slavenskog s drugim, neslavenskim jezikom. Rije~ je o suprotnostima u samim procesima jezi~ne, a s tim i etni~ke asimilacije, odnosno slavenizacije zate~enog stanovni{tva. U vrijeme tih kontakata, jezik (jezici) podlo an slavenskoj asimilaciji o~ito nije imao sinteti~nu pade nu fleksiju koju je nudio slavenski jezik, ili je ve} nadi{ao fazu»progresivnog pojednostavljivanja«, na prijelazu sa sintetizma na analitizam kao jedinstvenoj tendenciji njegova razvoja. I tako jezik podlo an asimilaciji u tom kontaktu nailazi na strukturne elemente koji su u raskoraku s njegovim razvojnim tendencijama, pa prema ve} spomenutoj Jakobsonovoj postavci, sada u suprotnom smjeru, nije ih mogao primiti, jer nije mogao po}i unatrag po liniji neke»progresivne kompleksnosti«(ki ; KL=Ą A). U takvim je uvjetima do{lo do prevrata, do recipro- ~nog djelovanja: do asimilacije asimilatora, do deslavenizacije slavenizatora. Prema makedonskom klasi~nom filologu i slavistu Petru Ilievskom simptomi se analiti~ke tendencije javljaju jo{ u najstarijim slavenskim pismenim spomenicima. ^injenica je da su Slaveni na balkanskom prostoru ~uvali svoj jezik ~istim, iako je cijela Makedonija u 20 im godinama 7. stolje}a i ne samo Makedonija, bila naseljavana mnogobrojnim slavenskim plemenima, koja su krajem 8. i po~etkom 9. stolje}a dr ala cijeli Epir, dio Helade i Peloponeza. U takvim su se okolnostima dru{tvena i gospodarska stanja mijenjala, ali ne i jezi~ni kontakti i situacije, barem ne bitnije. Zato je logi~no smatrati da po- ~etke analitizma treba tra iti jo{ u pretpismenom periodu, u jeziku narodnih masa, odnosno u jeziku slavenskog stanovni{tva, bilo kao posebno pleme, plemenska grupacija, savez i sl. Postavlja se pitanje da li su ti elementi ive rije~i, u kojima su, pretpostavlja se, postojale analiti~ke tendencije, koje su se probile na neki na~in do teksta crkvenoslavenskih knji evnosti, samo simptomi nove pojave ili ve} sasvim razvijena stanja. Slavist J. Rusek govori u prilog stava o»potpuno razvijenom analitizmu«u 13. stolje}u. Ustvari ta borba za prevlast traje jo{ i danas (npr. sinteti~ko K Ki analiti~ko = C K = =ù pa ~ak i = AC y). Ipak se radi o prevlasti analitizma. Tvrdi se, na temelju makedonskog prijevoda Damaskina, gdje je prevoditelj po primjeru Damaskina Studita poku{avao pisati narodnim jezikom, da su do 15. stolje}a bile izvr{ene sve osnovne promjene koje su izazvale zamjenu sinteti~ke fleksije analiti~kom, te da je ta borba za prevlast jo{ trajala u 16. stolje}u. No, s druge strane makedonski jezik u Damaskinima ne mo e biti siguran dokaz ovoj tvrdnji, jer unato~ stavu da je on napisan»prostim«jezikom, daleko je od toga da predstavlja narodni. U njegovoj osnovi je ipak crkvenoslavenski sa srpskom recenzijom. 374

Ovakva razmi{ljanja o makedonskom jeziku, ~iji su govori u doba slavenizacije ugra eni u temelje crkvenoslavenskog jezika, a danas je u strukturnom pogledu, u odnosu na ostale slavenske jezike, od njega najudaljeniji (zajedno s bugarskim jezikom), otvara {iroke mogu}nosti i nudi izazov povjesni~arima jezika i lingvistima za detaljnija istra ivanja. Pojava i razvoj analitizma u makedonskom jeziku ne mogu se promatrati izolirano, ve} u sklopu razvoja ostalih slavenskih i neslavenskih jezika u ovom dijelu Europe. Osnovne pretpostavke analitizma, u principu vrijede i za jo{ jednu osobitost makedonskog jezika, fenomen determinizma. U ve}ini slavenskih jezika nije se razvio ovakav oblik odre ivanja postpozitivnim ~lanom. ^lan se javlja kao nastavak imenice kao subjekta, pridjeva u funkciji atributa, objekta (direktnog i indirektnog) i nekih zamjeni~kih oblika. U makedonskom knji evnom jeziku postoje sljede}i oblici postpozitivnog ~lana: ot, ta, to, te, ov, va, vo, ve, on, na, no, ne. Upotreba ~lana samo je donekle uvjetovana rodom i brojem imenice. ^lan je uvjetovan uglavnom krajnjim vokalom imenice koja se odre uje, bez obzira na rod i broj imenice. Npr. ako je imenica mu{kog roda, ali zavr{ava vokalom a, rije~ se odre uje ~lanovima ta, va, na (IK@E = J= IK@E =L= IK@E = =), ili nadalje: @A?=J= =JE J=J= @AJAJ KCAJ IA =J= Forme te, ve, ne mogu biti samo mno inske. Bit determinizm= kao gramati~ke kategorije jest odvajanje objekta od njegova rodovog pojma, njegova konkretizacija, odnosno situacija u kojoj se objekt smatra poznatim. Takva je slu ba ona posebnost koja povezuje sva tri ~lana, a ono {to ih dijeli jest njihovo odre ivanje objekta prostorno. ^lanovi ov, va, vo, ve slu e za pokazivanje predmeta bli ih govorniku u govornoj situaciji (npr. LA L L L@A), a on, na, no, ne za pokazivanje na udaljenije predmete, ali ipak u opsegu na{ih osjetila (npr. ; A = = == = K). Ne govori se:,= E = EC=L=, jer je predmet ve} na dohvatu ruke, niti se mo e dodavati udaljeniji predmet: pr. ALAJE = EC= =, ve} ALAJE = EC=L=. ^lanovi ot, ta, to, te javljaju se u slu bi i op}eg odre enja, no ipak se ne mo e potpuno ignorirati odnos prema njegovoj prostornoj poziciji. Oni izra avaju prostorno odre ivanje predmeta koji se nalazi bli e sugovorniku. ^lan se u makedonskom jeziku razvio od postpozitivne pokazne zamjenice: dalo je => J itd. Pokaznih zamjenica druga~ijeg oblika i pretpozitivnom upotrebom ima i danas u makedonskom jeziku: L J L== J== == L= J = = LEA JEA EA. Ovakve pretpozitivne upotrebe, pretpostavlja se, bilo je i u praslavenskom i staroslavenskom jeziku, a za nju znaju i drugi slavenski jezici. Za razliku od francuskog, njema~kog i nekih drugih jezika koji imaju ~lan ispred imenice (pr. le pere, der Mensch i sl.), makedonski ~lan je postpozitivan. Sveden je na obi~an gramati~ki element, pa se doga a da odre ena imenica bude odre ena i pokaznom zamjenicom koja se javlja kao sredstvo za potenciranje odre enosti izra eno ~lanom. Ipak, ova se pojava temelji na knji- evnojezi~noj normi i takve situacije ne bi trebale biti uobi~ajene. ^lan daje imenici novo gramati~ko zna~enje koja s njim ozna~ava poznati odre eni predmet, op}enito ili prostorno. Ova sklonost odre ivanja objekta, koja se pojavila jo{ u staroslavenskom jeziku, nastavila se razvijati u makedonskom, u novoj sredini na Balkanu, pod utjecajem balkanskih neslavenskih jezika: albanskog, 375

rumunjskog, no prvi poticaj za pojavu ~lana kao posebne gramati~ke kategorije u jeziku makedonskih Slavena, dolazi od gr~kog, koji uostalom i dalje postojano djeluje na makedonski jezik, no na vlastitoj slavenskoj osnovi i vlastitim sredstvima. Vremenske odrednice koje vrijede za pojavu analitizma vrijede i za determinizam. Tako, ve} u 13. stolje}u imamo trag upotrijebljenog ~lana u makedonskim pismenim spomenicima (Dobrej{ovo evangelie). Ovdje je odre en, ~lanovan pridjev, {to zna~i da se ve} tada ~lan s imenice prenosio na pridjev. Makedonski slavist Petre Ilievski, prou~avaju}i makedonski prijevod»damaskina«konstatira da se»u ovom relativno mladom spomeniku mogu na}i dragocjeni podaci o ~lanu«, no i da se jezik na kojem su oni pisani ne mo e identificirati s govornim jezikom 16. stolje}a. Ilievski govori o pojavi odre enih imeni~kih oblika jo{ u najstarijim pismenim spomenicima od 10. i 11. stolje}a, pa pretpostavlja»da je razvoj odre ivanja ~lanom u 13. stolje}u bio na dosta naprednom stadiju«. Treba jo{ spomenuti fenomen hiperdeterminiranosti i njezine uloge u razvoju ~lana. Primjeri {to je potkrjepljuju tipa su spojeva imenice i pridjeva; obje su forme odre ene (LEI EJA E EJA >A EJA ĄEJA), no i gore spomenuti spojevi pokazne zamjenice i odre ene imenice ( L LA L =@AJA ), koji predstavljaju posebnost govornog jezika i prema Ilievskom»kri anje, odnosno kontaminacija nekoliko misli, olabavljenost re~eni~nih konstrukcija«. Elementi koji ~ine hiperdeterminizirani spoj od zamjenice i ~lanovane imenice ne nalaze se u odnosu subordinacije, nego koordinacije. Oni ustvari imaju apozicijski karakter.»koja je razlika odre enosti u izrazima EA EĄ=J= na makedonskom i we the boys na engleskom?«pita se makedonist Blagoja Korubin. Njegovo je mi{ljenje da je u makedonskom izrazu determiniranost na sasvim primjerenoj razvojnoj razini, a da se u engleskom izrazu radi o hiperdeterminiranosti u odnosu na makedonski. Postavljaju}i paralele s aspekta determiniranosti na razini slavenskih jezika, u makedonskom se razvio jedan dosljedno razvijen morfolo{ki determinizam, za razliku od njegove neva nosti i nerazvijenosti u ve}ini slavenskih jezika. Kao posljedica inicijalnog analitizama, kao i fenomena, otvara se podru~je za prou~avanje jedne pojave od izuzetne va nosti za strukturu gramatike slavenskih jezika na balkanskim prostorima. Kako je poznato, udvojeni je objekt u makedonskom jeziku balkanizam (pojava u razvoju balkanskih slavenskih jezika, kao rezultat me usobnih dru{tvenih, a s tim i jezi~nih isprepletanja na sintakti~koj razini). Jedan od osnovnih razloga ove pojave bio je prijelaz sa sintetizma na analitizam. Sa zatamnjenjem pade ne fleksije sve se vi{e zatamnjivala razlika izme u subjektnih i objektnih formi. Drugi je razlog ovakve konstrukcije to {to zbog relativnog redoslijeda rije~i, objekt se ~esto nalazio na po~etku re~enice, bio je udaljen od predikata s umetnutim rije~ima. Zbog ove udaljenosti nije bilo potpuno jasno {to je subjekt, a {to objekt. Tra ilo se preciznije obja{njenje objekta sa zamjenicom u adekvatnom pade u. Jedna od glavnih karakteristika u re~enici makedonskog jezika je udvojeni objekt. Iako je makedonski jezik analiti~an, postoje izuzeci koji potvr uju pravilo, a njih nalazimo kod osobnih i osobno predmetnih zamjenica. Ustvari, te zamje- 376

nice imaju zamjeni~ne oblike (dugi i kratki) koji su sa~uvali sinteti~ku fleksiju. Njihova je funkcija da udvoje objekt (direktni i indirektni), a s ciljem da ga objasne. Kratke zamjeni~ne forme postavljene su na strogo odre eno mjesto ispred glagola ili iza njega, ako je glagol u imperativu ili iza rije~i s pokaznim zna~enjem ( K@=@ L A K =LE@ L; A =J= @ AIu E = EC=J= ALA EC ). Iz ovog proizlazi da su kratke zamjeni~ne forme svedene na znak za odre ivanja odnosa prema objektu. Objekt koji se udvaja mo e biti vlastita imenica ( = I= = 5J =), op}a imenica odre ena postpozitivnim ~lanom (C C A@= LA J), ili dugi zamjeni~ki oblik ( KLAHKL= A K). Osobnopredmetna zamjenica koj ima sinteti~ne forme za direktan objekt C i K za indirektni. One se mogu upotrebljavati samo ako zamjenica stoji sama, i to u udvojenom objektu: C C K K ili elipti~no u odgovorima: C LE@ L C KHA L K Ova su pitanja samo neke od posebnosti makedonskog jezika koje su se pojavile kao rezultat najtipi~nije pojave analitizma i otvaraju {irok prostor za daljnja detaljna istra ivanja s vi{e aspekata (npr. u svezi s predikatom u re- ~enici zavisno od njegove valentnosti) itd. The Deslavization of the Slavenizers Some thoughts about the»balcanological Linguistic Studies«by Petre Ilievski In contemporary Macedonian there is a significant declension from its original ecclesiastical Slavic language not only in grammatical structure but also at the lexical, phraseological, syntactical and morphological level. These declensions are results of complex ethnic differences and the coexistence of different nations on Macedonian territory in the pre Slavic period and are manifested in the loss of the infinitive and the synthetic flection of the cases. As a consequence the grammatical structure of Macedonian has been deslavenized because the languages of non Slavic nations have probably overruled the transitional phase from synthetism to analythism as the unique tendency in their development. 377