ambivalentna priroda džejn bouls 1
Naslov originala Jane Bowles Plain Pleasures In the Sum mer Ho u se Urednica LJUBICA PUPEZIN Plain Pleasures Copyright 1946, 1949, 1957, 1966, Jane Bowles All rights reserved In the Sum mer Ho u se Copyright 1954, 1982, The Estate of Jane Bowles All rights reserved Copyright 2017. za srpski jezik ŠTRIK Sva prava zadržana. Nijedan deo ove knjige ne sme se umnožavati ni u kom obliku bez prethodne dozvole izdavača ili vlasnika izdavačkih prava.
Džejn Bouls Jednostavna zadovoljstva PRI ČE I DRA MA ŠTRIK, 2017.
Sadržaj Džejn Bouls: ambivalentnost kao druga priroda, Pol Bouls................................. 7 PRI ČE Jednostavna zadovoljstva, prevod Ljubica Pupezin..................... 11 Kamp Katarakt prevod Jelena Stakić........................ 29 Sve je dobro prevod Ljubica Pupezin..................... 77 Dve svađalice prevod Mila Gavrilović..................... 85 Zelena bombona prevod Mila Gavrilović..................... 91 DRA MA U senici prevod Marija Obadović..................... 107 Bi o g ra fi ja................................... 187
Džejn Bouls: ambivalentnost kao druga priroda Am bi va lent nost joj je bi la dru g a pri ro da; do no še nje od lu k a ju je raz di ra lo. Mo g uć nost da pot pu no pre o- krene mi šlje nje mo ra la je uvek da postoji. Ako je nešto tre ba lo da se ob ja vi, od jed nom bi od lu či la da ne tre ba da bu de ob ja vlje no, da de lo ni je do volj no dobro, da bi bi la po ni že na (jed na od nje nih omi lje nih re či) kad bi se po ja vi lo u štam pi. Ta Džejnina urođena nesigurnost samo se pojačala nakon objavljivanja njenog romana Dve ozbiljne dame, koji je kritika dočekala na nož. Sem ne k o li ci ne so fi sti ci ra nih kri ti k a, ro man je ocenjen kao ne ve što na pi san i ha o ti čan, be smi slen i ap sur dan. Iz da vač je svoj tekst na pred njoj klap ni za po čeo ne sreć no sro čenom re če ni com: Ovo je iz ne na đu ju ći i neo bi čan roman, to li k o šo k an tan da će te mo ra ti da obra ti te pažnju. Kao od g o vor na to, je dan kri ti čar će na pi sa ti: Je di na šo k ant na stvar u ve zi s ovim ro ma nom je ste to što je uop šte ob ja vljen. Iako se Džejn pre tva ra la da ola k o pri hva ta sve kri ti k e, i do bre i one dru g e, bi la je i te ka k o sve sna da knji g a ni je do ži ve la uspeh ko jem se na da la, i po red to g a što je iz da vač Knopf štam pao dru g o iz da nje. Bi lo bi la k o sva li ti kri vi cu na loš taj ming; 1943. je svu da bi la lo ša go di na za knji žev ni de bi, ali ona je na sva ob ja šnje nja sa mo od ma hi va la ru k om. Ro man je bio zle sre će i ni je po sti g ao uspeh. Iz ogor če nih opa ski
8 Pol Bouls ko je će ka sni je, pe de se tih i še zde se tih go di na, pra vi ti na ra čun ovih kri ti k a, shva tio sam da ih je pri mi la veo ma ozbilj no, čak to li k o da je bi la ube đe na da su oprav da ne. Kad bi smo di sku to va li o de lo vi ma ro mana Out in the World ko ji je ta da pi sa la, re k la bi: Nemam na me ru da se po na vljam, ako si na to mi slio. Dve ozbilj ne da me ni je bio do bar ro man. Bah! Svi su ga mr ze li. Ovo mo ra da bu de ne što sa svim dru g a či je. Mi slim da ju je taj ne pre k i dan trud da pro na đe pot pu no dru g a či ji na čin iz ra ža va nja one mo g u ćavao da do kra ja raz vi je ne k u ide ju, umesto toga bi je ne pre sta no pre i spi ti va la i ana li zi ra la, dok je na kra ju ne ubi je. Kad bi se de si lo da mi se svi di ne k i deo ruko pi sa ko ji mi je pro či ta la, na sme ši la bi se i re k la: Znam. Svi đa ti se jer te pod se ća na Dve ozbilj ne da me. Ne smem ta k o da osta vim. Ni je obra ća la pa žnju na mo je mol be da ni slu čaj no ne me nja tekst. Ti ne razu meš šta ho ću da ka žem, u to me je pro blem. Ja znam ka k o tre ba da zvu či. Kad se po ja vi la mo g uć nost za bri tan sko iz da nje Dve ozbilj ne da me, od mah je od ba cila tu ide ju: ni je že le la da joj se po red Nju jor k a sme je i ceo Lon don. Po sle uobi ča je ne sva đe, do pu sti la mi je da po ša ljem u Lon don je dan od dva dra g o ce na primer k a tog ro ma na ko je smo ta da po se do va li. Knji g a je ob ja vlje na, i na i šla je na za pa že ne i pohval ne kri ti k e, ali Džejn su mu či le sum nje da je to sve za hva lju ju ći pri ja te lji ma, i to vi še iz sa ža lje nja zbog nje nog zdrav stve nog sta nja ne g o za to što im se de lo svi đa lo. Na red ne go di ne, kad joj je bri tan ski iz da vač pred lo žio da ob ja vi zbir k u pri ča, tri jum fal no me je oba ve sti la ka k o ni je hte la da mi ka že ra ni je, ali da su sve ko pi je pri ča izgu blje ne na la zi le su se u ko fe ru ko ji je ne k o li k o go di na ra ni je ostao u jed noj bol ni ci u En g le skoj. To ni je bi la ne pre mo sti va pre pre k a: sav ma te ri jal već je bio ob ja vljen, a ja sam pri ru ci imao
džejn bouls: ambivalentnost kao druga priroda 9 sve stra ni ce uze te iz ob ja vlje nih knji g a, uklju ču ju ći i je dan pu to pi sni čla nak ko ji je na pi sa la za Madmazel. Vi deo sam da se on za de set mi nu ta mo že pre tvo ri ti u pri ču. Kao što sam i oče k i vao, od bi la je da raz mo tri tu ide ju. Ta k o sam se tog po sla pri hva tio ja, na zvao pri ču Sve je do bro, i pri do dao je ru k o pi su ko ji će bi ti po slat u Lon don. Kad sam joj po k a zao šta sam uradio, lju ti to je re k la: Ra di šta ho ćeš. Ni k a k vo za do volj stvo ni je joj pri či nja va lo ni obja vlji va nje nje nih Sabranih dela u Nu jor k u iste go di ne. Kad ju je je dan pri ja telj za mo lio da mu se pot pi še na knji g u, na pi sa la je na klap ni: Sa bra na de la po k oj ne Džejn Bo uls. Da je ži va, i da smo mo g li da pro di sku tu je mo o to me, ve ru jem da bi dr ža la ka k o je oči to ne k o rekt no pred sta vi ti jed nog pi sca na osno vu de li ća nje g o vog ru k o pi sa, i mi slim da bih se, pr vi put, i ja slo žio s njom. Ali čvr sto ve ru jem da oni me đu na ma ko ji su je na dži ve li oprav da nje na la ze u to me što su ove krat k e sce ne ve ro do stoj ni uzor ci nje nog de la. Tan džer, 1981. Uvod u de lo Sve je do bro: zbirka priča, Džejn Bo uls Pol Bo uls
PRI ČE
Jednostavna zadovoljstva U SVO JIM RA NIM ČE TR DE SE TIM, Al va Peri, ot me na i uz dr ža na že na ko ja je za pret k e ima la Ško te i Špan ce, i da lje je bi la na o či ta, iako upa lih obra za. Po seb no je ima la le pe oči, uz to neo bič no ve dre. Ži ve la je u uja k o voj ku ći pre tvo re noj u apart ma ne, ili so ci jal ne sta no ve, ka k o su ih i da lje zva li u kra ju gde je ži ve la. Ku ća se na la zi la na strmoj pa di ni šu mo vi tog br da okre nu toj glav nom pu tu. Du g e be ton ske ste pe ni ce uz di za le su se dopo la br da, za u sta vlja ju ći se na iz ve snoj uda lje no sti od ku će. Pr vo bit no su vo di le do struj ne sta ni ce, ko ja je sad već bi la pro pa la. Go spo đa Pe ri ži ve la je u jed nom od so ci jal nih sta no va sa svim sa ma ot k a- ko joj je pre je da na est go di na umro muž. Pa ipak, na la zi la je se bi sit nog po sla po či tav dan i ne k a k o uspe va la da se ne ule nji u sa mo ći već je osta la marlji va kao i sva k a že na ko ja ži vi da bi slu ži la svo joj po ro di ci. Jed na k o uz dr žan bio je i Džon Drejk, ko ji je živeo u sta nu is pod nje nog. Imao je svoj ka mion i radio kao unajm lje nik za kom pa ni je ko je su se ba vi le se čom šu ma ili je sku pljao i is po ru či vao kan te za mle k o mle k a ra ma. Go spo din Drejk i go spo đa Pe ri ni k a da ni su raz me ni li vi še od obič nog po zdra va za sve go di ne ko je su pro ve li u ku ći na pa di ni.
14 Džejn Bouls Jed ne no ći go spo din Drejk bio je u hod ni k u i čuo teške ko ra k e go spo đe Pe ri, ko je je i ne sve sno na u čio da pre po zna je. Po di g ao je po g led i ugle dao je ka k o si la zi niz ste pe ni ce. Bi la je u sme đem ogr taču po k oj nog mu ža i gr li la pa pir nu ke su na gru dima. Go spo din Drejk joj po nu di po moć i ona se zalju lja na od mo ri štu, neo d luč na šta da uči ni. To su sa mo krom pi ri, re če. Ali hva la vam. Ho ću da ih is pe čem u dvo ri štu. Na me ra vam to već du že vre me. Go spo din Drejk uze krom pi re i po đe kru tim ko ra kom ka stra žnjim vra ti ma, pa niz br do, do malog za rav nje nog par če ta ze mlje u zad njem de lu оkućnice ko je je pred sta vlja lo dvo ri šte, i tu spu sti pa pir nu ke su na ze mlju. Bli zu pra g a di mi la se veli k a no va peć za spa lji va nje đu bre ta, a u sre di šnjem de lu ujak go spo đe Pe ri izgra dio je nat kri ljen svinjac, spre da ozi dan u ži vo pi snoj ve štač k oj ci g li. Go spo đa Pe ri ga je sle di la. Za h va li la je go spo di nu Drej k u i po če la da skuplja gran či ce trč k a ra ju ći hi tro iz me đu ivi ce šu me i svinj ca, bli zu kog je hte la da za pa li va tru. Go spodin Drejk joj ćut k e po mo že da sa k u pi gran či ce, pa ga je ona, kad je va tra već bi la upa lje na, sa svim razu mlji vo, po zva la da sa če k a i po je de s njom krompi re. Pri hva tio je, pa su se li is pred va tre na pre vrnu ti san duk. Go spo din Drejk se okre nuo šu mi za k la nja ju ći li ce od pla me na, na da ju ći se da go spo đa Pe ri ne će pri me ti ti ko li ko su mu obra zi buk nu li. Bio je ve o ma sti dljiv, ko ža mu je i ina če bi la pri rod no cr ve na, ali bi u pri su stvu ne po zna te že ne po sta ja la pur pur na, što se ni je mo glo la ko sa kri ti. Go spo đa Pe ri se ču di la zašto on stal no gle da iza se be, ali ni je ga do bro po zna-
jednostavna zadovoljstva 15 va la da bi ga ta k o ne što pi ta la. Uza lud je če k a la da pro g o vo ri, pa je on da, shva ta ju ći da on to ne će učini ti, po raz mi sli la o to me šta bi i sa ma mo g la re ći. Vo li te li jed no stav na, obič na za do volj stva?, upi ta la ga je na po slet k u ozbilj no. Go spo din Drejk ose ti ve li k o olakša nje što je ona naj zad pro g o vo ri la i ru men mu se ma lo umi ri. Mo ra te mi pr vo bli že ob ja sni ti šta pod ra zu me vate pod obič nim za do volj stvi ma, pa ću vam on da re ći šta mi slim, od g o vo rio je ozbilj no, za staj k u jući na k on sva k ih ne k o li k o re či po što je bio sko ro jed na k o sa ve stan ko li k o i sti dljiv. Go spo đa Pe ri je okle va la. Jed no stav na za dovolj stva, po če la je, bez gu žve i sku pe hra ne. Poku ša va la je da se se ti još pri me ra. Kao ovaj pe če ni krom pir, ume sto ple sa, vi ski ja i or k e stra... Kao izlet, ali bez hi lja du stvar či ca pri de ko je se na po slet k u ba ca ju u ka nal jer se ne po je du. Vi đa la sam od ra sle lju de ka k o ba ca ju ko lač jer su isu vi še le nji da ga zamo ta ju i po ne su ku ći. Je ste li i vi to pri me ti li? Ne, ne bih re k ao, od g o vo ri go spo din Drejk. Raz ba cu ju se, pri me ti go spo đa Pe ri. Vo lim jed no stav na za do volj stva, uba ci se go spo din Drejk, za bri nut da će ona izgu bi ti nit razgo vo ra. Ne mi sli te li da su jed no stav na za do volj stva bli ža sr cu bož jem?, upi ta la ga je. Bio je po ma lo po sti đen, zbu njen na po men nečeg ta ko sve ča nog i in tim nog po sle krat kog poznan stva, i ni je mo g ao da se na te ra da joj od g o vori. Go spo đa Pe ri ina če ni je bi la prič lji va, ali sa da ose ti ka k o joj se re či na k u plja ju u gr lu. Mo ja se stra Do ro ti Al va rez, po če la je bez poseb nog uvo da, od la zi na sve za ba ve u gra du. Po-
16 Džejn Bouls zva la me je da lu du jem s njom, ali ne že lim. Raz i- šla se s mu žem i naj ve se li ja je u dru štvu. Vo da ju je svu da za so bom. Mo že da ve če ra u re sto ra nu svaki dan uko li k o že li. Lu da je za pr že nom ri bom i takvim stva ri ma. Ja, s dru ge stra ne, ne obra ćam mnogo pa žnju na to šta je dem, osim ako ni je reč o ovakvom pe če nom krom pi ru. Sva k o od nas ima je dan je di ni ži vot, svoj pra vi ži vot, ko ji po či nje u ko lev ci, a za vr ša va se u gro bu. Kad god se vi di mo, upo zora vam Do ro ti da će joj, uko li k o ne pri pa zi, ži vot osta ti ne gde kraj pu ta, u mu ka ma, izglad neo, a ona sa ma za vr ši će u gro bu bez nje g a. Što da lje ideš ne bi li do se g ao du g u, to će ti te že bi ti da se vra tiš živo tu ko ji si us put osta vio da gla du je kao sta ro pseto. Po ne k ad, kad osta ri, čo vek do ži vi ot k ro ve nje i sil no po že li da se vra ti ta mo gde je osta vio svoj život, ali ne mo že ili bar ne če sto. Uvek je bo lje drža ti se svog ži vo ta. Re k la sam Do ro ti: ži vot ni je drvo s mi lion raz li či tih cve to va. Raz mi šlja la je u ti šini ne k o li k o tre nu ta k a o ono me što je izgo vo ri la, a on da na sta vi la. Ima ku ti ju u ko ju sta vlja nov či će i sit ni nu kad po mi sli da je pre te ra la s jur ca njem unao k o lo, pa tim nov cem ku pu je sve će za cr k vu. Ali to je sve što ona ra di za svoj duh, a to ni je do volj no za jed nu od ra slu že nu. Li ce go spo di na Drej k a za te g lo se u stra šnoj nape to sti da pa žlji vo pra ti sve što je izgo va ra la, ali bio je to li k o pre stra šen da go spo đa Pe ri ne ot k ri je ka k ve lič ne taj ne svo je se stre i ka sni je ne za ža li što je to uči ni la da ni je mo g ao da se usred sre di ni na šta dru g o. Bio je spre man da je od mah za u sta vi ako ode pre da le k o. Krom pir se is pe k ao i go spo đa Pe ri mu po nu di dva ko ma da.
jednostavna zadovoljstva 17 Po slu ži te se, re če. Ve tar je po stao hlad ni ji otka k o su se li u dvo ri šte; za vi jao je oko svinj ca. Šta mi sli te o ovim hlad nim, oluj nim no ći ma? Sme ta ju li vam?, upi ta la je go spo đa Pe ri. Na rav no, re če Džon Drejk. Pom no mu se za g le da la u li ce. Ru men je kao vi šnja, po mi sli. Mo žda bih ži veo ne g de gde je to pli ja kli ma, ve o ma po la k o izgo vo ri go spo din Drejk, a po g led mu po sta de sa nja lač k i, da sam ko jim slu ča jem, na sta vio je, po bor nik če stih, ne po treb nih pro mena. Stal nog se lja k a nja ta mo-va mo. Po cr ve neo je jer je do ta k ao te mu ko ja ga je ti šta la. Da, da, da, re če go spo đa Pe ri. Mno g o prome na ne do no si do bro. Kad sam bio mla đi, imao sam pri li ku da odem skroz do le, na jug, na Flo ri du, na sta vio je. Po nuđe no mi je da ra dim na far mi ali g a to ra, ma da ni je bi lo si g ur no sti u ali g a to ri ma. Ne bi to mo žda bi la uspe šna far ma. Ali ni je me to li k o bri nuo po slov ni ri zik, od u vek sam žu deo da vi dim pal me i ko ko se i slič ne stva ri. Stvar je u to me što ja ve ru jem da čo vek ipak mo ra da ima i te ka ko do bar raz log da se po vazdan se li. Re k ao bih da zbog to g a na kra ju ni sam oti šao na Flo ri du da uzga jam ali g a to re. Ni je bio u pi ta nju no vac, ni sam od ga jan ta ko da mi no vac bude na pr vom me stu. Jed no stav no, i ta da sam ose ćao ono što ose ćam i sa da, uko li ko od la zi iz svog do ma, čo vek mo ra ima ti va ljan raz log za to kao mom ci ko ji su po šli da gra de Pa nam ski ka nal, ili bi lo ko ji dru g i ljud ski raz log. U su prot nom tre ba osta ti u rod nom gra du ta ko da ni ko po sle ne mo že da ka že: šta on za mi šlja, da ov de mo že da ura di ne što što mi ne mo že mo? Ja ba rem mi slim da bi lju di u ne po-
18 Džejn Bouls zna tom gra du to re k li o čo ve k u po put me ne, kad bih do speo ta mo s ne ka kvim sum nji vim po du hvatom kao svo jim je di nim oprav da njem za na pu štanje do ma. Moj brat ne mi sli ta k o. On ni k ad ne ostaje na jed nom me stu du že od tri me se ca. Jeo je krom pir s tu g om u oči ma, od ma hu ju ći gla vom. Mi sli go spo đe Pe ri su lu ta le, pa se sko ro za pa njila kad je on na jed nom ustao i is pru žio ru k u ka njoj. Idem sad, re k ao je, ali da vam se odu žim za krom pi re, da li bi ste iza šli sa mnom na ve če ru sutra uve če? Go di na ma ni je do bi la ta k av po ziv po što se svo je volj no po vu k la iz jav nog ži vo ta, i ni je zna la šta da od g o vo ri. Mi sli te li da bi tre ba lo da pri hvatim?, upi ta la ga je. Go spo din Drejk ju je uve rio da bi tre ba lo, i ona je pri hva ti la nje g ov po ziv. Su tra dan po pod ne gospo đa Pe ri če k a la je auto bus u pod nož ju krat k og be ton skog mo sta ni že ku će. Bi la joj je po treb na sestri na po moć i sa vet u ve zi s ha lji nom bo je la van de ko ja joj vi še ni je pri sta ja la. Ši ve nje joj ni k ad ni je išlo od ru k e i sla bo se raz u me la u pre pra vlja nje ženske ode će. Na me ra va la je da ob u če ha lji nu za sasta nak s go spo di nom Drej k om u re sto ra nu, i sad ju je no si la umo ta nu pod miškom. Do ro ti Al va rez ži ve la je u spo red noj uli ci u delu ve li k e po ro dič ne ku će. Bi la je u dru štvu jed nog čo ve k a u dnev noj so bi kad je go spo đa Pe ri po zvoni la. So ba je bi la bes pre k or na, ali ni ma lo po g od na za od mor zbog mno štva jar k ih i upa dlji vih ša ra na za ve sa ma i pre k ri va či ma po na me šta ju, a ni šta manje uz ne mi ru juć ni je bio ni li no le um po kom se na de se ti ne pu ta po na vljao mo tiv ogrom nih na randža stih i cr nih sak si ja s cve ćem.
jednostavna zadovoljstva 19 Do ro ti po me ri za ve se u stra nu da pro ve ri ko zvoni. Bi la je oni ža, ko vr dža ve ko se i de be lih, ne si metrič nih obra za pre ma za nih sve tlo ro ze ru me ni lom. Za pa nji la se ka da je ugle da la se stru jer ni je oče k i va la da je vi di pre na red ne ne de lje. Oh!, uz vik nu la je Do ro ti. Ko je to?, upi tao je gost. Mo ja se stra. Bo lje se gu bi odav de jer si g ur no mo ra da razgo va ra sa mnom o ne čem ve o ma ozbilj nom. Naj bo lje je da iza đeš na zad nja vra ta. Ne vo li da se iz le će pred stran ci ma. Čo vek se iz ner vi rao i osta vio je Do ro ti bez pozdra va. Ona je otr ča la do vra ta i pu sti la go spo đu Pe ri da uđe. Se di, re k la joj je gu ra ju ći je u dnev nu so bu. Se di i go vo ri šta ima no vo. Na su la je tvr de bombo ne iz pa pir ne ke se u sta k le nu či ni ju. Vo le la bih da mi pre pra viš ovu ha lji nu ili mi po mog neš da to sa ma uči nim, re k la je go spo đa Pe ri. Tre ba mi za ve če ras. Imam sa sta nak s go spodi nom Drej k om, kom ši jom, u re sto ra nu do le niz uli cu, pa sam mi sli la da se ob u čem ov de i odav de odem ta mo. Pre pra vi mi ha lji nu, pla ti ću ti. Do ro ti no li ce se oklem be si lo. Za što mi nu diš pa re, se stra sam ti? Go spo đa Pe ri je po gle da bez re či. Ni je od go vo rila jer ni je ni sa ma zna la za što. Pro ba la je ha lji nu, a Do ro ti ju je tu i ta mo pri de nu la či o dom. Dra go mi je što ko nač no iz la ziš, re kla je. Že liš li mo žda per le? Uko li k o imaš uzicu viška, bi lo bi le po. Na dam se da je to pra vi čo vek za te be, re k la je Do ro ti, kao i uvek bez ima lo tak ta. Da la bih sve da se za lju biš i na pu stiš onu ru žnu ku ću i do đeš da ži viš u ne k oj obli žnjoj uli ci. Za mi sli sa mo ka k o bi
20 Džejn Bouls sve bi lo druk či je za me ne. Ti bi ta k o đe bi la i ve se lija kad bi ima la mu ža ko ji ti je drag. Ne kao onaj pret hod ni... Pret po sta vljam da ni k ad ne ću pre sta ti da sa nja rim i na dam se, do da la je ner vo zno jer je shva ti la, ali kao i uvek pre k a sno, da je nje noj se stri mr sko da razgo va ra na tu te mu. Ne moj da mi sliš, po če la je sla ba šno, da sam ja ov de sreć na sve vre me. Ni sam, do du še, ni ta k o ozbilj na i zva nič na kao ti, na rav no... Ne raz u mem o če mu go vo riš, re kla je Al va Peri uvi ja ju ći se ne str plji vo. Iz la zim sa mo na ve če ru. Vo le la bih da smo bli ski je, za k u k a la je Do roti. Tu žna sam po ne k ad no ću u ovoj so bi. Ne ve ru jem da ti mo žeš baš pre vi še da se rastu žiš, jet k o od g o vo ri go spo đa Pe ri. U re du. Ali kad već iz la ziš, živ ni ma lo. Živ nu la sam, od g o vo ri go spo đa Pe ri. GO SPO ĐA PE RI za tvo ri za so bom vra ta re sto rana i pro đe ce lom du ži nom pro sto ri je za vi ru ju ći u sva k i se pa re u po tra zi za svo jim pra ti o cem. On oči g led no još ni je bio do šao, pa ona iza bra pra zan se pa re, uvu če se u nje g a i se de na dr ve nu klu pu. Na k on pet na est mi nu ta, po sum nja la je u to da će se on po ja vi ti i po ti sku ju ći du bo k u bol ko ju joj je ta mi sao za da la, usred sre di la se u pot pu no sti na jelov nik, pa je us pe la da iz ba ci go spo di na Drej k a iz gla ve. Dok je či ta la je lov nik, od ve za la je ogr li cu od per li i sta vi la je u ta šnu. Po zva la je ko no ba ri cu i naru či la svi nje ti nu kad je go spo din Drejk sti gao. Pozdra vio ju je sra me žlji vim osme hom. Vi dim da ste na ru či li ve če ru, re kao je uvla če ći se u se pa re. Gle dao je za di vlje no nje nu ha lji nu bo je