DODATOK I.\: FORMULAR ZA IZJAVA ZA DOVERLIVOST DOGOVOR ZA ME\USEBNA DOVERLIVOST pome u (ime na Stranata Baratel) (adresa na Stranata Baratel) vo ponatamo{niot tekst Stranata Baratel i Makedonski Telekom AD - Skopje (1000 Skopje, Kej 13ti Noemvri br.6) vo ponatamo{niot tekst MKT pretstavuvan od Sektorot za regulativni i golemoproda`ni pra{awa na Mакедонски Tелеком АД vo ponatamo{niot tekst Strani na mestoto i datumot naveden podolu, so slednite uslovi. Verzija: 2.7 1 (6)
1. Strani Spored ovoj dogovor Strana Koja Razotkriva e stranata koja razotkriva Delovna Tajna, bilo da e taa strana Македонски Телеком АД ili Stranata Baratel, a Strana Koja Prima e stranata koja spored ovoj dogovor ja prima Delovnata Tajna, bez razlika dali taa strana e Македонски Телеком АД ili Stranata Baratel. 2. Delovna Tajna Spored ovoj dogovor Delovna Tajna e, bez razlika na nejzinata forma ili na~in na prezentirawe, bilo koj fakt, podatok, specifikacii, dizajni, planovi, crte`i, softver, primeroci, prototipovi, istra`uvawe na pazarot ili podatoci za pazarot, finansiski informacii ili marketing informacii, bilo vo pismena, usna ili elektronska forma koi mo`at da bidat razotkrieni od Stranata Koja Razotkriva, re{enie ili ponuda za dogovor vo vrska so delovnite aktivnosti na Stranata Koja Razotkriva, finansiska ili pravna situacija za koja Stranata Koja Razotkriva ima razumen interes da ja dr`i vo doverlivost, dokolku Stranata Koja Razotkriva gi prevzela neophodnite merki da ja za~uva nejzinata doverlivost i ja identifikuvala kako delovna tajna. Delovnite tajni koi se razotkrivaat na pregovori }e se identifikuvaat usno. Delovnite tajni koi se razotkrivaat po pismen pat }e se identifikuvaat vo pismena forma. 3. Razotkrivawe na delovna tajna Stranite imaat namera da razmenat doverlivi informacii vo tekot na pregovorite za sklu~uvawe na Op{t Dogovor za Razvrzan Pristap Na Lokalna Jamka i pridru`nite Individualni Dogovori taka {to tie mo`e da razotkrijat Delovni Tajni edna na druga. 4. Upotreba na Delovna Tajna Stranata koja prima se soglasuva da ja koristi Delovnata Tajna koja i e razotkriena isklu~ivo za pregovorite za sklu~uvawe na Op{t Dogovor Za Razvrzan Pristap Na Lokalna Jamka i pridru`ni Individualni Dogovori pome u Stranata Baratel i Македонски Телеком АД i da ja za~uva doverlivosta na Delovnata Tajna. Stranata Koja Prima se soglasuva i prifa}a deka so primaweto na Delovnata Tajna na Stranata Koja Razotkriva nema da dobie nikakva licenca, dozvola, interes ili pravo vo vrska so Delovnata Tajna. 5. Upotreba na Delovnata Tajna So isklu~ok na definiranoto vo To~ka 5 od ovoj dogovor Stranata Koja Verzija: 2.7 2 (6)
Prima }e ja ~uva doverlivosta i ne smee da ja razotkrie vo javnost, reproducira, distribuira, predade na druga strana, dekodira ili prenese Delovnata Tajna ili bilo koj nejzin del vo bilo koja forma, so bilo koja alatka, za bilo koja cel. Site informacii }e ostanat vo sopstvenost i Delovna Tajna na Stranata Koja Razotkriva. Na barawe na Stranata Koja Razotkriva site informacii, spored instrukciite i opciite na Stranata Koja Razotkriva, }e bidat uni{teni ili }e i bidat vrateni na Stranata Koja Razotkriva vklu~uvaj}i gi site kopii, fotografii, kompjuterski disketi ili drugi mediumi za ~uvawe na informacii i site duplikati koi gi ima Stranata koja prima. Stranata Koja Prima: a) }e ja tretira takvata Delovna Tajna kako doverliva so stepen na gri`a koj e najmalku ednakov na onoj so koj voobi~aeno ja za{tituva svojata sopstvenost ili doverlivi informacii od sli~na priroda; b) }e ja upotrebi takvata Delovna Tajna samo zaradi procenka i vleguvawe vo zaedni~ki aktivnosti kako {to e utvrdeno pogore; c) }e go ograni~i razotkrivaweto na takvata Delovna Tajna na svoite vraboteni, pravni zastapnici, smetkovoditeli, konsultanti, drugi agenti i podru`nici i vraboteni vo nejzinite pridru`eni pretprijatija so potreba od znaewe ( Ovlasteni Lica ) i }e gi sovetuva Ovlastenite Lica za obvrskite koi od toa proizleguvaat. Site odredbi od ovoj dogovor }e se primenuvaat, mutatis mutandi, za site Ovlasteni Lica; d) nema da ja razotkrie Delovnata Tajna na svoite proda`ni edinici ili podru`nici koi mo`at da steknat konkurentska prednost od poznavaweto na Delovnata Tajnata; e) }e ja kopira, reproducira, ili na bilo koj drug na~in prenesuva takvata Delovna Tajna samo vo obem koj e potreben za taa cel (soodvetno odbele`uvaj}i ja sekoja kopija, reprodukcija ili prenos so doverlivo ); f) nema da ja obelodeni takvata Delovna Tajna na treta strana bez prethodna pismena soglasnost od Stranata Koja Razotkriva. Za celite na ovoj dogovor, terminot Pridru`eno Pretprijatie e sekoe posebno pravno lice koe bilo direktno ili indirektno: aa) ima kontrola vrz Strana ili bb) e pod kontrola na Strana ili Verzija: 2.7 3 (6)
vv) e pod ista zaedni~ka kontrola kako i Stranata. Vo ovaa definicija terminot kontrola e: aa) poseduvaweto direktno ili indirektno na mnozinstvoto vrz prava na glas vo bilo koe pretprijatie ili drugo pravno lice ili bb) pravoto za nazna~uvawe ili razre{uvawe na mnozinstvoto ~lenovi na odbor na direktori ili na menaxmentot na bilo koe pretprijatie ili drugo pravno lice. Ni{to vo ovoj dogovor ili vo negovoto izvr{uvawe ne pretstavuva obvrska za bilo koja strana da se vklu~i vo razgleduvaniot deloven odnos. Prenesuvaweto na Informacija do koja bilo Strana, vo nikoj slu~aj nema da pretstavuva izdavawe dozvola na Stranata, vrz osnova na bilo kakvo logo, patent, {ablon, mostra ili model ili drugi prava na intelektualna sopstvenost. 6. Isklu~oci od obvrskite za doverlivost Obvrskite za doverlivost dogovoreni vo To~ka 4 nema da se primenuvaat na slednite informacii: a) Razotkrienite informacii bile eksplicitno objaveni so pisemni izjavi od dvete strani ili potrebno e da bidat objaveni za ispolnuvawe na obvrski za dostavuvawe na pravni ili berzanski podatoci; b) Stranata Koja Prima ve}e gi znae, bez obvrski za doverlivost, objavenite informacii vo vremeto koga bile direktno ili indirektno objaveni od Stranata Koja Razotkriva; v) Objavenite infomacii bile primeni od Stranata Koja Prima na bona fide osnova od treta strana koja pravno gi zadr`ala informaciite i ne bila obvrzana da ja ~uva kako doverliva; g) Informacijata bila nezavisno razviena od Stranata Koja Prima bez koristewe na Delovnata Tajna koja i e razotkriena od Stranata Koja Razotkriva. d) Objavenata informacija bila javno poznata vo vremeto koga Stranata Koja Prima ja primila ili stanala javna preku drug na~in od prekr{uvawe na dogovor ili drug ~ekor na Stranata Koja Prima. 7. Garancija Stranata Koja Prima prifa}a deka nitu Stranata Koja Razotkriva, nitu bilo koj od Prestavnicite na Stranata Koja Razotkriva mo`e da garantira nitu eksplicitno ili implicitno bilo {to vo vrska so to~nosta ili Verzija: 2.7 4 (6)
kompletnosta na Delovnata Tajna. Stranata Koja Prima prifa}a deka nitu Stranata Koja Razotkriva, nitu bilo koj od Prestavnicite na Stranata Koja Razotkriva }e da bidat odgovrni pred Stranata Koja Prima za potencijalnite gre{ki vo informaciite ili za informaciite koi nedostasuvaat od delovnata Tajna. Sekakvo objavuvawe na vesti, javno oglasuvawe, reklamirawe ili javno objavuvawe od bilo koja Strana vo vrska so ovoj Dogovor ili zdru`eni aktivnosti na Stranite kako {to e navedeno pogore }e bide potvrdeno pred nivnoto objavuvawe od bilo koja od Stranite. Nikakvi izmeni ili dopolnuvawa na ovoj Dogovor nema da bidat va`e~ki ili obvrzuva~ki dokoku ne se napraveni vo pismena forma i potpi{ani vo korist na bilo koja od Stranite od ovlasteni prestavnici. Ovoj Dogovor e obvrzuva~ki za Stranite i }e pretstavuva obvrska za nivnite soodvetni naslednici vo delovnata dejnost, kako {to e bilo kakva kompanija ili subjekt koj nastanal kako rezultat na spojuvawe, akvizicija, prestruktuirawe ili razdvojuvawe. 8. Odgovornost vo slu~aj na prekr{uvawe na ovoj dogovor Stranite se soglasuvaat da snosat odgovornost soglasno gra anskoto i krivi~noto pravo za prekr{uvaweto na obvrskite navedeni vo ovoj dogovor. 9. Va`e~ki zakoni Vrz ovoj dogovor }e bidat primenlivi zakonite na Republika Makedonija. Vo slu~aj na bilo kakvi pravni nesoglasuvawa ili sporovi, nadle`en e Osnoven Sud Skopje 1 Skopje, a kako osnova za interpretacija }e bide verzijata na makedonski jazik i }e bide nad sekoj prevod. 10. Uslovi Ovoj dogovor }e stapi na sila preku potpi{uvawe od Stranite i }e ostane na sila se do stapuvaweto na sila na dogovor koj Stranite imaat namera da go sklu~at. So stapuvaweto na sila na Op{tiot Dogovor Za Razvrzan Pristap Na Lokalna Jamka i pridru`ni Individualni Dogovori koi Stranite imaat namera da gi sklu~at, uslovite na ovoj dogovor }e bidat vklu~eni vo dogovorot. Dokolku Op{tiot Dogovor Za Razvrzan Pristap Na Lokalna Jamka i pridru`nite Individualni Dogovori ne se potpi{ani, ovoj dogovor }e ostane na sila za period od 3 (tri) godini po negovoto potpi{uvawe. Verzija: 2.7 5 (6)
Svedo~ej}i za gorenavedenoto, Stranite go potpi{uvaat ovoj Dogovor.., 200........ X.Y. X.Y....... X.Y.. X.Y.. Stranata Baratel Македонски Телеком АД Verzija: 2.7 6 (6)