(Serbian) DM-RD0003-09 Упутство за продавце Задњи мењач за ROAD RD-9000 RD-6800 RD-5800 RD-4700
САДРЖАЈ ВАЖНА НАПОМЕНА...3 ЗА ОЧУВАЊЕ БЕЗБЕДНОСТИ...4 СПИСАК АЛАТА КОЈИ ТРЕБА КОРИСТИТИ...6 МОНТИРАЊЕ...8 Дужина ланца...8 Склопите са ланчаником од максимално 27 T или мање... 8 Склопите са ланчаником од максимално 28 T или више... 9 За предњи троструки, склопите са ланчаником од максимално 30 T или мање... 9 За предњи троструки склоп са ланчаником од максимално 32 T и више... 10 ПОДЕШАВАЊЕ...12 SIS (Shimano Index System) подешавање...12 Подешавање за виши степен преноса... 12 Обезбеђивање унутрашње сајле... 12 Подешавање нижег степена преноса... 14 Подешавање B-tension завртња за подешавање... 14 SIS (Shimano Index System) подешавање... 14 ОДРЖАВАЊЕ...18 Замена котура...18 Монтирање осовине носача и поклопца осовине носача...18 Уклањања поклопца осовине носача... 18 Уклањање осовине носача... 19 Монтирање осовине носача... 20 Монтирање поклопца осовине носача... 22 Уклањање плочице задњег мењача (RD-9000/RD-6800)... 23 Монтирање плочице задњег мењача (RD-9000/RD-6800)... 24 Уклањање плочице задњег мењача (RD-5800/RD-4700)... 25 Монтирање плочице задњег мењача (RD-5800/RD-4700)... 27 Замена сајле...29 2
ВАЖНА НАПОМЕНА ВАЖНА НАПОМЕНА Ово упутство за продавце намењено је првенствено професионалним сервисерима бицикала. Корисници који нису прошли кроз професионалну обуку за склапање бицикала не би требало да покушавају да сами монтирају компоненте помоћу упутства за продавце. Ако вам неке информације у упутству нису јасне, немојте да настављате са монтирањем. Уместо тога, потражите помоћ на месту куповине или се обратите продавцу бицикала. Обавезно прочитајте све корисничке приручнике који су испоручени са производом. Немојте да расклапате производ или да вршите измене на њему на начин који није наведен у овом упутству за продавце. Сва упутства за продавце и кориснички приручници могу да се прегледају на мрежи на нашој веб локацији (http://si.shimano.com). Поступајте у складу са одговарајућим правилима и прописима у земљи, држави или региону у којима послује ваше предузеће. Из безбедносних разлога обавезно детаљно прочитајте ово упутство за продавце пре употребе и следите наведене савете за правилно коришћење. Следећа упутства увек се морају поштовати како би се спречиле телесне повреде и физичко оштећење опреме и околине. Упутства су класификована према степену опасности или оштећења до којих може доћи уколико се производ неправилно користи. Непоштовање упутстава довешће до смрти или озбиљних повреда. ОПАСНОСТ Непоштовање упутстава могло би довести до смрти или озбиљних повреда. УПОЗОРЕЊЕ ОПРЕЗ Непоштовање упутстава могло би изазвати телесне повреде или физичко оштећење опреме и околине. 3
ЗА ОЧУВАЊЕ БЕЗБЕДНОСТИ ЗА ОЧУВАЊЕ БЕЗБЕДНОСТИ УПОЗОРЕЊЕ Обавезно пратите упутства у приручницима када монтирате производ. Препоручује се коришћење само оригиналних Shimano делова. Ако се делови попут завртања и навртки отпусте или оштете, бицикл може изненада да падне, што може да доведе до озбиљне повреде. Поред тога, ако се не изврше правилна подешавања, могу да се јаве проблеми и бицикл може изненада да падне што може да доведе до озбиљне повреде. Обавезно носите заштитне наочаре како бисте заштитили очи док обављате задатке за одржавање као што је замена делова. Након што пажљиво прочитате упутство за продавце, одложите га на сигурно место због каснијег коришћења. Кориснике обавезно обавестите и о следећем: Интервали између одржавања зависе од употребе и услова вожњи. Редовно чистите ланац одговарајућим средством за чишћење ланца. Немојте да користите раствараче на бази алкала или киселина, као што су средства за чишћење рђе. Уколико се таква средства користе, ланац може да пукне и може да дође до озбиљне повреде. Проверите да ли на ланцу има било каквих оштећења (деформација или пукотина), прескакања или других неисправности као што је ненамерна промена степена преноса. Ако уочите било какав проблем, обратите се продавцу или представништву. Ланац може да се прекине и можете да паднете. НАПОМЕНА За монтирање на бицикл и одржавање: За неометано функционисање користите OT-SP заптивено спољно кућиште и вођицу сајле. Пре употребе подмажите унутрашњу сајлу и унутрашњи део спољног кућишта да бисте били сигурни да правилно клизе. Водите рачуна да се прашина не залепи на унутрашњој сајли. Ако се обрише мазиво са унутрашње сајле, препоручује се да нанесете мазиво SIS SP41 (Y04180000). Крај спољног кућишта које има алуминијумски поклопац треба да се налази са стране мењача. Страна мењача Алуминијумска капица Капица са дугачким језичком Ако није могуће подесити промену брзина, проверите да ли су крајеви задње виљушке у равни. Проверите да ли је сајла подмазана и чиста, и да ли је спољно кућиште одговарајуће дужине. Повремено очистите мењач и подмажите све покретне делове и ролнице. Неки котури за затезање на себи има стрелицу која означава смер окретања. У тим случајевима, монтирајте котур за затезање тако да стрелица показује у смеру казаљки на сату када гледате спољну страну мењача. Ако чујете необичну буку које се јавља као последица олабављености у котуру, требало би да замените котур. Стварни производ се може разликовати од илустрација, јер је ово упутство намењено првенствено да објасни поступке приликом коришћења производа. Кориснике обавезно обавестите и о следећем: Ако се приликом промене брзина осећа отпор, очистите мењач и подмажите све покретне делове. Ако је олабављеност у карикама толико велика да се не може извршити подешавање промене брзине, замените мењач. Повремено треба да оперете зупчанике помоћу неутралног детерџента. Поред тога, прањем ланца неутралним детерџентом и подмазивањем обезбедићете дужи век трајања зупчаника и ланца. Производи немају гаранцију на природно хабање и пропадање услед нормалне употребе и старости. 4
СПИСАК АЛАТА КОЈИ ТРЕБА КОРИСТИТИ
СПИСАК АЛАТА КОЈИ ТРЕБА КОРИСТИТИ СПИСАК АЛАТА КОЈИ ТРЕБА КОРИСТИТИ За монтирање, подешавање и одржавање су вам потребни следећи алати. Алат Алат Алат Инбус кључ од 2 мм Инбус кључ од 5 мм Клешта еластичног осигурача Инбус кључ од 3 мм Одвијач br. 2 Инбус кључ од 4 мм Одвијач са равном главом 6
МОНТИРАЊЕ
МОНТИРАЊЕ МОНТИРАЊЕ Приликом монтирања водите рачуна да не дође до деформације уколико B-tension завртањ за подешавање дође у контакт са језичком на крају виљушке. Дужина ланца Склопите са ланчаником од максимално 27T или мање (E) (F) Прави угао ка земљи (90 ) Најмањи задњи ланчаник Највећи прстен ланчаника Предњи дупли Ланац (E) Вођица котура (F) Доња ролница задњег мењача Инбус кључ од 5 мм Језичак на крају виљушке B-tension завртањ за подешавање Притезни момент Инбус кључ од 5 мм 8 10 Nm НАПОМЕНА Обавезно убаците инбус кључ скроз до краја отвора алатке осовине носача када притежете. Немојте користити инбус кључ са куглом на врху. Инбус кључ са куглом на врху Ако се притезање врши неправилно, може доћи до следећег: Деформација отвора алатке која спречава монтирање или уклањање. Перформансе промене брзина ниже од оптималних. 8
МОНТИРАЊЕ Склопите са ланчаником од максимално 28T или више Када се ланац стави на највећи задњи и највећи предњи ланчаник, минималном броју карика које могу да се повежу додајте још 2 карике. За предњи троструки, склопите са ланчаником од максимално 30T или мање Када монтирате ланац, поставите га на највећи предњи и најмањи задњи ланчаник. Најмањи задњи ланчаник Највећи прстен ланчаника +2 карике Предњи троструки Највећи задњи ланчаник Ланац Највећи прстен ланчаника Предњи дупли Ланац ТЕХНИЧКИ САВЕТИ Прав угао у односу на земљу Поставите тако да линија која се повуче кроз котур вођице и котур за затезање износи 90 или више у односу на земљу. 2 3 2 Није у реду У реду 3 90 Најмањи задњи ланчаник 9
МОНТИРАЊЕ За предњи троструки склоп са ланчаником од максимално 32T и више Када се ланац стави на највећи задњи и највећи предњи ланчаник, минималном броју карика које могу да се повежу додајте још 2 карике. + НАПОМЕНА Склоп плочице задњег мењача садржи иглу или плочицу која спречава да ланац спадне. Када провлачите ланац кроз задњи мењач, провуците га до тела задњег мењача са стране игле/плочице како бисте спречили спадање ланца, као што је приказано на слици. Ако се ланац не провуче кроз исправан положај, може доћи до оштећења ланца или задњег мењача. +2 карике Највећи задњи ланчаник Највећи прстен ланчаника Предњи троструки Ланац Игла/плочица за спречавање спадања ланца 10
ПОДЕШАВАЊЕ
ПОДЕШАВАЊЕ ПОДЕШАВАЊЕ Обезбеђивање унутрашње сајле Повежите сајлу са задњим мењачем, а када затегнете сајлу, додатно учврстите задњи мењач као што је приказано на слици. SIS (Shimano Index System) подешавање Подешавање за виши степен преноса Окрените завртањ за подешавање за виши степен преноса да бисте вођицу котура подесили да буде испод спољне ивице најмањег задњег ланчаника када се гледа отпозади. Повуците B A B A НАПОМЕНА Проверите да ли је сајла учвршћена у жлебу. Могу да се јаве наслаге прљавштине када се постави унутрашња сајла или када се оштети облога услед коришћења, али то неће утицати на њен рад. Најмањи задњи ланчаник Вођица котура Одвијач br.2 Горњи завртањ за подешавање Обавезно замените поклопац са језичком заједно са унутрашњом сајлом. Поклопац са језичком се монтира само на моделе RD-9000, 6800 и 5800. Поклопац са језичком 12
ПОДЕШАВАЊЕ Куда да провучете унутрашњу сајлу У појединим случајевима постоји стрелица која показује место где треба да се провуче унутрашња сајла. Ако постоји стрелица, користите је за референцу. RD-6800-GS/RD-4700-GS За RD-6800-GS/RD-4700-GS положај унутрашњег жлеба за сајлу је другачији од положаја за RD-9000/RD-6800-SS/RD-5800-SS/ RD-5800-GS. RD-9000/RD-6800-SS/RD-5800-SS/RD-5800-GS/RD-4700-SS Стрелица Жлеб Притезни момент Инбус кључ од 4 мм 6 7 Nm Стрелица Жлеб Притезни момент Инбус кључ од 4 мм 6 7 Nm 13
ПОДЕШАВАЊЕ Подешавање за ниски степен преноса Окрените доњи завртањ за подешавање тако да се вођица котура премести непосредно испод највећег задњег ланчаника. SIS (Shimano Index System) подешавање 1. Притисните ручицу мењача неколико пута да бисте преместили ланац на други задњи ланчаник. Затим, док радите са ручицом само толико да затворите размак ручице, окрените крак курбле. 3 A B B A 2 Највећи задњи ланчаник Размак Вођица котура Ручица Одвијач br.2 Доњи завртањ за подешавање НАПОМЕНА Ако су жице на точковима преблизу унутрашње плочице задњег мењача, окрените доњи део завртња за подешавање у смеру [A] да бисте обавили подешавање. 2. Подесите положаје брзина окретањем цилиндра за подешавање сајле. Најбоље подешавање Најбоље подешавање је када се ручица мењача притисне тек толико да затвори зазор ручице и ланац додирује трећи задњи ланчаник и чује се звук. 3 2 Подешавање B-tension завртња за подешавање Поставите ланац на најмањи ланчаник и највећи задњи ланчаник и окрените крак курбле уназад. Окрените B-tension завртањ за подешавање да бисте померили вођицу котура што је ближе могуће задњем ланчанику, а да се не додирну. Затим поставите ланац на најмањи задњи ланчаник и поновите горенаведено да бисте били сигурни да котур не додирује задњи ланчаник. A A B B B A Највећи задњи ланчаник Најмањи задњи ланчаник Одвијач br.2 B-tension завртањ за подешавање 14
ПОДЕШАВАЊЕ Када пребацујете на трећи Притегните цилиндар за подешавање сајле док се ланац не врати на други задњи ланчаник. (у смеру кретања казаљке на сату) 3 2 3. Вратите ручицу у првобитни положај (у коме је ручица на другом задњем ланчанику и отпуштена је), а затим окрените курблу у смеру кретања казаљке на сату. Ако ланац додирује трећи задњи ланчаник и производи буку, мало окрените цилиндар за подешавање сајле у смеру кретања казаљке на сату да бисте га притегли док шум не престане да се чује. 3 2 4. Притисните ручицу да бисте мењали брзине и проверите да нема буке ни у једном положају за било коју брзину. ТЕХНИЧКИ САВЕТИ За најбоље перформансе SIS-а, повремено подмажите све делове мењача. Цилиндар за подешавање сајле Када се не јавља никакав звук Олабавите цилиндар за подешавање сајле док ланац не додирне трећи задњи ланчаник и док се не чује шум. (у смеру супротном од кретања казаљке на сату) 3 2 3 2 Цилиндар за подешавање сајле 15
ПОДЕШАВАЊЕ Савет за употребу групе са малим зупцима Када вршите подешавање CS-6800 14-28T, ако дође до застоја при пребацивању ланца са спољашњег на унутрашњи ланчаник, обавите подешавање описано у наставку. 1. Притегните B-tension завртањ за подешавање у смеру [A]. B A B-tension завртањ за подешавање Одвијач br.2 2. Окрећите цилиндар за подешавање сајле у смеру кретања казаљке на сату (док се застој не отклони), па преместите вођицу котура ка споља. Цилиндар за подешавање сајле Најмањи задњи ланчаник Највећи задњи ланчаник Вођица котура 16
ОДРЖАВАЊЕ
ОДРЖАВАЊЕ ОДРЖАВАЊЕ Замена котура 1. Замена котура помоћу инбус кључа од 3 мм. Монтирање осовине носача и поклопца осовине носача Уклањања поклопца осовине носача RD-9000 1. Држите поклопац осовине носача и C-прстен за поклопац осовине носача. Инбус кључ од 3 мм НАПОМЕНА (E) (F) За RD-9000 нанесите довољну количину мазива на унутрашњи део поклопца котура. Котур RD-4700 нема стрелицу. Притезни момент Инбус кључ од 3 мм 2,5 5 Nm (E) (F) C прстен за поклопац осовине носача Осовина носача Поклопац осовине носача Подлошка осовине носача Гранични прстен осовине носача Савијена подлошка за осовину носача 18
ОДРЖАВАЊЕ 2. Проширите прорез у C-прстену за поклопац осовине носача помоћу шиљастог алата, а затим склоните C-прстен за поклопац осовине носача, поклопац осовине носача и савијену подлошку за осовину носача. Уклањање осовине носача RD-9000 1. Проширите гранични прстен осовине носача помоћу клешта еластичног осигурача, а затим га склоните са осовине носача. Док скидате гранични прстен осовине носача, притисните осовину носача у смеру стрелице. Поклопац осовине носача Савијена подлошка за осовину носача ОПРЕЗ Водите рачуна током рада да се не бисте повредили шиљастим алатом. Клешта еластичног осигурача Гранични прстен осовине носача 2. Склоните подлошку осовине носача и склоните осовину из тела носача у смеру стрелице. 19
ОДРЖАВАЊЕ RD-6800/RD-5800/RD-4700 1. Уклоните гранични прстен осовине носача помоћу одвијача са равном главом. Монтирање осовине носача НАПОМЕНА Нанесите довољну количину мазива на клизеће делове (осовина носача, лежај осовине носача, подлошка осовине носача, плочица са граничником ) и на B tension опругу. 1. Када монтирате B tension опругу, дужи крај опруге уметните у тело носача, а краћи крај опруге у отвор на плочици са граничником. Одвијач са равном главом Гранични прстен осовине носача ОПРЕЗ Будите пажљиви приликом уклањања граничног прстена осовине носача јер плочица са граничником може излетети због силе опруге. 2. Користите клешта да бисте склонили плочицу са граничником тако што ћете је померити у смеру стрелице. Страна на којој је тело носача Страна зауставне плочице B-tension опруга Плочица са граничником Клешта еластичног осигурача 3. Склоните заптивни прстен осовине носача и B tension опругу, затим склоните осовину носача у смеру стрелице. 2. B tension опругу, заптивни прстен тела носача, плочицу са граничником (заједно са B-tension завртњем за подешавање) и осовину носача привремено монтирајте на тело носача. B-tension опруга Плочица са граничником 20
ОДРЖАВАЊЕ 3. Закачите инбус кључ од 3 мм као на слици и затим га окрените у смеру супротном од кретања казаљке на сату. 6. Причврстите плочицу са граничником на зауставни језичак на телу носача. RD-6800/RD-5800/RD-4700 Инбус кључ од 3 мм Зауставни језичак 4. Окрећите инбус кључ све док језичак на плочици са граничником не пређе преко језичка на телу носача. НАПОМЕНА Пре монтирања нанесите довољно мазива на подлошку осовине носача. RD-9000 Закачите плочицу са граничником на зауставни језичак на телу носача, уметните подлошку осовине носача истовремено притискајући осовину носача, а затим уметните гранични прстен осовине носача помоћу клешта еластичног осигурача. Водите рачуна да вас не збуни жлеб за C-прстен за поклопац осовине носача. Инбус кључ од 3 мм 5. Уметните инбус кључ. Ако не можете лако да уметнете инбус кључ, гурните га унутра померајући га помало. Инбус кључ од 3 мм Клешта еластичног осигурача Зауставни језичак Жлеб за C-прстен Жлеб за гранични прстен НАПОМЕНА Пре монтирања нанесите довољно мазива на подлошку осовине носача. 21
ОДРЖАВАЊЕ 7. Монтирајте гранични прстен осовине носача. Монтирање поклопца осовине носача 1. Монтирајте савијену подлошку за осовину носача у тело носача. Гранични прстен осовине носача ОПРЕЗ Водите рачуна да се гранични прстен осовине носача не деформише и не прошири тако да буде шири од спољног пречника осовине носача. (Ако се унутрашњи пречник граничног прстена прошири на Ø10,15 мм или више током склапања, онда је гранични прстен деформисан.) После склапања проверите да нема зазора између граничног прстена и пречника осовине носача. Ако постоји размак, гранични прстен је деформисан. То може да доведе до спадања осовине носача и пада са бицикла. Замените гранични прстен новим. Савијена подлошка за осовину носача НАПОМЕНА Водите рачуна о смеру када савијену подлошку за осовину носача монтирате на тело носача. 22
ОДРЖАВАЊЕ 2. Монтирајте поклопац осовине носача и C-прстен за поклопац осовине носача. Проверите да ли је C-прстен чврсто причвршћен у жлеб на осовини носача. 2. Окрените плочицу да бисте олабавили затезну опругу плочице као што је приказано на слици. 3. Уклоните котур помоћу инбус кључа од 3 мм. Уклањање плочице задњег мењача (RD-9000/ RD-6800) 1. Уклоните зауставну осовиницу плочице. Вођица котура Доња ролница задњег мењача Инбус кључ од 3 мм 4. Олабавите осовину плочице помоћу инбус кључа од 4 мм. Зауставна игла плочице Инбус кључ од 4 мм 23
ОДРЖАВАЊЕ 5. Одвојите плочицу. НАПОМЕНА Обавезно нанесите довољну количину мазива на затезну опругу плочице. Стање уметања затезне опруге плочице Монтирање плочице задњег мењача (RD-9000/ RD-6800) 1. Нанесите мазиво на осовину плочице. 3. Уметните крај затезне опруге плочице у жлеб плочице. Затезна опруга плоче Нанесите мазиво. Осовина плочице 4. Притегните осовину плочице помоћу инбус кључа од 4 мм. 2. Уметните врх затезне опруге плочице у отвор за опругу плочице задњег мењача. Инбус кључ од 4 мм Притезни момент Инбус кључ од 4 мм 8,8 10,8 Nm Отвор за опругу плочице задњег мењача Затезна опруга плоче 24
ОДРЖАВАЊЕ 5. Монтирајте котур помоћу инбус кључа од 3 мм. 7. Поставите зауставну осовиницу плочице. Вођица котура Доња ролница задњег мењача Инбус кључ од 3 мм Притезни момент Инбус кључ од 3 мм 2,5 5 Nm 6. Окрените плочицу у смеру који је назначен стрелицом, притегните затезну опругу плочице тако да не буде лабава и затим уметните плочицу. Зауставна игла плочице Притезни момент Одвијач br.2 1 1,5 Nm Уклањање плочице задњег мењача (RD-5800/ RD-4700) 1. Олабавите зауставни завртањ помоћу инбус кључа од 2 мм. Зауставни завртањ 25
ОДРЖАВАЊЕ 2. Уклоните зауставни завртањ. Затегнутост затезне опруге плочице може да доведе до искања плочице, па приликом уклањања зауставног завртња снажно притисните плочицу руком. 4. Полако склоните плочицу. Зауставни завртањ 3. Подигните плочицу (y), а затим полако окрећите док зауставна игла плочице не премаши граничник плочице задњег мењача (z). (y) (z) Зауставна игла плочице Граничник плочице задњег мењача НАПОМЕНА Држите чврсто плочицу и тело задњег мењача током рада, јер постоји постоји притисак на плочицу. 26
ОДРЖАВАЊЕ Монтирање плочице задњег мењача (RD-5800/ RD-4700) 1. Водите рачуна да је заптивни прстен плочице задњег мењача потпуно уметнут до краја на задњој страни. 3. Нанесите мазиво на осовину плочице. Нанесите мазиво. Осовина плочице 4. Уметните врх затезне опруге плочице у отвор плочице. Заптивни прстен плочице задњег мењача 2. Уметните врх затезне опруге плочице у отвор за опругу плочице задњег мењача. Уметните страну затезне опруге плочице са већим спољним пречником у отвор за опругу на страни плочице задњег мењача. (ако је спољни пречник исти са обе стране, свеједно је која је страна.) Отвор плочице Отвор за опругу плочице задњег мењача Затезна опруга плоче Страна плочице задњег мењача НАПОМЕНА Обавезно нанесите довољну количину мазива на затезну опругу плочице. Стање уметања затезне опруге плочице 27
ОДРЖАВАЊЕ 5. Окрените плочицу у смеру који је назначен стрелицом, притегните затезну опругу плочице тако да не буде лабава и затим уметните плочицу. Окрећите плочицу док се зауставна игла плочице не приближи граничнику плочице задњег мењача. Попустите силу која држи плочицу на месту, па је подигните (y), а затим окрећите док зауставна игла плочице не премаши граничник плочице задњег мењача (z). 6. Притисните снажно, тако да плочица не може да буде склоњена. Уметните зауставни завртањ, затим га притегните помоћу инбус кључа од 2 мм. Обавезно користите нов зауставни завртањ. Зауставни завртањ Инбус кључ од 2 мм (y) Притезни момент Инбус кључ од 2 мм 0,88 1,27 Nm (z) Зауставна игла плочице Граничник плочице задњег мењача НАПОМЕНА Водите рачуна да затезна опруга плочице не спадне приликом попуштања силе која држи плочицу на месту. 28
ОДРЖАВАЊЕ Замена сајле 1. Уклоните сајлу. 2. Склоните цилиндар за подешавање сајле, а затим склоните поклопац са језичком. Поклопац са језичком Цилиндар за подешавање сајле 3. Поставите нови поклопац са језичком. ТЕХНИЧКИ САВЕТИ Поклопац са језичком долази са опционом сајлом. 4. Притегните цилиндар за подешавање сајле до одговарајуће тачке. 5. Причврстите нову сајлу. 29
Напомена: Спецификације се могу изменити због побољшања без претходног обавештења. (Serbian)