Prevela Tatjana Bižić

Транскрипт

1 Prevela Tatjana Bižić

2 4 5 Naslov originala Ro sa lind La ker To Dan ce with Kings Copyright 1998 by Bar ba ra Øvstedal Translation copyright 2011 za srpsko izdanje, LAGUNA Mo joj unu ci Dže ni

3 6 7 Prvo poglavlje Jed nog maj skog ju tra če tvo ri ca mla di ća uja ha še ga lo pom u se lo Ver saj. Gri mi zno, pur pur no i sma rag dno ze le no per je s njiho vih še ši ra vi jo ri lo je za nji ma, a raz ga ka ne gu ske be ža le pred nji ma kud ko ja. Tre ba lo je da stig ne mo ova mo još pre ne ko li ko sa ti, vik nu Ogi sten Ru sje svo jim dru go vi ma i pri te že uzde ko nju ta ko da se pro peo, za u sta vlja ju ći ga da bi osmo trio uza vre li pri zor. Po ovome što vi dim, sva će naj bo lja pre no ći šta bi ti do sad već za u ze ta! Uli ce s du bo ko užle blje nim ko lo te či na ma vr ve le su od ot me nog sve ta na ko nji ma i u ko či ja ma, ko ji se u ovom se o skom okru že nju ni je baš ose ćao kao kod ku će u Pa ri zu, oda kle je ve ći nom do šao. Sun ce je sve tlu ca lo na po zla ti ko či ja i konj skoj opre mi, u to plom va zdu hu di za la se pra ši na ko ju su po di za la ko pi ta i toč ko vi. Šest sto ti na pri pad ni ka plem stva po zva no je na pr vu ve li ku sve ča nost ko ja će se odr ža ti u obli žnjem lo vač kom dvor cu, sa svim ma lom, gde će mo ći da se sme ste sa mo ma lo broj ni kra lje vi na ro či ti go sti. Ima li ika kve ko ri sti da po gle da mo je li po krč ma ma osta la ko ja slo bod na so ba?, upi ta je dan Ogi ste nov drug po što su po no vo po te ra li ko nje, ali znat no mir ni jim ko ra kom. Či ni mi se da ov de po sto je tri go sti o ni ce.

4 8 Rozalind Lejker Na balu s kraljem 9 Re kao bih da smo tu pri li ku is pu sti li, Le o ne. Po gle daj. Za u ze te su čak i ove bed ne šu pe, po ka za Ogi sten ru kom u ru ka vi ci na sta re ka me ne ku ćer ke kraj ko jih su pro la zi li. Le po ode ve ne pri do šli ce, ko je ni kad pre ni su no gom kro či le na ta ko skrom no me sto, ga dljivo su stu pa le unu tra, a slu ge su za nji ma uno si le pr tljag i ku ti je sa še ši ri ma. Ka ko se ovo raz vi ja, oni što su za o sta li za na ma ima će sre će ako bu du mo gli da do bi ju i šta lu. Ogi sten je bio pri rod ni vo đa nji ho ve ži vah ne dru ži ne. Spri ja telji li su se još pr ve go di ne u Pr voj če ti kra lje vih mu ske ta ra, u ko ji ma se oče ki va lo da iz ve sno vre me slu ži sva ki mla di dvo ra nin ko ji bi že leo da uz na pre du je na dvo ru. Ro đen u hu ge not skoj po ro di ci, od oca ko ji je imao znat ne po slo ve nov ča ne vr ste, Ogi sten, ko ji još ni je bio na pu nio dva de se tu, be še vi sok mo mak pra vog dr ža nja i le pu škast, i pri vla čio je sme lim, ot me nim li kom. Kao i ve ći na nje go vih vr šnja ka, pre zi rao je pe ri ke i no sio je sop stve nu ko su, gu stu, ku dra vu i du gač ku do volj no da mu po modar ski pa da na ši ro ka ra me na. Buj na i ta ko cr na da se po ma lo presi ja va la u pla vo, uokvi ri va la mu je cr te li ca s od luč nom če tvr ta stom bra dom i na gla še nim no som ko ji je na sle dio od pre da ka. Uza ne oči is pod de be lih obr va be hu ne ke neo bič ne, bli sta vo ze le ne bo je, a u ši ro kim usti ma bi lo je iz ve sne po ho tlji ve čul no sti. Kao i uvek kad je bio sa ovim svo jim na ro či tim pri ja te lji ma, Le o nom Po stelom, Fran soa Eskon de om i Ža kom de Fre neom, sva ki po vod za ša lu i ma ri fe tlu ke ra do sno je ko ri šten. Ta ko su ja ha nje od Pa ri za ulep ša va li mno gim ra zo no da ma, na pri mer opa snim utr ki va njem i iz le ta njem pred ko či je da bi se udva ra li le po ti ca ma što su pu to va le u tim spo rim, kla ta ra vim eki pa ži ma. Daj naj pre da za sta ne mo bar na po gu tljaj vi na, za tra ži Fransoa za vla če ći prst ru ke u ru ka vi ci pod čip ka ni oko vrat nik. Gra ške zno ja sve tlu ca le su mu na li cu. Sla žem se! Sve tlo ko si Žak, or lov skog li ka, te a tral no je dah tao. Ugu ši me ova put na pra ši na. Eno na pred jed nog me sta gde bi se mo glo do bi ti vi na. Još ne mo že mo se bi do pu sti ti da za sta je mo. Ogi sten se okre te u se dlu da ju ći svom slu gi znak da mu pri đe. Svi ta so ba ra s ko nji ma ko ji su no si li bi sa ge i kov če ge s ode lom be še ih pri sti gla. Idi uzmi ko ju bo cu naj bo ljeg vi na ko je se ov de mo že na ći, na lo ži mu on, pa do đi za na ma. Ko li ko god da je bi lo si ro vo i pri pro sto, vi no im do bro do đe po sle ja lo ve po tra ge za sme šta jem. Dok su slu ge ku ca le od vra ta do vra ta, Ogi sten i dru štvo na zdra vi še iz sre br nih put nih ku pa. Ka ko se po dnev na vru ći na udru ži la sa že sto kom že đu, ja či na vi na do sti gla je pu no dej stvo i Le o no va tam na put do bi la je sko ro istu bo ju kao i sa mo pi će. Sva če tvo ri ca po sta do še još raz me tlji vi ji i sve im je ži vo iz gle da lo ne pod no šlji vo sme šno. Neo pi si vo ih je za bavlja lo kad bi že ne slu čaj no uga zi le u sa ten obu ve nom no ži com u kra vlju ba le gu, na ko joj bi se po kat kad i okli znu le, ci če ći od be sa i po me te no sti, ili kad bi dru ga mla da go spo da sko či la s ko nja da ću šnu ili rit nu zlo sreć nog slu gu za to što ni je us peo da im na đe so bu čak ni u ne či jem go to vo sa svim ne pod no šlji vom ku ćer ku. I ver saj ski sve šte nik otvo rio je svoj dom ne kim že na ma, smilo vav ši se na ne zgo du ko je su do pa le, ali je cr kvu iz dva na e stog ve ka za klju čao do ju riv ši ta mo br že od ka kvog deč ki ća dok je cr na man ti ja le pe ta la za njim, da ne bi ko god slu čaj no smi slio da u njoj pro stre se bi po ste lju. Znao je i pre do bro da će do kra ja kraljev skog sla vlja bi ti ne sa mo pi jan stva ne go i sva ko ja kog dru gog udo vo lja va nja pu ti. Ogi sten je, sme ju ći se, okre nuo vran ca či je su se is ti ma re ne sa pi pre si ja va le i pri gnuo se ka cr kve nom ste pe ni štu da po nu di sve šte ni ka ku pom vi na, ali je po nu da od bi je na po dignu tim be lim dla no vi ma, a po tom je ča sni otac od br zao svo joj ku ći. Po ste pe no se po tra ga ši ri la od cen tra me sta šce ta ka pe ri fe ri ji. Sme šten na glav nom dru mu iz me đu Nor man di je i Pa ri za, Ver saj je bio u sta nju da bo lje od su sed nih za se la ka sme sti go ste, pa ipak su se ne ki već ot pu ti li ka Kla nji ju, Sen Si ru i Tri ja no nu u na di da će ugra bi ti naj bo lji sme štaj ma kar ta mo, ne zna ju ći da se u tim si ro tinj skim se o ci ma ne mo že oče ki va ti čak ni sa svim skrom na udob nost. Ukla nja ju ći se jed noj od tih ko či ja u od la sku Ogi ste nov slu ga, ko ji se upra vo vra ćao od ni za ka me nih ku će ra ka bed nog iz gle da,

5 10 Rozalind Lejker Na balu s kraljem 11 za di ha no sa op šti go spo da ru: Sve su za u ze te, sem one na kra ju gde se jed na že na po ra đa pa ni kog ni su pri mi li. Ogi sten u ne ve ri ci iz vi obr vu. Ho ćeš da ka žeš da je me sto ko nač no na đe no, ali da ta mo od bi ja ju da nas pri me? Ta že na sa mo što se ni je por Mi či mi se s pu ta! Is ko čiv ši iz se dla Ogi sten se okre nu tro ji ci svo jih dru go va uz ši rok za mah ru kom. Do đi te, pri ja te lji! Da se to po ra đa ne ko od kra ljev skog ro da, bi lo bi na še ple mić ko pra vo da pri su stvu je mo, a se ljan ka ne ma ni ka kvog raz lo ga da nas ne pu šta unu tra! Na to se za pu ti ka ku ćer ku. Uz vi ku i pod vri ski va nje kao da su po šli u bit ku osta la tro ji ca sja ha še i po ju ri še za njim. Re za na vra ti ma ni je bi la na mak nu ta i on ih ši rom otvo ri ula ze ći, s osta lom tro ji com ko ja su ga u sto pu sle di la, a pot pe ti ce nji ho vih ja ha ćih či za ma od zva nja le su po ka me nim plo ča ma na po du. Na đo še se u jed noj je di noj, kre čom obe lje noj so bi ko ja je slu ži la za sve po trebe. Oskud ni na me štaj či ni li su gru bo ote san sto, kre de nac i klu pe. Svi su pro zo ri bi li po za tva ra ni te je unu tra bi lo vru će i za gu šlji vo. Ba bi ca se okre te od po ste lje u uglu su prot nom od vra ta. Ru ka vi su joj bi li za vr nu ti iz nad lak to va, ke ce lja upr lja na, a zno ja vo i za japu re no li ce ži va sli ka gne va zbog ovog ne ču ve nog upa da. Vič nim po kre tom ona pre ba ci kraj plah te pre ko go lih po dig nu tih no gu že ne ko ja je je ča la i hrop ta la, pa za u ze ra to bo ran stav, ras ko ra čena i pod bo če na. Go spo do! Mo ra te da iza đe te istog ovog tre na! Go spo đa Dremon ni je u sta nju da se str pi ni zbog ko ga, a ov de ne ma me sta i za vas. Mu če nič ki ja uk pri vu če je na zad po ro di lji. Že na u tru do vi ma pri di že gla vu s uz gla vlja i hva ta ju ći dah upi ta: Ko je to do šao? Ba bi ca na vu če odr pan za stor oko po ste lje, ali bi lo je pre ka sno. Pu ne bo la oči Ža ne Dre mon na pu ni še se još i uža som kad je vi de la če tvo ri cu mla di ća ka ko joj pri la ze. Po čev ši hi ste rič no da ci či ona pu sti uže ko je joj je bi lo za teg nu to pre ko po ste lje da se dr ži kad na i đu tru do vi i gro zni ča vo sti snu ba bi cu za ru ku. Ote raj te ih, ote raj te ih! Zar ni sam da nas već do volj no pro pa ti la? Ogi sten od ma če za stor i za gle da se u nju. Bi lo joj je oko tri de set pet go di na ma da je iz gle da la sta ri je. Ka ko je pu ni cvet mla do sti pre cvao, ta ko su nje ne krup ne ko sti do šle do iz ra ža ja. Ko sa uga slog sja ja, s po ne kom cr ve nom vla si, po tam ne la je na to plje na zno jem, a usne je gro tesk no raz vu kla tr pe ći mu ke i te lom i du šom. Ogi sten bi tak nut sa o se ća njem. Ne moj te da se uz ne mi ra va te, go spo đo, re če joj lju ba zno, gla som još uvek ša lji vim zbog po pi je nog vi na. Ni je nam do va še po ste lje. Ko ji čist po kri vač i sve ža sla ma u ko joj ne ma va ši ju bi će nam sa svim do volj ni. Uvi dev ši da joj od nje ga ne pre ti ni ka kvo zlo že na du bo ko udahnu i po ku ša ne što da mu od go vo ri, ali je no vi ta las bo la osu je ti u to me. Ose ća la se po naj vi še kao da je uhva će na u ko vi tla cu ne ka kvog gro znog ko šma ra. Kraj nje nog kre ve ta mla di ći na sme ja nih oči ju i usta bo dri li su je kao tr ka ćeg ko nja ko ji se bli ži ci lju i po be di. Ža na Dre mon ni je zna la da su oče vi ce u tre nu ci ma po ro đa ja mo ra le da pod no se i kra lji ce Fran cu ske. Ba bi ca je pak, ne ma ju ći vre me na za pre pir ke, lak to vi ma iz bo ri la se bi do volj no me sta da bu de spremna kad se de ten ce po ja vi i usred tog me te ža ma mi la je po ro di lju na ko nač ni na por. Pri stoj no sti vi še ni je tu osta lo ni ka kvog me sta. Čak i le ka ri po ra đa ju že ne po kriv ši ih čed no sti ra di, ali sa Ža ne je po kri vač skli znuo i ona je ču la sop stve ni vri sak ko ji pa ra uši dok se na pi nja la u ko nač nom ras ce plji va nju svog te la, iz vi ja ju ći le đa u luk. Be ba is pa de. Mla di ple mi ći pro pra ti še plač no vo ro đen če ta gromkim apla u zom. Pred u hi triv ši ba bi cu Ogi sten sa op šti maj ci vest. De voj či ca! Do bi li ste le pu kćer ki cu, go spo đo. Is cr plje na, ona uto nu u du šek od gušč jeg per ja sklo plje nih očiju, s osme hom ko ji joj je leb deo na usna ma. Ni šta joj dru go vi še ni je bi lo va žno. Žud ni plač no vo ro đen če ta bio je mu zi ka za nje ne uši. Po sle ne ko li ko mr tvo ro đen ča di i još vi še po ba ča ja, ko nač no je ro di la ži vo de te. Daj te mi je, za mo li ona uz bu đe nim ša pa tom. Ba bi ca je pre se kla pup ča nu vrp cu i umo ta la de ten ce u ko mad plat na. Ta man je pru ži la taj ljud ski za mo tu ljak maj ci, kad joj ga

6 12 Rozalind Lejker Na balu s kraljem 13 Ogi sten ugra bi iz ru ku i, po di gav ši no vo ro đe nu de voj či cu vi so ko u va zduh, sr dač no se za gle da u nju. Iz gle daš kao ne ki zbrč kan cve tić, go spo đi ce, re če nji šu ći je u ru ka ma. Nje go vi pri ja te lji oku pi li su se oko nje ga ti ska ju ći se i gur ka ju ći, i sme ju ći se gla sno. Ža na je pru ža la ru ke iz po ste lje u pa ni ci zbog ovog no vog obr ta u zbi ja nju pri pi tih ša la. Pre stra vljeno je oče ki va la da mla di ple mi ći poč nu da do ba cu ju no vo ro đen če je dan dru gom kao lop tu. Daj te mi je, go spo di ne, pre kli njem vas! Ne obra ća ju ći pa žnju na nju Ogi sten je i da lje raz go va rao s de ten ce tom či ji su na te kli ma li kap ci trep ta li pre ko oki ca ko je još za ne ko vre me ne će mo ći da uhva te ži žu, a ma la plu ća i da lje su sav va zduh uli va la u plač. Cve tak s li va da i iz ba le ge Ver sa ja, to si ti, ma le na. Le po će ti sta ja ti ime Mar ge ri ta. Da, da jem ti ime Mar ge ri ta. Na to nje go vi pri ja te lji gro mo gla sno za kli ca še. Za se dam na est go di na, na sta vljao je on sme ju ći se, Žak, Fran soa, Leon i ja do ći će mo da ti se udva ra mo, ali ti ne obra ćaj pa žnju na njih, ja ću bi ti onaj pra vi za te be. U me đu vre me nu, evo ti je dan za log mo je ver no sti. I on iz va di luj dor iz dže pa i pre dav ši ma lecku maj ci u na ruč je uti snu joj zlat nik u ru či cu. Gle daj te ka ko ga je uhva ti la, go spo đo! Kad bu de do šlo vre me za to, bi će ona svom mu žu vr lo sku pa za iz dr ža va nje. Ža na, ko joj su od stra ha su ze po to kom li le niz li ce, okre nu mu le đa i za štit nič ki pri vi no vo ro đen če uz se be. Ogi sten im se po klo ni i na vu kav ši za stor osta vi ih s ba bi com. Dok se Teo Dre mon u žur bi vra ćao s po sla ku ći, ni je ga jio mno go na de da će po ro đaj nje go ve že ne, ko ji je za po čeo u sam cik zo re, do ne ti išta vi še plo da od pret hod nih. Sva ki put je po sle ne do ne se nih trud no ća sa Ža nom po sta ja lo sve te že ži ve ti i ne što se čud no do ga đa lo u nje noj gla vi. Mo rao je pru tom da joj ute ru je ra zum u gla vu če šće ne go što mu se to do pa da lo, ali neo p hod no je bi lo da vo di ra ču na o svom ugle du u se lu, a ni ko ni je po što vao čo ve ka ko ji ni je mo gao da re ši do ma će raz mi ri ce u ro đe noj ku ći. Po što je ne ko li ko me se ci pro ve la pla ču ći bez pre stan ka, Ža na kao da se po no vo pri bra la i sa mo je on znao da je po sle sva kog raz o ča ra nja po sta ja la po ma lo ne sta bil ni ja ne go pre. Za stav ši na pra gu svo je ku će Teo zi nu od ču da. Nig de ni tra ga su set ki ko ja je tre ba lo da mu spre mi ve če ru, a ume sto to ga dvo jica ki co ških slu gu u du ble ti ma i čak ši ra ma ma šnom pod ve za nim iz nad ko le na, opa sa ni ke ce lja ma, skla nja li su sa sto la ostat ke, re klo bi se, ve li čan stve nog obro ka, ako je bi lo su di ti po ko li či ni ko koš jih ko sti ju i pra znih vin skih bo ca. Svi pro zo ri bi li su po o tva ra ni, a is pod njih na pra vlje ne če ti ri po ste lje od či ste sla me, sa sa te nom po sta vlje nim ogr ta či ma preba če nim pre ko njih ume sto po kri va ča. Uza zid su sta ja li po sla ga ni put ni kov če zi, a uz njih po re đa ne tek iz glan ca ne ja ha će či zme. Sa ske la oko am ba ra ko ji je pra vio vla sni ku jed nog ima nja Teo je vi deo ple mi će ka ko se sja vlju ju u se lo kao ogrom no ja to pa u no va i sad je sa svim le po shva tio da je i nje gov ku će rak za u zet, pa ipak ni je us peo da se sa vla da i ne uz vik ne: Ma šta se ov de de ša va?! Dvo ji ca slu gu ga nad me no po gle da še. Oni su is pra ti li svo je go spo da re, ode ve ne u naj lep šu ode ću, u kra ljev lo vač ki dvo rac, a po tom sa osta lim slu ga ma spre mi li od li čan obrok od ono ga što su do ne li sa so bom, i u nje mu su svoj ski uži va li. Ma da su po re klom bi li iz se o skih po ro di ca, u sve tu slu gu ste kli su hi je rar hij ski po lo žaj ko ji je od go va rao po lo ža ju nji ho vih go spo da ra i sma tra li su da su ku di ka mo iz nad ovog ple ća tog za na tli je pri pro stog li ka, u ode ći pr lja voj po sle ce lo dnev nog po la ga nja ci ga la. Vi ši od dvo ji ce slu gu po ka za mu ko žnu ke su na pro zor skom pra gu. Eno ti ta mo pla te, a bi će još kad na ši go spo da ri po đu. Teo do gra bi ke su i is kre nu njen sa dr žaj na svoj žu lje vi ti dlan. Oči mu za sve tlu ca še. Što du že kra lje va pro sla va po tra je, tim bo lje po nje ga. Kad je tut nuo ke su u džep, on se pri se ti zbog če ga je do šao ku ći žur ni je ne go ina če. Po gle dao je ka po ste lji. Za sto ri be hu na vu če ni i otu da se ni šta ni je ču lo. Po ti šte no uz dah nuv ši on se okre te da oka či še šir, ali usta no vi da su na sve ku ke po ve ša ni ja ha ći ogr ta či i konj ski amo vi, te ga spu sti na pod. Pri šav ši po ste lji

7 14 Rozalind Lejker Na balu s kraljem 15 on po vu če za stor oče ku ju ći da ugle da Ža nu gde le ži ob ne vi de lih oči ju, uki plje na od raz o ča re nja, ali ona je spa va la, s de ten ce tom u na ruč ju. Udah nuo je ta ko na glo i oštro da ju je pre nuo. Otva ra ju ći oči, ona se osmeh nu. Li ce joj je bi lo ne ka ko sa bla sno oba sja no ni kad je ni je vi deo ta kvu i to ga je ne ka ko pre stra ši lo. Do bi li smo kćer ki cu, Teo. Zo ve se Mar ge ri ta. Zar ni je le po? Onaj tren ne la go de bi od mah za bo ra vljen i Teo po mi sli da je baš mo gla, kad je ko nač no do ka za la da je že na kao što i tre ba da bu de, i da mu ro di si na ko ji bi po neo nje go vo ime, ali bo lje i kćerka ne go ni šta. Nek je zo ve ka ko god ho će. Osla nja ju ći se ru kom na po ste lju on se na že pre ko Ža ne i ka ži pr stom do tak ne obra ščić usnu log no vo ro đen če ta. Mar ge ri ta, a? Ima li sna žna plu ća? Ču ćeš i sam, usko ro. Je li po ro đaj do bro pro šao? Ža na obo ri kap ke. Kad bi mu is pri ča la ka ko su se ple mi ći po naša li po be sneo bi, ali bi bes is ka lio na njoj. Že na mu je to li ke go di ne, zna ka ko ume da pla ne. Do bra ba bi ca, pu na raz u me va nja, ra do je obe ća la da će ću ta ti o to me. Teo ni je po lju bio ni že nu ni kćer či cu, a Ža na to od nje ga ni je ni oče ki va la. Što se ta kvih lju di kao što je Teo ti če, is po lja va nje ose ća nja pri pa da do bu udva ra nja i okon ča va se s pr vim da ni ma bra ka. Nje na sud bi na ni je se raz li ko va la od one ko ja je za pa la ve ći nu že na u se lu, pa ipak, Ža na je zna la da je dru ga či ja od njih. Ne što u nje noj pri ro di, či me ni je mo gla uvek da vla da, bo ri lo se da iza đe na po lje, ma da ona to ni je shva ta la i če sto je bi la zbu njena. Čak i sa da je stru ja lo kroz nju, ne mo, ali sil no i uz ne mi ru ju će, kao da bi kroz nje nu no vo ro đe nu kćer ki cu mo glo ne ka ko da bu de is pu nje no. Spu sti la je usne na me ka nu gla vi cu. Sve sam mu ke za bo ra vi la čim sam uze la ovo ma lec no u na ručje, iz be že ona od go vor. Do bro je. Teo je čak kri šom po tap ša po ra me nu, ne u god no sve stan dvo ji ce tu đih lju di u ku ći, ma da su se oni ma ja li oko ne kakvog svog po sla. U sr cu je on bio sti dljiv i do bro na me ran, skro jen za tih i mi ran ži vot, i ako se po ne kad pre ma njoj i po na šao lo še, to je bi lo sa mo za to jer se lju tio na sa mog se be kad sa ne čim ni je umeo da se su o či i po ne se kao što bi tre ba lo. Na svoj na čin on je njoj bio pri vr žen kao i ona nje mu. Ho ću li ja do bi ti ika kvu ve čeru?, upi ta on prak tič no. Te su mi slu ge do ne le hra ne, a ja sam za mo li la da osta ve u lon cu i za te be. Teo po no vo na ma če za stor i Ža na odah nu. Još za ne ko vre me ta će po ste lja osta ti sve ti li šte nje no i nje nog de ten ce ta. Ka sni je ni kad vi še ne će mo ći da bu du ta ko sa me i neo me ta ne. Ga ji la je ve li ke že lje za bu duć nost svo je no vo ro đe ne kće ri. Ne ta kav brak kao njen, ki nje nje, ba ti ne i stal ni strah od gla di, jer de ša va lo se da Teo ne ma po sla, a jed nom je i le žao ne de lja ma, sa slo mlje nom no gom. Od ta da je še pao, jer iako mu je te sar na pra vio udla ge, no ga ni je sra sla ka ko va lja i Ža na je uvek stre pe la da bi na ske la ma mo gao iz gu bi ti rav no te žu. Okre nuv ši gla vu na uz gla vlju ona se za gle da u jed nu pu ko ti nu u ka me nom zi du. Ta mo je sa kri la do bi je ni luj dor dat Mar ge ri ti. To će joj bi ti za ne ki tre nu tak kad joj za tre ba, ma ko li ko da lek on bio. Ža na ni šta ni je sla ga la mu žu kad je re kla da je što šta od onog što joj se de ša va lo na po ro đa ju po za bo ra vlja la. Sav ko šmar je mi nuo s po ro đaj nim bo lo vi ma. U se ća nju joj je ži vo ostao sa mo onaj mladić u čip ki, ko ži i fi nom ka pu tu, za ko ga je sa da zna la da se zo ve Ogi sten Ru sje, ka ko za si pa po hva la ma nje nu kćer ki cu. U oči ma mu je vi de la do bro tu. Ko mo že re ći da on ni je ozbilj no mi slio kad je go vo rio ono da će se vra ti ti za se dam na est go di na? Ta mi sao će joj kre pi ti na de za bu duć nost nje nog de te ta kad god ži vot bu de iz gle dao na ro či to mra čan, a tr bu si ih bu du bo le li od gla di. Ogi sten je pred lo žio pri ja te lji ma da se na sla vlje od še ta ju, na šta oni ra do pri sta do še. Njih če tvo ri ca su bi li iz van red na dru ži na i ret ko bi se oko če ga za va di li, ali ta da su sva đe bi le že sto ke jer sva če tvori ca su ima la sna žnu na rav. Ve za ko ju su ko va li kao mu ske ta ri,

8 16 Rozalind Lejker Na balu s kraljem 17 me đu tim, ve zi va la ih je ča šću ko li ko i pri ja telj stvom. Na sa mom po čet ku nji ho vog po znan stva, po što su ma če vi iz vu če ni u že sto koj ras pra vi zbog jed ne že ne, sve ča no su se za kle li da ni ka da je dan drugom ne će pre stu pi ti u pri svo je ni pro stor. Ka ko su svi bi li ple mi ći po ro đe nju, to nji hov spo ra zum ni je mo gao bi ti pre kr šen, ko li ko god ve li ko bi lo is ku še nje ili za mam na že na o ko joj je bi la reč, i od tog tre nut ka to im je za i sta ču va lo pri ja telj stvo. Išli su ki co škim ko ra kom ko ji je da vao do dat nu oho lost nji hovom dr ža nju i od ko ga su se krat ki svi le ni ogr ta či nji ha li na nji ma. Taj se na ro či ti ko rak mo žda raz vio zbog ja ha ćih či za ma s po suvra će nim sa ra ma, ali čak i u ci pe la ma s kop čom, kao što su njih če tvo ri ca sa da bi li, lju di ko ji su uži va li od re đe ni po lo žaj i raz u me li se u mo du ho da li su upra vo na taj na čin, kao da je ce li svet nji hov. U to me se od ra ža va la struk tu ra nji ho vog dru štva, jer Fran cu ska je bi la naj moć ni ja i naj na pred ni ja ze mlja u Evro pi, ob je di nje na i cen tra li zo va na u kra lje vom li ku. Ako je to ika ko bi lo mo gu će, če tvo ri ca pri ja te lja bi li su još ži vah ni ji i ve dri ji ne go pre; sme ja li su se, gur ka li i ću ška li, do bro ras po lo že ni, osve že ni i pu ni po le ta. Oku pa li su se po li va ju ći se ve dri ma u kli ma vom polj skom nu žni ku, a po tom se vra ti li go li i mo kri da se osu še u ku ćer ku. Ta mo su obu kli či ste ko šu lje i no ga vice i osta lu svo ju fi nu ode ću, svi le ne ka pu te do ko le na pre ko čak ši ra ba lon-kro ja, a na gla vu su sta vi li še ši re ši ro kog obo da s ve li kim le pr ša vim pe ri ma. Ve štač ki mla dež ili dva za le pljen na bra du ili ja go di cu ko li ko da se do da ma lo efek ta, i osta lo je još sa mo da po ne su ma ske raz li či tih ži vih bo ja, iz ra đe ne kao li ca od sa te na po sta vlje na na dr šku od slo no va če, da bi se uklo pi li u te mu kraljev skog ba la, ko ja je gla si la Les pla i si res de l Ile En chantée.* Či ta va pro sla va pri re đe na je u čast kra lje ve lju bav ni ce Luj ze de la Va li jer, iako će pri go du svo jim pri su stvom kra si ti i nje go va že na i maj ka. Ka ko se ka pi ja kra lje vog lo vač kog dvor ca uka za la na vi di ku, Ogi ste nu se u se ća nje vra ti je di ni pret hod ni put kad je do la zio * Franc.: Za do volj stva Za ča ra nog ostr va. (Prim. prev.) ova mo. Bi lo je to tri go di ne pre to ga, po čet kom le ta Vreme be še bla go upra vo kao i sa da, a kralj je pri re đi vao pr vu svo ju za ba vu u Ver sa ju, za sve ga ne ko li ko bli skih pri ja te lja či je su se go di ne kre ta le od osam na est pa do dva de set tri, ko li ko je bi lo i sa mom kra lju. Ogi ste nu, ko ji je sa svo jih še sna est go di na tek bio sti gao na dvor i ko me se kralj be še do tad obra tio sa mo jed nom, uop šte ni je bi lo ja sno za što je i on po zvan. Naj ve ro vat ni je je ob ja šnje nje bi lo da je ko ju ne de lju ra ni je nje gov otac uči nio kra lju ve li ku uslu gu u nov ča nom smi slu, te je u znak svo je vr sne za hval no sti sin po zvan na za ba vu ume sto oca, či jem stro gom dr ža nju i sre do več nom do bu ta mo zbi lja ni je bi lo me sta. Do lo vač kog dvor ca mo glo se ume re nom br zi nom sti ći od Pa ri za za sve ga sat vre me na. Bi lo je to ima nje u kra lje vom lič nom vla sni štvu, a dvo rac je po dig nut na bla goj pa di ni s ko je se pru žao po gled na se lo i pre de le iza nje ga. Sa gra đen od ci gle to ple cr ven kasto sme đe bo je i be li ča stog ka me na, po kri ven pla vi ča sto si vim crepom, bio je ne pre ten ci o zno za mi šljen kao mu ško uto či šte po kojnog kra lja Lu ja XI II iz ko ga je mo gao da po ja še u lov po okol nim šu ma ma i mo čva ra ma gde je je le na i dru ge di vlja či bi lo u iz o bi lju. Pred smrt, za ko ju ni je znao da mu se bli ži, kralj je go vo rio da bi hteo ta mo da se po vu če čim mu sin do ra ste, ka ko bi mo gao da se po sve ti spa se nju svo je du še. Kad je me đu tim iz dah nuo, nje go vom si nu, no vom kra lju Fran cu ske, bi lo je sve ga pet go di na. Iz u zev što je i sam bio stra stve ni lo vac, a ta strast je pro bu đe na u nje mu upra vo u šu ma ma oko Ver sa ja kad mu je bi lo dva na est go di na, Luj XIV je iz ra stao u čo ve ka sa svim dru ga či jeg od svog oca, bu du ći na i me pre dan za do volj stvi ma ba rem isto to li ko ko li ko i kra ljev skim du žno sti ma. Ka ko je dvo rac u Ver sa ju za nje ga bio po ve zan sa sreć nim uspo me na ma iz ra nog de tinj stva, i ka ko je i unu tar i oko nje ga do ži vlja vao sa mo opu šte nost i ra dost, mla di kralj je po čeo da sma tra ka ko bi ta mo bi lo div no me sto da ugo šća va sa mo one ko ji su mu zbi lja naj vi še u mi lo sti. Do volj no uda lje no od dvo ra, pru ža lo mu je sa svim do volj no mo guć no sti da na svo ja ma la

9 18 Rozalind Lejker Na balu s kraljem 19 ne zva nič na oku plja nja ni ka da ne po zi va brač ne sa dru go ve za jedno, što mu je pak omo gu ća va lo da i svo ju vla sti tu že nu, s ko jom je bio ven čan tek go di nu da na, osta vi u Pa ri zu i ti me još uve ća se bi i dru gi ma ose ća nje slo bo de u svom vo lje nom lo vač kom dvor cu. Na toj je za ba vi Ogi sten mno go na u čio o ži vo tu. Sva tri da na i no ći vla da lo je uz bu dlji vo ose ća nje us trep ta le čul no sti pod stak nu to ras ko šnim go sto prim stvom, uz bu đe nji ma do brog lo va i buj no šću pre fi nje ne mla do sti. Lju bav nih ve za bi lo je mno go, ali su se održa va le u dis kre ci ji da se ne bi na ru šio sklad ni pod kro vom dvor ca ni oko nje ga gde se svet ko va lo, po što u dvor cu ni je bi lo sa lo na do volj no ve li kog za go zbe i ple so ve. Iako od ta da, ka da je kralj is pu nio svo ju kra ljev sku du žnost, Ogi sten vi še ni jed nom ni je bio po zvan na ne ku od tih za ba va za oda bra ne, nje ga je dvo rac ve o ma za ni mao i je dva je če kao da vi di šta je u me đu vre me nu na nje mu me nja no. Dok su se on i tro jica nje go vih pri ja te lja pri bli ža va li svom od re di štu, do njih do pre mu zi ka ko ja je do če ki va la ne pre kid ni pri liv go sti ju. Okru že nje dvor ca odi sa lo je do bro do šli com. Po lu kru žni pri la zi ob u hva ta li su pro stor is pred zda nja kao da bi da pri hva te u za gr ljaj sva ko ga ko pro đe kroz ka pi ju usa đe nu iz me đu dva ma la pa vi ljo na od iste to ple cr ve no sme đe ope ke i be li ča stog ka me na kao i sam dvo rac. Uti sak go sto lju bi vo sti po ja ča va lo je mer mer no dvo ri šte, ko je je dvo rac, kri li ma i pro če ljem okre nut ka is to ku, za tva rao sa tri stra ne. Ogi ste nu sme sta po gled pri vu ko še no vi ras ko šni ukra si na dvor cu. Mi lion i po li va ra, po za ma šno bo gat stvo, po tro še no je da se pre u re di unu tra šnjost dvor ca i da se znat no pro ši re vr to vi. Balkon od ko va nog gvo žđa iz nad glav nog ula za a is pod pr vog spra ta ve li čan stve no je po zla ćen, a isto ta ko i dru gi ukra si, do pri no se ći ta ko no vom sja ju dvor ca ble skom oda bra nim da na gla si kra lje vo zna me nje li ce Apo lo na, bo ga sun ca, či je su zra ke sad uhva će ne da si ja ju s ovog ze malj skog obi ta va li šta. U vr tu se već uve li ko ple sa lo. Bi lo je mno go iz dvo je nih prosto ra za ples kao i za go šće nje, kar ta nje, ili sa mo za od mor i sluša nje mu zi ke, jer u vr tu su stvo re ne oda je, po ne ke ma lo ugnu te u od no su na sam vrt, uz po moć ve što ko ri šte nih ži vi ca i dr ve ta, ras cva lih lu ko va, ta na nih pu za vi ca, a sva ki je taj odvo je ni deo bio opre mljen ve li čan stve nim na me šta jem i ukra šen ta pi se ri ja ma i svi le nim za stir ka ma. Du gač ki pra vo u ga o ni trav njak, po znat kao Ta pi ver, pru žao se ka sve tlu ca vom je ze ru zva nom Ba sen de si nj.* Ka ko je pa dao su ton, hi lja de upa lje nih sve ća i go to vo isto to li ko ba klji pre tvo ri le su ceo vrt u tre pe ra va je zer ca sve tlo sti i bu na re sen ki, a pre si ja va nje sa te na, svi le i bro ka ta go to vo je do sti za lo svetlu ca nje dra gu lja na go sti ma, i sav taj sjaj hva ta li su vo do sko ci u svom pr šta nju. Svi oni ko ji su uče stvo va li u do ča ra va nju za ča ra nog ostr va, što je bi la te ma či ta vog sla vlja, no si li su eg zo tič ne ukra se za gla vu i fan ta stič ne ko sti me, do da ju ći zbi lja ča ro li ju sve u kupnom pri zo ru. Go to vo svi su no si li sve tlu ca ve ma ske na dr ški kao i Ogi sten i nje go vi pri ja te lji, ko je su slu ži le sa mo efek ta ra di, a ne za pre ru ša va nje. Po što su se is po zdra vlja li s po zna ni ci ma i ma lo pod ru ži li s oni ma ko je su po zna va li do bro, če tvo ri ca pri ja te lja ra zi đo še se da po tra že part ner ke za ples. Ga lant ni Ogi sten naj pre je na ples po zvao kra lje vu lju bav nicu. Vi žlja sti mom čić be še se pr vi put po klo nio pred Luj zom de la Va li jer na onoj za ba vi na ko ju je ra ni je po zvan u Ver saj, ali Luj za ga ta da ni je upam ti la, a dvo ra na je bi lo i pre vi še da bi ga po zna va la bi lo po li ku ili po ime nu, ali mu se sve jed no osme hi va la i će re ta la s njim kao sa sta rim znan cem dok su se vr te li i okre ta li igra ju ći ga vo tu. Luj zi ne ze le no-sre br ne suk nje ta la sa le su se oko njih kao mo re, zlat no sme đu ko su po di gla je u po mod nu fri zu ru ka kvu su no si le i go to vo sve osta le pri sut ne da me glat ko za če šlja nu na te me nu, s raz delj kom po sre di ni, dok su gro zdo vi du gač kih uvo ja ka po ska ki va li oko uši ju i pa da li na ra me na sa mo je onaj na ro či ti, lju bav ni uvo jak, pu šten da pa da do is pod de sne doj ke, * Franc.: Ta pis vert do slov no, ze le ni te pih; po jam je ušao u pej za žnu ar hitek tu ru gde ozna ča va ne pre ki nut ko mad trav nja ka kao je dan od osnov nih ele me na ta ob li ko va nja pro sto ra; Bas sin des Cygnes Ku pa li šte la bu do va. (Prim. prev.)

10 20 Rozalind Lejker Na balu s kraljem 21 po ska ki vao po du bo kom de kol teu u ne kom svom vla sti tom ple su. Zar ni je pre div no ve če?, ka za la je Luj za Ogi ste nu. A kao kru nu sve ga usko ro će mo ima ti i me sec sja jan kao sre br na ku gla. Ogi sten je rav nom me rom od go va rao na nje no će re ta nje, pi taju ći se u se bi zna li ona da, iako je kra lje va mi lje ni ca, su de ći po tra če vi ma ko ji su kru ži li po dvo ru Nje go vo ve li čan stvo, ne za si ti žen ska roš, ni je svo joj mi lje ni ci ni šta ver ni ji ne go li kra lji ci Ma ri ji Te re zi. Na onoj pret hod noj za ba vi kralj je bio sa svim sve že za ljubljen u ovu smer nu mla du že nu ko joj su iz vi je ne obr ve nad krupnim azur nim oči ma da va le iz raz ne ka kvog za do volj nog iš če ki va nja onog što ima do ći, a nje na iza zov na usta do dat no je kra si la jed na pro vo ka tiv na ja mi ca is pod pu ne do nje usne. Ta da je zbi lja bi lo te ško re ši ti da li pr ven stvo u kra lje vom sr cu ima Luj za ili nje gov lo vač ki dvo rac, jer bi lo je oči gled no on da isto kao i sa da da je vladar pot pu no za ne sen ovim ma lim zda njem ko je je već bio po čeo da op ta če po zla tom kao ne ki sku po ce ni dra gulj. U tom tre nut ku pra vo pred Ogi ste no ve oči do đe kralj. No sio je na gla vi zlat nu ka ci gu oki će nu per ja ni com bo je pla me na. Do stojan stven, upe ča tljiv mlad čo vek, kralj je po se do vao iz ve snu urođe nu ve li čan stve nost za hva lju ju ći ko joj je u nje go voj po ja vi bi lo ne čeg dra ma tič nog i ka da je bio u ozbilj ni joj ode ći ne go sa da, do te ran kao Ro že, le gen dar ni ju nak, u zlat noj ode ći i sre br nom oklo pu s bli sta vim sun cem od usa đe nih dra gu lja na gru di ma. Uži vao je u ras ko šnoj za ba vi. He do ni stič ka stra na nje go ve kom pli ko va ne lič no sti zah te va la je stal an odu šak u ži vah nom dru štvu, za lju blji vim že na ma, raz me tlji vom sja ju i ce re mo ni ja ma. Na su prot to me, ka da je ve ćao sa svo jim mi ni stri ma ili se ba vio dr žav nim po slo vi ma, bio je strog, krut i hla dan. Ni je šte deo se be du gih ča so va ra da. Na boj nom po lju be še on stra ho vit rat nik. I sa me cr te li ca ot kri va le su nje go vu unu tra šnju sna gu. Imao je nos kao i svi Bur bo ni, dug i ta nak, sa sen zu al nim no zdr va ma; gor nju usnu kra sio mu je ta nak crn brk. Iskri ča vim oči ma te ških ka pa ka ni šta ni je pro mi ca lo, ili se bar to ta ko či ni lo ple mi ći ma ko ji bi iz ne na da usta no vi li da su im pla no vi osu je će ni, a lu ka vo smi šlje ne splet ke po kva re ne. Svojevremeno su oče ki va li da će se on po ka za ti kao po vo dljiv vla dar ko jim je la ko upra vlja ti, ali ubr zo im je do ka zao su prot no i ni je u njih imao po ve re nja. Po manj ka nje po što va nja i otvo re ne raz mi ri ce za vre me plemić ke po bu ne, ta ko zva ne Fron de, u vre me dok je Luj još bio de te, bi li su i osta li trn u nje go vom oku. Čvr sto re šen da ni ka da vi še ne do zvo li da plem stvo ugro zi fran cu ski pre sto, Pa riz je uvek po ve zivao s tom bol nom bu nom i Lu vr je vo leo naj ma nje od svih svo jih dvo ro va. No gra do vi iona ko za nje ga ni su ima li ni ka kvu na ro či tu pri vlač nost. Bio je čo vek otvo re nih po lja i šu ma, naj sreć ni ji ov de u svom lo vač kom dvor cu, gde je mo gao da ja še i lo vi do mi le vo lje. Već je po čeo da uvi đa da tu mo že da stvo ri no vo se di šte mo ći, uda lje no od sta rih in tri ga i gor či na iz pro šlo sti ko ji ma su osta ja li pro že ti ne sa mo Lu vr ne go i dvor ci Sen Žer men, Fon ten blo, Vensan i Šam bor, iz me đu osta lih. Opa zio je da je je di ni sin Že ra ra Ru sjea za vr šio ples s Luj zom i po veo je ka nje mu. Sme še ći se, udo sto jio je Ogi ste na kra ljevskim kli ma njem gla vom i pri hva tio pr ste svo je lju bav ni ce u svo je. Tra žio sam vas, Luj za. Ni smo ple sa li za jed no već či tav sat. Sad je moj red. Bi ser ne su ze lju ba vi po ja vi še se u Luj zi nim oči ma. Mo gla je sa svim la ko da se ras pla če od ra do sti kao i od tu ge, i ume la je da bri zne u su ze u naj ne zgod ni jem tre nut ku. U pr vom pla me nu stra sti nje mu je ta nje na cr ta bi la mi la, a do ta kla ga je i sa da, ras pa lje nog to plom ero tič nom at mos fe rom sla vlja, pa je za bo ra vio da ga je još sa svim ne dav no do vo di la na ivi cu raz dra žlji vo sti. Dr že ći s lju ba vlju nje nu ru ku po veo ju je da za i gra ju dan se à de ux, la ga nu ku ran tu s gra ci o znim po lo ža jem upo lje okre nu tih pr sti ju na sto pa li ma, ko ju je kralj, uosta lom, igrao iz van red no. Vr hun ski ple sač, ko me se čak i bez la ska nja mo glo pri zna ti da je naj bo lji u ce loj Fran cu skoj, u ljup koj Luj zi na šao je ne ko ga ko je mo gao sa svim uspe šno da ga pra ti, te su se svi osta li po vu kli da ih gle da ju. Ako je nje gov po gled i le teo od jed ne do dru ge le pu ška ste da me me đu oku plje nim po smatra či ma, to ni je bi lo upa dlji vo i Luj za ni je pri me ći va la.

11 22 Rozalind Lejker Na balu s kraljem 23 Po što se okon čao ve čer nji spek takl sred njo ve kov ni tur nir pod sve tlo šću sve ća u kri stal nim lu ste ri ma svih šest sto ti na go sti ju po se da lo je s kra ljem za go zbu oko du gač kih sto lo va. Ko sti mira ne slu ge pod krin ka ma, pre ru še ne ta ko da li če na ra zna bi ća s iz mi šlje nog ostr va, sta ja le su iza sva ke sto li ce dr že ći po je dan ze le ni lom ukra šen sre br ni kan de la bar. Ogi sten se za sto lom na đe po red jed ne du ho vi te mla de že ne ko ja ga je za sme ja va la. Pre ne go što je od ne to pr vo je lo, njih dvo je već su se zbli ži li. Ot pri li ke na sre di ni tre ćeg opa sni ca mu je boc ka la nogu cr ve nom pot pe ti com ma le ne ci pe li ce, sprem na da ga sme sta po ve de u svo ju po ste lju u lo vač kom dvor cu. Što se vi še go zba ote za la, to su njih obo je sa sve vi še sla sti iš če ki va li za do volj stvo ko je će doc ni je bi ti po en ta te no ći. Gre bla mu je le đa kao mač ka i ci ča la u ek sta zi ta ko pro dor no da mo ra bi ti da su je ču li i iza ne ko li ko zi do va. Do le u se lu Ža na je ču la pra ska nje va tro me ta iz da lji ne i kroz prore ze u za sto ru oko po ste lje oba sja la ju je ru me na i sre br na sta svetlost. Pa ze ći da ne pro bu di usnu lo no vo ro đen če, se la je i raz ma kla za sto re ta ko da vi di pro zor i po sma tra la je ka ko ce la unu tra šnjost nje nog do ma me nja bo je kao da je na de lu ne ko ča rob nja štvo. Bi la je sa ma u svo joj ku ći ci. Po što su slu ge mla dih ple mi ća otišle da po le žu na se ni ku, jed na su set ka je do šla da se po sta ra oko Ža ne i no vo ro đen če ta i pri pre mi ih za noć. Teo je ta ko đe oti šao na se nik, ne usu đu ju ći se da spa va pod ro đe nim kro vom kad su ga pri svo ji la če tvo ri ca ple mi ća. Po što su du gi ne bo je va tro me ta zga sle, Ža na je po no vo le gla na ja stu ke i po ku ša la da za spi. Bi lo je te ško, to li ko je ra do snog uz bu đe nja pro ži ve la to ga da na. Na po kon je san uze, ali se pre nu la kad su se Žak i Fran soa vra ti li sme ju ći se, raz go va ra ju ći i trup ka ju ći či zma ma ta ko da su pro bu di li Mar ge ri tu, ko ja se uću ta la tek po što ju je po lo ži la na gru di. Kroz jed nu po de ro ti nu u za sto ru Ža na s iz ne na đe njem vi de da Leon već čvr sto spa va na sla mi. Do pa lo joj se što je da kle pa zio da je ne uz ne mi ri, ali joj je Ogi sten pro bu dio ose ća nje da je uz nje ga ne ka ko sud bin ski ve za na. Ogi sten se me đu tim te no ći ni je vra ćao. Tek uju tro je vi de la da se vra tio da se oku pa, da ga slu ga ob ri je i da se pre o bu če u či sto gi zda vo ode lo pre ne go što je po no vo oti šao s pri ja te lji ma da se opet ne vra ti osta tak no ći. To im je bio ras po red i na red nih da na. U Ža ni noj ko li bi ni šta ni su je li jer su se iz me đu ra znih za bav nih sa dr ža ja na kra lje voj pro sla vi zva ni ce go sti le iz vr snom hra nom sve od do ruč ka pa do po noć ne ve če re. Kad su bi li tu, če sto bi za bo ra vi li na nje no pri su stvo, a po vre me no su na nju za bo ra vlja le i slu ge, te se ta ko pred njom vo dio mno gi otvo ren raz go vor ko ji bi ve o ma po sti deo ne ku ne vi ni ju že nu. Ža na je slu ša la sa ža rom, že le ći da sa zna što je mo gu će vi še o ži vot nim na vi ka ma, za do volj stvima i is pa di ma onih što su se na zi va li bo lji ma od nje. Za pa zi la je, me đu tim, da je Ogi sten po stao ti ši i po vu če ni ji od osta lih. Nje go vi dru go vi kao da ni su bi li sve sni te pro me ne u nje mu, ali ona je, bu du ći da ga je po sma tra la, vi de la da se po če sto iz gu bi u mi sli ma i pre sta ne da obra ća pa žnju na raz u zda ne raz go vo re oko se be. Za Ogi ste na je to kra ljev sko sla vlje po sta lo jed na po tra ga. Svo joj tro ji ci pri ja te lja ni šta ni je go vo rio da ga ne bi pec ka li da je bu da la što, kod to li kih le po ti ca ra dih da se pre da ju, on ne mo že da za bora vi jed no li ce ko je je sa svim slu čaj no ugle dao. Mla da i bli sta va, s du gim tre pu ška ma oko tam nih oči ju, no si la je ne ka kav oreol ne vi no sti zbog ko ga je on bio ube đen da je de vi ca. De si lo se to dru ge ve če ri, dok se igrao Mo li je rov ko mad u toj eks tra va gant noj po stav ci kralj je i da lje igrao Ro žea, a ju na ko va lju bav pre ma he ro i ni pri če bi la je sli ka kra lje ve lju ba vi pre ma Luj zi de la Va li jer. Po zor ni ca je po sta vlje na u svi lom za str ve nom ga ju gde su oni ko ji su oka sni li da za u zmu se di šte mo gli da se sme ste na ja stu či ći ma i per sij skim ći li mi ma pro str tim na ne što uz dig nu ti joj trav na toj pa di ni. Ogi sten je se deo usred ve se log dru štvan ce ta na ći li mu ma lo po stran ce od ga ja i mo gao je da gle da li ca do le u pu blici. Baš je tap šao jed noj od i gra noj sce ni kad mu je po gled pao na nju. Oza re na sve tlo šću s po zor ni ce, za ne se na kra lje vom glu mom, de voj ka se na gi nja la raz dra ga no se sme ju ći i odu še vlje no tap šu ći na ki će nim ru ka ma. Po tom se po no vo us pra vi la jer se pred sta va

12 24 Rozalind Lejker Na balu s kraljem 25 na sta vlja la, i ni je odva ja la oka od dra me ko ja se od vi ja la, ne zna ju ći ni šta o to me da on ne odva ja oka od nje. Ogi sten je pro ce nio da joj je še sna est ili se dam na est go di na ne mno go mla đa od nje ga. Pro fil joj je bio pre lep, sve tlo ke ste nja sta ko sa pu na uvo ja ka. Već se bio od lu čio da na đe ne ki na čin i progo vo ri s njom po za vr šet ku pred sta ve. Kad su se, me đu tim, glum ci po klo ni li po sled nji put i ne ko li ko sto ti na lju di po če lo da se uda lja va od svo jih se di šta, ni je mu us pe lo da se kroz gu žvu pro bi je do nje. Pri šao je ipak do volj no da vi di da je iz bli za pod jed na ko oča ra va ju ća i da ču je ka ko zvon kim gla som ka že sre do več nom čo ve ku ko ji ju je za štit nič ki pra tio: To li ko sam sreć na što si me pu stio da do đem, ta ta! Zar ni je bi lo pre kra sno! Ko ji čas po tom, bez ika kve na ja ve, na glo je okre nu la gla vu i po gle da la pra vo u Ogi ste na; iz gle da lo mu je da ju je to što je uradi la i sa mu iz ne na di lo ko li ko i nje ga. Mo gao je je di no da za klju či ka ko ju je sad, po što či ni pred sta ve ni su vi še de lo va le, ob u ze lo ono še sto ču lo ko je nam ka že kad nas ne ko pa žlji vo po sma tra. Ko ji god raz log bio, po gle di su im se sre li i taj je tre nu tak po tra jao, dok su se nje ne oči ši ri le, a nje go ve je gle da le sve pro dor ni je. Po tom su joj se obra zi za ja pu ri li i žur no je od vra ti la gla vu. Na nje go vo ogor če nje, još lju di mu je za pre či lo put i raz dvo ji lo ga od nje. Pa ipak, osvr nu la se ka nje mu još jed nom, i mal či ce mu se osmeh nu la, ne sta šno, pre ne go što ju je pu bli ka ko ja se ra zi la zi la po ne la i on ju je pot pu no iz gu bio s vi da. Od ta da je po svu da tra gao za njom. Me đu to li kim go sti ma, sred ra zno ra znih ra zo no da po svu da na o ko lo, bi lo je to kao da tra ži onu po slo vič nu iglu u pla stu se na. Ni je imao na či na da do zna ni ko je ona ni oda kle je do šla, bu du ći da ni nje nog oca ni kad pre ni je vi deo, ali ona je ta kla ne ku do tad ne tak nu tu stru nu u nje mu i očaj nič ka že lja da je po no vo vi di od u ze la mu je spo koj. Do šlo je i tre će, po sled nje ve če kra lje vog sla vlja. Po što ju je uzalud tra žio me đu ple sa či ma, tu ma rao po per go la ma i oda ja ma pod otvo re nim ne bom, do šao je na kra ju do oba le Ku pa li šta la bu do va, gde su se sad svi go sti oku plja li za po sled nju pred sta vu s te mom za ča ra nog ostr va. Vr lo re a li stič no na pra vljen Ča rob ni cin dvo rac po ri nut je u vo du i, po zdra vljen plje skom, ot plo vio kao la bud do sre di ne je ze ra. Uz zvuk fan fa ra zlat na kra lje va pri li ka sko či la je na po zla će ni splav da se su ko bi s Ča rob ni com u sa mom nje nom le glu. Kad je po di gao ru ke, bub nje vi su za do bo va li. Li li je va na ro či to kom po no va na mu zi ka do se gla je kre šen do upra vo u ča su ka da je pla men suk nuo i oba vio ča rob ni dvo rac, dok su pr vi ta la si va trome ta za plju ski va li ne bo mno go boj nim zve zda ma. Ogi sten je is ko ri stio sve tlost va tro me ta i us pen trav ši se na po sto lje jed nog ki pa po sma trao je li ca gle da la ca. Na glo odu še vljenje kad je ugle dao onu za ko jom je bio u po te ri ustu pi lo je me sto po met nji po što je shva tio da ona od la zi. Čim je vr hu nac sla vlja pro šao, otac ju je br že-bo lje po veo oda tle, sme šta ju ći je u jed nu od onih ma lih otvo re nih ko či ja ko ji ma se obič no išlo u obi la zak par ka. Ogi sten sko či s po sto lja, ali dok se on pro bio kroz go mi lu, ko čija se već lju lja la niz du gač ki trav njak. Sko čio je za njom. Lju di na ko je je na le tao gle da li su za pa nje no za njim, sme ja li mu se i do viki va li. Znao je da ne će us pe ti da su stig ne ko či ju, ali na dao se da će do zna ti ko je de voj ka pre ne go što pro mak ne kroz glav nu ka pi ju. Za ka snio je. Kad je za di han sti gao u dvo ri šte, pra znu ma lu ko či ju su već ukla nja li, a put na ko či ja je iš če za va la iza pa li sa da. Ras pi ti vao se me đu slu ga ma za du že nim za ko či je i ko nje či ja je to ko či ja bi la, ali ni ko ni je umeo da mu ka že, što je zna či lo da de vojčin otac ret ko do la zi i na dvor. Ve ro vat no su iz da le ka. Vo leo bi da joj je sa znao ime. Nje no mu se div no li ce ure za lo u pam će nje. Pre o sta ja la mu je sa mo na da da će je jed nog da na po no vo sre sti. Na kra ju sla vlja kra lje vo go sto prim stvo po pri mi lo je ob li ke uobiča je ne za ta kva oku plja nja, lov uju tru, a osta tak da na po sve ćen mu zi ci, ple su i pred sta va ma ko je će iz vo di ti ili sa mi dvo ra ni ili pro fe si o nal ne glu mač ke dru ži ne. U ovom slu ča ju, Mo li je ro va dru ži na osta la je da igra.

13 26 Rozalind Lejker Na balu s kraljem 27 Ža na se već bi la na vi kla na če tvo ri cu mla di ća i nji ho ve slu ge u svom do mu. Ogi sten, kod ko ga je i da lje za pa ža la tre nut ke za mi šljeno sti, vra ćao se s pri ja te lji ma po sle ju tar nje haj ke da svu ku ja ha će ode lo i oku pa ju se pre ne go što se po no vo ras ko šni je ode nu. Ža nu je to li ko pra nje za pre pa šći va lo. Do tad je uvek ve ro va la da bo ga ta ši ni su ni šta či sti ji od se lja ka iako mo gu da ima ju to ple vo de kad god im se ho će, ali sad joj je do ka za no su prot no. U nje nim ko tlo vi ma ni je to li ko vo de pro klju ča lo još ot ka ko su joj pri pa li, a ni za ži vota nje ne sve kr ve pre to ga. Slu ge su žur no no sa le ve dra kad god bi mla di ple mi ći re ši li da se ski nu i ope ru po sle te le snog na po ra. Ža na je sad već bi la usta la iz po ro dilj ske po ste lje i po no vo se ma ja la oko svo jih kuć nih po slo va; pra vi la je ta ko đe le pe ze za jed nu rad nju u Pa ri zu, či ji ju je vla snik snab de vao ma te ri ja lom. Bio je to bed no pla ćen po sao kad se uzme u ob zir ko li ko je ume ća i vre mena ula ga la u nje ga, ali taj im je do da tak bio neo p ho dan uz Te o ve oskud ne pri ho de. Le pe ze su obič no pra vlje ne od svi le ili sa te na, po ne kad od per ga men ta ako na me ra ni je bi la da bu du ve ze ne ne go osli ka ne. Ža na ni je bi la ve zi lja, pa su joj sti za li već iz ve ze na svi la i sa ten, ko ji su po tom po sta vlja ni na šta pi će od ko sti, slo no va če ili aro ma tič nog dr ve ta i pli si ra ni pre ne go što se šta pi ći ko nač no spo je i do da se al ki ca s ki ćan kom ili tra či ca ma. Dok se ba vi la oko po rudž bi na oka sne lih zbog nje nog ba bi nja, po seb no se po sve ti la i jed noj po seb noj le pe zi, po svom iz bo ru, ko ju je pra vi la od par če ta svi le pre o sta le iz jed nih za li ha, sa ču va nog još odav no. Mo ra la je da is ko ri sti sva ki tre nu tak iz me đu sta ra nja o kćer ki ci i neo p hod nih po slo va po ku ći i oko nje ne bi li do vr ši la le pe zu pre ne go što se Ogi sten ot pu ti iz nje nog ku ćer ka na zad u Pa riz. Bar je ku va nja bi la po šte đe na, jer su slu ge de li le svo je obro ke s njom i Te om. Pre ma njoj su bi li ku di ka mo pri jat ni ji ne go pre ma nje nom mu žu, ko ji ni je skri vao da mu nji ho vo pri su stvo ni je mi lo, ko li ko god da se kla njao mal te ne do po da ako bi na i šao ko ji god od mla dih ple mi ća. Kad bi osta la sa ma sa slu ga ma, Ža na je ko ri sti la nji ho vu sr dač nost da do zna što je mo gu će vi še o ži vo tu na dvo ru. Ni je je iz ne na di lo kad su joj is pri ča li da se bra ko vi u ari sto krat skim kru go vi ma skla pa ju is klju či vo zbog bo gat stva, po lo ža ja i ima nja i sma tra la je da ni je ni ka kvo ču do što su pru žni ci od mah po venča nju po đu sva ko svo jim pu tem. Ko i da ih kri vi? Obr ve su joj se, me đu tim, po di gle na pri ču o ple mi ću ko ji je slu čaj no za šao u dvor cu Fon ten blo u jed nu per go lu s ru ža ma i za te kao svo ju že nu s lju bav ni kom, pa se za bri nuo je di no da bi ih i ne ko dru gi osim nje ga mo gao ot kri ti! Iza zva ti skan dal bi lo je, iz gle da, znak rđa vog uku sa, te su se sto ga da me na dvo ru ve o ma tru di le da pri kri ju trud no će ko je su bi le plod ne ver sta va. Dvor je vre me nom raz vio sop stve na pra vi la po na ša nja i eti ke ci je i onaj ko bi ih oma lo va žio na vu kao bi na se be ne sa mo sra mo tu ne go i iz op šte nje. A šta je s kra ljem?, pi ta la je Ža na do da ju ći mr lji cu pla ve bo je na pri zor na par če tu svi le za le pe zu pri čvr šće nom na sto lu. Bi će da je i kra lji ca uze la se bi lju bav ni ka? Na to joj od go vo ri Ogi ste nov slu ga. Stro go go vo re ći, u sva koj ze mlji va ži za ve le i zda ju na pra vi ti od kra lja ro go nju. U ovom sluča ju, iako je brak sklo pljen iz dr žav nič kih raz lo ga, kra lji ca Ma ri ja Te re za zbi lja je za lju blje na u kra lja Lu ja i ne ma ni go vo ra da bi ona švr lja la. Ipak on Ah, pa to je sa svim dru ga stvar. Čak i cr kva pri hva ta da kralj ima pra va na zva nič nu lju bav ni cu, pre ma ko joj se na dvo ru po naša ju kao pre ma dru goj kra lji ci. Ža na re ši da na to ne sta vlja ni ka kvu pri med bu. Svet pri pa da mu škar ci ma i ni ko bo lje od nje sa me ni je znao ko li ko su že ne na ovoj ze mlji da te sa mo da bi za do vo lja va le sum nji va mu ška me ri la vred no sti. Šta se de ša va s lju bav ni ca ma bo ga tih lju di kad ih oni vi še ne že le? Mo tri la je is pod tre pa vi ca ka ko se slu ge ve se lo po gle du ju, kao da ima ju či ta vu zbir ku vi ce va na tu te mu. Od go vo rio joj je po no vo Ogi ste nov slu ga. Da me obič no do bi ju na kit, a ne u da te že ne skrom ni jeg po rekla mi raz do volj no ve lik da im pri ba vi mu ža iz bur žo a skog slo ja.