Ketrin Koulter VRTLOG Prevela s engleskog Marija Ivanji Beograd, 2008.

Транскрипт

1 Ketrin Koulter VRTLOG Prevela s engleskog Marija Ivanji Beograd, 2008.

2 Svo ju lju bav i za hval nost upu ću jem Iris Jo han sen i Kej Hu per, a Lin di Ha u ard to pao za gr ljaj za iz van re dan za plet. K. K.

3 PRVO POGLAVLJE NJU JORK, 15. jun S a daš njost Be ka je pra ti la ne ku po sle po dnev nu sa pu ni cu ko ju je gleda la mi lion pu ta još od vre me na ka da je bi la de te. Uhvati la je se be ka ko raz miš lja da li će ika da ima ti de te ko me će jed nog me se ca bi ti po treb na transplantacija sr ca, a sle de ćeg me se ca bu bre ga, ili mu ža či ja bi ver nost po tra ja la do tre nut ka ka da bi ne ka dru ga že na po gle da la u nje go vom prav cu. Ta da je za zvo nio te le fon. Poš to je sko či la na no ge, uko pa la se u me stu i jed nostav no sa mo zu ri la u te le fon. Čula je glas ti pa sa televizije ka ko cmi zdri na te mu ne pra ved nog ži vo ta. Ni je ni po kuša la da od go vo ri na po ziv. Jed no stav no je sta ja la i slu ša la, po sma tra ju ći te le fon ko ji je za zvo nio još tri pu ta. Naj zad je, bu du ći da joj je maj ka le ža la u ko mi u bol ni ci Le noks Hil, i poš to vi še ni je mo gla da pod ne se tu ne pre sta nu zvonja vu, po gle dom is pra ti la sop stve nu ru ku ko ja se po krenu la i po di gla slu ša li cu. Pri si li la se da iz go vo ri jed nu, je di nu reč. Ha lo? Zdra vo, Re be ka. Ov de tvoj deč ko. Ta ko sam te upla šio da si mo ra la da da od go vo riš na po ziv. Je sam li u pra vu? Za tvo ri la je oči dok je ob u zi mao taj od vra tan glas, promu kao i du bok, od ko jeg se to li ko bo ja la da je po če la da drh ti. Ni je bi lo u tom gla su ni naj ma nje ote za nja u go vo ru ka rak te ri stič nog za Atlan tu, krat kih nju jorš kih sa mo glasni ka, ni ti ne čuj nog bo ston skog R. To je bio glas obra zo va nog čo ve ka, ne go va ne i ja sne dik ci je, mo žda čak i sa no tom bri tan skog en gle skog. Da li je mlad? Star? Ni je to zna la, ni ti je mo gla da pret posta vi. Tre ba lo bi da sve uzme u ob zir. Tre ba lo bi pa žlji vo

4 8 Ketrin Koulter da ga slu ša, da pam ti na čin na ko ji go vo ri i šta go vo ri. Ti to mo žeš. Obra ti pa žnju na sve. Na te raj ga da pri ča, na teraj ga da neš to ka že, ni ka da ne znaš ka da mo že neš to da mu se omak ne. To joj je re kao po li cij ski psi ho log u Ol bani ju, ka da je muš ka rac po čeo da je kon tak ti ra te le fo nom. Slu šaj pa žlji vo. Ne do zvo li mu da te upla ši. Pre u zmi kontro lu. Ti na vo di nje ga na raz go vor a ne obr nu to. Be ka je ovla ži la usne is pu ca le od vre log i su vog va zdu ha ko ji je cir ku li sao te ne de lje na Men het nu, ko jeg je ne ki me te o rolog na zvao ano ma li jom. Ta ko da je Be ka po no vi la či ta vu zbir ku pi ta nja, po ku ša va ju ći da go vo ri mir nim gla som, hlad no krv no i kon tro li sa no. Da, ta ko tre ba. Zar ne ćeš da mi ka žeš ko si ti? Za i sta bih že le la da znam. Mo žda bi smo mo gli da raz go va ra mo o to me zaš to me i da lje zo veš. Da li se sla žeš? Re be ka, da li bi mo gla da smi sliš ne ko no vo pi tanje? Ipak, već sam te zvao do brih de se tak pu ta do sa da. I ti uvek go vo riš jed no te isto. Ah, to ti je psi hi ja tar pre poru čio, zar ne? Re kli su ti da po sta vljaš ta pi ta nja ka ko bi us pe la da mi skre neš pa žnju, ka ko bi me na te ra la da se otvo rim pred to bom. Žao mi je, ne će mo ći. Za pra vo ni ka da ni je ni po miš lja la da će us pe ti u to me ko ri ste ći tu stra te gi ju. Ne, ovaj tip je znao šta ra di i znao je ka ko to da ra di. Že le la je da ga za mo li da je osta vi na mi ru, ali ni je to uči ni la. Ume sto to ga je pla nu la. Jed no stav no je iz le teo iz nje taj du go po ti ski va ni bes na stao zbog stra ha ko ji je pro ži mao do ko sti ju. Ste za la je slu ša li cu, po be le lih zglo bo va, i vik nu la: Slu šaj me, ti jad ni če. Pre sta ni da go vo riš da si mi deč ko. Ti ni si niš ta dru go do je dan bo le sni dr ka dži ja. On da, šta ka žeš na ova kvo pi ta nje? Zaš to ne bi oti šao do đa vo la, gde ti je i me sto? Zaš to se ne ubi ješ, si gur no ne maš ni trun ku ljudsko sti u se bi? Ne moj vi še da me zo veš, pa te tič ni ga de. Po lici ja ti je na tra gu. Pri sluš ku ju moj te le fon, da li me ču ješ? Oni će te pro na ći i spr ži ti na elek trič noj sto li ci. Ni je bio spre man na to, zna la je, ose tiv ši da je adrena lin ska gro zni ca vi nu la pod obla ke, ali sa mo na tre nu

5 Vrtlog 9 tak. Na kon kra će pa u ze, on se opo ra vio. Re kao je mir nim, ra zum nim gla som: Znaš šta, Re be ka du šo. Ti isto ta ko do bro kao i ja znaš da ti pan du ri ne ve ru ju da te ne ko pro ga nja, da te ne ki uvr nu ti tip ziv ka u sva ko do ba, da že li da te upla ši. Sa ma si sta vi la pri sluš ki vač na te le fon, zbog to ga što ni si us pe la da ih ube diš da oni to ura de. A ja ni ka da ne go vorim do volj no du go da bi ta tvo ja za sta re la opre ma us pe la da mi uđe u trag. O, da, Re be ka, zbog to ga što si me uvredi la, mo ra ćeš da pla tiš. I to de be lo. Tre snu la je slu ša li cu. Čvr sto je ste za la kao da po ku ša va da za u sta vi kr va re nje ne ke ra ne, kao da bi ga njen čvr sti sti sak na gnao da pre sta ne da je zo ve, da se dr ži da lje od nje. Naj zad se la ga no uda lji la od te le fo na. Za ču la je glas že ne iz te le vi zij ske sa pu ni ce ka ko mo li mu ža da je ne ostavlja zbog nje ne mla đe se stre. Izaš la je na svoj ma li balkon i po gle da la u prav cu Cen tral Par ka, a za tim se mal či ce okre nu la ude sno ka ko bi ima la po gled na mu zej Me tropo li tan. Hor de lju di, uglav nom tu ri sti ode ve ni u šor ce ve su se de li na ste pe ni ca ma, či ta li, sme ja li se i raz go va ra li. Je li su hot-dog ko ji su ku pi li kod pro dav ca To dol fa. Ne ki od njih su ve ro vat no pu ši li ha šiš, ne ki dže pa ri li, dok su u bli zi ni dvo ji ca po li ca ja ca pro la zi la na ko nji ma ko ji su mlata ra li gla va ma go re do le, ner vo zni zbog ne če ga. Sun ce je gu bi lo sjaj. Tek je bi la po lo vi na ju na a ne pri rod na že ga za to do ba go di ne ni je je nja va la. U sta nu je ras hlad ni uređaj dr žao tem pe ra tu ru dva de set i pet ste pe ni ni že od spoljaš nje. Isu vi še je bi lo hlad no un tra, bar što se nje ti če, ali ni je mo gla da po me ri ter mo stat ni na vi še ni na ni že. Te lefon je opet za zvo nio. Ja sno ga je ču la kroz po lu za tvo re na sta kle na vra ta. Tr gla se i go to vo pa la pre ko bal kon skih re šeta ka. Ni je se ra di lo o to me da to ni je oče ki va la. Ne, ni je se uopšte ra di lo o to me. Sa mo što je bi lo pot pu no u ne skla du sa nor mal noš ću sce ne ko ju je po sma tra la na po lju. Pri si li la se i ba ci la po gled na div nu dnev nu so bu svo je maj ke, u pa stelnim to no vi ma, sa sta kle nim sto či ćem po kraj so fe, i be lim te le fo nom na sto lu ko ji ni je pre sta jao da zvo ni. Pu sti la je da zvo ni još šest pu ta. On da je shva ti la da mo ra da od go vo ri

6 10 Ketrin Koulter na po ziv. Mo žda se ra di o nje noj ve o ma bo le snoj maj ci ko ja mo žda umi re u ovom tre nut ku. Ali, zna la je da je to on. Ni je joj bi lo va žno. Da li on zna zaš to ona uopšte po di že slu šali cu? Iz gle da lo je kao da zna sve osta lo, ali ni reč ni je re kao po vo dom nje ne maj ke. Zna la je da ne ma iz bo ra. Po di gla je slu ša li cu ka da se te le fon po de se ti put ogla sio. Re be ka, že lim da po no vo iza đeš na bal kon. Po gle daj u prav cu me sta gde se na la ze po li caj ci na ko nji ma. Uči ni to od mah, Re be ka. Od lo ži la je slu ša li cu i vra ti la se na bal kon, osta vlja ju ći otvo re na vra ta za so bom. Po gle da la je u prav cu po li ca ja ca. Gle da la je i da lje. Zna la je da će se de si ti neš to straš no, jed no stav no je zna la, i ni je mo gla niš ta da uči ni po vodom to ga, osim da po sma tra i če ka. Čeka la je tri mi nu ta. Upra vo ka da je po če la da ube đu je sa mu se be da taj čo vek smiš lja no ve i ra zno li ke na či ne da je za pla ši, za ču la se buč na eks plo zi ja. Vi de la je ka ko se ko nji di vlje pro pi nju. Je dan od po li ca ja ca je pao. Sle teo je u žbu nje dok je gu sti dim po čeo da ku lja, za mra ču ju ći sce nu. Ka da se dim malči ce ras pli nuo, ugle da la je sta ru bes kuć ni cu ka ko le ži na tro to a ru, po red nje nje na ko li ca raz bi je na u pa ram parčad, dok je ne ko li ko stvar či ca ko je su joj pri pa da le le ža lo ra su to oko nje. De li ći pa pi ra su se le lu ja li po tro to a ru ko ji je sa da bio du bo ko iz bra zdan. Jed na ve li ka fla ša sa so kom od đum bi ra je bi la po lo mlje na i teč nost je na ta pa la staričine pa ti ke. Čini lo se da je vre me sta lo, on da je iz ne na da na stao ha os bu du ći da su se svi ko ji su se mo gli vi de ti ener gič no da li u ak ci ju. Ne ki ko ji su dan gu bi li na ste pe nica ma is pred mu ze ja su po tr ča li ka sta ri ci. Po li caj ci su pr vi sti gli. Onaj zba čen sa ko nja je sa da hra mao u tr ku. Vi ka li su i ma ha li ru ka ma. Be ka ni je zna la da li tu ku ili ras te ru ju na rod. Vi de la je ka ko ko nji ba ca ka ju svo je gri ve le vo desno, oči ju za ko vr nu tih od di ma i mi ri sa eks plo zi va. Be ka je sta ja la uko če no i po sma tra la. Sta ri ca se ni je po me ra la. Be ka je zna la da je mr tva. Čovek ko ji je pro go nio je de toni rao bom bu i ubio tu jad nu, sta ru že nu. Zaš to? Sa mo da bi nju još vi še za pla šio? Već je bi la to li ko pre pla še na da je je dva funk ci o ni sa la. Šta je sa da že leo? Na pu sti la je Ol ba ni

7 Vrtlog 11 i po sao kod gu ver ne ra ne oba ve stiv ši ni ko ga. Čak im se ni je ni na knad no ja vi la. La ga no se vra ti la u dnev nu so bu, od luč no za tvo riv ši sta kle na vra ta za so bom. Ba ci la je po gled na te le fon, ču la ka ko iz go va ra nje no ime, jed nom, dru gi put. Re be ka, Re be ka. Spu st i l a j e slu š a li c u v r lo p o l a ko. Pa la je na ko le na i is tr gla te le fon sku ži cu iz zi da. Te le fon u spa va ćoj so bi je za zvo nio, i na sta vio da zvo ni. Pri bi la se uza zid i pri le pi la dla no ve na uš ne školj ke. Mo ra la je neš to da pre du zme. Mo ra la je da raz go va ra sa po li ci jom. Opet. Sa da ka da je jed na oso ba mr tva, si gur no će joj po ve ro va ti da je ne ki ma ni jak te ro ri še, pro ga nja, ka da ubi ja ne ko ga sa mo da bi joj po ka zao da je ozbi ljan. Ovo ga pu ta će mo ra ti da joj po ve ru ju. ŠEST DA NA KA SNI JE Rip tajd, Mejn Za u sta vi la se na ben zin skoj pum pi Tek sa ko, mah nu la mom ku iza ma log sta kle nog pro zo ra i na to či la ne ko li ko li ta ra obič nog ben zi na u re zer vo ar. Na la zi la se u predgra đu Rip taj da, neo bič nog gra da ko ji se pro te zao od se ve ra ka is to ku i okru ži vao ma lu lu ku is pu nje nu je drili ca ma, mo tor nim bro di ći ma i mno go broj nim ri barskim čam ci ma. Po mi sli la je na ja sto ge i du bo ko udah nu la va zduh ko ji je mi ri sao na sla nu vo du, mor sku tra vu i ri bu, uz ne raz go vet nu no tu di vljeg cve ća ko ja se sla du nja vo i la ga no ši ri la ve tri ćem iz prav ca mo ra. Rip tajd, u Mej nu. Na la zi la se u za bi ti, na od se če nom do ku, u me stu za ko je ni ko ne zna, osim ne ko li ci ne tu ri sta za vre me le ta. Na la zi la se osam sto ti na ki lo me ta ra se ver no od Kri smas Ko u va, pre le pog ma log gra da na oba li, ko ju je kao de te po se ti la za jed no sa svo jom maj kom. Po pr vi put po sle dve i po ne de lje se ose ti la bez bed nom. Ose ti la je sla ni va zduh ka ko tre pe ri po nje noj ko ži, dok joj je to pli ve trić na nosio vla si ko se na obra ze. Po no vo je vla da la sop stve nim ži vo tom. Ali, šta je bi lo sa gu ver ne rom Bled šo om? Bi će on do bro, si gur no. Oko nje ga su svu da po li caj ci, oni mu pe ru zu be, spa va ju is pod nje go vog kre ve ta bez ob zi ra

8 12 Ketrin Koulter sa kim on spa vao kri ju se u ku pa ti lu nje go ve ve li ke pravo u ga o ne kan ce la ri je sa ma siv nim, im pre siv nim sto lom od ma ha go ni ja. Bi će on do bro. Taj lu dak ko ji je mal tre tirao do pre šest da na ne će us pe ti da mu se pri bli ži. Glav na uli ca u Rip taj du se zva la Vest He mlok *. Ni je po sto ja la uli ca Ist He mlok, osim ako ne ko ne bi že leo da se od ve ze pra vo u okean. Od ve zla se go to vo do kra ja uli ce, do jed nog starog pan si o na u vik to ri jan skom sti lu, ko ji se zvao Ko načiš te Ero la Fli na. Na kro vu se na la zio bal kon sa ogra dom od cr nih re še ta ka. Iz bro ja la je naj ma nje pet bo ja na fa sa di ku će. Bi la je to sa vr še na ku ća. Do pa da mi se na ziv pan si o na re kla je star cu ko ji je sta jao iza ma siv nog pul ta od ma ha go ni ja. Ja sno re kao je i gur nuo pred nju knji gu go sti ju. I me ni se do pa da. Ce log svog ži vo ta se ose ćam kao Škot. Upi ši te se, pa ću Vas od mah od ve sti go re. Na sme ši la se i pot pi sa la kao Be ka Pa uel. Uvek se di vi la Ko li nu Pa u e lu. Si gur no mu ne će sme ta ti ako po zaj mi njego vo pre zi me na krat ko. Usko ro će Be ka Me tlok pre sta ti da po sto ji. Bi la je bez bed na. Ali zaš to, pi ta la se još jed nom, zaš to joj po li ci ja ni je ve ro va la? Ipak, gu ver ne ru je po jača no obez be đe nje, za šta po sto ji ne ki raz log. Z aš to? * He mlock - (bot.) (Co ni um Ma scu la tum) ku ku ta. (fig.) otrov od ku ku te

9 DRUGO POGLAVLJE NJU JORK 15. ju ni Po sta vi li su Be ku da se di na jed nu ne u dob nu sto li cu sa ne jed na kim no ga ra ma. Spu sti la je ru ku na iz greba ni sto i po sma tra la jed nu že nu i dva muš kar ca ko ji su, zna la je, sma tra li da je ona ne ka lu da ča ili ve ro vat no neš to mno go go re. U so bi su bi la još tro ji ca muš ka ra ca na slonje nih na zid, od mah po red vra ta. Ni ko ih ni je pred stavio. Pi ta la se da li su iz FBI. Ve ro vat no, bu du ći da je pri javi la pret nju gu ver ne ru. Bi li su ode ve ni u tam na ode la, be le ko šu lje i pla ve kra va te. Ni ka da pre ni je vi de la to li ko ulašte nih špi ce va ci pe la u jed noj pro sto ri ji. De tek tiv Mo rales, si tan, tam nih oči ju i zgo dan, ti ho re če: Go spo đi ce Me tlok, po ku ša va mo da shva ti mo. Vi ka že te da je on di gao u va zduh tu sta ri cu sa mo da bi pri vu kao Va šu pa žnju. Šta je raz log to me? Zaš to baš Vi? Šta on že li? Ko je on? Po no vi la je pri ču po sto ti put, ovo ga pu ta spo ri je, go to vo sri ču ći reč po reč. Na kra ju je, poš to je vi de la njiho ve ska me nje ne iz ra ze li ca, po ku ša la po no vo, nag nuv ši se na pred i pri dr ža va ju ći se za dr ve ni sto, po ku ša va ju ći da ne za ka či go mi lu dav no sa su še nih osta ta ka hra ne. Slu šaj te, ne mam poj ma ko je on. Znam da je muš ko, ne mo gu da ka žem da li je mlad ili star. Re kla sam vam da sam ču la nje gov glas mno go pu ta pre ko te le fo na. Po čeo je da me zo ve dok sam bi la u Ol ba ni ju a za tim me je pratio do Nju jor ka. U Ol ba ni ju ga ni ka da ni sam vi de la, ali sam ga vi de la ov de ka ko me pra ti, ne do volj no bli zu da bih mo gla da ga iden ti fi ku jem ali sam si gur na da je to čo vek

10 14 Ketrin Koulter ko jeg sam vi de la u tri na vra ta. To sam vam pri ja vi la pre osam da na, de tek ti ve Mo ra les. Je ste re če de tek tiv Mek do nel, čo vek ko ji je iz gle dao kao da za do ru čak re že u kriš ke i je de osum nji če ne kri minal ce. Imao je du gač ko i tan ko te lo, iz gu žva no ode lo bez kro ja i hla dan glas. Zna mo sve. Ra di li smo na to me. Raz go va rao sam sa po li ci jom iz Ol ba ni ja ka da mu ov de u Nju jor ku ni smo uš li u trag. Svi smo upo re di li be leš ke i de talj no pro u či li ce lu si tu a ci ju. Šta još mo gu da vam ka žem? Ka že te da Vas zo ve Re be ka, da ni ka da ne skra ću je Va še ime. Ta ko je, de tek ti ve Mo ra les. Uvek ka že Re be ka i uvek se pred sta vlja kao moj deč ko. Dvo ji ca muš ka ra ca su se po gle da la. Da li mi sle da se ra di o ne kom osve to lju bi vom, biv šem lju bav ni ku? Re kla sam vam da mi ni je po znat nje gov glas. Tog čo ve ka ni ka da ni sam upo zna la. Ni ka da. Si gur na sam u to. De tek tiv Le ti ci ja Gor don, osim Be ke je di na že na u pro sto ri ji, je bi la vi so ka, pu nih usta, ve o ma krat ke ko se a na če lu joj je pi sa lo da pa ti od kom plek sa ni že vred no sti. Re kla je gla som le de ni jim od Mek do ne lo vog. Po ku šaj te da go vo ri te isti nu. Umor na sam od ovih ba lje zga ri ja. Vi ste la žov, go spo đi ce Me tlok. Na rav no, Hek tor je uči nio sve što je bi lo u nje go voj mo ći. Svi smo se tru di li da Vam ve ru je mo na po čet ku, ali oko Vas ni je bi lo ni ko ga. Ži ve du še. Pro tra ći li smo tri da na pra te ći Vas, ni zbog če ga. Još dva da na smo pro ve li is pi tu ju ći sve što ste nam is pri ča li, ali opet niš ta. Šta je sa Va ma? Je ste li na ko ki? la ga no se sa dva du gač ka pr sta tap ka la po sle po oč ni ci. Po treb na Vam je pa žnja? Ta ta ni je obra ćao do volj no pa žnje na Vas, dok ste bi li ma li? Zbog to ga ste iz mi sli li tog ti pa ko ji se be na zi va Va šim deč kom? Be ka je po že le la da uda ri pe sni com de tek tiv ku Gordon. Mo gla je da za mi sli da bi je ova po sle to ga sa mle la, ta ko da to i ne bi bi lo pa met no. Mo ra da bu de mir na i

11 Vrtlog 15 ra zum na. U ovoj si tu a ci ji mo ra da se po na ša kao raz bori ta, od ra sla oso ba. Okre nu la je gla vu ka dru goj že ni i re kla: Zaš to ste lju ti na me ne? Ja ni sam niš ta ura di la. Sa mo po ku ša vam da do bi jem ne ku po moć. Sa da je ubio tu sta ri cu. Mo ra te da ga za u sta vi te. Zar ni je ta ko? Dvo ji ca muš ka ra ca, de tek ti va, su se opet po gle da la. Že na je od mah nu la gla vom sa gnu ša njem. Za tim je od gurnu la svo ju sto li cu i ru ka ma se na slo ni la na dr ve nu po vrši nu sto la, od mah po red go mi li ce isu še ne hra ne. Une la se Be ki u li ce. Dah joj je mi ri sao na sve že na ran dže. Sve ste iz mi sli li, zar ne? Ne po sto ji ni ka kav tip ko ji vas ziv ka i špiju ni ra kroz pro zor. Ka da je onu sta ru bes kuć ni cu raz neo ne ki lu dak, Vi ste opet iz vu kli svog ima gi nar nog pro go nite lja, kao da je to bo že on od go vo ran za bom bu. Do sta je bi lo. Že le li bi smo da se vi di te sa na šim psi hi ja trom, go spođi ce Me tlok. Od mah. Ima li ste svo jih pet na est mi nu ta sla ve, sa da je vre me da pre ki ne mo sa tim. Na rav no da ne ću da raz go va ram sa ta mo ne kim psihi ja trom, to je... Ili će te raz go va ra ti sa psi hi ja trom, ili će mo Vas uhapsi t i. Noć na mo ra, p o mi sli l a j e. Evo me u po li cij skoj sta ni ci, pri čam im sve što znam, a oni mi sle da sam lu da. Gle daju ći pra vo u oči de tek tiv ku Gor dom, po la ko je iz go vo ri la: Po kom osno vu? Vi ugro ža va te jav ni red i mir. Ula že te la žne op tužbe, go vo ri te is cr plju ju će la ži. Ne do pa da te mi se, go spođi ce Me tlok. Vo le la bih da Vas str pam u za tvor zbog svih ne u god no sti ko je ste pro u zro ko va li, ali ne ću to uči ni ti ako ode te do na šeg psi hi ja tra. Mo žda on mo že da Vas urazu mi. Bog mi je sve dok, da Vam je to pre ko po treb no. Be ka je la ga no usta la. Po sma tra la ih je sva kog po na o sob. Ja sam vam is pri ča la isti nu. Po sto ji ne ki lu dak na polju i ja ne znam o ko me se ra di. Re kla sam vam sve za šta sam mi sli la da je va žno. Pre tio je gu ver ne ru. Ubio je jad nu sta ri cu is pred mu ze ja. Niš ta ne iz miš ljam. Ni sam lu da i ne ko r i st im nar ko t i ke.

12 16 Ketrin Koulter Niš ta ni je po sti gla. Ni su joj po ve ro va li. Tri muš kar ca ko ja su sta ja la na slo nje na na zid ni su re kla ni reč. Je dan od njih je sa mo klim nuo gla vom de tek tiv ki Gor don, dok je Be ka iz la zi la iz so be. Tri de set mi nu ta ka sni je, Be ka Me tlok je se de la u ve o ma udob noj sto li ci u ma loj or di na ci ji ko ja je ima la sa mo dva uska pro zo ra sa po gle dom na dva dru ga uska pro zo ra. Sa dru ge stra ne sto la je se deo Dr. Bar net, čo vek od če tr dese tak go di na, go to vo će lav, sa fir mi ra nim na o ča ri ma na no su. Iz gle dao je na pe to i umor no. Ono što jed no stav no ne raz u mem re kla je Be ka, se de ći pre ko puta nje ga je ste zaš to mi po li ci ja ne ve ru je. Do ći će mo do to ga. Da kle, ni ste že le li da raz go vara te sa mnom? Si gur na sam da ste Vi ve o ma lju ba zan čo vek, ali ne, ni je mi po tre ban raz go vor sa Va ma, na ro či to ne na pro fesi o nal noj osno vi. Po li ci ja ni je baš si gur na u to, go spo đi ce Me tlok. Da kle, zaš to mi ne is pri ča te, svo jim re či ma, neš to ma lo o se bi i pre ci zno mi opi še te tre nu tak ka da ste pr vi put obrati li pa žnju na čo ve ka ko ji Vas pro go ni. Evo, opet, po mi sli la je. Glas joj je bio mo no ton jer je te iste re či upo tre bi la mno go pu ta. Je dva da je ose ća la neš to dok ih je opet iz go va ra la. Ja pi šem go vo re za gu ver ne ra Bled šoa. Ži vim u ve o ma le pom sta nu u Ouk Stri tu, u Ol bani ju. Pre dve i po ne de lje, na zvao me je pr vi put. Ni je teš ko di sao, ni je bio prost, niš ta od to ga. Jed no stav no je re kao da me je vi deo dok sam džo gi ra la u par ku i da je po že leo da me upo zna. Ni je že leo da mi ka že ko je on. Re kao je da ću ga upo zna ti ve o ma do bro. Re kao je da že li da se za ba vlja mo. Re kla sam mu da me osta vi na mi ru i pre ki nu la ve zu. Da li ste is pri ča li ne ko me od gu ver ne ro vih pri ja telja o tom po zi vu? Ne, dok me ni je na zvao još dva pu ta. Ta da mi je i re kao da pre sta nem da spa vam sa gu ver ne rom. Re kao je da se mi za ba vlja mo i da ne smem da spa vam ni sa jed nim dru gim muš kar cem. Pri rod no, ka da sam is pri ča la gu ver

13 Vrtlog 17 ne ru za sve to, u pri ču su se uklju či li svi sa do zvo lom za no še nje oruž ja u ra di ju su od pet na est ki lo me ta ra. Ni je je udo sto jio ni jed nog osme ha, jed no stav no je i da lje po sma trao. Be ka je shva ti la da je ni je bri ga Re kla je: Po če li su da pri sluš ku ju moj te le fon, ali ne ka ko je sa znao da to ra de. Ni su mo gli da ga pro na đu. Re kli su da ko ri sti ne ku vr stu elek tron skog ši fro va nja po zi va ko ji iz no va pru ža la žne in for ma ci je o lo ka ci ji. Da li spa va te sa gu ver ne rom Bled šo om, go spo đi ce Me tlok? Čula je to pi ta nje de se tak pu ta, pre vi še, uvek se po navlja lo, na ro či to ka da se ra di lo o de tek tiv ki Gor don. Teškom mu kom se na sme ši la. Za pra vo, ne. Ne ve ru jem da ste pri me ti li, ali on je do volj no star da bu de moj otac. Ima mo i pred sed ni ka ko ji je do volj no star da bi mo gao da bu de Vaš otac i že nu ko ja je čak mla đa od Vas i ni jed no od njih ne sma tra da je tu neš to čud no. Pi ta la se da li bi gu ver ner Bled šo uopšte mo gao da preži vi jed nu Mo ni ku i go to vo se na sme ja la. Sa mo je sleg nu la ra me ni ma. Pa, go spo đi ce Me tlok, da li spa va te sa gu ver ne rom? Ot kri la je da na sam po men re či seks, svi me di ji, ro di te lji, po li ci ja, pri ja te lji pr vo po sta vlja ju to pi ta nje. I da lje je to vre đa lo, ali je to li ko če sto od go va ra la na to pi tanje, da je ogu gla la. Po no vo je sleg nu la ra me ni ma, vi dev ši da ga to ner vi ra, i re kla: Ne, ni ka da ni sam spa va la sa gu ver ne rom Bledšo om. Ni ka da ni sam ni po že le la da spa vam sa gu ver nerom Bled šo om. Ja pi šem go vo re za nje ga, i to su za i sta le pi go vo ri. Ne spa vam sa njim. Ne ka da čak pi šem i go vo re za go spo đu Bled šo. A ni sa njom ne spavam. Dakle, ja za pra vo ne znam zaš to taj čo vek mi sli da imam sek su al ne od no se sa gu ver ne rom. Ne mam poj ma zaš to bi se to nje ga uopšte ti ca lo. Zaš to je iz še ši ra iz vu kao baš gu ver ne ra, od svih mo gu ćih lju di? Zbog to ga što je mo ćan? Jed no stav no ne znam. Po li ci ja u Ol ba ni ju još uvek ni je niš ta pro naš la

14 18 Ketrin Koulter o tom čo ve ku. Ipak, oni me ni su sma tra li la žo vom, ne kao po li ci ja ov de, u Nju jor ku. Čak sam raz go va ra la i sa po licij skim psi ho lo gom ko ji me je upu tio ka ko da re a gu jem ka da do bi jem po ziv. U stva ri, go spo đi ce Me tlok, po li ci ja iz Ol ba ni ja smatra da Vi la že te. U po čet ku ni su, ali ta ko sa da mi sle. Ali, na st a v i te. Tek ta ko? Re kao je da je svi sma tra ju la žlji vi com i sa da tre ba jed no stav no da na sta vi? Ka ko to mi sli te? re kla je ti ho. Ni ka da ni sam ima la ta kav uti sak. Zbog to ga su Vas na ši de tek ti vi od mah po sla li kod me ne. Raz go va ra li su sa svo jim ko le ga ma iz Ol ba ni ja. Ni ko ni je us peo da ot kri je ni ka kvog pro go ni te lja. Smatra ju da ste uz bu đe ni zbog ne če ga. Ve ro vat no, da ste se za lju bi li u gu ver ne ra i ovo je Vaš na čin da pri vu če te njego vu pa žnju. Ah, sa da mi je ja sno. Ra di se ve ro vat no o fa tal noj pr i v l ačno st i. Ne, si gur no ni je to. Ne tre ba da se po sta vlja te ta ko pre ma tom pro ble mu. Pre vi še je ra no. Pre vi še ra no, za šta? Ja i da lje po ku ša vam da pre kinem sve to. U nje go vim oči ma je za si jao bes. Zbog to ga se ose ti la b o lj e. Sa mo na sta vi te, go spo đi ce Me tlok. Ne, ne moj te da se sva đa te sa mnom. Pr vo mi is pri čaj te još de ta lja. To mi je po treb no da bih raz u meo. On da mo že mo da od re di mo o če mu se ra di, za jed no. Sa mo ti sa njaj, po mi sli la je. Za lju blje na u gu ver ne ra? Da, ka ko da ne. To bi bio vic. Bled šo je bio čo vek ko ji bi spa vao i sa opa ti com, ka da bi mo gao da joj se uvu če pod suk nju. U po re đe nju sa njim Bil Klin ton je bio poš ten kao Aj zen ha u er, ili je mo žda i Ajk imao lju bav ni cu? Muš ka rac i moć iz gle da da ta dva poj ma uvek pra ti za bra nje ni seks. Što se ti če Bled šoa, do sa da je imao pu no sre će. Još uvek se ni je spe tljao sa ne kom sta žist ki njom, po hot nom po put

15 Vrtlog 19 Mo ni ke, sa ne kom ko ja ne bi pro sto ne sta la iza iz re zba renih vra ta ka da bi za vr šio sa njom. Vr lo do bro re kla je. Doš la sam u Nju jork ka ko bih po be gla od tog ma ni ja ka. Bo ja la sam se i još uvek se bo jim nje ga i ono ga što či ni. Po red to ga, mo ja maj ka ži vi ov de i ja ko je bo le sna. Že le la sam da bu dem sa njom. Spa va te u nje nom sta nu, zar ne? Da. Ona je u bol ni ci Le noks Hil. Od če ga bo lu je? Be ka ga je po gle da la i po ku ša la neš to da ka že. Ni je mo gla. Na kaš lja la se i naj zad us pe la da iz go vo ri: Ona umi re od ra ka na ma te ri ci. Žao mi je. Ho će te da ka že te da Vas je taj čo vek pratio i ov de u Nju jor ku? Be ka je klim nu la gla vom. Pr vi put sam ga vi de la od mah na kon što sam sti gla u Nju jork, na Ave ni ji Me dison, u bli zi ni Pe de se te, ka ko se po ja vlju je i ne sta je u go mi li lju di sa mo je de sne stra ne. No sio je pla vu ve trov ku i bejzbol ka pu. Ka ko sam zna la da je to on? Ne mo gu tač no da ka žem. Du bo ko u se bi sam ose ti la da je to on. Znao je da sam ga pri me ti la, si gur na sam. Na ža lost, ni sam mo gla ja sno da ga vi dim, da bih mo gla da dam neš to vi še od uopšte nog opi sa nje go vog spo ljaš njeg iz gle da. I ka ko je iz gle dao? On je vi sok, vi tak. Da li je mlad? Pro sto ne znam. Ka pa za bej zbol mu je pre kri la ko su i no sio je pi lot ske na o ča re za sun ce, sa ve o ma tam nim i ne pro zir nim stakli ma. No sio je obi čan džins i tu pla vu ve trov ku ko ja je bi la ve o ma ne u pa dlji va. Na pra vi la je pa u zu. Sve sam to is pri ča la po li ci ji, mno go pu ta. Šta se to Vas ti če? Nje gov iz raz li ca je sve go vo rio. Že leo je da vi di ko li ko je spe ci fi čan, ko li ko de ta ljan njen opis, ko li ko je us pe la da do te ra lik svog muš kar ca iz fan ta zi je. Svi ti ču de sni de ta lji su pro is ti ca li iz nje ne maš te, nje ne ve o ma bo le sne maš te. Sklo pi la je sve de li će. Poš to je okle vao, bla go je re kla: Pro pao je u ze mlju ka da sam se okre nu la ka nje mu. On da su opet kre nu li te le fon ski po zi vi. Znam da mi i da lje di še

16 20 Ketrin Koulter za vra tom. Iz gle da da tač no zna gde se na la zim i šta ra dim. Mo gu da ga ose tim, da li to zna te? Re kli ste po li caj ci ma da Vam ni je re kao šta že li. Ne, za pra vo ni je. Sa mo mi je re kao da pre sta nem sa sek som sa gu ver ne rom, ili će ga on ubi ti. Pi ta la sam zaš to bi to ura dio a on je jed no stav no re kao da ne že li da imam seksu al ne od no se sa dru gim muš kar cem, da je on moj deč ko. Me đu tim, to je zvu ča lo smeš no, kao da sa mo ta ko go vo ri a ne mi sli ozbilj no. Da kle, zaš to to za pra vo ra di? Ne znam. Bi ću iskre na pre ma Va ma, dok to re Bar net. Ja ni sam lu da, ja sam pre pla še na. Ako je to bio nje gov cilj, sva ka ko ga je po stigao. Pro sto ne raz u mem zaš to po li ci ja sma tra me ne ne ga tivcem, da sam ja ta ko ja je iz ne kih su lu dih raz lo ga, smislila ce lu pri ču. Mo žda bi ste sa da mo gli da mi po ve ru je te? On je bio psi hi ja tar; po sta vio je čvr stu ogra du. Re ci te mi zaš to sma tra te da Vas taj čo vek pro go ni i zo ve te le fo nom, zaš to ne po mi sli te da on že li da bu de te nje go va de voj ka, da se za i sta ce la stvar za ku va la i pre tvori la u op se si ju i že lju da Vas po se du je? Za tvo ri la je oči. Raz miš lja la je i raz miš lja la o mo gu ćim raz lo zi ma ali ni do če ga ni je doš la. Ap so lut no ni če ga. Izabrao je nju kao me tu, ali zaš to? Od mah nu la je gla vom. Pr vo je re kao da že li da me upo zna. Šta to zna či? Da je to bi lo ono što on že li, zaš to mi jed no stav no ni je pri šao i pred sta vio se? Ako po li ci ji tre ba ne ki lu dak ka ko bi ga po sla li Va ma, tre ba lo bi da pro na đu nje ga. Šta on za pra vo že li? Jed no stav no ne znam. Da sam ima la ne ke slič ne pretpo stav ke, ve ruj te mi da bih sa ma to re ši la. Ali ta stvar o za ba vlja nju? Ne, ne ve ru jem u to. Nag nuo se na pred, spo jio pr ste na ru ka ma i pro u ča vao je. Šta je vi deo? O če mu je raz miš ljao? Da li su nje ne re či zvu ča le su lu do? Sva ka ko da je su zbog to ga što je ve o ma ti ho, go to vo ne žno, re kao: Vi i ja bi tre ba lo da po raz gova ra mo o Va ma, go spo đi ce Me tlok. Ta da je zna la da joj ni je po ve ro vao, ve ro vat no joj ni jed nog tre nut ka ni je ve rovao. Na sta vio je da go vo ri istim, ne žnim to nom:

17 Vrtlog 21 Ima mo ve li ki pro blem. Ako ne re a gu je mo, sta nje će se sve vi še po gor ša va ti i to me bri ne. Mo žda već ima te svog psi hi ja tra? Ona ima ve li ki pro blem? Usta la je la ga no i pod bo či la se o nje gov sto. U pra vu ste ka da to ka že te, dok to re. Za i sta imam ve li ki pro blem. Sa mo što Vi ne mo že te da pro na đe te uzrok. Ili je to, ili od bi ja te da pri zna te. Pret po sta vljam da Vam je ta ko lak še. Zgra bi la je svo ju taš ni cu i kre nu la ka vra ti ma. Vi kao je za njom. Po tre ban sam Vam, go spo đi ce Me tlok. Po treb na Vam je mo ja po moć. Ne svi đa mi se pra vac ko jim ste krenu li. Vra ti te se i do pu sti te mi da Vam neš to ka žem. Re kla je pre ko ra me na: Vi ste bu da la, go spo di ne i na sta vi la da ho da. Što se ti če va še objek tiv no sti, mo žda bi tre ba lo da se po za ba vi te le kar skom eti kom, dok to re. Čula je ka ko je kre nuo za njom. Za lu pi la je vra ti ma i po če la da tr či niz du ga čak i mra čan hod nik.