Prevela sa italijanskog Gordana Breberina

Транскрипт

1 Prevela sa italijanskog Gordana Breberina

2 4 5 Naslov originala Pa tri zia De bic ke van der No ot L oro dei Me di ci Copyright 2007, Casa Editrice Carbaccio s.r.l., Milano Translation Copyright 2010 za srpsko izdanje, LAGUNA Ovu knji gu po sve ću jem pr ven stve no Si mo ni, u ko joj sam pro našla po moć, po dr šku i ne za me nji vu pri ja te lji cu, i Ko ri ni, ko ja mi je obez be di la isto rij sku gra đu i po dat ke o ode ći ta ko što mi je, s bez gra nič nim str plje njem, sta vi la na ras po la ga nje svo ju bo ga tu bi bli o te ku. Da ni je bi lo nje, pi sa nje ovih stra ni ca ote glo bi se u ne do gled. Mi sli pu ne lju ba vi upu ću jem su pru gu Ru dol fu, svom pr vom či ta o cu, nje go voj de ci Ana ma ri ji i Ste fa nu, svo joj ćer ki Ale san dri, Mar ge ri ti i An đe la ma ri ji. Za hva lju jem na po dr šci Va le ri ju Va re zi ju, ve li kom pi scu i svom do brom pri ja te lju. Od sr ca za hva lju jem i Lu i zi Aco li ni na po mo ći ko ja mi je bi la neo p hod na da bih se is ko be lja la iz po mor skih ter mi na. Po ku ša la sam da obra tim po seb nu pa žnju na don Đo va ni ja

3 6 7 Ne ki li ko vi iz ovog ro ma na pri pa da ju isto ri ji. Ne ki su, me đu tim, iz mi šlje ni, te lič no sti ži ve sa mo na stra ni ca ma ove knji ge i ni ka da ni su po sto ja le u stvar no sti.

4 8 9 Sadr`aj Pr vi deo Don Đo va Ni jev ME DA Ljon Pr va sed mi ca no vem bra Pu či na kod Mar se lja: bit ka Li vor no, An to ni jin ne sta nak Na čel nik po li ci je An to ni ja Li vor no, Spi ne li spro vo di is tra gu Fi ren ca, ve li ki voj vo da Li vor no, Spi ne li Bez ve sti o Ma ri Mar selj Lov Ba ron De Ro sni Po vra tak u Li vor no Go sti o ni čar

5 10 Patricija Debike van der Not Zlato Medičijevih 11 Le di Brum Ara be la Plo vid ba Od la ga nje Daf ne Aja čo, 3. de cem bar Fi ren ca, 3. de cem bar Fi ren ca, 4. de cem bar Džo uns, Kor zi ka, 4. de cem bar Don Đo va ni jev me da ljon Fi ren ca, 5. de cem bar Kor zi ka, 5. de cem bar Fi ren ca, 6. de cem bar Dru gi deo ot Mi CA Fi ren ca, 7. de cem bar. Uvod u ot mi cu Li vor no, 8. de cem bar. Taj na me da ljo na Daf ne Li vor nja ni Ot mi ca Po sle pred sta ve Dan ka sni je Ubi ca gu ja In ter me co Tvr đa va Bel ve de re U Li vor nu Spi ne li spro vo di is tra gu Don Đo va ni jev plan Do la zak ve li kog voj vo de Sa sta nak Pi za ne la Bo go ro di ca iz Mon te ne ra Na pu tu za Pjom bi no San ta kruz Is pla ta ot ku pa Za se da na Ara be li Fi ren tin ci osva ja ju brod Kraj San ta kru za Ra nje ni don Đo va ni Don Đo va ni jev san Po vra tak kneževićâ Epi Log

6 12 13 Prvi deo Don \ovanijev medaljon

7 14 15 Prva sedmica novembra Pučina kod Marselja: bitka Don Đo va ni de Me di či, vr hov ni za po ved nik flo te Ve li kog to skan skog voj vod stva, pro veo je ce lu noć na pa lu bi. Bud no mo tre ći. Pret hod nog da na spu sti la se ma gla. Če sta i za bri nja va ju ća po ja va u tom kra ju u to do ba go di ne. Iza gu ste, ne pro zir ne za ve se od va te sve je iz gle da lo isto. Opa sno i ne pri stra sno po i sto ve ći va la je pri ja te lje i ne pri ja te lje. Sti gla je ra no uju tru i vi še se ni je po di gla, čak ni sre di nom da na. Oštra hlad no ća i vla ga le di le su ko sti. Mo re je bi lo mir no, vo da se mre ška la, bla go za plju sku ju ći brod. Si vi, tam ni, ulja sti ta la si uda ra li su u ele gant ne bo ko ve ad mi ral ske ga li je. Huan Ba ti sta de Gra na ra i Ara gon, nje gov mla đi brat, ostao je kraj nje ga do po no ći. Bio mu je za me nik, već go to vo de set go di na slu žio je pod nje go vom ko man dom. Ni je hteo da ga osta vi. Ali knez mu je ta da na re dio da leg ne i od mo ri se. Sat pre zo re don Đo va ni je od u stao od bde nja. Oči su mu se skla pa le, pa žnja sla bi la. Mo rao je da od spa va, ba rem ma lo. Na lo žio je da po zo vu nje go vog bra ta i, ka da mu se Huan Ba ti sta pri dru žio na pa lu bi, oštro mu je na re dio ze va ju ći:

8 16 Patricija Debike van der Not Prva sedmica novembra Za me ni me. Ne mo gu vi še da sto jim na no ga ma, si ći ću u ka binu. Ali bu di na opre zu, pa žnja ne sme da ti po pu sti. Fran cu zi su lo še pri mi li na še po te ze. Ni šta se ne vi di. Ovo mi se ni ma lo ne do pa da, pre vi še je mir no. Ne ve ru jem im, pla šim se iz ne na đenja, neo če ki va nog na pa da, po zo vi me ako tre ba, za mo lio ga je. De Gra na ra je za gla dio tam no pla vu ko su, pri brao se i krat ko, od luč no od go vo rio: Do bro, ne boj se. Umi ren, za po ved nik flo te se za pu tio ka ula zu u pot pa lu blje. Me di či ni je do zvo lja vao da se na rat ne bro do ve ukr ca va ju ne po treb ni lju di. Slu ga mu je bio je dan mor nar. Mar ljiv, pro nic ljiv. Iz vr ša vao je sva nje go va na re đe nja. Čim mu je dao znak, kre nuo je za njim. Kad su si šli, ušao je za njim u ka bi nu. Uz nje go vu po moć don Đo va ni je ski nuo oklop. Do da vao mu je deo po deo. Bio je od če li ka, ali lak, fi ne iz ra de sa po zlaće nim ukra si ma ko ji su se ja sno is ti ca li na ugla ča nom me ta lu. Od bi jao je da no si one te ške oklo pe, omi lje ne me đu lju di ma nje go vog po lo ža ja. Seo je ka ko bi mu slu ga izuo či zme. On da je ski nuo sve sa se be, a slu ga je po di gao sa po da ko šu lju i pan ta lo ne i slo žio ih pod ko nac. Skljo kao se pot pu no nag na le žaj, opru žio se i zgrabio čar šav i jor gan, ko je mu je ovaj pru žio da se po kri je. Voj nič ki ži vot na u čio ga je da ko ri sti sva ki tre nu tak, da se od ma ra kad god mo že. Okre nuo se ka pre gra di, za žmu rio i za spao. Đo va ni, Đo va ni, pro bu di se, mo raš da usta neš! Tvoj otac Tra ži te ve li ki voj vo da, kvo ca la je Na ni na, ver na doj ki nja Al bici je vih ko ja ga je od ga ji la. Že na je raz ma kla za ve se i sklo ni la pre kri va če sa de te to vog kre ve ta. Upor no ga je dr mu sa la. On se okre nu, još u po lu snu. Haj de, Đo va ni, ustaj. Sa da je to bi la nje go va maj ka. Vi deo ju je iza doj ki nje. To je bi la ona, le pa, i da lje pre le pa Ele o no ra Al bi ci. Bi lo joj je tek tri de set go di na. Spa va mi se, mno go mi se spa va, ma ma. Za što? Za to što je tvom ocu po zli lo, ve o ma se lo še ose ća. Po slao je po te be. Ho će da te vi di. Za što mu je po zli lo?, upi ta ma li šan kenj ka vim gla som. Na ni na ga je u me đu vre me nu po di gla i obla či la ga je kao ne ku lut ku. Is ku snim, uve žba nim po kre ti ma. Ne znam, mi li. Ali Ele o no ra je zna la da Ko zi mo de Me di či već da ni ma ne usta je iz kre ve ta. Sa ti ma se bo rio sa ne pod no šlji vim, jezivim bo lo vi ma. On umi re, ma ma? De te je bi lo pri vr že no ocu, tom ocu ko ji bi mo gao da mu bu de de da. Če sto je bo ra vio kod nje ga u Ka ste lu. Ve li ki voj vo da Ko zi mo I vo leo je svoj let nji ko vac u Ka ste lu. Ro đen je u nje mu. Đo va ni je ta mo ži veo sa tet ka-ka mi lom, oče vom no vom že nom, i se stri com Vir đi ni jom, sa mo ma lo mla đom od nje ga. Ona se stal no sme ja la i tra ži la je da se igra ju ra ta, kao da je mu ško. Voj vo da je go di na ma na sto jao da se po vu če iz po li tič kog ži vo ta, iz be ga vao je na por ne vla dar ske du žno sti i po ste pe no je pre pu štao oba ve ze i ča sti Fran če sku, naj sta ri jem si nu. Po klonio mu je i pa la tu Pi ti, ma da je u njoj od se dao za vre me krat kih bo ra va ka u gra du. Ko zi mo je već ne ko li ko da na bio u Fi ren ci. U pa la ti. Toj ve li koj pa la ti ko ja je ra ni je pri pa da la po ro di ci Pi ti, a ko ju je Ele o no ra To led ska, le pa Ele o no ra, nje go va bo ga ta pr va že na, ku pi la 1550.

9 18 Patricija Debike van der Not Prva sedmica novembra Ve li ki voj vo da je že leo da ona po sta ne sim bol lo ze. Bu ljuk ar hi te ka ta i sli ka ra mar lji vo je ra dio ka ko bi ope vao sla vu Me diči je vih. Pa la ta je već dva de set go di na vr ve la od zi da ra, kle sa ra i sto la ra. Bi la je pre tvo re na u gra di li šte. Ali voj vo da je bio bo le stan, te ško bo le stan, vra tio se u Fi rencu da umre. Ne znam, mi li moj, mno go mu je lo še. Mo žda. Na ni ni ne ru ke žur no su do vr ša va le obla če nje. Če šlja le su ne po slu šne pla ve uvoj ke, to li ko dra ge nje go vom ocu, a on da su ga gu ra le dok je si la zio ste pe ni cama. Doj ki nja Be a tri če, oslonje na o ogra du od stu bo va, pra ti la ih je po gle dom. U na ruč ju je dr ža la Hu a na Ba ti stu, ko ji je pla kao, upla šen zbog zbr ke. Ko je to? Ne ki ne zna nac? Ne, slu ga Bar ko ga je po di zao, stavljao u se dlo is pred se be. Dvo ji ca mu ška ra ca sa ba klja ma ja ha la su na če lu, nje go va maj ka na tam no ri đoj ko bi li po red nje ga, a dvo ji ca slu gu na za če lju. Ti hi gla so vi, zvu ci, lju lju ška nje u se dlu. Put je bio dug. Vi la ko ju je ve li ki voj vo da po klo nio Ele o no ri Al bi ci po sle ro đe nja ma log Đo va ni ja uz di za la se na ob ron ku jed nog bre žulj ka, kraj dru ma za Ka re đi. Po no vo je za dre mao. Đo va ni, Đo va ni, pro bu di se, mo raš da usta neš! Da, od go vo ri on na gon ski. Šta je bi lo?, upi ta. Okre nu se na le ža ju u brod skoj ka bi ni. Ma da pro stra na i ras ko šno opre mlje na, u nju je je dva mo gao da sta ne mu ška rac nje go vog sta sa, vi sok sko ro me tar i osam de set pet, pri lič no kru pan za to vre me. Stra žar je zvi znuo, vi deo je ne što. On pre po zna de glas Hu a na Ba ti ste i otvo ri oči. Huan Ba ti sta je iz gle dao kao da mu je bli za nac. Bi li su, me đutim, sa mo bra ća, čak po lu bra ća. Obo ji ca su bi li pla vo ko si na maj ku, ali su ima li tam ni ju put ne go ona, i bi li su vi ši od oče va, sna žnog pe de se to go di šnjeg Ko zi ma I de Me di či ja i pla ho vi tog dva de se to go di šnjeg Špan ca Haj mea de Gra na re i Ara go na. Haj me de Gra na ra je bio na me snik Pje tra de Me di či ja, najmla đeg si na Ko zi ma i Ele o no re To led ske. Pri vlač ni i neo do lji vi Špa nac us peo je da se ože ni lju bav ni com ve li kog voj vo de, ali je ona po sle ne pu ne tri go di ne osta la udo vi ca sa de ve to me seč nim de te tom u na ruč ju. Po što mu je pla vo ko sa Ele o no ra Al bi ci ro di la de te, u kne ževom kre ve tu za me ni la ju je nje na ro đa ka Ka mi la. Ka mi la Mar te li. Ali Ele o no ra je ro di la Đo va ni ja, si na, a Ka mi la Vir đi ni ju, ćer ku. Evo sad ću, sa njao sam, od go vo ri ze va ju ći. Spu sti no ge na pod, pro te že se da pod stak ne kr vo tok i ustade. Nag, mi ši ćav, ple ćat, sa du gim ožilj kom pre ko le vog ra me na. Pe šča ni sa to vi na po li ci po ka zi va li su da je spa vao du že od jed nog sa ta. On po no vo na krat ko za tvo ri oči. Još mu se mu ti lo u gla vi. Str pi se, re če. De Gra na ra se oslo ni na pre gra du i sa če ka. Sre br ni umi va o nik sta jao je na pi sa ćem sto lu od dra go ce nog dr ve ta, ukra še nom in tar zi ja ma od se de fa i do po la za tr pa nom is cr ta nim pa pi ri ma. Don Đo va ni ih ras klo ni ru kom da ih ne bi po kva sio i štedlji vo uli vo du iz bo ka la. Bi la je hlad na. Is pr ska se ša kom vo de i br zo opra ru ke i li ce. To ga pot pu no ra sa ni. On da zgra bi ve li ki pe škir od gru be, hra pa ve la ne ne tka ni ne, obri sa se na br zi nu i upi ta: Šta se de si lo, Hu a ne Ba ti sta? Mor nar ko ji mu je na bro du bio slu ga ušao je be šum no u ka bi nu. Sta jao je po red nje ga, nem kao sen ka. Pru ži mu ko šu lju i či ste pan ta lo ne. Za po ved nik ih uze.

10 20 Patricija Debike van der Not Prva sedmica novembra Stra žar je pri me tio bro do ve s na še de sne stra ne, ob ja sni mu mir no De Gra na ra. Či je? Još se ne zna, pre da le ko su. Me di či se za mi sli, na mr štiv ši se, a on da na re di: Vra ti se na pa lu bu. Ne ka se po sa da spre mi za na pad. Br zo do vr ši obla če nje. Slu ga mu po mo že da sta vi štit ni ke za ko le na, na vu če oklop za pot ko le ni ce, obu je ci pe le i ob u če ko šu lju i kra tak, pro ši ven ka put. Na kra ju na vu če oklop i najzad, sa gnuv ši se, iza đe iz ka bi ne. Ču li su se od seč ni gla so vi, krat ka na re đe nja. Na bro du je zu ja lo kao u ko šni ci. On kre nu niz hod nik što je vo dio do ofi cir ske tr pe za ri je. Zi dovi su bi li ob lo že ni osli ka nim dr ve tom, a svod ras ko šno ukra šen. Bio je do volj no ši rok da dvo je lju di mo že da se mi mo i đe. Pre sti že ga je dan za di ha ni ofi cir, ko ji ga smer no po zdra vi. Na po lju ni je bi lo ve tra. Pa da la je sit na ki ša. Gu sta, do sad na. Ras te ra la je ma glu, ali je vi dlji vost i da lje bi la sma nje na. Pri đe De Gra na ri. Gde?, upi ta ga. De sno!, ob ja sni mu brat, po ka zu ju ći pr stom. Va zduh je bio te žak, pun vla ge. Me di či za žmu ri i u da lji ni ugle da si ću šne obri se tri bro da. Ne po kret ni, mal či ce ve ći od kli ke ra, je dva su se ocr ta va li na ho ri zon tu. Do bro, ima vre me na, pro mr mlja spo koj no. Ni je mo rao ni šta da ra di. Huan Ba ti sta je već iz dao na re đenja ofi ci ri ma. Ve li ka če tvr ta sta je dra bi la su spu šte na, ta ko da se ja sno vi deo jar bol ad mi ral skog bro da. Lju di po stro je ni na pa lu bi osta la če ti ri bro da iz flo te za u ze li su bor be ne po lo ža je. Ve sla či su bi li sprem ni. No vi plen?, od va ži se da upi ta De Gra na ra. Mo žda, od vra ti Me di či, ali mu je na gon go vo rio da bu de opre zan. Fran cu zi su pre tr pe li ogrom ne gu bit ke. Voj vo da od Gi za je za u sta vljen, bez ma lo za to čen u zam ku na ostr vu If. Mo rao je da tra ži po ja ča nje da bi se pro bio. Ti ši na i iš če ki va nje pri ti ska li su pri sut ne kao te žak plašt. Ima pet bro do va!, vik nu glas sa osma trač ni ce. Ni je bi lo do volj no ve tra da nap ne je dra. Iako su za sta ve bez volj no po drh ta va le, ne po zna te la đe br zo su se pri mi ca le. Is tak nu ta je en gle ska za sta va, za kre šta stra žar u ko šu na jar bo lu. Voj vo da od Gi za je tra žio po moć, i mi i oni ima mo po pet bro do va, ali oni ima ju upo la ma nje to po va ne go mi, pri me ti De Gra na ra. Bro do vi nje nog mi lo sti vog ve li čan stva Eli za be te je su ma li, ali su br zi i la ki za upra vlja nje, čak i po po ve tar cu. U ova kvim uslo vi ma mi smo u ne po volj nom po lo ža ju. Plo vi mo sa mo na ve sla. Ali kad bi se po di gao ve tar, po na da se don Đo va ni. Mo žda ne že le bit ku, pri me ti nje gov brat. To će mo usko ro sa zna ti, od vra ti ovaj. Bro do vi ni su skre ta li. Na pro tiv, pri bli ža va li su se pre te ći, ustre miv ši se pra vo na fi ren tin sku flo tu. Na re đe nja?, upi ta De Gra na ra. Pri pre mi te se za palj bu. Čim se do volj no pri bli že, pr vi otvori te va tru i pa žlji vo ci ljaj te! Ne ma mo iz bo ra. Mo ra mo da ih po go di mo i na te ra mo u beg, jer u pro tiv nom U pro tiv nom?, upi ta Huan. On za ću ta. Ovo mu se ni je do pa da lo. Kao što mu se ni je do pa lo ni pi smo Rat nog sa ve ta ve li kog voj vo de Fer di nan da I, nje go vog moć nog po lu bra ta. Uru če no im je u Li vor nu ne de lju da na ra ni je. Tra žio je od njih da dr že Fran cu ze na ti hoj va tri.

11 22 Patricija Debike van der Not Prva sedmica novembra Po li ti ka, ne ras ki nu ti sa vez sa Špan ci ma, na me ta la je ta kvu igru mač ke i mi ša. Ali za po ved nik flo te bio je voj nik, na vik nut da slu ša bez po go vo ra. Znao je šta mu je du žnost. Ukr cao se, is plo vio je iz Li vor na i is pu nio na re đe nje. Fer di nan do I Me di či je po mo gao An ri ju Na var skom da sed ne na pre sto. Uz po dr šku su pru ge Kri sti ne Lo ren ske za u zeo se kod pa pe za na sled ni ka An ri ja III od Va loa i pod sta kao ga je da se sveča no od rek ne pro te stan ti zma. Me di či je bio vešt i mu dar. To ska na je odr ža va la od no se sa En gle skom, ali je zva nič no i da lje bi la ve za na spo ra zu mom za Fi li pa II Špan skog. Do du še, ne spo ra zu mi iz pro šlo sti, uklju čuju ći i po dr šku špan skog vla da ra ras ka la šnom Fer di nan do vom bra tu Pje tru Me di či ju, i ne dav ne ne su gla si ce zbog us po sta vljanja špan ske vla sti nad Pjom bi nom po sle ubi stva Ale san dra Api ja ni ja, na la ga li su ozbilj no pre i spi ti va nje. Fi lip II je sta rio. Nje go va po li ti ka po če la je da po su sta je, je din stvo nje go vog kra ljev stva da sla bi sve vi še i vi še. Ka ko će se po na ša ti nje gov na sled nik? Fi ren tin ci su mo ra li da odu go vla če. Do ne li su tak tič ku od luku, ko ja ih je pri mo ra va la na ne ku vr stu do zvo lje nog gu sa re nja iza le đa no vog fran cu skog kra lja, ali bez pre te ri va nja. Svi ma tre ba sta vi ti do zna nja da je sa vez sa To ska nom ne zao bi la zan, klju čan. Naj no vi ji po da ci ko je su En gle zi do sta vi li don Đo va ni ju, vr hov nom za po ved ni ku ar ti lje ri je i uprav ni ku lu ke Li vor no, bi li su za stra šu ju će ja sni. Po ti ca li su iz po u zda nog iz vo ra i uka zi va li su na za ve ru. Ne ko će sti ći mor skim pu tem i do ne ti iz da ju i smrt? Gla si ne ili isti na? Ko bi mo gao da sto ji iza to ga?, upi ta se don Đo va ni. Pje tro de Me di či, mla đi brat ve li kog voj vo de, naj mla đi sin Ko zi ma I i Ele o no re To led ske? Ve či ti ne za do volj nik ko ji vo di raz u zdan, po ro čan ži vot. Nad men, okru tan, ume šan u ubi stvo ro đe ne že ne. Čo vek ko ji je po re me tio od no se i iza zvao ne su gla si ce iz me đu To ska ne i Špa ni je zbog oče vog na sled stva? Le pi Pjetro, ko ji se na ma drid skom dvo ru ose ća kao kod ku će?, upi ta se za bri nu to. Pje tro? Ali Pje tro se ne bi usu dio to da ura di bez kra lje ve po dr ške, od go vo ri sâm se bi. Šta bi Fi lip II imao od to ga? I na či joj je stra ni nje gov se strić, car Ru dolf? Me đu do bi je nim po da ci ma ni su bi la ime na na red bo da va ca ili pla će nih ubi ca. Uka zi va lo se na ne ko ga. Na ko ga? Taj ne ko je na dvo ru ve li kog voj vo de, bli zak mu je, opa san i ra di mu o gla vi. To su va žni po da ci, mi slio je don Đo va ni, ali su sti gli preka sno. Bi li su na me nje ni ser Ro ber tu Bru mu, ali on ni je bio u Li vor nu. Na sre ću, Ob ri Brum, nje go va že na, is prav no je po stu pi la. Ne gu be ći vre me, po sla la je onu de voj ku, An to ni ju, po u zda nu oso bu, da me upo zo ri. Ne po sred no pre ne go što smo is plo vi li iz Li vor na, se ti se. I ti ni si gu bio vre me, re če sâm se bi. Pre dao je za pe ča će no pi smo gla sni ku od po ve re nja. Po slao ga je kod Fer di nan da u prat nji če tvo ri ce na o ru ža nih mu ška raca. Dao je iz ri či ta na re đe nja na čel ni ku po li ci je Spi ne li ju. Tre ba po ja ča ti pa tro le, bri žlji vo pre gle da ti sva ki brod usi dren u lu ci, pre tra ži ti sve la đe ko je uplo ve. Ali don Đo va ni de Me di či ni je imao kud. Do bio je na re đenja, mo rao je da ih is pu ni. Tre ba lo je po di ći si dra i is plo vi ti. Kad su sti gli do fran cu ske oba le, ne de lju da na je dr žao pod blo ka dom sve bro do ve ko ji su plo vi li za Mar selj, ali sa da Sa da je pred so bom imao En gle ze. Mo rao je da se su ko bi sa svo jim sa ve zni ci ma. Pre nu se iz mi sli i ko nač no od go vo ri: mo ra će mo da se po vu če mo ka ko ne bi smo ugro zi li flo tu.

12 24 Patricija Debike van der Not Prva sedmica novembra Ni šta ne vo lim da ra dim po lo vič no. Ili će mo se bo ri ti, ili di že mo ru ke!, pro gun đa ti ho De Gra na ra, a za tim pre ne se na re đe nje tob dži ja ma. Tre ba lo je da za u sta vi mo Fran cu ze, a ne Eli za be ti ne je drenja ke. Ne što tu ni je u re du, od vra ti mu osor no Đo va ni de Me di či. Fi ren tin ske ga li je bi le su glo ma zne, ne zgrap ne, bo ga to ukraše ne, mal te ne pa rad ne la đe. Svi nji ho vi to po vi za gr me še u isti mah. Po go di še ka tar ku pr vog en gle skog bro da. On sta de, ne mo ćan, ra njen, te ško ošte ćen. Ali osta li, ne taknu ti, na sta vi še da ju re, pri bli ži še se, leb de ći kao pti ce iz nad vo de, i od go vo ri še na va tru. On da pro me ni še kurs i br zo se uda lji še, ne pre sta ju ći da uz vra ća ju na palj bu. Po go đen je ad mi ral ski brod iz fi ren tin ske flo te. Nje go va moć na glav na ka tar ka bi la je pre se če na, jad no je vi si la, do diru ju ći vo du. Brod se na gnuo na le vu stra nu, pa lu ba je bi la prekri ve na le še vi ma. Osta le če ti ri la đe, ma le i ve li ke ga li je, od mah se ras po re di še is pred obo ga lje nog bro da, upe tlja nog u sop stve na je dra, ne bi li mu po slu ži le kao štit. Haj de, br zo, oslo bo di te brod!, vik nu od luč no Huan Ba tista de Gra na ra. Se ci užad!, na re di vo đa po sa de. Go mi la lju di u ri ta ma po žu ri da oba vi za da tak. Okru ži, za klo ni, pod u pri po go đe ni brod, re če vr hov ni za po ved nik od seč no, ali gla sno ka ko bi nad ja čao hu ku. Ne pri ja telj je če kao. Za do vo ljan po stig nu tim, ni je hteo da se iz la že opa sno sti od no vih gu bi ta ka. Če ka li su od go vor Fi renti na ca, dr že ći se van do me ta. Don Đo va ni jev brat i za me nik kip teo je od be sa. Užad i po ce pa na je dra smo ta še se u fi šek. I ne sta do še po što su ih usi sa li siv ka sti ta la si ko ji se sa mo mal či ce za be le še od plat na. Osta tak ka tar ke po to nu u vo du uz sna žnu tut nja vu, omo gu ćiv ši iz mo re noj ga li ji da se po la ko po dig ne, is pra vi. Br zo! Ba ci te uže za vu ču, na re di De Gra na ra. On pa žlji vo, str plji vo pro ve ri ka ko se od vi ja ope ra ci ja i najzad na re di: Čvr sto za ve ži te! Žu lje vi te ru ke već su do gra bi le pa la mar. Osta li mor na ri pri tr ča še, sprem ni da po mog nu. Iz ne nad ni, bla go tvor ni na let ve tra na pe pre o sta la je dra. Pri đi te i skre ni te ule vo!, na re di De Gra na ra, ko ji je so kolo vim okom nad gle dao ma ne var. Flo to, okre ći! Po vla či se!, do da de od luč no Me di či. Ve tar se po ja ča. Do biv ši po dr šku, mor na ri za ve sla še ujedna če nom br zi nom.