Едиција ТРАНЗИТ књига 12 Франческа Лонго Мохито Наслов оригинала Fran ce sca Lon go Мo ji to 2010, Edizioni EL S.r.l., Trieste Italy За издање на српс
|
|
- Lojze Lučić
- пре 5 година
- Прикази:
Транскрипт
1
2 Едиција ТРАНЗИТ књига 12 Франческа Лонго Мохито Наслов оригинала Fran ce sca Lon go Мo ji to 2010, Edizioni EL S.r.l., Trieste Italy За издање на српском језику Креативни центар, 2011 Уредник Анђелка Ружић Лектор Мирјана Делић Графичко обликовање и фотографија Оливера Батајић Сретеновић Коктеле нацртао Душан Павлић Припрема за штампу Татјана Ваљаревић Издаје Креативни центар Градиштанска 8, Београд тел.: 011 / , , www. kreativnicentar.rs info@kreativnicentar.rs За издавача Љиљана Маринковић Штампа Публикум Тираж ISBN
3 Едиција ТРАНЗИТ Мохито Франческа Лонго Са италијанског превела Ве сна Мо ста ри ца
4
5 Мо хи та су ро ди те љи већ ше сна ест го ди на од влачи ли на ту пла жу и та мо оста ја ли пре ду гих дваде сет да на. Пр вих ко ра ка и пр вог пли ва ња уоп ште се ни је се ћао. Пам тио је са мо успо ме не на ра ни ји, при јатни ји пе ри од де тињ ства ка да се играо лоп том или с та том пра вио те рен за кли ке ре. Или ка да је по дизао зам ко ве од пе ска и ко пао ру пе та ко ду бо ке да су до пи ра ле до цен тра Зе мље. Мо хи то је, ме ђу тим, већ у три на е стој го ди ни по же лео да оде на ле това ње у би ло ко ји крај све та где се не би на ла зи ли: чу вар пла же То јо, пи ца јол 1 (и ку вар ри бљих специ ја ли те та) На ни, про фе сор ка Гре ко и њен муж и го спо ђа Бен ве ну ти са сво јом де цом и све кр вом. У ше сна е стој го ди ни то је по ста ло не под но шљи во. Пр вог ав гу ста по што је прет ход но не де ља ма про у ча вао сајт под на зи вом Си гур но пу то ва ње и на GPS-у про на шао све мо гу ће за о би ла зне пу те ве ка ко би из бе гао ко ло не Мо хи тов та та уто ва рио је же ну и де цу и кре ну ли су у прав цу за слу же них два де сет да на ле то ва ња. За та че ти ри са та на ауто-пу ту успе вао је да изго во ри ви ше ре чи не го то ком це ле го ди не код куће. Ма ма се, сва срећ на, сме ши ла, ужи ва ју ћи у тој 1 Пицајол је пекар који прави пице (прим. прев.). 7
6 Фран че ска Лон го ње го вој ра до сти што је по но во у уло зи оца, мла ђа се стра вен ча ва ла је бар би ку с ма лим ме дом и сама се би при ча ла не ку сва ка ко не ви ну али непри хва тљи ву љу бав ну при чу. Мо хи то је по ку ша вао да за спи ми сле ћи о то ме ка ко ће за са мо две го ди не и он мо ћи да учи ни исто што и ње го ва се стра Ма ри да ку пи Ин терреј ло ву кар ту за пу то ва ње по Евро пи. Ко зна где су сад ње го ва се стри ца и ње но друштво? Зами сли ли су да с ран цем на ле ђи ма за два де сет да на по се те све европ ске пре сто ни це, укљу чу ју ћи Бар се ло ну и Ам стер дам. По Мо хи товом ми шље њу, пре сто ни ца Шпа ни је био је Ма дрид, али кад је то по ме нуо се стри, она га је та ко ја ко шут ну ла у це ва ни цу да га је приморала да гле да сво ја по сла и не де мон стри ра сво ју оп шту кул ту ру. Чак је и ње гов друг, чи ји је на ди мак био Бак суз, имао бо ље ле то ва ње од њега по што ње го ви роди те љи ни су мо гли да при у ште се би ле то ва ње на кре дит, по сла ли су га на из лет са из ви ђа чи ма. Бар је ишао да се пен тра по пла ни ни са сво јим вр шњаци ма, на не ко ме сто ко је су и бог и љу ди за бо рави ли, али не и Алек си ја и На ста сја. И био је скоро са свим си гу ран у то да ће се Бак суз по тру ди ти да оста ви леп ути сак на На ста сју, ако ни због че га дру гог, ма кар за то да би га по по врат ку на љу тио. Де цо, ви де ће те да ће на кра ју ва шој се стри недо ста ја ти на ше ле то ва ње! Та та је био у пу ном зано су. Ве че рас лиг ње и пом фрит код На ни ја, али пре то га иде мо да се ле по ис пли ва мо. Је л да, драга? Ма ма је за до вољ но клим ну ла гла вом. А он да сви иде мо у Ice dre am да сма же мо по сла до лед! 8
7 Мо хи то По сла сти чар ни ца Ice dre am би ла је ве о ма по пулар на у том ме сту и у ње ној по ну ди би ло је пре ко два де сет раз ли чи тих вр ста сла до ле да. Мо хи то је од у век узи мао ну те лу да не би по гре шио. Пет наест пот пу но истих ле та да ис ко чиш из соп стве не ко же. А ово ће би ти ше сна е сто Та та, по што имам ше сна ест го ди на, хо ће те ли ме ове го ди не пу сти ти да уве че из ла зим сам? У ауто мо би лу су се сви за ле ди ли, али не због кли ме! До је да на ест. До по но ћи. Је да на ест. По но ћи. Ви де ће мо кад бу де мо сти гли Шта да ра дим до је да на ест у овој учма лој за бити? Да ни на мо ру већ су пет на ест го ди на те кли истим рит мом. Ују тру би ма ма зах те ва ла да бар јед ном го ди шње сви за јед но до руч ку ју. Мо хи то би оти шао да ку пи слат ко пе ци во и но ви не, па би сви се ли за сто. Док би та та чи тао но ви не, мај ка и де ца сре ди ли би тај из најм ље ни, увек исти стан. Он да би оти шли на пла жу. Ка да би се сме сти ли на ле жаљ ке нат кри ве не сун цо бра ни ма из ме ђу го спо ђе Бен ве ну ти, ње не све кр ве и ње них је зи вих по то ма ка (је зи ви јер су сви би ли са вр ше ни, го во ри ли су по два или три јези ка, би ли су ве о ма обра зо ва ни, вас пи та ни, ле пи, чи сти итд.) и про фе сор ке Гре ко с му жем, та та би сми шљао го ми лу иде ја ко је би врло бр зо уни штиле и не ког спор ти сту. Ај мо, ма ло фуд ба ла, па иде мо на те рен за одбој ку на пе ску и на кра ју је дан круг у пе да ли ни како би смо до би ли апе тит. А ту су би ли и: боћа ње, так ми че ње у ба ца њу кли ке ра, јед на ле па 9
8 Фран че ска Лон го ту ра пли ва ња до спла ва да ви ди мо ко ће пр ви сти ћи. У то ни ка да ни су би ле укљу че не же не. Он је био је ди но му шко де те и тре ба ло је да од та те пре у зме шта фе ту. И та ко, док би мла ђа се стра ва ди ла ко фи цу, лопа ти цу и мо дли це како би на пра ви ла су пу од шкољ ки за бар би ку, а она ве ли ка ко ја је те годи не би ла осло бо ђе на спа ва ла на сун цу и буди ла се сва ких по ла са та да се окре не на дру гу стра ну, ка ко би под јед на ко по цр не ла и спре да и по за ди, док би ма ма раз го ва ра ла о на прет ку де це го спо ђе Бен ве ну ти за по след њих го ди ну да на и са ве то ва ла се с про фе сор ком Гре ко у ве зи с тим ка ко да реши школ ске про бле ме свог си на, Мо хито и ње гов отац ту ма ра ли би по пла жи све док не би до шло вре ме за ру чак. По гле дај те их, го спо ђо Бен ве ну ти, зар ни су исти?, го во ри ла би ма ма сваке го ди не с не скри ве ним по но сом. Ето, у том тре нут ку, то јест већ пр вог да на, Мо хито је био увелико спре ман да збри ше. Сва ки де чак стр пљи во че ка тре ну так ка да ће по ста ти са мо сталан, то му је у ге ни ма. Ни је дан нор ма лан адо лесцент не са ња о то ме да ли чи на не ког. А, уосталом, на ко га да ли чи? На тог не по зна тог чо ве ка са сто ма чи ћем ко ји се ди за пи са ћим сто лом три ста че тр де сет пет да на у го ди ни, а он да се то ком дваде сет да на ба ца ка као луд? Ако је то ком го ди не Мо хи то у сво јој по ро ди ци уоп ште из го ва рао не ку ре че ни цу или чак во дио пот пун раз го вор, то ком тих два де сет да на на мо ру, бар од сво је три на е сте го ди не, свео је сво ју ко муни ка ци ју на мр мља ње. 10
9 Мо хи то Ру ча ва ли би у по ла два код ку ће. Не што ла га но, с до ста во ћа и по вр ћа. По том би ма ма и та та од лази ли да дрем ну, а де ца би се ба ци ла на кре ве те и чи та ла стри по ве, искре но се на да ју ћи да им се за де вет ме се ци не ће при дру жи ти не ки нов бра тић или се стри ца. Све до че ти ри по под не, кад је било вре ме за ужи ну, по том по но во пла жа, ку па ње, уз бу дљи ве ини ци ја ти ве ( У Ли до спли ну су ка рао ке. Иде мо? А да про ба мо зумбу? ), да би се све за вр ши ло јед но ча сов ном во жњом из најм ље ног би ци кла кроз бо ро ву шу му. Сва ке дру ге ве че ри јер И ма ма је на ле то ва њу по сле не из о став ног ту ши ра ња уследила би ве че ра код На ни ја и по том не из бе жна шет ња глав ном ули цом и сла до лед у по сла сти чар ни ци Ice dre am. Ну те ла. Али не и те го ди не. По це ну да се ди сам на наси пу све до је да на ест и гле да у мо ре, Мо хи то ће из бе ћи све то. И ми ни-голф, и Аква сплеш, и концерт на тр гу. Док је та та гун ђао због па ра ба че них на GPS уређај ко ји их је на вео на то да си ђу са ауто-пу та и скре ну на пут пр вог ре да, за кр чен ве ли ким ка мио ни ма за ме ђу на род ни пре воз, ко је су бло ки ра ли ауто мо би ли пар ки ра ни у дво стру ким ре до ви ма и док је на сва кој кри ви ни се стри ца кењ ка ла: Вру ће ми је, по вра ћа ми се, Мо хи то је сми шљао сво ју ре во лу ци ју. По нео је ле пу уште ђе ви ну. За крај школ ске годи не обе ба ке да ле су му ви ше не го при стој ну суму нов ца. Био је па ме тан, па је и до бар део нов ца одво јио од рођенданског поклона. Дру гим ре чи ма, мо гао је да ра чу на на бу џет од сто евра или на пет 11
10 Фран че ска Лон го евра сва ке ве че ри то ком це лог тог ле то ва ња. Рево лу ци ја не мо же да се из ве де без фи нан сиј ских сред ста ва. Он је мо гао сам да се фи нан си ра. Нау чио је да бу де опре зан с нов цем: ако је сво ји ма те ле фо ни рао, ра дио је то на те рет по зва ног бро ја и вр ло ва жно што би се ма ма и та та током разговора љу ти ли. Уоста лом, љу ти ли би се и кад би им преви ше че сто тра жио новац да ку пи до пу ну за те лефон! Џе па рац је чу вао ис кљу чи во за су бо ту уве че, у шко ли ни је ку по вао ужи ну, у аутобусу се во зио без кар те, иона ко га ни кад ни су ухва ти ли (а та ко је и ште део но вац за мар ки цу). Све у све му, мо гао је се би да при у шти тих два де сет но ћи сло бо де. Али од мах је схва тио да је на пра вио јед ну грешку. Од ро ди те ља тре ба тра жи ти мно го ви ше. Би ло је вр ло на ив но то што је пред ло жио да се вра ти у по ноћ. Тре ба ло је да ка же: Вра ти ћу се у два! То би зву ча ло као смак све та, али би си гурно обез бе дио себи по ноћ. Но, до бро и пра ви ре волу ци о на ри мо ра ју стал но да уса вр ша ва ју тех нику, так ти ку и стра те ги ју. То је, да кле, би ла гре шка ко ју ви ше не ће по но ви ти. Од тог тре нут ка сва ки зах тев за сло бо дом мо ра ће да пре ма ши ма ми ну и та ти ну ма шту. И не са мо то: он би мо рао мак си мал но да ис кори сти њи хов страх да ће из гу би ти и дру го де те. Ње го ва се стра осво ји ла је сло бо ду, сад је био ред на ње га. У по ро ди ци се ме се ци ма рас пра вља ло, пла ка ло, сва ђа ло и на кра ју је би ло при хва ће но то да јед на осам на е сто го ди шња ки ња по Мо хито вом ми шље њу, од у век кре тен ка от пу ту је у свет. Он је са мо хтео да жи ви или бо ље ре че но да пре- 12
11 Мо хи то жи ви јед но ле то ва ње с по ро ди цом. Циљ бор бе био је пра ве дан, па ре су би ле ту, тре ба ло је још са мо про на ћи од го ва ра ју ћи имиџ. По ми сао на све оно што је ста вио у тор бу одагна ла је сва ки страх. Ни је за бо ра вио ма ји це dragon died, бер му де watch you ho ney, па ти ке fly, фирми ра не га ће и бок се ри це за ку па ње punk a bes tia. Имао је ај под с ви ше од три ги га му зи ке и цр та ни Симп со не, ди ги тал ни фо то- а па рат, мо бил ни. Понео је и пре су и пе ну за ко су. Све у све му, био је пот пу но опре мљен да кре не у осва ја ње све та. Недо ста ја ли су му са мо те то ва жа и пир синг, ма кар са свим ма ли. Али по што је ње го ва се стра ма лим бри љан том у но су и ки не ским зма јем на дну леђа до ве ла мај ку до то га да за пре ти са мо у би ством, све сно и мир но је од лу чио да за из ве сно вре ме оду ста не од те мо де. У су шти ни, он је био па мет ни ји од сво је ста ри је се стре, ко ју је одувек сма трао кретен ком. Да, упра во та ко, он ју је до бро по зна вао: кре тен ка од у век. Али са да сло бод на. Мар га ри та је пр ви пут до шла у то ме сто. И, што се ње ти че, ве ро ват но би мо гао да бу де и по след њи. Да ни је би ло ба ке и де ке, ко ји ма је би ло по треб но мо ре, она би оста ла у гра ду да спа ва до је дан и излежава се пред те ле ви зо ром све до тре нут ка кад би тре ба ло да се на ђе с дру штвом на тр гу, а по том про ве де ноћ као и све оста ле, али не са ма. Ба ке и де ке не што су по себ но и, кад они не што за тра же, то се не мо же од би ти. Од ра сли не зна ју шта су ба ке и де ке, не ма ју пој ма о том осе ћа њу љу ба ви ко ја се пру жа а не тра жи ни шта за уз врат, 13
12 Фран че ска Лон го о тој без у слов ној љу ба ви, тој искре ној ра до сти ко ја про из ла зи из чи ње ни це да су де ка или ба ка јед ностав но срећ ни за то што по сто јиш. Ба ке и де ке крити ку ју али ни кад не су де, а ако гун ђа ју, то про сто љу бав из би ја из њих. Мар га ри тин де ка ви ше ни је био до вољ но јак, баки је би ла по треб на по моћ, а обо ма је био нео п ходан бо ра вак на мо ру. За то је Мар га ри та, са сво јих ше сна ест го ди на, од лу чи ла да по ђе с њи ма и помог не им. Пра ти ла их је на пла жу, ишла у ку по вину, а по том на сто ја ла да за бо ра ви да им је чу вар пла же То јо по ста вио сун цо бран и ле жаљ ке упра во иза не ке не под но шљи ве про фе сор ке, за ко ју ни је схва ти ла да ли пре да је грч ки или се пре зи ва Греко. Ба ка јој је че сто упућивала ре чи те по гле де као ко мен тар на по пла ву ре чи ко ја је те кла из уста те же не. Сва ку ре че ни цу за вр ша ва ла је не под ношљи вим: Раз у меш?, као да су ње ни са го вор ни ци пот пу ни кре те ни. Био је то си гур но не ки тик, али та је зна ла све о све му! Кад би то пре шло гра ни цу из др жљи во сти, бака и уну ка од ла зи ле би да се про ше та ју до во де, ими ти ра ју ћи ус пут ком ши ни цу под сун цо бра ном и сме ју ћи се са у че снич ки. Де ка је на сво ју сре ћу био глув, ве ро ват но као и муж по ме ну те го спо ђе, па је та ко успе вао да пре жи ви. Њих две осе ћа ле су да мо ра ју да по бег ну. За што је тај свет та ко ужа сно са мо у ве рен? Дечје до ба пре пу но пи та ња За што? дав но је про шло и Мар га ри та је на у чи ла да од го во ре тра жи са ма. Али ба ка је би ла ње на узда ни ца, осло нац ко ји ти сто ји на рас по ла га њу кад се умо риш или не же- 14
13 Мо хи то лиш ви ше да се ума раш. Пи та ти ма му и та ту значи ло би из ло жи ти се ла ви на ма ре чи и об ја шње ња. Бри жни до бо ла. Ба ка је од го ва ра ла крат ко: Кад бих то зна ла, зна ла бих све! Не, не знам. Су пер је би ла та ба ка! Ни она, упр кос го ди на ма, ни је би ла си гур на у све. Па, не баш. У не што сам си гур на. Знам да умем да во лим. Знам да умем да од бра ним оно у шта ве ру јем и љу де ко је во лим, па и ону тво ју си ро ту мај ку ко ју ти ба цаш у очај Знам да ни ко не зна све и да ни је до вољ но ни више од се дам де сет го ди на да би се схва тио жи вот. Тре ба га са мо жи ве ти а не раз у ме ти. Хај де да заро ни мо да ужи ва мо у мо ру Ба ка је не ста ла у мо ру, а Мар га ри та ју је сле дила. За јед но су пли ва ле до спла ва пра ве ћи ши роке за ма хе. Не ма так ми че ња, са мо ди са ње, во да и по кре ти те ла. Склад. Ка ко је би ло ле по. Ни је би ло по тре бе ни да се ка же во лим те. То се зна ло. Ето, ипак су би ле си гур не у не што. Тре ба ло је да оста не с ба ком и де ком на мо ру још не ких два де се так да на. Дру га ри це су јој ја вља ле нај но ви је ве сти или сла ле по ру ке да би би ла у току. У гра ду се сва шта де ша ва ло, јед ни су по че ли да се за ба вља ју, дру ги су рас ки да ли, по пла ва тра чева, не ко је имао са о бра ћај ку на ску те ру, а сти гла је чак и вест о то ме да ће сле де ће школ ске го ди не про фан ка из ма ти ша ко нач но про ме ни ти шко лу. Пре ме ште на је! Ура! Ње на дру га ри ца Би ре та пра ви ла је ха ос на енгле ском ко ле џу. На у чи ла је да ка же: The bo ok is on the ta ble and my na me is Bir ret ta. And you? и већ је успела да обиђе цео Лон дон. На свој спи сак је 15
14 Фран че ска Лон го до тад већ ста ви ла јед ног Шве ђа ни на, јед ног Францу за и јед ног Ру са, је ди ног ко ји јој је за хва љу ју ћи но во сте че ном бо гат ству у по ро ди ци предложио да се са ста ну уве че у па бу и пла тио цео ра чун. На жа лост, ни су оти шли да ље од то га: она је преви ше по пи ла и ни је би ла у ста њу ни да га по љу би за ла ку ноћ. Баш се по ка за ла Мар га ри та ни је има ла мно го то га да ис при ча. Ба ка баш и ни је би ла за ни мљи ва те ма за SMS пору ке и при че на мо бил ном. Све у све му, не ка се ње но дру штво за ни ма чи ме стиг не, а она ће им се при дру жи ти ка сни је. Са да се ба ви ла на ба ци вањем бо је и чи та њем. Чи та њем? Она је гу та ла књи ге. Ни је уоп ште тачно да мла ди не чи та ју. Не чи та ју оно што би дру ги хте ли да они чи та ју! А и ба ка јој је да ла је дан нима ло лош ро ман. Ба ке зна ју ко ја је пра ва књи га у пра вом тре нут ку. Зна ју, али то не по ка зу ју нити инсистирају на томе. Мар га ри ти је ба ка пре да ла као све ти њу књи гу Сто го ди на са мо ће из ве сног Га бри је ла Гар си је Мар ке са. Књи га ни је би ла но ва, би ла је про чи та на мно го пу та и има ла је ми рис ру ку ко је су је го ди на ма пре ли ста ва ле, уши на по је ди ним стра ни ца ма као озна чи ва че, оште ћен по вез. Све у све му, пра ва, про жи вље на, во ље на књи га. Ба ка јој је без су ви шних ре чи пре да ла кома дић свог жи во та. Док је про фе сор ка Гре ко гла сно по по ва ла о важно сти иден ти фи ка ци је уче ни ка са школ ском ин сти ту ци јом и го спо ђа Бен ве ну ти на во ди ла као при мер при вр же ност свог си на гим на зи ји, Мар гари та је лагано скли зну ла у зло срећ ни жи вот гра- 16
15 Мо хи то да Ма кон да. И та ту жна пла жа и зно ја ви до сад ни пре па мет ни љу ди пре тва ра ли су се, стра ни цу по стра ни цу, у Ју жну Аме ри ку, ко ју ће по се ти ти кад бу де од ра сла. Ком шиј ске ре чи под сун цо бра ном кли зи ле су као пе сак кроз пр сте, по ста ја ле жа мор сли чан дру ги ма, ме ша ле се са шу мом та ла са и деч јим пла чем. Мо хи тов пр ви дан на мо ру про те као је у потпуности по по зна том сце на ри ју. По што су ис то вари ли пр тљаг, по мо гли ма ми да сре ди ку ћу, по сле не из о став ног ту ши ра ња сви су оти шли на ве че ру код На ни ја. Лиг ње су би ле исте као про шле го ди не (ве ро ват но су и би ле исте, од мр зну те, про шло годи шње), а и ну те ла у по сла сти чар ни ци Ice dre am. Мо хи то је на кра ју шет ње овлаш по ме нуо: Са мо ви иди те ку ћи, ја ћу још ма ло оста ти на по љу да се на ди шем. Ро ди те љи су се за пре па шће но згле дали. Би ли су, ме ђу тим, пре ви ше умор ни да би за поче ли бит ку. До бро. Али да си до је да на ест у ку ћи. И Мо хи то је био пре ви ше умо ран да би ин си стирао на по но ћи, от крив ши та ко сми сао оно га што но ви не де фи ни шу као по ли ти ку ма лих ко ра ка. Имао је пред со бом је дан сат са мо ће. За то је сео на мол и, кла те ћи но га ма, из ва дио из ма лог ранца Сто го ди на са мо ће, књи гу ко ју му је за ле то вање пре по ру чи ла про фе сор ка ита ли јан ског. Су пер је би ла та про фан ка, а и ро ман је био фан та стичан. Сат са мо ће, ре као је самом се би, вре ди као сто го ди на. Вра тио се тач но на вре ме, шта ви ше тач но у минут (за хва љу ју ћи то ме што је пет ми ну та про вео 17
16 Фран че ска Лон го на ули ци, у ула зу зграде, да би за ва рао по ро ди цу), и ују тру је са вр ше но од и грао уло гу до брог си на ко ји ку пу је но ви не и до ру чак. Де цо, ужи вај те у овом ле то ва њу, мо гло би да нам бу де по след ње, про ши штао је та та ли ста ју ћи дневне но ви не. Ко зна да ли ће мо сле де ће го ди не мо ћи да при у шти мо се би сав овај лук суз?! Ов де пи шу да ин фла ци ја ра сте, да про па да мо све ви ше Ма ма се при дру жи ла из ку хи ње и под се ти ла на то да је пре са мо го ди ну да на па ра дајз био за евро јеф тини ји и да су ти кви це До бро, по ми слио је Мо хи то, сле де ће го ди не се оста је у гра ду. Су пер! Те ње го ве ми сли спо ља уоп ште ни су мо гле да се на зру. На ставио је да је де пе ци во са из ра зом ли ца осо бе ко ју је баш бри га за свет ску ре це си ју. Из ра зом ко ји је, успут бу ди ре че но, го ди на ма неговао вр ло при род но и спон та но. Уоста лом, он ни је ни мо гао да за ми сли шта је то глад. По сле де тињ ства без апе ти та от крио је да пред је ло, глав но је ло, при лог, во ће, мно го хлеба и две фла ше ко ка-ко ле оста вља ју про стор и за ужи ну, ко ја се обич но им про ви зу је од све га што се на ђе у фри жи де ру. Баш га је би ло бри га што су тикви це ску пе, мо гао је да се ку пи и це лер! И ко нач но пла жа. Чу вар пла же То јо је дан од оних ко ји ни кад ни су схва ти ли зна че ње из ра за гле да ти сво ја по сла док је на ме штао сун цо бран и ле жаљ ку, по ча стио га је, да та ко ка же мо, ко мента ром ка ко је по рас тао, али ка ко уме сто бра де и бр ко ва и даље има сла бе дла чи це, и ка ко га зна још от кад је трч ка рао го с пи шом на ве тру, а са да је Гла сно, та ко да сви чу ју, укљу чу ју ћи по ро ди цу Бе н вен ути и про фе сор ку Гре ко. 18
17 Мо хи то Мо хи то је то издржао. И од лу чио да поч не да жи ви сво ју вр ло жа ло сну са да шњост. Не, та та, не ћу на пе да ли ну. Мо рам оба ве зно да про чи там ову књи жу ри ну, ви ше од три ста страна, ина че ће ме про фе сор ка уби ти. Иди те ви. Ја ћу оста ти ов де. Су перефи ка сно. То ком це лог свог жи во та Мо хи то ни јед ном ни је схватио че му мо же да му по слу жи књи га. Осим чи ње ни це да је при ча о искључивању, ма ги ји и пре пу шта њу би ла за нимљи ва, по мо ћу књи ге се бар на два са та осло бодио ма ме, та те и се стри це. Би ла је то од лич на при ли ка да сâм за пли ва, пре не го што на ста ви с чи та њем. Али на пу ту до мора увек се ство ре не ке за се де и по глед му па де на књи гу ком ши ни це под сун цо бра ном. И она је чита ла Сто го ди на са мо ће. Би ла је вр ло слат ка, бар ко ли ко је ус пео да ви ди. Там на ко са, ве ро ват но. Ма ла те то ва жа на гле жњу зми ја уви је на око шта па и пир синг на пуп ку. Ли це се ни је ви де ло, би ло је заклоњено књи гом. Истом. Оном истом књи гом. Из ви ни, Мо хи то је ску пио хра брост, је л и те би про фан ка то пре по ру чи ла за рас пуст? Она је преста ла да чи та. Не, ме ни ју је да ла ба ка. Про фан ка је пред ло жи ла Ве ре ни ке. 2 Има ла је пре ле пе очи и ко су спре да равну а по за ди локне, уоп ште није би ла ло ша. И на сме ши ла му се. Мо хи то се још ви ше охра брио. По чео је да се сме је. Ве ре ни ци на од мо ру, у овом ме сту? Ов де?! Хо ћеш ли да се за једно уби је мо у во ди? 2 I pro mes si spo ri, ве о ма оби ман ро ман ита ли јан ског пе сни ка и пи сца Алек сан дра Ман цо ни ја ( ) (прим. прев.). 19
18
М И Л Е Н А К У Л И Ћ Ј ЕД НО Ч И Н К А ЗА П Е ТО РО ПУТ ИЗ БИ ЛЕ ЋЕ Сред пу ша ка, ба јо не та, стра же око нас, Ти хо кре ће на ша че та, кроз би ле
М И Л Е Н А К У Л И Ћ Ј ЕД НО Ч И Н К А ЗА П Е ТО РО ПУТ ИЗ БИ ЛЕ ЋЕ Сред пу ша ка, ба јо не та, стра же око нас, Ти хо кре ће на ша че та, кроз би лећ ки крас. Би ле ћан ка, 1940. Да ли те бе ико ве се
ВишеIErica_ActsUp_paged.qxd
Dnevnik šonjavka D`ef Kini Za D`u li, Vi la i Gran ta SEP TEM BAR P o n e d e l j a k Pret po sta vljam da je ma ma bi la a vol ski po no - sna na sa mu se be {to me je na te ra la da pro - {le go di ne
ВишеПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Д РА ГА Н ЈО ВА НО ВИ Ћ Д А Н И ЛОВ РЕ Ч И СТ РА Ш Н И Ј Е ОД ВЕ ЈА ВИ Ц Е ОПРА ШТА ЊЕ С МАЈ КОМ До ђе и к ме ни ста рост да ми у
ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Д РА ГА Н ЈО ВА НО ВИ Ћ Д А Н И ЛОВ РЕ Ч И СТ РА Ш Н И Ј Е ОД ВЕ ЈА ВИ Ц Е ОПРА ШТА ЊЕ С МАЈ КОМ До ђе и к ме ни ста рост да ми у коб ном оби ла ску ску пи је дра и скло ни ме пред
ВишеПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА ЗО РА Н КО С Т И Ћ А Р Х И В ЧО ВЈ ЕЧ НО СТ И ДУГ На д е ж д и Пре да мном ни шта не скри ва ти. Јер ја сам ду жан на шој дје ци п
ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА ЗО РА Н КО С Т И Ћ А Р Х И В ЧО ВЈ ЕЧ НО СТ И ДУГ На д е ж д и Пре да мном ни шта не скри ва ти. Јер ја сам ду жан на шој дје ци пје сме ко је би, Бог ће да ти (кад по ста не мо прах
ВишеGlava I - Glava Dokumentacija III - Iz ra da koju bi lan sa kontroliše uspe ha Poreska i naj češ će inspekcija Sadržaj greš ke Sadržaj 3 Predgovor 13
Glava I - Glava Dokumentacija III - Iz ra da koju bi lan sa kontroliše uspe ha Poreska i naj češ će inspekcija Sadržaj greš ke Sadržaj 3 Predgovor 13 Glava I 17 DOKUMENTACIJA KOJU KONTROLIŠE PORESKA INSPEKCIJA
ВишеFeng Shui za ljubav MONTAZA 3:Feng Shui_Love Int. Mech.qxd
POVOLJNE I NEPOVOLJNE FENG [UI F O RMULE za LJUBAV ANGI MA VONG POVOLJNE I NEPOVOLJNE FENG [UI FORMULE za LJUBAV Naziv originala: FENG SHUI DOs & TABOOs for love Angi Ma Wong Naziv knjige: Povoljne i nepovoljne
ВишеПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Ж И ВО РА Д Н Е Д Е Љ КО ВИ Ћ Х Е ДО Н И ЗА М ШТА САМ МО ГАО Мо жда ни ка да не ћу са зна ти шта сам мо гао Да ура дим у жи во ту,
ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Ж И ВО РА Д Н Е Д Е Љ КО ВИ Ћ Х Е ДО Н И ЗА М ШТА САМ МО ГАО Мо жда ни ка да не ћу са зна ти шта сам мо гао Да ура дим у жи во ту, шта с њим. Ла год но је Н а г а ђа т и, о с ло њ ен
ВишеУпорна кап која дуби камен
У БЕ О ГРА ДУ, УПР КОС СВЕ МУ, ОБ НО ВЉЕ НЕ ПЕ СНИЧ КЕ НО ВИ НЕ Упор на кап ко ја ду би ка мен Би ло је то са др жај но и гра фич ки јед но од нај бо љих из да ња на ме ње них пре вас ход но по е зи ји
ВишеПРИ ЛОГ 1 1. ЗАХ ТЕ ВИ Прет ход но упа ко ва ни про из во ди из чла на 3. овог пра вил ника про из во де се та ко да ис пу ња ва ју сле де ће зах те в
ПРИ ЛОГ 1 1. ЗАХ ТЕ ВИ Прет ход но упа ко ва ни про из во ди из чла на 3. овог пра вил ника про из во де се та ко да ис пу ња ва ју сле де ће зах те ве: 1.1. Сред ња вред ност ствар не ко ли чи не ни је
ВишеNa osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju ( Slu žbe ni gla snik RS br. 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. aline ja 2.
Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju ( Slu žbe ni gla snik RS br. 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. aline ja 2. Sta tu ta Ta ko vo osi gu ra nje a. d. o, Kra gu je
ВишеLjubav mir cokolada prelom.pdf
Ke ti Ke si di LJU BAV, MIR I ^O KO LA DA Edicija KETI KESIDI Ke ti Ke si di je na pi sa la i ilu stro va la svo ju pr vu knjigu sa osam go di na. Ra di la je kao ured ni ca za pro zu u ~a so pi su D`e
ВишеMno go dr žim do ne ge sta rih lju di u kru gu po ro di ce. Kao dete raz ve de nih ro di te lja, kao sko ro sva de ca raz ve de nih ro di te lja, že l
Mno go dr žim do ne ge sta rih lju di u kru gu po ro di ce. Kao dete raz ve de nih ro di te lja, kao sko ro sva de ca raz ve de nih ro di te lja, že lim da mo ji ro di te lji po no vo bu du za jed no.
ВишеNa osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. St
Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. Sta tu ta ADO «TA KO VO Osi gu ra nje», Kra gu je vac
ВишеЗ А К О Н О ПРИВРЕДНИМ ДРУШТВИМА 1 ДЕО ПРВИ 1 ОСНОВНЕ ОДРЕДБЕ ПРЕДМЕТ ЗАКОНА Члан 1. Овим за ко ном уре ђу је се прав ни по ло жај при вред них дру шт
З А К О Н О ПРИВРЕДНИМ ДРУШТВИМА 1 ДЕО ПРВИ 1 ОСНОВНЕ ОДРЕДБЕ ПРЕДМЕТ ЗАКОНА Члан 1. Овим за ко ном уре ђу је се прав ни по ло жај при вред них дру шта ва, а на ро чи то њи хо во осни ва ње, упра вља ње,
ВишеТА ТЈА Н А ЈА Н КО ВИ Ћ ЗА ЕМИ СИ ЈУ РАЗ ГО ВО РИ С ПО ВО ДОМ 204 Мо гу да поч нем? Да? Да кле, пр во на шта по ми слим кад чу јем реч бом бар до ва њ
ТА ТЈА Н А ЈА Н КО ВИ Ћ ЗА ЕМИ СИ ЈУ РАЗ ГО ВО РИ С ПО ВО ДОМ 204 Мо гу да поч нем? Да? Да кле, пр во на шта по ми слим кад чу јем реч бом бар до ва ње је М и р т а. М и р т а, н а гл а в ној аут о буској
ВишеNASTANAK OPASNE SITUACIJE U SLUČAJU SUDARA VOZILA I PEŠAKA TITLE OF THE PAPER IN ENGLISH Milan Vujanić 1 ; Tijana Ivanisevic 2 ; Re zi me: Je dan od n
NASTANAK OPASNE SITUACIJE U SLUČAJU SUDARA VOZILA I PEŠAKA TITLE OF THE PAPER IN ENGLISH Milan Vujanić 1 ; Tijana Ivanisevic 2 ; Re zi me: Je dan od naj zna čaj ni jih de lo va na la za i mi šlje nja vešta
ВишеЕдиција ТРАНЗИТ књига 2 Со ња Харт нет Духово дете Наслов оригинала Sonya Hartnett The Ghost's Child Copyright Sonya Hartnett, 2007 First published in
Едиција ТРАНЗИТ књига 2 Со ња Харт нет Духово дете Наслов оригинала Sonya Hartnett The Ghost's Child Copyright Sonya Hartnett, 2007 First published in Australia by Penguin Books Australia Ltd., 2007 The
ВишеISSN COBISS.SR-ID Београд, 11. децембар Година LXX број 134 Цена овог броја је 401 динар Годишња претплата је динара С
ISSN 0353-8389 COBISS.SR-ID 17264898 Београд, 11. децембар 2014. Година LXX број 134 Цена овог броја је 401 динар Годишња претплата је 36.147 динара С А Д Р Ж А Ј М и н и с т а р с т в а Пра вил ник о
ВишеNa osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. St
Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/0 i čla na 50. stav 1. ali neja 2. Sta tu ta ADO «TA KO VO Osi gu ra nje», Kra gu je vac (u
ВишеЂУРО ШУШЊИЋ Уни вер зи тет у Бе о гра ду, Фи ло зоф ски фа кул тет, Бе о град УДК :39 КУЛ ТУ РА РЕ ДА И НЕ РЕД У КУЛ ТУ РИ Дра го ми је да го во
Уни вер зи тет у Бе о гра ду, Фи ло зоф ски фа кул тет, Бе о град УДК 111.84:39 КУЛ ТУ РА РЕ ДА И НЕ РЕД У КУЛ ТУ РИ Дра го ми је да го во рим по во дом сјај не књи ге Бо ја на Јо вано ви ћа по све ће
ВишеPrelom broja indd
ГРАДА СМЕДЕРЕВА ГОДИНА 2 БРОЈ 12 СМЕДЕРЕВО, 7. АВГУСТ 2009. ГОДИНЕ 189. ГРАДОНАЧЕЛНИК На осно ву чла на 69. став 3. За ко на о бу џет ском си стему ( Слу жбе ни гла сник Ре пу бли ке Ср би је, број 54/2009),
ВишеPro log J a, Be a tri sa Sa voj ska, maj ka sam če ti ri kra lji ce. Ko ja dru ga že na u isto ri ji sve ta sme to za se be re ći? Ni jed na, tvr dim,
Pro log J a, Be a tri sa Sa voj ska, maj ka sam če ti ri kra lji ce. Ko ja dru ga že na u isto ri ji sve ta sme to za se be re ći? Ni jed na, tvr dim, ni ti će ijed na ika da. Je ste, hva lim se. Što i
Вишеzmijski STUB Džejson Gudvin Prevela Sanja Bošnjak
zmijski STUB Džejson Gudvin Prevela Sanja Bošnjak 4 5 Naslov originala Ja son Go od win The Sna ke Sto ne Copyright 2007, Ja son Go od win All rights re ser ved Translation copyright 2009 za srpsko izdanje,
Више16 ЧАС ОЛИМПИЈАДЕ ЈЕ КУЦНУО Ме ри По уп Озборн Илу стро вао Сал Мер до ка Пре вела Ми ли ца Цвет ко вић
16 ЧАС ОЛИМПИЈАДЕ ЈЕ КУЦНУО Ме ри По уп Озборн Илу стро вао Сал Мер до ка Пре вела Ми ли ца Цвет ко вић 4 Наслов оригинала Mary Pope Osborne Hour of the Olympics Са др жај Text Copyright 1998 by Mary Pope
Вишепо пла ве, ко ја је Од лу ком Вла де о уки да њу ван ред не си ту а ци је на де лу те ри то ри је Ре пу бли ке Ср би је ( Слу жбе ни гла сник РС, број
по пла ве, ко ја је Од лу ком Вла де о уки да њу ван ред не си ту а ци је на де лу те ри то ри је Ре пу бли ке Ср би је ( Слу жбе ни гла сник РС, број 63/14) оста ла на сна зи, осим за оп шти не Ма ли
ВишеKnjiga 2.indd
СЛА ВО ЉУБ МАР КО ВИЋ СВЕ ТЛОСТ ПРО ДИ РЕ ДО БЕ ДЕ МА Ка да се раз бо лео отац, и пре не го што је умро, док је још причао да је мо гао и да се не ро ди, јер ње го ви ро ди те љи ду го ни су има ли де
ВишеД И В Н А ВУ К СА НО ВИ Ћ ИГРА 566 ИГРА Жу рио је. Тре ба ло је да пре тр чи, и то без ки шо бра на, ра сто јање од Рек то ра та до Град ске га ле ри
Д И В Н А ВУ К СА НО ВИ Ћ ИГРА 566 ИГРА Жу рио је. Тре ба ло је да пре тр чи, и то без ки шо бра на, ра сто јање од Рек то ра та до Град ске га ле ри је, а да, при том, ка ко при ли ке на ла жу, из гле
ВишеН А РОД Н А С КУ П Ш Т И Н А 41 На осно ву чла на 112. став 1. тач ка 2. Уста ва Ре пу бли ке Ср би је, до но сим У К АЗ о про гла ше њу Закона о по т
Н А РОД Н А С КУ П Ш Т И Н А 41 На осно ву чла на 112. став 1. тач ка 2. Уста ва Ре пу бли ке Ср би је, до но сим У К АЗ о про гла ше њу Закона о по твр ђи ва њу Спо ра зу ма из ме ђу Ре пу бли ке Ср би
Вишеу ве ли кој по све ће но сти је зи ку, сте кла је сво је по бор ни ке ме ђу ком пет е н т н и ји м ч и т а о ц и м а, ш т о не с у м њи в о и м по н у
у ве ли кој по све ће но сти је зи ку, сте кла је сво је по бор ни ке ме ђу ком пет е н т н и ји м ч и т а о ц и м а, ш т о не с у м њи в о и м по н у је ов ом п и сц у. Е, с а д, д а л и ћ е С р д и ћ
ВишеР А З Г О В О Р ВАЛ ТЕР УГО МАИ ДО БРО РАС ПО ЛО Ж Е Н И П Е СИ М И СТА 138 Ра з го в ор в о д и л а Са ња Ми л и ћ Вал тер Уго Маи је умет нич ко име
Р А З Г О В О Р ВАЛ ТЕР УГО МАИ ДО БРО РАС ПО ЛО Ж Е Н И П Е СИ М И СТА 138 Ра з го в ор в о д и л а Са ња Ми л и ћ Вал тер Уго Маи је умет нич ко име Вал те ра Уга Ле мо са, рођ е ног у А н г о л и, 1971.
ВишеПредлог новог закона о рачуноводству реквијем за рачуновође 1. Уводне напомене У го ди ни Вла да Ре пу бли ке Швај цар ске одо бри ла је до на ц
Предлог новог закона о рачуноводству реквијем за рачуновође 1. Уводне напомене У 2016. го ди ни Вла да Ре пу бли ке Швај цар ске одо бри ла је до на ци ју Ре пу бли ци Ср би ји у из но су од 3.400.000
ВишеRuže Lila Mičam Prevela Milica Cvetković
Ruže Lila Mičam Prevela Milica Cvetković 4 5 Naslov originala Le i la Me ac ham Ro ses Copyright 2010 by Le i la Me ac ham Translation copyright 2011 za srpsko izdanje, LAGUNA Po sve će no Dže nis Dže
ВишеPrelom broja indd
ГРАДА СМЕДЕРЕВА ГОДИНА 2 БРОЈ 8 СМЕДЕРЕВО, 4. ЈУН 2009. ГОДИНЕ 88. СКУПШТИНА ГРАДА СМЕДЕРЕВА На осно ву чла на 32. став 1. тач ка 6, а у ве зи са чла ном 66. став 3. За ко на о ло кал ној са мо у пра ви
ВишеПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА А Л Е К СА Н Д А Р П Е Т Р ОВ ВИ Н А Р СК А П РИ Ч А Ова при ча мо же да поч не као бај ка. Ви но гра дар је имао три кће ри. Али
ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА А Л Е К СА Н Д А Р П Е Т Р ОВ ВИ Н А Р СК А П РИ Ч А Ова при ча мо же да поч не као бај ка. Ви но гра дар је имао три кће ри. Али уме сто оног би ло јед ном хро но топ при чу не спу
ВишеUDK: 171/ FILOZOFIJA I DRUŠTVO XXV (2), DOI: /FID N Originalan naučni rad Aleksandar Nikitović Institut za filozofiju i
UDK: 171/172.000.141 FILOZOFIJA I DRUŠTVO XXV (2), 2014. DOI: 10.2298/FID1402235N Originalan naučni rad Aleksandar Nikitović Institut za filozofiju i društvenu teoriju Univerzitet u Beogradu Platon, filosof
ВишеNi ti ni ja Paus.pdf
Ni ti ni ja Kamij Lorans Ni ti ni ja Pre ve la sa francuskog Iza be la Ni ko di je vić Mono i Manjana 2007. Naslov originala Camille Laurens Ni toi ni moi Copyright P. O. L. éditeur, 2006 Izdavač Mono
ВишеČovek koji je ubio teslu ili DNEV NIK AP SIN TA I KR VI Ro man Goran Skrobonja
Čovek koji je ubio teslu ili DNEV NIK AP SIN TA I KR VI Ro man Goran Skrobonja DNEV NIK AP SIN TA 7 9 1 Mla di ću, ako na sta viš da pre te ru ješ s ovim, osta ćeš bez pa me ti. Po dig nem po gled sa ša
ВишеODLOMAK, Zovi me svojim imenom.pdf
www.strik.rs NA S L OV OR IG I NA L A André Aciman Call Me by Your Name U R E DN IC A Ljubica Pupezin 2007 by André Aciman All rights reserved. 2018, ŠTRIK, za srpski jezik Sva prava zadržana. Nijedan
Вишеmama_ispravljeno.indd
3 KAKO DA BUDETE U ALI SON MA LO NI Prevela Branislava Radević-Stojiljković Sadržaj Uvod Nikada nećete čuti da majka ovo kaže detetu Vre me je za za ba vu Poznate mame Majka priroda: grešnice i svetice
Вишеnajbolja_ispravljeno.indd
2 3 Na pi sa la Džu li ja na Fo ster Ilu stro va la Aman da En rajt Ured ni ca Fi li pa Vin gejt Di zajn Zoi Kvejl Po seb no hva la Elen Bej li, Liz Ska gins, Džo Ruk i Kri su Mej nar du. Pre veo Ni ko
ВишеSimic.indb
PJESNICI Pjesnici su ~u e nje u svi je tu Oni idu ze mljom i nji ho ve o~i velike i ni je me ra stu po red stva ri Nasloniv{i uho na }u ta nje {to ih okru `u je i mu~i pjesnici su vje~ no trep ta nje u
ВишеНаслов оригинала Guillaume Prévost, LE LIVRE DU TEMPS 3. Le CERCLE D OR Copyright Gallimard Jeunesse, 2008 За издање на српском језику Креативни цента
Наслов оригинала Guillaume Prévost, LE LIVRE DU TEMPS 3. Le CERCLE D OR Copyright Gallimard Jeunesse, 2008 За издање на српском језику Креативни центар 2010 књига трећа прво издање Превод с француског
Вишеkamij.indd
Žak Kasar SLUČAJ KAMIJ KLODEL Predgovor Žane Fajar Prevele s francuskog Vera Ilijin i Vesna Injac 2011 3 Napomena Da bi se olak ša lo či ta nje ovog de la, a u skla du sa željom iz ra že nom u pi smu ko
ВишеСтојан Л. Продановић Обнова ПАМЋЕња
Стојан Л. Продановић Обнова ПАМЋЕња Уредник Зоран Колунџија Рецензенти Ге не рал-пот пу ков ник Ми ле Но ва ко вић про фе си о нал ни офи цир у пен зи ји Јо ви ца Про да но вић, ка ри јер ни ди пло ма
ВишеУДК: :34(497.11) Прегледни рад Жар ко Ан ђел ко вић Београд Пре драг Бла го је вић Београд Мар ко Ан ђел ко вић Сли јеп че вић Београд
УДК: 316.334.56+316.7:34(497.11) Прегледни рад Жар ко Ан ђел ко вић Београд Пре драг Бла го је вић Београд Мар ко Ан ђел ко вић Сли јеп че вић Београд Српска политичка мисао број 2/2011. год. 18. vol.
ВишеIrodalom Serb 11.indd
Садржај Реализам 3 Вер на сли ка ствар но сти 5 Де фи ни ци ја 5 Ре а ли зам као стил ски правац или ме тод (ми ме за) 5 Гра ни це и глав не осо би не епо хе ре а ли зма 6 Књи жев ни жан ро ви ре а ли
ВишеУДК :34 Пре глед ни рад СОЦИЈАЛНА ПОЛИТИКА број 2/2014. год. 49. стр Мар та Ж. Сје ни чић Ин сти тут дру штве них на у ка, Бе
УДК 364-782.42-056.34:34 Пре глед ни рад СОЦИЈАЛНА ПОЛИТИКА број 2/2014. год. 49. стр. 45-65. Мар та Ж. Сје ни чић Ин сти тут дру штве них на у ка, Бе о град ПРА ВИ ОКВИР РЕ ЛЕ ВАН ТАН ЗА ДЕ ИН СТИ ТУ
ВишеPrevela Tatjana Bižić
Prevela Tatjana Bižić 4 5 Naslov originala Ro sa lind La ker To Dan ce with Kings Copyright 1998 by Bar ba ra Øvstedal Translation copyright 2011 za srpsko izdanje, LAGUNA Mo joj unu ci Dže ni 6 7 Prvo
ВишеPrevela sa italijanskog Gordana Breberina
Prevela sa italijanskog Gordana Breberina 4 5 Naslov originala Pa tri zia De bic ke van der No ot L oro dei Me di ci Copyright 2007, Casa Editrice Carbaccio s.r.l., Milano Translation Copyright 2010 za
ВишеMARINKO LOLIĆ Uni ver zi tet u Be o gra du, In sti tut za fi lo zo fi ju i dru štve nu te o ri ju, Beograd DOI /kultura L UDK 1(091) Жуњи
Uni ver zi tet u Be o gra du, In sti tut za fi lo zo fi ju i dru štve nu te o ri ju, Beograd DOI 10.5937/kultura1234401L UDK 1(091) Жуњић С. 1(=163.41)(091) originalan naučni rad KRI TIČ KO OD RE ĐE NJE
ВишеВИТОМИР ТЕОФИЛОВИЋ књи жев ник УДК (082.2)(049.32) СО ЦИ ОП СИ ХО ЛО ШКИ АСПЕКТ (НА ШЕГ) СПО Р ТА ДА НАС ОД СИН ГУ ЛАР НОГ ИС КА ЗА ДО
књи жев ник УДК 821.163.41.09-84(082.2)(049.32) СО ЦИ ОП СИ ХО ЛО ШКИ АСПЕКТ (НА ШЕГ) СПО Р ТА ДА НАС ОД СИН ГУ ЛАР НОГ ИС КА ЗА ДО ПО ГЛЕ ДА НА СВЕТ АЛЕК САН ДАР ЧО ТРИЋ, ДРИ БЛИНГ ДУ ХА, МО ЦАРТ, БЕ
ВишеDetektiv Tezej_Jecam i kaloper.qxd
Владан Матић Детектив Тезеј и Балада о путнику Библиотека Савремена проза Уредник Милан Тасић На предњим корицама Тикало: Истовремено осећање свих временских одломака, 2010, комбинована техника На задњим
ВишеKetrin Koulter VRTLOG Prevela s engleskog Marija Ivanji Beograd, 2008.
Ketrin Koulter VRTLOG Prevela s engleskog Marija Ivanji Beograd, 2008. Svo ju lju bav i za hval nost upu ću jem Iris Jo han sen i Kej Hu per, a Lin di Ha u ard to pao za gr ljaj za iz van re dan za plet.
Вишеrubin u njenom pupku Bari Ansvort Preveo Nikola Pajvančić
rubin u njenom pupku Bari Ansvort Preveo Nikola Pajvančić 4 5 Naslov originala Ba rry Un sworth The Ruby in her Na vel Copyright 2006 by Ba rry Un sworth Translation Copyright 2008 za srpsko izdanje, LAGUNA
ВишеISTRAŽIVAČKI FORUM Pravosuđe i ljudska prava Poglavlje 23 Beograd, februar 2012.
ISTRAŽIVAČKI FORUM Pravosuđe i ljudska prava Poglavlje 23 Beograd, februar 2012. SADRŽAJ: Uvod..................................................4 1. Us po sta vlja nje ne za vi snosti sud stva u Sr bi
ВишеДра го Да мја нац
Дра го Да мја нац Би бли о те ка: Све до че ња Дра го Да мја нац БИО САМ ХР ВАТ СКИ ЗА ТО ЧЕ НИК Цр на Ло ра Био сам хр ват ски за то че ник УВОД За о штра ва њем по ли тич ке си ту а ци је и на ста ја
ВишеПреглед публикација - ОБАВЕЗНИ ПРИМЕРАК
Bogdan Tirnanić Beograd za ponavljače Dnevnik događaja Beograd 2012. DERETA 1. PO SLE PA DA 5 (pred go vor) Ali, da se mi ipak vra ti mo po čet ku... Ova se ri ja felj to na iz be o grad skog ži vo ta
ВишеSluzbeni List Broj OK05_Sluzbeni List Broj OK2.qxd
SLU@BENI LIST GRADA KRAQEVA GODINA XLIX - BROJ 28 - KRAQEVO - 20. OKTOBAR 2016. GODINE AK TI GRADONA^ELNIKA GRA DA KRA QE VA 424. Na osno vu ~la na 58. Sta tu ta gra da Kra - qe va ( Slu `be ni list gra
ВишеSluzbeni List Broj OK3_Sluzbeni List Broj OK2.qxd
SLU@BENI LIST GRADA KRAQEVA GODINA XLIX - BROJ 5 - KRAQEVO - 24. FEBRUARA 2016. GODINE AK TI GRADONA^ELNIKA GRA DA KRA QE VA 73. Na osno vu ~la na 7. stav 3. Za ko na o oza - ko we wu obje ka ta ( Slu
ВишеKastelan.indb
* * * Jesu li ti usne od sna i od sni je ga Da si tako `ena, da si sva od mli je ka Od smi je ha, od sre }e do dna is pi je na Da si tica stra ha, da si go lu bi ca Livada si neka pla ~u Peru li te vla
Више3 Srpkinja Isidora Bjelica Peto izdanje
3 Srpkinja Isidora Bjelica Peto izdanje 4 5 Copyright 2006 Isidora Bjelica Copyright 2009 ovog izdanja, LAGUNA Srpkinja 6 7 Upo znao sam je u ku ći mo der nog apo sto la srp skog na ro da, uče no ga Vu
ВишеНацрт Закона о рачуноводству поново се подмеће као кукавичје јаје 1. Уводне напомене Од го ди не са сва ком про ме ном вла сти и фор ми ра њем н
Нацрт Закона о рачуноводству поново се подмеће као кукавичје јаје 1. Уводне напомене Од 2000. го ди не са сва ком про ме ном вла сти и фор ми ра њем но ве Вла де по кре ћу су ини ци ја ти ве за до но ше
ВишеМ И Р О ВУ К СА НО ВИ Ћ НОЋ Н И Ц И 1. У овом тре нут ку, упла шен, по ми слио сам на оке ан за бо ра ва у ко јем се на ла зи све што смо смет ну ли с
М И Р О ВУ К СА НО ВИ Ћ НОЋ Н И Ц И 1. У овом тре нут ку, упла шен, по ми слио сам на оке ан за бо ра ва у ко јем се на ла зи све што смо смет ну ли с ума. И од мах за тим поми слио да ли до и ста та кав
ВишеМИЛОШ НЕМАЊИЋ Српско социолошко друштво, Београд DOI /kultura N УДК (497.11) 198/ (497.11) 198/... оригиналан научни рад
Српско социолошко друштво, Београд DOI 10.5937/kultura1340196N УДК 316.72(497.11) 198/... 316.752(497.11) 198/... оригиналан научни рад КУЛ ТУ РА СР БИ ЈЕ НА РАС КР ШЋУ 20. И 21. ВЕ КА НЕ ДО ВР ШЕ НИ МО
ВишеJednostavna zadovoljstva
ambivalentna priroda džejn bouls 1 Naslov originala Jane Bowles Plain Pleasures In the Sum mer Ho u se Urednica LJUBICA PUPEZIN Plain Pleasures Copyright 1946, 1949, 1957, 1966, Jane Bowles All rights
ВишеTemida 2.indb
TEMIDA Jun 2014, str. 115-134 ISSN: 1450-6637 DOI: 10.2298/TEM1402115B Pregledni rad Primljeno: 9.6.2014. Odobreno za štampu: 21.7.2014. Sprovođenje antidiskriminacionih politika u Srbiji Uti caj jav nih
ВишеSAŠA RADOJČIĆ Univerzitet umetnosti u Beogradu, Fakultet likovnih umetnosti, Beograd DOI /kultura R UDK : :004 originalan
Univerzitet umetnosti u Beogradu, Fakultet likovnih umetnosti, Beograd DOI 10.5937/kultura1235013R UDK 316.774:37 37.014:004 originalan naučni rad DIGITALNA SREDSTVA I SVRHA OBRAZOVANJA Sa že tak: U zauzimanju
ВишеIščezli kontinent Bil Brajson Prevela Du brav ka Sreć ko vić Div ko vić
Iščezli kontinent Bil Brajson Prevela Du brav ka Sreć ko vić Div ko vić 4 5 Naslov originala Bill Bryson The Lost Con ti nent, Tra vels in small-town Ame ri ca Copyright Bill Bryson 1989 Translation Copyright
ВишеУДК 342.2(497.6 Re pu bli ka Srp ska) Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2012. год. 19. vol. 36. стр Вла дан Стан ко вић Ин сти тут
УДК 342.2(497.6 Re pu bli ka Srp ska) Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2012. год. 19. vol. 36. стр. 461-486. Вла дан Стан ко вић Ин сти тут за по ли тич ке сту ди је, Бе о град Зо ран Ми ло
Више3 SRCE OD SILIKONA Vesna Radusinović
3 SRCE OD SILIKONA Vesna Radusinović 4 5 Copyright 2004 Vesna Radusinović Copyright 2008 ovog izdanja, LAGUNA Ve dra nu i Ma re tu 6 7 E, od le pi ću stvar no! Ova lu da ča mi već tre ći put vra ća je
ВишеУДК: :94( ) 17/20 Оригинални научни рад ПОЛИТИЧКА РЕВИЈА POLITICAL REVIEW Година (XXI) VIII, vol=21 Бр. 3 / стр Мом чи ло
УДК: 342.25:94(497.113) 17/20 Оригинални научни рад ПОЛИТИЧКА РЕВИЈА POLITICAL REVIEW Година (XXI) VIII, vol=21 Бр. 3 / 2009. стр. 113-134. Мом чи ло Су бо тић * Институт ѕа политчке студије, Бе о град
Више_Werewolves_PRELIMS SCRIBO.indd
PRI RUCNIK O VU KO DLA CI MA Naslov originala Dr. Robert Curran THE WEREWOLF HANDBOOK Copyright 2010 Marshal Editions Consived, designed, and produced by Marshall Editions The Old Brewery 6 Blundell Street
ВишеМ И Л А Н ТО ДО Р ОВ ЗА М И Ш ЉА ЊЕ ОСЕ С П И НО ЗА У М И Н Х Е Н У По сле во ђе ња љу ба ви Не ма ња је увек, у ма њој или ве ћој ме ри, о с е ћ а о
М И Л А Н ТО ДО Р ОВ ЗА М И Ш ЉА ЊЕ ОСЕ С П И НО ЗА У М И Н Х Е Н У По сле во ђе ња љу ба ви Не ма ња је увек, у ма њој или ве ћој ме ри, о с е ћ а о г ри ж у с а в е с т и и к а ја њ е. Че с т о би м
ВишеNaziv originala: Guilleaume Musso ET APRÈS... Copyright 2004 by XO Éditions, Paris; All Rights Reserved Copyright za srpsko izdanje Alnari d.o.o. 2008
Naziv originala: Guilleaume Musso ET APRÈS... Copyright 2004 by XO Éditions, Paris; All Rights Reserved Copyright za srpsko izdanje Alnari d.o.o. 2008 ISBN 978-86-7710-400-9 2 Samo budi ovde GIJOM MUSO
ВишеKnjiga PRINT.indd
ПРЕДГОВОР 1. С(е)рб(окро ат)ис ти ка у Ја па ну: по че ци, раз вој ни то ко ви и тен ден ци је Исто ри ја ја пан ске сла ви сти ке ре ла тив но је крат ка, са из у зет ком ру систи ке ко ја је на ста ла
ВишеЛ А ЗА К. Л А ЗА РЕ ВИ Ћ ВУ Л Е Ж У РИ Ћ ПО БРА Т И М И I Че га ту има де струк тив ног? С ке р л и ћ Јед но га лет њег ју тра ода џи је у ми ни стар
Л А ЗА К. Л А ЗА РЕ ВИ Ћ ВУ Л Е Ж У РИ Ћ ПО БРА Т И М И I Че га ту има де струк тив ног? С ке р л и ћ Јед но га лет њег ју тра ода џи је у ми ни стар ству Н., као и обично, око с е да м с а т и по п р
ВишеLayout 1
PO [TO VA NE KO LE GI NI CE I KO LE GE @E LE ZNI ^A RI Na da mo se da ste pra zni ke pro ve li u`i va ju }i u okru `e wu svo jih naj bli `ih, da ste `e - qe i o~e ki va wa po de li li s Va ma dra gim pri
ВишеУДК: Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2011. год. 18. vol. 32. стр Ни на С. Пла но је вић Прав ни фа кул тет Уни вер
УДК: 174+347.77.01 Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2011. год. 18. vol. 32. стр. 311-336. Ни на С. Пла но је вић Прав ни фа кул тет Уни вер зи те та у Кра гу јев цу Си ни ша Ђ. Вар га Прав ни
ВишеFilozofija i drustvo indd
768 Da vid Sloan Wil son, Do es Al tru ism Exist? Cul tu re, Ge nes, and the Wel fa re of Ot hers. New Ha ven, Yale Uni ver sity Press, Tem ple ton Press 2015 Igor Ži va no vić U te o rij sku bi o lo gi
ВишеRaj ipak postoji
Raj ipak postoji Raj ipak postoji Čudesna priča malog dečaka o njegovom izletu u raj TOD BARPO sa Lin Vinsent Prevela s engleskog Tatjana Milosavljević Mono i Manjana 2011. Naslov originala Heaven is
ВишеUDC :303.62( ) 19 DOI: /ZMSDN S Оригинални научни рад Валентина Соколовска и Гордана Трипковић ДРУШТВЕНИ И ПОРОДИЧНИ ЖИВОТ
UDC 316.356.2:303.62(497.113) 19 DOI: 10.2298/ZMSDN1239249S Оригинални научни рад Валентина Соколовска и Гордана Трипковић ДРУШТВЕНИ И ПОРОДИЧНИ ЖИВОТ СРБА У ВОЈВОДИНИ НА ПОЧЕТКУ 20. ВЕКА У ОГЛЕДАЛУ УПИТНОГ
ВишеПре глед ни чла нак 341.6:342.7(4)]: doi: /zrpfns Др Бо јан Н. Ту бић, до цент Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у
Пре глед ни чла нак 341.6:342.7(4)]:343.55 doi:10.5937/zrpfns52-17570 Др Бо јан Н. Ту бић, до цент Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у Но вом Са ду B.Tu bic@pf.un s.ac.rs НА СИ ЉЕ У ПО РО
ВишеBastina broj 30.indd
БАШТИНА, Приштина Лепосавић, св. 30, 2011 УДК 316.728-055.2(497.115)"198/..." Ива на АРИ ТО НО ВИЋ Ин сти тут за срп ску кул ту ру При шти на / Ле по са вић СФЕ РА РА ДА И ПО ТРО ШАЧ КА КУЛ ТУ РА КАО ЕЛЕ
ВишеМАЈА СТАНКОВИЋ Фа кул тет за ме ди је и ко му ни ка ци је Бе о град DOI /kultura S УДК 7.01 прегледни рад ПО ЈАМ КОН ТЕК СТА РАЗ ЛИ ЧИ ТИ
Фа кул тет за ме ди је и ко му ни ка ци је Бе о град DOI 10.5937/kultura1547012S УДК 7.01 прегледни рад ПО ЈАМ КОН ТЕК СТА РАЗ ЛИ ЧИ ТИ ТЕ О РИЈ СКИ ОКВИ РИ Са же так: У ра ду се про бле ма ти зу ју раз
ВишеStrah od emigracije Žarko Radaković
Strah od emigracije Žarko Radaković 4 5 Copyright Žarko Radaković, 2010 Copyright 2010 za srpsko izdanje, LAGUNA Ilu stra ci je u knji zi: Ni na Pops i Žar ko Ra da ko vić STRAH OD emi gra ci je Pri če
ВишеР А З Г О В О Р ТА ХАР БЕН ЖЕ ЛУН ПИ САЦ ЈЕ КРИ ТИЧ КИ ПО СМА ТРАЧ 690 Ра з го в ор в о д и о Ве л и м и р М л а де н о в и ћ Ро ђен у Фесу, првог дец
Р А З Г О В О Р ТА ХАР БЕН ЖЕ ЛУН ПИ САЦ ЈЕ КРИ ТИЧ КИ ПО СМА ТРАЧ 690 Ра з го в ор в о д и о Ве л и м и р М л а де н о в и ћ Ро ђен у Фесу, првог децембра 1944. го ди не, ма ро кан ско -францу ски ау
ВишеLjubav U Bejrutu Isidora Bjelica
Ljubav U Bejrutu Isidora Bjelica 6 7 I Bi la sam umor na od sve ga to li ko umor na da ni sam ni pri me ti la da smo sle te li na Afro di ti no ostr vo Da, baš je Afro di ti no ostr vo bi lo me ka za sve
ВишеKAKO INTERNU STRANAČKU DEMOKRATIJU UČINITI MOGUĆOM INSTITUCIONALNI FAKTORI I INTERNA DINAMIKA UNUTARSTRANAČKIH ODNOSA Ova Zbirka je izrađena u okviru
KAKO INTERNU STRANAČKU DEMOKRATIJU UČINITI MOGUĆOM INSTITUCIONALNI FAKTORI I INTERNA DINAMIKA UNUTARSTRANAČKIH ODNOSA Ova Zbirka je izrađena u okviru projekta Podrška upravljanju migracijama u Crnoj Gori.
Више7. март Број 18 3 М И Н И С ТА Р С Т ВА 806 На осно ву чла на 10. став 2. Уред бе о са др жа ју и на чи ну из раде пла но ва за шти те и спа са
7. март 2017. Број 18 3 М И Н И С ТА Р С Т ВА 806 На осно ву чла на 10. став 2. Уред бе о са др жа ју и на чи ну из раде пла но ва за шти те и спа са ва ња у ван ред ним си ту а ци ја ма ( Службе ни гла
ВишеOstale teme TEMIDA Septembar 2012, str ISSN: DOI: /TEM R Pregledni rad War Bro ught Ho me: post tra u mat ski stre sni
Ostale teme TEMIDA Septembar 2012, str. 129-159 ISSN: 1450-6637 DOI: 10.2298/TEM1203129R Pregledni rad War Bro ught Ho me: post tra u mat ski stre sni po re me ćaj u post vi jet nam skoj Ame ri ci kroz
ВишеА У Т О П О Е Т И Ч К И З А П И С ЈО ВИ Ц А АЋ И Н Н А СЛ И К А НО ВИ НОМ Из мо је при че о при по ве да њу Они ко ји не во ле и не чи та ју при че, м
А У Т О П О Е Т И Ч К И З А П И С ЈО ВИ Ц А АЋ И Н Н А СЛ И К А НО ВИ НОМ Из мо је при че о при по ве да њу Они ко ји не во ле и не чи та ју при че, мно го про пу шта ју. Али ни су они к риви. Време з
Вишедецембар Ивана Шпановић најуспешнија спортисткиња Војводине за годину МЛА ДИ МА ПРУЖИТИ ПО ДР ШКУ стр. 3
децембар 2013. Ивана Шпановић најуспешнија спортисткиња Војводине за 2013. годину МЛА ДИ МА ПРУЖИТИ ПО ДР ШКУ стр. 3 2 СПОРТСКИ ПРЕГЛЕД уводна реч ШТА СУ НАМ ПРИОРИТЕТИ? ДОСТА ЈЕ ХРАМОВА, ОКРЕНИМО СЕ ДЕЦ
ВишеУместо увода Нема ана ез очно а ви а, ни и раве славе ез Божића! Његош При дру жу ју ћи се и ове го ди не про сла ви Бо жи ћа, же ља ми је да сцен ско
Уместо увода Нема ана ез очно а ви а, ни и раве славе ез Божића! Његош При дру жу ју ћи се и ове го ди не про сла ви Бо жи ћа, же ља ми је да сцен ском ком по зи ци јом Вер те пи по мог нем на шим те а
ВишеМи лан Узе лац Ро ђе ње фи ло зо фи је му зи ке А. Ф. Ло се ва из ду ха по зног нео пла то ни зма... ни ко ко не спо зна бро је ве, ни кад не ће до сп
Ми лан Узе лац Ро ђе ње фи ло зо фи је му зи ке А. Ф. Ло се ва из ду ха по зног нео пла то ни зма... ни ко ко не спо зна бро је ве, ни кад не ће до спе ти до пра вих зна ња о правед ном, ле пом и до бром,
ВишеUDC 329(497.11) DOI: /ZMSDN C Оригинални научни рад С в е т о з а р Ч и п л и ћ *21 ОД НОС ПО СЛА НИ КА И ПО ЛИ ТИЧ КИХ СТРА НА КА СА ЖЕ
UDC 329(497.11) DOI: 10.2298/ZMSDN1135059C Оригинални научни рад С в е т о з а р Ч и п л и ћ *21 ОД НОС ПО СЛА НИ КА И ПО ЛИ ТИЧ КИХ СТРА НА КА СА ЖЕ ТАК: Овом ана ли зом је учи њен по ку шај да се пред
ВишеUDK ; : /.6(497.11) Originalni naučni rad Pri mlje no: Emir Ćo ro vić* Dr žav ni uni ver zi tet u No vom Pa za r
UDK 343.21 ; 343.85:343.615-053.2/.6(497.11) Originalni naučni rad Pri mlje no: 26. 9. 2012. Emir Ćo ro vić* Dr žav ni uni ver zi tet u No vom Pa za ru, De part man za prav ne na u ke SPOR NI OB LI CI
ВишеПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА А Л Е К СА Н Д А Р Б Ј Е ЛО Г Р Л И Ћ Ц Р ВЕ Н А СТ И Х И ЈА Хте ли смо да кре не мо у уто рак, па у сре ду, али у уто рак бежич н
ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА А Л Е К СА Н Д А Р Б Ј Е ЛО Г Р Л И Ћ Ц Р ВЕ Н А СТ И Х И ЈА Хте ли смо да кре не мо у уто рак, па у сре ду, али у уто рак бежич на ве за ни је ра ди ла и ни је би ло ни ка квих ве
ВишеПре глед ни чла нак :347.74(497.11) doi: /zrpfns Др Дра жен С. Ми љић Уни вер зи тет у Ба њој Лу ци d ra ze n.mi u nibl.r
Пре глед ни чла нак 35.077.2:347.74(497.11) doi:10.5937/zrpfns51-13936 Др Дра жен С. Ми љић Уни вер зи тет у Ба њој Лу ци d ra ze n.mi ljic @ u nibl.r s УПРАВ НИ УГО ВО РИ ПРЕ МА ЗА КО НУ О ОП ШТЕМ УПРАВ
Вишео ло ш ке п ри р о де. И з д а в а ч и с у од би ја л и д а ш т а м п а ју њ е г о в е к њи г е 1, поз о р и ш н е т р у п е д а и зв од е њ е г ов е
о ло ш ке п ри р о де. И з д а в а ч и с у од би ја л и д а ш т а м п а ју њ е г о в е к њи г е 1, поз о р и ш н е т р у п е д а и зв од е њ е г ов е д р ам е 2, док кри ти ча ри углав ном (с и з узе тком
ВишеУДК: : ](497.11) Оригинални научни рад ПОЛИТИЧКА РЕВИЈА POLITICAL REVIEW Година (XXII) IX, vol=25 Бр. 3 / стр Ми ле
УДК: 343.352:355.01+351.74](497.11) Оригинални научни рад ПОЛИТИЧКА РЕВИЈА POLITICAL REVIEW Година (XXII) IX, vol=25 Бр. 3 / 2010. стр. 359-378. Ми ле Ра кић * Институт за политичке студије, Београд КО
Више