Dru{tvo za osiguruvawe na `ivot Skopje IZVE[TAJ NA NEZAVISNIOT REVIZOR I FINANSISKI IZVE[TAI ZA GODINATA KOJA ZAVR[UVA NA 31. DEKEMVRI 2010 GODINA Skopje, Fevruari 2011
SODR@INA Strana Izve{taj na nezavisniot revizor 1-2 Finansiski izve{tai Izve{taj za seopfatna dobivka 3 Izve{taj za finansiskata sostojba 4 Izve{taj za pari~nite tekovi 5 Izve{taj za promeni vo glavninata 6 Bele{ki kon finansiskite izve{tai 7-30
М.Х.Јасмин 20, 1000 Скопје Република Македонија Тел: +389 (2)32 14 706 Факс: +389 (2)32 14 707 IZVE[TAJ NA NEZAVISNIOT REVIZOR DO AKCIONERITE NA Izve{taj za finansiskite izve{tai Nie izvr{ivme revizija na prilo`enite finansiski izve{tai na KROACIA OSIGURUVAWE AD (Dru{tvoto), koi {to go vklu~uvaat Izve{tajot za finansiska sostojba zaklu~no so 31.Dekemvri 2010 godina, kako i Izve{tajot za seopfatna dobivka, Izve{tajot za promeni vo glavninata i Izve{tajot za pari~ni tekovi za godinata koja zavr{uva toga{ i pregledot na zna~ajnite smetkovodstveni politiki i drugi objasnuva~ki bele{ki. Odgovornost na menaxmentot za finansiskite izve{tai Menaxmentot na Dru{tvoto e odgovoren za podgotvuvawe i objektivno prezentirawe na ovie finansiski izve{tai vo soglasnost so Me unarodnite standardi za finansisko izvestuvawe koi se prifateni i objaveni vo Republika Makedonija. Ovaa odgovornost vklu~uva: oblikuvawe, implementirawe i odr`uvawe na interna kontrola koja {to e relevantna za podgotvuvaweto i objektivnoto prezentirawe na finansiski izve{tai koi {to se oslobodeni od materijalno pogre{no prika`uvawe, bez razlika dali se rezultat na izmama ili gre{ka, izbirawe i primena na soodvetni smetkovodstveni politiki, kako i pravewe na smetkovodstveni procenki koi {to se razumni vo okolnostite. Odgovornost na revizorot Na{a odgovornost e da izrazime mislewe za ovie finansiski izve{tai, vrz osnova na na{ata revizija. Nie ja sprovedovme na{ata revizija vo soglasnost so Me unarodnite standardi za revizija. Tie standardi baraat da gi po~ituvame eti~kite barawa i da ja planirame i izvr{ime revizijata za da dobieme razumno uveruvawe za toa dali finansiskite izve{tai se oslobodeni od materijalno pogre{no prika`uvawe. Revizijata vklu~uva izvr{uvawe na postapki za pribavuvawe na revizorski dokazi za iznosite i obelodenuvawata vo finansiskite izve{tai. Izbranite postapki zavisat od rasuduvaweto na revizorot, vklu~uvaj}i ja i procenkata na rizicite od materijalno pogre{no prika`uvawe na finansiskite izve{tai, bez razlika dali e rezultat na izmama ili gre{ka. Koga gi pravi tie procenki na rizikot, revizorot ja razgleduva internata kontrola relevantna za podgotvuvaweto i objektivnoto prezentirawe na finansiskite izve{tai na Dru{tvoto za da oblikuva revizorski postapki koi {to se soodvetni vo okolnostite, no ne za celta na izrazuvawe na mislewe za efektivnosta na internata kontrola na Dru{tvoto. Независна членка на Moore Stephens International Limited - членки во главните градови низ светот
IZVE[TAJ ZA FINANSISKATA SOSTOJBA na den 31.Dekemvri 2010 2009 Bele{ka (000) MKD (000) MKD SREDSTVA Pari~ni sredstva 14 2,676 2,143 Depoziti vo banki 15 47,500 34,900 Vlo`uvawa koi se ~uvaat do dospevawe: 16 Dr`avni zapisi - 22,122 Dr`avni obvrznici 400,869 308,675 Ostanati tekovni sredstva 17 6,607 4,976 Oprema i nematerijalni sredstva 18 3,059 3,632 VKUPNO SREDSTVA 460,711 376,448 OBVRSKI I KAPITAL Obvrski Obvrski po osnov na nadomest na {teti - 408 Ostanati tekovni obvrski 19 8,729 11,422 Obvrski za finansiski lizing 20 1,222 1,699 Odlo`eni nezaraboteni prihodi 21 - - Rezervacija za otpremnini i nagradi 922 - Prenosni premii 8 2,836 1,911 Rezervacii za {teti 1,283 453 Matemati~ka rezerva 22 237,493 166,306 Vkupno obvrski 252,485 182,199 Glavnina Akcionerski kapital 23 184,132 184,132 Rezervi 6,765 5,705 Akumulirana dobivka (zaguba) 3,352 1,232 Dobivka (zaguba) za finansiska godina 13,977 3,180 Vkupno glavnina 208,226 194,249 VKUPNO OBVRSKI I KAPITAL 460,711 376,448 Bele{kite se sostaven del na finansiskite izve{tai 4
IZVE[TAJ ZA PARI^NITE TEKOVI za godinata koja zavr{uva na 31.Dekemvri 2010 2009 Bele{ka (000) MKD (000) MKD Pari~ni tekovi od operativno rabotewe Prilivi od osigurenicite 8 137,084 114,667 Isplati na osigurenicite 10 (11,855) (9,349) Isplati za vrabotenite 11 (12,252) (14,520) Isplati za ostanati rashodi od rabotewe 11 (53,413) (50,478) Platena kamata 12 (135) (173) Platen danok na dobivka (943) (216) Neto pari~ni tekovi od operativno rabotewe 58,486 39,931 Pari~ni tekovi od investiciono rabotewe Neto priliv (odliv) od depoziti vo banki 15 (12,600) 58,046 Neto priliv (odliv) od dr`avni zapisi 16 22,390 83,882 Neto priliv (odliv) od dr`avni obvrznici 16 (90,657) (209,977) Dadeni pozajmici 17 (243) (451) Prilivi od kamati 24,392 26,027 Kupeni nematerijalni sredstva 18 (81) (333) Kupena oprema 18 (677) (189) Neto pari~ni tekovi od investiciono rabotewe (57,476) (42,995) Pari~ni tekovi od finansisko rabotewe Isplati za finansiski lizing (477) (994) Uplata na akcionerski kapital - - Neto pari~ni tekovi od finansisko rabotewe (477) (994) Neto zgolemuvawe (namaluvawe) na pari~ni sredstva 533 (4,058) Pari~ni sredstva na po~etokot na godinata 14 2,143 6,201 Pari~ni sredstva na krajot od godinata 14 2,676 2,143 Bele{kite se sostaven del na finansiskite izve{tai 5
IZVE[TAJ ZA PROMENI VO GLAVNINATA za godinata koja zavr{uva na 31.Dekemvri Osnovna glavnina Broj na obi~ni Iznos akcii Rezervi Akumuliran a dobivka Vkupno glavnina (000) MKD (000) MKD (000) MKD (000) MKD (000) MKD Po~etna sostojba na 01 Januari 2009 30,000 184,132 5,089 1,848 191,069 Seopfatna dobivka Dobivka za finansiskata godina - - - 3,180 3,180 Usoglasuvawe na vlo`uvawa do nivna objektivna vrednost - - - - - Vkupna seopfatna dobivka - - - 3,180 3,180 Transakcii so sopstvenicite Nova emisija na akcii - - - - - Raspredelba na dobivkata za rezervi - - 616 (616) - Sostojba na den 31 Dekemvri 2009 30,000 184,132 5,705 4,412 194,249 Seopfatna dobivka Dobivka za finansiskata godina - - - 13,977 13,977 Usoglasuvawe na vlo`uvawa do nivna objektivna vrednost - - - - - Vkupna seopfatna dobivka - - - 13,977 13,977 Transakcii so sopstvenicite Nova emisija na akcii - - - - - Raspredelba na dobivkata za rezervi - - 1,060 (1,060) - Sostojba na den 31 Dekemvri 2010 30,000 184,132 6,765 17,329 208,226 Bele{kite se sostaven del na finansiskite izve{tai 6