људск и х у мо ва, а дм ин ис т рац и ја 35. а мери чког п редседн ика маес т ра лно се ко ри с т и ла но ви м ма с-ме д и јем. Нор ма н Мај ле р т ач

Слични документи
IErica_ActsUp_paged.qxd

М И Л Е Н А К У Л И Ћ Ј ЕД НО Ч И Н К А ЗА П Е ТО РО ПУТ ИЗ БИ ЛЕ ЋЕ Сред пу ша ка, ба јо не та, стра же око нас, Ти хо кре ће на ша че та, кроз би ле

ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА ЗО РА Н КО С Т И Ћ А Р Х И В ЧО ВЈ ЕЧ НО СТ И ДУГ На д е ж д и Пре да мном ни шта не скри ва ти. Јер ја сам ду жан на шој дје ци п

ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Д РА ГА Н ЈО ВА НО ВИ Ћ Д А Н И ЛОВ РЕ Ч И СТ РА Ш Н И Ј Е ОД ВЕ ЈА ВИ Ц Е ОПРА ШТА ЊЕ С МАЈ КОМ До ђе и к ме ни ста рост да ми у

Glava I - Glava Dokumentacija III - Iz ra da koju bi lan sa kontroliše uspe ha Poreska i naj češ će inspekcija Sadržaj greš ke Sadržaj 3 Predgovor 13

Упорна кап која дуби камен

у ве ли кој по све ће но сти је зи ку, сте кла је сво је по бор ни ке ме ђу ком пет е н т н и ји м ч и т а о ц и м а, ш т о не с у м њи в о и м по н у

Feng Shui za ljubav MONTAZA 3:Feng Shui_Love Int. Mech.qxd

NASTANAK OPASNE SITUACIJE U SLUČAJU SUDARA VOZILA I PEŠAKA TITLE OF THE PAPER IN ENGLISH Milan Vujanić 1 ; Tijana Ivanisevic 2 ; Re zi me: Je dan od n

по пла ве, ко ја је Од лу ком Вла де о уки да њу ван ред не си ту а ци је на де лу те ри то ри је Ре пу бли ке Ср би је ( Слу жбе ни гла сник РС, број

ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Ж И ВО РА Д Н Е Д Е Љ КО ВИ Ћ Х Е ДО Н И ЗА М ШТА САМ МО ГАО Мо жда ни ка да не ћу са зна ти шта сам мо гао Да ура дим у жи во ту,

ПРИ ЛОГ 1 1. ЗАХ ТЕ ВИ Прет ход но упа ко ва ни про из во ди из чла на 3. овог пра вил ника про из во де се та ко да ис пу ња ва ју сле де ће зах те в

З А К О Н О ПРИВРЕДНИМ ДРУШТВИМА 1 ДЕО ПРВИ 1 ОСНОВНЕ ОДРЕДБЕ ПРЕДМЕТ ЗАКОНА Члан 1. Овим за ко ном уре ђу је се прав ни по ло жај при вред них дру шт

Ljubav mir cokolada prelom.pdf

Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju ( Slu žbe ni gla snik RS br. 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. aline ja 2.

ISSN COBISS.SR-ID Београд, 11. децембар Година LXX број 134 Цена овог броја је 401 динар Годишња претплата је динара С

Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. St

Pro log J a, Be a tri sa Sa voj ska, maj ka sam če ti ri kra lji ce. Ko ja dru ga že na u isto ri ji sve ta sme to za se be re ći? Ni jed na, tvr dim,

Knjiga 2.indd

Simic.indb

ТА ТЈА Н А ЈА Н КО ВИ Ћ ЗА ЕМИ СИ ЈУ РАЗ ГО ВО РИ С ПО ВО ДОМ 204 Мо гу да поч нем? Да? Да кле, пр во на шта по ми слим кад чу јем реч бом бар до ва њ

Mno go dr žim do ne ge sta rih lju di u kru gu po ro di ce. Kao dete raz ve de nih ro di te lja, kao sko ro sva de ca raz ve de nih ro di te lja, že l

Prelom broja indd

Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. St

Irodalom Serb 11.indd

ЂУРО ШУШЊИЋ Уни вер зи тет у Бе о гра ду, Фи ло зоф ски фа кул тет, Бе о град УДК :39 КУЛ ТУ РА РЕ ДА И НЕ РЕД У КУЛ ТУ РИ Дра го ми је да го во

Р А З Г О В О Р ВАЛ ТЕР УГО МАИ ДО БРО РАС ПО ЛО Ж Е Н И П Е СИ М И СТА 138 Ра з го в ор в о д и л а Са ња Ми л и ћ Вал тер Уго Маи је умет нич ко име

Д И В Н А ВУ К СА НО ВИ Ћ ИГРА 566 ИГРА Жу рио је. Тре ба ло је да пре тр чи, и то без ки шо бра на, ра сто јање од Рек то ра та до Град ске га ле ри

УДК: :34(497.11) Прегледни рад Жар ко Ан ђел ко вић Београд Пре драг Бла го је вић Београд Мар ко Ан ђел ко вић Сли јеп че вић Београд

Ni ti ni ja Paus.pdf

Čovek koji je ubio teslu ili DNEV NIK AP SIN TA I KR VI Ro man Goran Skrobonja

UDK: 171/ FILOZOFIJA I DRUŠTVO XXV (2), DOI: /FID N Originalan naučni rad Aleksandar Nikitović Institut za filozofiju i

zmijski STUB Džejson Gudvin Prevela Sanja Bošnjak

Предлог новог закона о рачуноводству реквијем за рачуновође 1. Уводне напомене У го ди ни Вла да Ре пу бли ке Швај цар ске одо бри ла је до на ц

Дра го Да мја нац

Стојан Л. Продановић Обнова ПАМЋЕња

С ВЕ ТЛ А Н А Ш Е А ТО ВИ Ћ НОВИЦA ПЕТ КО ВИЋ ВИ СО КА МЕ РА Н А У К Е И СЕН ЗИ БИ Л И Т Е ТА Вечера ш њи по в од је с е ћ а њ е на Но ви ц у Пе т ко

MARINKO LOLIĆ Uni ver zi tet u Be o gra du, In sti tut za fi lo zo fi ju i dru štve nu te o ri ju, Beograd DOI /kultura L UDK 1(091) Жуњи

ВИТОМИР ТЕОФИЛОВИЋ књи жев ник УДК (082.2)(049.32) СО ЦИ ОП СИ ХО ЛО ШКИ АСПЕКТ (НА ШЕГ) СПО Р ТА ДА НАС ОД СИН ГУ ЛАР НОГ ИС КА ЗА ДО

Kastelan.indb

kamij.indd

16 ЧАС ОЛИМПИЈАДЕ ЈЕ КУЦНУО Ме ри По уп Озборн Илу стро вао Сал Мер до ка Пре вела Ми ли ца Цвет ко вић

Knjiga PRINT.indd

Sluzbeni List Broj OK3_Sluzbeni List Broj OK2.qxd

Пре глед ни чла нак 341.6:342.7(4)]: doi: /zrpfns Др Бо јан Н. Ту бић, до цент Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у

Н А РОД Н А С КУ П Ш Т И Н А 41 На осно ву чла на 112. став 1. тач ка 2. Уста ва Ре пу бли ке Ср би је, до но сим У К АЗ о про гла ше њу Закона о по т

Преглед публикација - ОБАВЕЗНИ ПРИМЕРАК

МИЛОШ НЕМАЊИЋ Српско социолошко друштво, Београд DOI /kultura N УДК (497.11) 198/ (497.11) 198/... оригиналан научни рад

mama_ispravljeno.indd

Едиција ТРАНЗИТ књига 2 Со ња Харт нет Духово дете Наслов оригинала Sonya Hartnett The Ghost's Child Copyright Sonya Hartnett, 2007 First published in

Detektiv Tezej_Jecam i kaloper.qxd

SAŠA RADOJČIĆ Univerzitet umetnosti u Beogradu, Fakultet likovnih umetnosti, Beograd DOI /kultura R UDK : :004 originalan

Temida 2.indb

Пре глед ни чла нак :347.74(497.11) doi: /zrpfns Др Дра жен С. Ми љић Уни вер зи тет у Ба њој Лу ци d ra ze n.mi u nibl.r

Ори ги нал ни на уч ни рад : doi: /zrpfns Др Гор да на Б. Ко ва чек Ста нић, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом

ISTRAŽIVAČKI FORUM Pravosuđe i ljudska prava Poglavlje 23 Beograd, februar 2012.

Sluzbeni List Broj OK05_Sluzbeni List Broj OK2.qxd

Д РА ГА Н Л А К И Ћ Е ВИ Ћ Уред ни штво Ле то пи са: Ка ко би сте у по е тич ком сми слу описали актуел ни тре ну так са вре ме не срп ске про зе? Шта

Prevela sa italijanskog Gordana Breberina

ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА А Л Е К СА Н Д А Р П Е Т Р ОВ ВИ Н А Р СК А П РИ Ч А Ова при ча мо же да поч не као бај ка. Ви но гра дар је имао три кће ри. Али

Х а л и ло ви ће в а л и т е р а р н а с у г е с т и ја д а смо з а б о р а ви л и д а с е ч у д и мо, а са мим тим за бо ра ви ли да ми сли мо и ства

Ори ги нал ни на уч ни рад 35.07: doi: /zrpfns Рат ко С. Ра до ше вић, аси стент Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет

Ори ги нал ни на уч ни рад /.78: doi: /zrpfns Др Све тла на С. Ста на ре вић, до цент Ун и в е р з и т е т у Бе о г ра д у Ф

Наслов оригинала Guillaume Prévost, LE LIVRE DU TEMPS 3. Le CERCLE D OR Copyright Gallimard Jeunesse, 2008 За издање на српском језику Креативни цента

Ори ги нал ни на уч ни рад 341:502/504 doi: /zrpfns Др Ро до љуб М. Етин ски, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни

Prelom broja indd

najbolja_ispravljeno.indd

РАС Т КО ЛОН Ч А Р А Л ЕК СА Н Д А Р ПО ПО ВИ Ћ КАО ПЕ СНИК ЖАК ЗАКС У пе ри о д у из ме ђу д ва све т ска ра т а, у с рп ској и ос т а л и м ју г о с

Ruže Lila Mičam Prevela Milica Cvetković

УДК: :94( ) 17/20 Оригинални научни рад ПОЛИТИЧКА РЕВИЈА POLITICAL REVIEW Година (XXI) VIII, vol=21 Бр. 3 / стр Мом чи ло

УДК :34 Пре глед ни рад СОЦИЈАЛНА ПОЛИТИКА број 2/2014. год. 49. стр Мар та Ж. Сје ни чић Ин сти тут дру штве них на у ка, Бе

УДК 342.2(497.6 Re pu bli ka Srp ska) Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2012. год. 19. vol. 36. стр Вла дан Стан ко вић Ин сти тут

rubin u njenom pupku Bari Ansvort Preveo Nikola Pajvančić

Ljubav U Bejrutu Isidora Bjelica

би ти и Си мо Ма та вуљ али нам па жљи во чи та ње 95. пи сма пре пи ске са Са ви ћем от кри ва да то ни је Ма та вуљ! (Не смем да ка жем шта сам све

Пре глед ни чла нак doi: /zrpfns Др Ми ла на М. Пи са рић, аси стент са док то ра том Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа к

Ketrin Koulter VRTLOG Prevela s engleskog Marija Ivanji Beograd, 2008.

о ло ш ке п ри р о де. И з д а в а ч и с у од би ја л и д а ш т а м п а ју њ е г о в е к њи г е 1, поз о р и ш н е т р у п е д а и зв од е њ е г ов е

П Е ТА Р М А ТО ВИ Ћ Ур ед н и ш т в о Ле т о п и с а: Чи ни се да са раз во јем ин тер не та и њ е г о в и м ш ир ењ е м п ос т аје у очљив о д а с е

УДК: Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2011. год. 18. vol. 32. стр Ни на С. Пла но је вић Прав ни фа кул тет Уни вер

Уместо увода Нема ана ез очно а ви а, ни и раве славе ез Божића! Његош При дру жу ју ћи се и ове го ди не про сла ви Бо жи ћа, же ља ми је да сцен ско

М И Л А Н ТО ДО Р ОВ ЗА М И Ш ЉА ЊЕ ОСЕ С П И НО ЗА У М И Н Х Е Н У По сле во ђе ња љу ба ви Не ма ња је увек, у ма њој или ве ћој ме ри, о с е ћ а о

Untitled-4

UDK ; : /.6(497.11) Originalni naučni rad Pri mlje no: Emir Ćo ro vić* Dr žav ni uni ver zi tet u No vom Pa za r

SVESKE MATICE SRPSKE Бр. 60 Покренуте УРЕДНИШТВО Др Горана РАИЧЕВИЋ (уредник Серије књижевности и језика) Др Љубомирка КРКЉУШ (уредник Серије др

Б ОГ Д А Н З Л А Т И Ћ ДРУ ГИ ДАХ L e De u x i è me So u f f le Ж ар к а Ви до ви ћ а 806 Ни к а д н и с м о б и л и с л о б о д н и ји н е г о п о д

Naziv originala: Guilleaume Musso ET APRÈS... Copyright 2004 by XO Éditions, Paris; All Rights Reserved Copyright za srpsko izdanje Alnari d.o.o. 2008

ГО РА Н А РА И Ч Е ВИ Ћ О ПЕ ВА ЊУ И МИ ШЉЕ ЊУ М И ЛО Ш А Ц Р ЊА Н СКОГ САЖ ЕТА К : По л а з е ћ и од не г а т и в н и х к ри т и к а о л и ч но с т и

Filozofija i drustvo indd

Пре глед ни чла нак ( ) doi: /zrpfns Ми лош Д. Де но вић, сту дент док тор ских сту ди ја Уни вер зи тет у При шти ни са п

Ори ги нал ни на уч ни рад : doi: /zrpfns Др Зо ран В. Ар сић, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав

7. март Број 18 3 М И Н И С ТА Р С Т ВА 806 На осно ву чла на 10. став 2. Уред бе о са др жа ју и на чи ну из раде пла но ва за шти те и спа са

KAKO INTERNU STRANAČKU DEMOKRATIJU UČINITI MOGUĆOM INSTITUCIONALNI FAKTORI I INTERNA DINAMIKA UNUTARSTRANAČKIH ODNOSA Ova Zbirka je izrađena u okviru

ODLOMAK, Zovi me svojim imenom.pdf

3 Srpkinja Isidora Bjelica Peto izdanje

Prevela Tatjana Bižić

С В Е Д О Ч А Н С Т В А М И Т Р О ПО Л И Т ЗА Г РЕ БАЧ КО -ЉУ Б ЉА Н С К И ПОР ФИ РИ Ј Е МИ СИ О НАР СКИ И ПА СТИР СКИ РАД СВЕ ТО ГА СА ВЕ Увек се ра

UDC :303.62( ) 19 DOI: /ZMSDN S Оригинални научни рад Валентина Соколовска и Гордана Трипковић ДРУШТВЕНИ И ПОРОДИЧНИ ЖИВОТ

А У Т О П О Е Т И Ч К И З А П И С ЈО ВИ Ц А АЋ И Н Н А СЛ И К А НО ВИ НОМ Из мо је при че о при по ве да њу Они ко ји не во ле и не чи та ју при че, м

Пре глед ни чла нак /.6:342.7 doi: /zrpfns Др Ми ли ца Д. Ко ва че вић, до цент Ун и в е р з и т е т у Бе о г ра д у Фа к у

Транскрипт:

људск и х у мо ва, а дм ин ис т рац и ја 35. а мери чког п редседн ика маес т ра лно се ко ри с т и ла но ви м ма с-ме д и јем. Нор ма н Мај ле р т ач но је п редвиђа о како ћ е с а Кенед ијев и м м а н д а т ом а ме р и ч к а по л и т и к а по с т а т и и ом иљ ен и а ме ри ч к и фи л м, п р в а а ме ри ч к а с а п у н ск а опе р а, а ме ри ч к и б е с т с е ле р. Ау т ор к а оц р т а в а п у т ко ји м је т е ле ви зи ја с т е к ла ог р ом н у по л и т и ч к у моћ, по с т е пе но с е од з г од ног о ру ђ а п р ет в ар ајућ и у ф а к т о р ко ји кон т р о л и ше, к р е и р а и м ењ а с т в а рн о с т. И ако с у Кен ед и и њ ег ов а а дм ин ис т р ац иј а стро го фил три ра ли све са др жа је ко ји су кроз ме ди је и умет ност предс т а в љ а л и п р ед с ед н и ч к и п а р, нем иновно с е до г од ил а о бје кт ивиз ац ија, п а и ко мо д и фи к а ц и ја Ке не д и је ви х. Њи хо в а п р е д и ме н зи о н и р а н а по ја в а у м а с - ме д и ји м а је по п р и м и л а б а н а л не о бл ике пот р ош ачк и х п р едмет а ко ји не п ри л и че д и г н и т е т у п р ед с ед н и ч ке фу н к ц и је. Ча к је и т ра г и ч на см р т Џо на Ке не д и ја, с т и ца јем окол но с т и з а бе ле же на на филм ској тра ци, по ста ла спек такл, ко ји је 1999. про гла шен уметн и ч к и м де лом. Људ ско до с т о ја н с т во и п ра во на п ри ват но с т п редседн ик а ко нач но су на ру ше н и о б ја в љи в а њ ем с л и к а с а ау т оп си је, о ба в љ е не на кон атен та та. Упр кос ин тер вен ци ја ма над исто ри јом, ко је су Ке не ди ја предс т а в љ а ле к а о ви т е з а и г о т о в о р е л и г и ј ск у фи г у ру, п а ж њ а ја в но с т и т р ајно ће се усме ри ти ка мо мен ту и свим де та љи ма уби ства. Опи су ју ћи ову не п римерен у и не кон т ро л и са н у ра до зна лос т, Си мо на Чу п и ћ ка о да на с под с т и че н а р а з м и ш љ а њ е о с а в р е ме ном r e a l it y ко шма ру, у ком љу ди ис пољ ав ају жељу д а гле д а ју, с л и к а ју и сн и м а ју св е би з а р н и је сит уац ије. За крај се на ме ће пи та ње: да ли баш све гра ни це тре ба ру ши ти, или би нам по не где и чвр шће би ле до бро до шле? Ве сна ГА ЈИЋ Л И РИ К А П РО М И Ј Е ЊЕ НОГ Ј Е ЗИ К А Р у м ја н а Е б е р т, Угло ви и ова ли, прев. Јан Кра сни и Сла ви ца Сто ја но вић, Ака дем ска књи га, Но ви Сад 2016 Ме ђу п и сц и м а ко ји с у с е, к а о по л и т и ч к и и л и е ко ном ск и е м и г р а н ти, то ком дру ге по ло ви не 20. ви је ка на ста ни ли у Њемачкoј и свој је зик з а м и је н и л и њ е м ач к и м, н а л а з е с е и не к а и ме н а и з Бу г а р ске, к а о ш т о с у Асен Асе нов, Ру мја на Ебе рт, Или ја Тро ја нов или Цве та Со фро ни је ва. Ебер то ва је, као мла да дје вој ка, 1966. го ди не из род ног Плов ди ва ем и г ри ра ла у Њемач к у. Ст у д и ра ла је и док т о ри ра ла хе м и ју на Тех н и ч ком у н и в е р зи т е т у у М и н хе н у, а н а Ун и в е р зи т е т у у Х ај де л б е р г у с т у д и р а л а ј е м у з ик ол ог иј у. И м ад а ј е к ас н о п оч ел а д а п и ш е и д ос а д о бј ав ил а т е к не ко л и ке з би р ке, Е б е р т о в а с е и п а к н ај ви ше о с т в а ри л а к а о п је сн и к и њ а. 521

А ако зна мо да је пје сни ци ма те же да про ми је не је зик не го про зним писци ма, он да нам је схва тљи ви ји по да так да је сво ју пр ву по ет ску збир ку на ње мач ком је зи ку об ја ви ла тек 1992. го ди не, у пе тој де ценији живота. К њи г а Угло ви и ова ли о б у х в а т а и з б о р и з о би мом не в е л и ког по е т ског опу са Ру мја не Ебе рт. Ри јеч је о дво је зич ном из да њу, што је сво јев р сн а п ри ви ле г и ја з а п р е в е де ног п је сн и к а (и ч и т а о ц а ко ји по зн а је је зи к ориг ина ла) ко ју и з да в а ч и ри је т ко да ју. А ус р ед ов е к њи г е с т и хо в а на ш ла с е и п рипови је т к а О в а л и, ко ја с е т у, ба р т е мат ск и, ло г и ч но у к лапа, к а о неки облик на ра тив не раз ја сни це те мељ них жи вот них по зиција говорних су бје ка та у овом сво је вр сном за пад но -ис точ ном ди ва ну. У при пови је ц и с е в од и п р е п и ск а и з ме ђу п р о т а г о н ис т к и њ а, М а ри је (п р ев од иоц и је, и з неког ра з ло г а, ви ше к рат но з о ву и Ма р ом), ко ја је ж и во т у Буг арској од а в н о з а м и је н и л а ж и в о т о м у Њ е м ач кој, и њ е н е б л и с ке р о ђ а ке Д и н е. О с т а в ш и у Бу г а р ској, Д и н а ће дож ивјет и т еш ко т р а нз иц и јско в ријеме не з а по сле но с т и и си р о ма ш т ва, пот он у вш и у а лкохол из а м, да најз а д у м ре у св о ји м ско р о н ај б о љи м г о д и н а м а. О н а у и з л и в е си л не љу б а ви п р е м а Ма ри ји стал но упли ће и мол бе за по моћ, ко ју и до би ја, да би се у при чи ипак от кри ло ка ко ни Ма ри ја не во ди без бри жан жи вот, као што то рођа ц и у Бу г ар ској з а м и ш љ а ју. У јед ном, ва љ да и по сљед њем п и см у, Д и на под с је ћ а М а ри ју н а м л а де д а не, к а д а с у д је в ој ке од у ше в љ е но у ч и ле н а п а м е т п ес м у с а о в а л и м а и у г л о в и м а : В о л е л а с а м у г л о в е, н е о в а л е. Са да су, ку да год да по гле дам, угло ви, пре све га оштри. Стал но ме по вређу ју, а а лкохо л ме више не усп а в љује. ( Пјесм иц а о ов ал им а и у гловим а по т и ц ал а је од руског п исц а П ав ел а Ког ан а, који је п а о у р ат у. Пјесме руских пјесника, а богме и рат ника, биле су некад, зна се, веома популарне у Бу гар ској.) Тре ба ре ћи да се у по е зи ји Ру мја не Ебе рт не осје ћа та ко оштра по ла ри за ци ја жи вот них ис куста ва какву, на релацији Бугарска Њемачка, представља наведена при повијетка. Овали и оштри углови пјесничког и з ра з а до ве де н и су и па к у нек у врс т у ре ла т и в не ра в но т е же. ( У п је см и Уну тра шње бек ство лир ски су бје кат чу ва се оштрих је зи ка ви ше но ш ут ир ањ а.) До о с је ћ а њ a и з вје сне у р а в но т е же но с т и и з ме ђу ош т ри х и овал них је зич ких сли ка ствар но сти до ла зи и сто га што су и ге о графски про сто ри ко ји се ја вља ју у овој ли ри ци ши ри од дви ју по ме ну тих, иако з а п јесн и к и њу нај в а ж н и ји х зе ма љ а. Та ко у к њи зи на ла зи мо и п је сме ко је се од но се на до жи вља је из Ин ди је или Аме ри ке, да и не по ми ње мо н еке з ап а дно е в р оп с ке з е м љ е. И н д и ји с у по с в е ћ е не т р и п јес ме, које с е укла па ју у тра ди ци ју европ ских или за пад њач ких пред ста ва о тој ве ликој азиј ској зе мљи. У двје ма од њих по ми њу се про сја ци, у јед ној не ка с т а н и ц а у б е с т р а г и ји, гд је с е с у с р е ће Де в ој к а с а де т е т ом у н а ру ч ју / п ра зног по гле да, те м но го број не па ра л и зо ва не и ле п ро зне особе. А пјесма ко ја се и зо ве Ин ди ја на се ље на је фи гу ра ма из жи во тињ ског сви је та: 522

Спо кој ни су па у но ви док мај му ни љу те псе и ко ш к а ј у с е м е ђу с о б н о али ме не спо па да ју не ми слим ви ше на зми је ди вим се мре жи па у ко вој над ол та ром ве тар ми ко су ле пи п р а ш и н у ко в и т л а у џе пу ка мен но сим Мо гло би се и наче рећ и да л ири к у Р у м јане Ебер т одл ик ује см ирена ре флек сив ност и прилично сведено или сажето представљање ситуација и при зо ра о ко ји ма лир ско ја го во ри. Ни је слу чај но Рај нер Кун це у по е т ск и м т е к с т о ви м а Е б е р т о в е ви д ио к р ај њ е з г у сн у т е п ри по ви је т ке. Сто га су мно ге ње не пје сме крат ке, а има и пра вих ми ни ја тура. Мјестим и ч но под сје ћ а ју и на п р о ш и р е н и о бл и к х а ик у поезије. Р ије тке су п јесме ко је има ју ви ше од де се так сти хо ва. То зна чи да је овој пје сни ки њи страно фа бу ли ра ње у сти ху, де та љи стич ко ис по ви је да ње ин тим них до жив љ аја и л и оп и сно п р ед с т а в љ а њ е с т а в о в а ко ји т в о р е т а ко зв ан и поглед н а сви је т. Ис т о т а ко, у њ е н и м с т и хо ви м а не м а н и че г с е н з а ц и о н а л ног, на гла ше но про во ка тив ног, ин ци дент ног. Не ма же ље да се чи та о цу под и ла зи д ра ш ка њем ње г о ви х ч ула и л и по т храњива њем из вје сн и х с т ра с т и. То ни ка ко не зна чи да у овим пје сма ма не ма мје ста ко ја нас не ће за гол и ц а т и св о јом т а ја н с т в е но ш ћу. Ев о једног т а к в ог м је с т а н а к р а ју к р а т ке пје сме Швед ска, ко ја у ци је ло сти гла си: На рав но да го ди на ма до ла зим ова мо због ми ра з б о г к у х и њ е има и ко ња је зе ра шу ма али ова ста за што ви ју га на ви ше док је гу та ве чер ње сун це раз лог је сте пра ви. Би ће да су не ки посебно важни, интимни доживљаји везани за ту стазу. Пје сни ки ња је при лич но дис крет на и кад по не кад мо ра да се прик л о н и и р о н и ч н о м с је н ч е њу с т в ар и о којим а г о в о р и. Та ко с е у п је с м и Спо мен да је са жет пор трет же не ко ја је мо гла да из ту бе ду шу ис це ди // сил не ми по кло не ку по ва ла / пле ла и за ме не ши ла, да би се сли ка 523

за о кру жи ла ова ко: хте ла да има по след њу реч увек / на кра ју ни слов ца из уста не бе ше / са мо пљу вач ка. Као и сви еми гран ти, и Ебер то ва је раз ми шља ла, па и са ња ла о поврат ку ку ћи. У ли је по по ен ти ра ној исто и ме ној пје сми ка же се: 524 По сле ча ше или две цр ног ви на на би ци клу ка свом ста ну г л а с н о п о н а в љ а м хо ћу к у ћ и из мог из бле де лог де тињ ства и з р а њ а п р а з н а же л е з н и ч к а с т а н и ц а две но ве бо ре сме шта ју ми уста у за гра де. Мо жда би смо се смје ли за пи та ти да ли са мо бо ре сме шта ју уста у за гра де? Ни су ли пје снич ка уста, ко ја не збо ре ма тер њим не го про мије њ е н и м и л и усв о је н и м с т ра н и м је зи ком, в ећ т и ме с т а в љ е на у з аг раде, з а г р а де ко је и п а к до не к ле ог р а н и ч а в а ју у р о ђ е н у спон т а но с т и с ло б о д у пје снич ког из ра за? А по не кад не из бје жно при зи ва ју ту гу и бол за из губ љ ен и м з а в и ч а је м и је з и ко м д је т и њ с т в а. О т о м е п о н е ш т о г ов ор е јо ш не ке п је сме, и т о б а ш оне ко је д а ју и з р а зи т и је о б ри с е по е т ском сви је т у Р у м ја не Е б е р т. Та ко с е у п јес м и Нос т а лг ија (з ав рш н а п јес м а з б ирке) г ов ор и о т уж ном бес п лат ном т е ле фо н и ра њу на ма т е р њем је зи к у: Ка д п рс т ен се стег не / са су мра ком / око гру ди / зо вем на мер но / ста ри број / ослу шку јем без да ха / при ја тан глас / ни је до сту пан... // на ма тер њем мом је зи ку / д у г и м и н у т и б е с п л а т но. Про блем с ма т е рњи м језиком у с т раном сви је т у мо ж да је по нај бо ље на зна чен у јед но став ној а ироничној ва рија ци ји ко ју да је пје сма Чи њенич но ста ње : Јед ном / сре ла сам му шкар ца / ко ји је из ра зио же љу / ко ји је до шао на за ми сао / не ни је да сам ја то зах те ва ла / ко ји је хтео да про ба / ко ји се по тру дио / и по ку шао да на у чи ре че ни цу / на ма тер њем је зи ку мом. У Бај ц и, јед ној од нај љеп ш и х и на ра т и в но нај ра зви је н и ји х пјесама, ау т о р к а је е в оц ир ал а нез аб ор ав а н дож ив љ ај и з м л а до с т и, в е з а н з а и з ле т на Ро допске п лан ине. Тада с е, на ра вно, и с а ма и з ра ж а в а ла на св ом п р в ом је зи ку. Вје ро ват но јој се чи нио и нај љеп шим и не за мје њи вим. А сти хо ви од јед ном не бо постаје / згужвани лист (из пјесме Бац а т и р е ч и ) п од с је ћ а ј у н а с л и к у н е б а с в и је н о г у с в и т а к и з Јов ан ов о г О тк р ивења, што је знак да се ли ри ка Ру мја не Ебе рт по вре ме но осла ња и на ду бљу сим бо ли ку из хри шћан ске ду хов не тра ди ци је. Пје сма се за врш а в а ов а ко:

ба цам ре чи на го ми лу к р п и м п о д е р а н у ч а р о л и ј у. Па а ко је Р у м јана Ебер т, у ж и во тној позиц и ји ем и г ра н т к и ње ко ју је са ма иза бра ла, ри је чи ма за и ста по ку ша ва ла да кр пи по де ра ну ча ро лију љеп шег и бај ко ви ти јег ди је ла свог жи во та, он да мо же мо ре ћи да се ту ни ка кав кр пеж не осје ћа. Има тр пе жа, али не и кр пе жа (да се прис јет имо рјечн ик а јун ак ињ е А нд рићев ог р ом ан а Гос п ођ иц а). А још ма ње ви ди мо ту ри је чи ко је су на про сто ба ца не на го ми ле. Не, ов дје су ри је чи в р ло п а ж љи в о с т а в љ а не н а св о ја п р а в а, је д и но од г о в а р а ју ћ а м јес т а. К а о у л и р и ц и ко ја с е не р а з ме ћ е јак и м о с је ћ ањи м а, би з а р н и м и де ја м а и л и це ре брал ним пе тља ви на ма, и у ко јој се ри је чи ште де као нај дра го цјен и ји г р а ђ е ви н ск и м а т е ри ја л у м је тн и чког д јел а. У т ом см ис л у, л ирик а Р у м ја не Е б е р т и м а не ке од л и ке не о си м б о л и с т и ч ке по е зи је. К а о д а би т у т р е б а ло т р а ж и т и њ е но по е т и ч ко ок ри љ е. Пре вод Јана Красног и Славице Стоја новић плод је њи хо вог за једнич ког прег ну ћа. Чи ни се да су се и они по себ но тру ди ли око еко ном и чнос т и, су г ес т и внос т и и е ле г а нц ије је зи чког и з ра з а. Ст о г а су по не к а д и з ос т а в љ а л и и л и с л об одн ије п р ев о д ил и с и тн е и л и с п о р ед н е је з и ч к е че с т и це о ри г и н а л а, а по не к у си н т а к си ч к у кон с т ру к ц и ју д а в а л и у с т и л у г о в о р ног и д и о м а. Ти ме с у до п ри н и је л и ч и тљи в о с т и и ја сно ћ и ов е по е зи је, ч у в а ју ћ и њ е не т а ја н с т в е не т р е н у т ке. К њи г а је оп р е м љ е н а и п р едг о в ор ом Јан а К р ас н о г, који г ов ор ећ и и о с ар а дњи с аут о рком т оком п р е в о ђ ењ а п ише д а је п р е в од њ е н и х п је с а м а п р ед с т а в љ а о пос е бно ис ку ство јер је у свој про цес укљу чио пет је зи ка. От куд сад пет је зи ка? Пр е в о д и л а ц у з њ е м ач к и и с рп ск и по м и њ е и по е т ск и, з а т и м ау т о р к и н м а т е рњ и (буг а рс к и) к а о и (п а н) с л ов е нс к и је з и к. Доб а р п р ев од ил а ц мо ра да кле да бу де упу ћен у ви ше је зи ка, ме ђу њи ма и оне око чи јег по с т оја њ а вје р ов ат но не ма са гла сно с т и. А по нај ви ше, и нај д убљ е у п ућен у је зик на ко ји пре во ди свој је зик. Ко ји је, ра зу ми је се, и је зик чи та лац а п р е в е де ног д је л а. Ва ља на кра ју ре ћи и ово. Ако по е зи ја Ру мја не Ебе рт и не иде у пр ву по ста ву са вре ме не, лич но сти ма и по е тич ким опре дје ље њи ма ве о ма бог а т е њемачке поезије, она на вел иком с т а бл у т ог а пје сн и ш т ва п ред с т а в ља је д а н од не о че к и в а н и х и л и је п и х и з д а н а к а ко ји с у њ е м ач к и љу би т е љи и т у м а ч и по е зи је з а п а зи л и. С а д а је и с рп ск и (б а р он ај п ри љ е ж н и ји) ч и т ала ц у п рил иц и да о тк рије не наме тљиве вријед но с т и ове л и ри ке. Па а ко баш и не бу де фа сци ни ран, прет по ста вљам да не ће би ти ни раз о ча ран. За т о можемо да з а х в а л и мо и б е о г ра д ск и м п р е в о д и о ц и ма и нов ос а дском из да ва чу, ко ји има вр ло ре спек та бил ну про дук ци ју фи ло зоф ске, књи жевне и к њи же в но н а у ч не л и т е р а т у р е. С т е в а н ТОН Т И Ћ 525