Kein Folientitel

Транскрипт

1 Originalno Upustvo Za ErgoPack 700/700E/712E/725E/740E model godina 2017 Serijski br. RS

2 Deklaracija o usaglašenosti EU deklaracija o usaglašenosti za svrhe EU direktive za mašine 2006/42/EG Firma ErgoPack Deutschland GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Str Lauingen Ovim izjavljujemo da su uredjaji "ErgoPack 700, 700E, 712E, 725E, 740E", na koje se ova deklaracija odnosi u saglasnosti sa svim relevantnim i osnovnim zahtevima zdravlja i bezbednosti zato što smo njegovim konceptom, tipom konstrukcije i modelom to doneli na tržište. Ova deklaracija gubi svoju validnost ako je napravljena promena na mašini bez naše dozvole. Odgovarajuće EU direktive: EU direktiva za mašine (2006/42/EG) EU Direktiva za niski napon (2006/95/EG) EU Vodič za elektromagnetnu kompatibilnost (2004/108/EG) Primenjeni standardi EN : A1: 2009 EN : A1: 2009 EN415-8: 2008 EN : A1: 2009 EN : A1: A2: 2008 EN62233: 2008 EN : 2007 Lauingen, 15, septembar, Andreas Kimmerle CEO - 2 -

3 Opravdanost radnih instrukcija Rad u ovim instrukcijama objašnjen je na primeru koričćenja ErgoPack 725E. Što se tiče ErgoPack 700, sve tačke u ovim instrukcijama koje se odnose se na rad glave za zavarivanje su iste, a sve tačke koje se odnose na rad kontrolne kutije sa motorom, punjač i bateriju nisu primenljive. Takodje u svim tačkama u kojima je opisano kretanje Lančanice pomoću kontrolne palice, na ErgoPack 700 morate koristiti odgovarajuću ručicu. Sve tačke u ovim instrukcijama koje se odnose na rad glave za zavarivanje nisu primenljive kod ErgoPack 700E

4 Ovo upiustvo važi za sledeće modele: ErgoPack 700 Jedinica za vezivanje trakom, ručno vodjena pomoću ručice, bez glave za zavarivanje ErgoPack 700E Jedinica za vezivanje trakom sa električnim vodjenjem, elektronski kontrolisana pomoću kontrolne palice, bez glave za zavarivanje ErgoPack 712E Jedinica za vezivanje trakom sa električnim vodjenjem, elektronski kontrolisana pomoću kontrolne palice sa glavom za zavarivanje trake širine od 9-13mm i maksimalnim zatezanjem od 1200N ErgoPack 725E Jedinica za vezivanje trakom sa električnim vodjenjem, elektronski kontrolisana pomoću kontrolne palice, sa glavom za zavarivanje traka širine od 12-16mm i maksimalnim zatezanjem od 2500N ErgoPack 740E Jedinica za vezivanje trakom sa električnim vodjenjem, elektronski kontrolisana pomoću kontrolne palice, sa glavom za zavarivanje trake širine od 16-19mm i maksimalnim zatezanjem od 4000N - 4 -

5 Tablica sadržaja Strana 1 Tehnički podaci 1.1 Jedinica za vezivanje Glava za zavarivanje Punjač 8 2 Opšte Beleške o zaštiti okoline 10 3 Beznednosne regulative Bezbednosne regulative za punjač i bateriju 14 4 Opis Konstrukcija Radna tabla jedinice za vezivanje Radna tabla glave za zavarivanje Indikacije punjača 17 5 Puštanje u rad Punjač baterije Punjenje baterije 18 6 Rad Podešavanje širine trake na glavi za zavarivanje Prebacivanje na kontrolnu jedinicu Podešavanje opsega zatezanja trake na glavi za zavarivanje Podešavanje zatezanja trake na glavi za zavarivanje Podešavanje moda operacija Provlačenje trake Vezivanje Zatezanje i zavarivanje paleta preko 70cm visine Provera zavarivanja Podešavanje vremena zavarivanja Zatezanje i zavarivanje paleta ispod 70cm visine 50 7 Servis i popravka Čišćenje Lančanice Zamena Lančanice Zamena pojedinačnih lančanih veza Zamena skije Zamena kaiša za podešavanje dužine

6 7.6 Promena glave za zavarivanje Promena kontrolne kutije sa motorom Čišćenje/zamena kotura za zatezanje na glavi za zavarivanje Čišćenje/zamena nazubljene pločice na glavi za zavarivanje Zamena noža na glavi za zavarivanje 65 8 Kretanje i parkiranje 66 9 Lista rezervnih delova Tehnički podaci 1.1 Jedinica za vezivanje Masa: ErgoPack 700 ErgoPack 700E (uklj. bateriju) ErgoPack 712E (uklj. bateriju) ErgoPack 725E/740E (uklj. bateriju) Dimenzije (svi tipovi) 64,4 kg 88,1 kg 91,6 kg 92,4 kg Dužina 630 mm Širina 770 mm Visina 1200 mm Maksimalna brzina lanca Mod A, Vezivanje Horizontalno izvlačenje : Vertikalno izvlačenje: Vertikalno uvlačenje: Horizontalno uvlačenje: Režim B: podešavanje/provlačenje trake Kretanje napolje Kretanje unutra Maks. pogonska snaga: 40 m/min 60 m/min 44 m/min 54 m/min 20 m/min 16 m/min 310 N Mereno A-profila Nivo emitovanja buke L pa 79 db (A) (EN ISO 11202) - 6 -

7 1.2 Glava za zavarivanje Masa: (uklj. Spiralni kabl) Dimenzije 3,4 4,2 kg dužina 330 mm širina 135 mm visina 130 mm Zatezanje 712E N 725E N 740E N Brzina zatezanja Varenje 220mm/S (712E) 220mm/S (725E) 175mm/S (740E) frikcioni var Merenje A-profila Nivo emitovanja buke (EN ISO 11202) 712E L pa 77 db (A) 725E L pa 79 db (A) 740E L pa 79 db (A) Ručne vibracije (EN ISO ) a h,w 2,2 ms -2 Plastična traka Materijali trake polipropilen (PP) poliester (PET) - 7 -

8 Širina trake 712E, podesiva do 9-10 mm mm 725E, podesiva do mm mm 9 11 mm (opciono) 740E, podesiva do mm mm Debljina trake 712E 0,35-0,85 mm 725E 0,50-1,00 mm 740E 0,80-1,30 mm 1.3 Baterija i punjač Punjač Baterija Masa: Vreme punjenja: 3 stepeni punjač Prim.: VAC 50/60Hz 1,2A Sek.: 2x 24V DC/2A Ukupna maks. snaga 60W 24V vodeća AGM baterija 12.3 kg oko. 8 sati Opseg temperature: 5 C - 40 C Broj vezivanja: Životni vek: 150 do 400 po punjenju, u zavisnosti od veličine palete, zatezanja, vremena varenja i starosti baterije oko punjenja - 8 -

9 2. Opšte Ovo upustvo će Vam pomoći da razumete uredjaj i kako da ga koristite u skladu sa propisima. Upustvo sadrži važne zapise kako da se koristi Uredjaj bezbedno, pravilno i ekonomično. Pridržavanje napomena pomaže Vam da izbegnete opasnosti, popravke i gubitak vremena i da takodje povećate pouzdanost i životni vek uredjaja. Upustvo mora biti dostupno na mestu gde se uredjaj koristi. Treba da bude pročitano, da se razume i da ih koristi svako ko radi sa uredjajem. Ovakvi poslovi uključuju rad, održavanje i popravku. Osim poštovanja upustva za rad i zakona o zaštiti na radu u zemlji u kojoj se oprema koristi, takodje moraju biti ispoštovana ustanovljena pravila za bezbedan rad i u skladu sa odgovarajućim i profesionalnim standardima. Budi oprezan! Ovaj znak pokazuje kada postoji opasnost za život i zdravlje. Pazi! Ovaj znak pokazuje kada opasnost može da prouzrokuje štetu na imovini. Zabeleži! Ovaj znak pokazuje opšte napomene gde može biti otkaza u radu kada se ne opaža

10 2.1 Beleške o zaštiti okoline Fizički i hemijski materijali koji oštećuju zdravlje nisu korišćeni za proizvodnju uredjaja. Važeće, pravne regulative treba uzeti u obzir prilikom odlaganja. Električne komponente treba da budu razmontirane, tako da mehaničke, elektromehaničke i elektronske mogu biti razmontirane odvojeno. Postoje posebni dileri koji nude odlaganje u skaldu sa zaštitom životne okoline. - Ne otvarati bateriju - Ne bacati upotrebljenu bateriju u kantu za djubre u domaćinstvu, u vatru i vodu

11 3. Bezbednosne regulative Informiši se! Pre korišćenja uredjaja radne instrukcije treba da budu pročitane pažljivo i treba da ih razumete. Uredjaj sme biti servisiran i održavan samo od strane obučenog personala. Nosite zaštitnu kacigu! Nosite zaštitnu kacigu kada vezujete palete koje su više od 1,2m. Obaveza da nosite kacigu može se izbeći, ako je operater naučio o riziku od povreda kada plastični lanci padaju na dole. Ova Instrukcija treba da bude data napismeno. Zaštitite se! Nosite zaštitu za oči i ruke (rukavice otporne na sečenje) i takodje zaštitne cipele dok radite. Izvor energije! Pre servisiranja i održavanja: Podesite glavni crveni prekidač na 0 i otkačiti bateriju sa kabla. Budite oprezni: Budite svesni ruku i drugih delova tela koji mogu da se nadju izmedju trake i materijala koji se vezuje. Budite oprezni: Opasnost od rušenja Ne stavljajte prste u oblast valjka za zatezanje trake i ne gurajte ruke ili prste izmedju veza lanca. Tu postoji povećan rizik od povrede

12 Budite oprezni: Traka se može pokidati! Traka se može pokidati prilikom zatezanja! Nemojte stajati u pravcu trake. Ne koristite vodu! Voda ili para ne treba da se koriste za čišćenje uredjaja. Oprezno prilikom sečenja zategnute trake! Držite gornji deo čvrsto kada sečete traku i nemojte stajati u pravcu trake. Koristite samo originalne ErgoPack rezervne delove! Korišćenje drugih neoriginalnih delova poništava garanciju i odgovornost. Pažnja : Rizik od saplitanja! Kada se mašina parkira Lančanica mora biti kompletno povučena. Zadnje sanke ne smeju da ispadnu iz mašine. Osim toga, morate biti sigurni da su bilo koji potencijalni otpad od trake ili delovi trake uklonjeni sa poda momentalno. Pažnja: Rizik od pritiskanja! Postoji rizik od pritiskanja posebno u celoj okolini zadnjih sanki. Pažnja: laserski snop svetlosti! Direktan kontakt očiju sa laserskim snopom svetlosti ili odbijenim zračenjem može rezultirati trajnim povredama oka. Nikad ne gledajte direktno u laser. Kategorija lasera 2M DIN EN :

13 Pobrinite se da pre svake operacije vezivanja nema osoba u oblasti rada ili da mogu da naiđu. (pogotovo gde Lančanica radi). Ovo primenjujte posebno u oblasti sa suprotne strane palete gde operator ima ograničen i loš pogled. Kada se Lančanica sa suprotne strane palete pomera na gore, njegova sopstvena težina uzrokuje da pada preko palete u smeru prema operatoru. U slučaju nepažnje Lančanica može pasti na operaterovu glavu i uzrokovati povredu. Uvek treba da budete oprezni, koncentrisani i uvek treba da hvatate Lančanicu kada pada preko palete. Ako proces zatezanja ne može biti zaustavljen na drugi način, može biti prekinut u bilo kom trenutnku povlačenjem ručice na jedinici za zatezanje ili prebacivanjem glavnog prekidača u levo u poziciju 0. Vezivanje paleta treba da se obavi gde god je potrebno, ali samo na ravnoj i horizontalnoj površini. Kada se vezuje na kosim površinama, kočnice na 2 vodjice rolne na strani mašine gde je traka treba da budu odmah zaključane po pozicioniranju mašine. Kada se menja traka, rolnu trake moraju prenositi i postavljati dve osobe ukoliko masa rolne prevazilazi 20kg. Ako je klizajući prozor otvoren za montiranje trake, ili iz nekog drugog razloga, glavni prekidač treba da bude prebačen u levo na poziciju 0. Pre korišćenja mašine po prvi put, mora se obaviti vizuelna inspekcija kako bi se otkrilo da li postoji neko spoljašnje oštećenje. Mašina nije dizajnirana da bude korišćena u oblastima eksplozivne zaštite

14 Upotreba u saglasnosti sa propisima Ovaj uredjaj koristi se za vezivanje paleta. Uredjaj je razvijen i konstruisan za bezbedan rad prilikom vezivanja. Uredjaj je namenjen samo za vezivanje plastičnim trakama (polipropilenskim ili polilester). Vezivanje čeličnom trakom nije moguće na ovom uredjaju. Mašina nije dizajnirana da vezuje pakete koji nisu upakovani. Podešavanje sile zatezanja treba da odgovara zapakovanoj robi koja treba da bude vezana. Konstrukcijom mašine nije predvidjen bilo kakav rizik usled oštećenja opasnih proizvoda ili njihovih paketa. 3.1 Bezbednosni propisi za bateriju i punjač Proveriti utikač i kabl pre svake upotrebe i zameniti ih pomoću specijaliste ako su oštećeni. Ne koristiti baterije drugih proizvodjača, korisiti samo originalne rezervne delove. Držati utikač dalje prašine i objekata koji nisu povezani sa baterijom i punjačem. Zaštititi punjač od vlage; koristiti ga samo u suvim prostorijama. Ne otvarati bateriju i zaštititi je od šoka, vrućine i vatre. Opasnost od eksplozije! Čuvajte baterije na suvim i mestima začtićenim od mraza. Temperatura okoline ne sme prelaziti 50 C i ne sme padati ispod -5 C. Oštećene baterije ne smeju se ponovo koristiti

15 4. Opis 4.1 Dizajn Slika. 3 Kontrolna jedinica Sekač Kočnica trake Slika. 1 Slika. 4 Glava za zavarivanje Klizajući prozor sa sigurnosnim prekidačem Alat za podizanje Kutija baterije Slika

16 Slika Kontrolna tabla jedinice za vezivanje 4.3 Kontrolna tabla glave za zavarivanje 4 5 Kontrolna palica pomera Lančanicu unutra i napolje sa preciznom kontrolom brzine. LED ekran Trajno zeleno svetlo = baterija je puna Trajno svetlo zeleno + žuto = baterija će se uskoro isprazniti Trajno žuto svetlo = baterija je prazna, kontrolna jedinica će se isključiti (Kontrolna jedinica se isključuje kada je napon baterije 23,7V) Trepćuće zeleno + žuto = učeći režim Trepćuće svetlo zeleno ili žuto = režim podešavanja Brzo trepćuće crveno = klizajući prozor otvoren Rotacioni prekidač: A = mod vezivanja B = mod podešavanja Glavni prekidač snabdevanje strujom 1/0 Sl LED indikator Struja uključena 2 Dugme Zatezanje 3 Dugme Funkcija 4 Dugme Režim rada 5 Dugme Vreme zavarivanja 6 LED indikator Meko zatezanje 7 LED indikator Ručno vezivanje (kontinualno zeleno svetlo) 8 LED indikator Automatsko vezivanje (kontinualno zeleno svetlo) 9 Digitalni ekran za: - zatezanje (1-9) - vreme varenja (1-7) - vreme hladjenja (broji unazad 3,2,1) - indikacija greške

17 4.4 Indikacije dvostrukog punjača Unutar crvene kutije za baterije postoje dve instalirane baterije od 12V. Dvostruki punjač puni svaku od baterija posebno. Dvostruki punjač ima jednu LED indikaciju za svaku od dve baterije od 12V. (Izlaz I i Izlaz II), ukazuju na status punjenja za svaku bateriju. LED sija žuto LED sija zeleno = Punjenje baterije. Nemojte skidati bateriju sa punjača! = Baterija je potpuno napunjena, punjač prebaciti u režim za održavanje. Napomena: Paket baterija je potpuno napunje samo kada oba LED indikatora sijaju zeleno! LED indikatori Slika

18 5. Puštanje u rad 5.1 Punjač baterije Glavni napon mora biti u skladu sa detaljima na pločici. Punjač je pogodan samo za punjenje isporučene baterije od 24V. 5.2 Punjenje baterije Napomena! 1.) Povezati punjač na glavni napon 2.) Otvoriti poklopac baterije (povlačenjem spoljašnjih uglova kao što je prikazano ispod.) Pre upotrebe mašine po prvi put, treba izvršiti vizuelnu kontrolu spoljašnjih oštećenja. Slika

19 3.) Postavite crveni prsten (12) utikača (13) na bateriju (7) u suprotnom smeru od kazaljke na satu. 4.) Odvojite utikač (13) od baterije i stavite ga u šupljinu kutije za skladištenje koja se nalazi iznad Slika. 9 Slika. 10a Pažnja! Punite bateriju samo sa ErgoPack Dual 3-stepenim punjačem kroz plavi fasung. 5.) Stavite utikač (14) na punjač u plavi fasung za punjenje pakovanja baterija (7) kao što je prikazano na Slici 10b naginjanjem ka donjem levom uglu. Posle toga okrenite utikač u smeru kazaljke na satu za 45 kao što je prikazano na Slici 10c dok se konačno ne zabravi. 14 Slika. 10b Slika. 10c

20 15 6.) Da uklonite plavi fasung punjača posle punjenja nastavite na sledeći način: a) povucite srebrnu polugu za zaključavanje (15) nazad b) okrenite utikač za 45 u suprotnom smeru od smera kazaljke na satu c) uklonite utikač Fig. 10d Važno! Vreme punjenja je aproksimativno 8 sati. Baterija nije potpuno napunjena pre nego što oba LED indikatora na punjaču zasvetle zeleno! Maksimalna punjenja se postiže ukoliko se vrši na temperaturi izmedju 5-40 C. Izbegavati da baterija za vreme punjenja bude na temperaturi ispod 0 C. Postiže se najduži životni vek, ako se baterija puni dnevno i ne radi dok je kontrolna jedinica isključena. (samo žuta LED lampa na kontrolnoj kutiji). Za vreme punjenja, baterija uvek treba da bude u horizontalnoj poziciji (poklopac gore, baterija ne sme biti u uspravnom položaju). Slika

21 6. Rad 6.1 Podešavanje širine trake na glavi za zavarivanje Glava za zavarivanje može biti korišćena za trake različite širine: ErgoPack 712E: ErgoPack 725E: ErgoPack 740E: 9-10mm ili 11-13mm 12-13mm ili 15-16mm 9-11mm (opciono) 15-16mm ili 18-19mm Podešavanje širine trake je objašnjeno korišćenjem primera modela 725E. Podešavanje širine trake za modele 712E od 9-10mm do 11-13mm i 740E od 15-16mm do 18-19mm se vrši na isti način. a) Promena širine trake od 12-13mm do 15-16mm Isključite glavni prekidač Odvrnite potopljen šraf (12/2) i uklonite vodjicu trake 13 mm (12/1). Podići ručicu prema dršci, odviti potopljen šraf (12/4) i ukloniti vodjicu trake 13 mm (12/3). Ukloniti tri cilindrična šrafa (13/2) Podići ručicu prema dršci, ukloniti cilindrični šraf (13/4) i vodjicu trake 13 mm (13/3) Ukloniti poklopac (13/1) Ukloniti šraf sa ovalnom glavom (13/7) i ukloniti zadnju vodjicu trake 13 mm (13/6) sa poluge. Instalirati poklopac (13/1) Montirati zadnju vodjicu trake 16 mm (13/5) Sl. 12 b) Promena širine trake od 15-16mm do mm Montirati 13 mm vodjicu trake (12/1) i osigurati potopljen šraf (12/2) sa Loctite 222 Montirati 13 mm vodjicu trake (12/3) i osigurati potopljen šraf (12/4) sa Loctite 222 Ukloniti blok vodjice trake 16 mm (13/5) Ukloniti tri cilindarska šrafa (13/2) i ukloniti poklopac (13/1) Montirati blok vodjice trake 13 mm (13/6) Instalirati poklopac (13/1) Montirati zadnju vodjicu trake 13mm (13/3) Sl

22 6.2 Pokretanje kontrolne jedinice 1. Korak - Napuniti bateriju kao što je opisano pod Uključiti konektor kabla za napajanje (13) u utičnicu baterije (7) i zaključati okretanjem crvenog prstena (12) u smeru kazaljke na satu. - Zaključati poklopac baterije ponovo. - Okrenuti glavni prekidač (11) na desno do radnog moda 1 - Podesiti radni mod prebacivanjem (10) u radni mod A. 2. Korak Slika. 14 Slika LED sijalice (zelena i žuta) sada trepću. Kontrolna jedinica je u nastavnom modu. Sada pomerite kontrolnu palicu (8) kompletno ka spolja ili ka unutra smeru i držite pritisnuto dok zeleni LED trajno sija. (ako zeleni i žuti LED sijaju, baterija nije potpuno puna ali ipak možete nastaviti). Kontrolna jedinica sada je spremna za rad. Posle dve sekunde 7- mosegmentni indikator svetla na ekranu glave za zavarivanje sija. Glava za zavarivanje je sada takodje spremna za rad

23 6.3 Podešavanje opsega zatezanja trake na glavi za zavarivanje Dva opsega zatezanja trake mogu se podesiti na glavi za zavarivanje: NORMALNI = N (712E); N (725E); N (740E), standardni opseg zatezanja za PET traku SOFT = N (712E); N (725E) bzw N (740E), meko zatezanje za PP traku SOFT-mod zatezanja: - Pritisnuti funkciono dugme kratko (16/1) - Pritisnuti dugme režim rada (16/2) nekoliko puta dok zeleni MEKI LED indikator (16/3) zasvetli zajedno sa željenim režimom rada Važno! Prilikom primene SOFT moda zatezanja, točak za zatezanje ubrzava sporije i sprečava prekomerno stvaranje opiljaka prilikom korišćenja PP trake. Kada radite sa PP trakom, uvek koristite SOFT mod zatezanja! ErgoPack 712E Slika. 16a ErgoPack 725E ErgoPack 740E Slika. 16b Slika. 16c

24 6.4 Podešavanje zatezanja trake na glavi za zavarivanje - Pritisnuti dugme Funkcija kratko (17a/1) - Pritisnuti dugme Zatezanje trake (17a/2) nekoliko puta dok svetleći digitalni ekran (17a/3) pokazuje zahtevano zatezanje trake (čekati 2 sekunde dok se novo podešavanje ne snimi) 1 = min zatezanje prema tabeli 16a-16c 9 = max zatezanje prema tabeli 16a-16c Slika. 17a Podešena sila zatezanja mora odgovarati upakovanoj robi koju treba vezivati. Kontrukcija mašine ovde ne razmatra bilo kakav rizik usled oštećenja opasnih proizvoda ili njihovih paketa

25 6.5 Podešavanje radnog moda Fig. 17b Pritisnuti dugme Funkcija (17b/1) kratko jednom. Digitalni ekran će pokazati F (Function). Prikazan je trenutni radni mod. Zatim pritisnuti dugme Mod rada (17b/2) kratko dok željeni mod rada ne bude prikazan. Automatsko vezivanje: Vezivanje je izvšeno pritiskom na dugme za zatezanje. Kada se dostigne zatezanje trake, varenje i odsecanje se izvršavaju automatski. - Kada AUTO LED indikator (17b/5) kontinualno svetli zeleno, automatski mod rada je odabran. Ručno vezivanje: Vezivanje je izvršeno prvim pritiskom na dugme za zatezanje. Kada je podešeno zatezanje dostignuto, pritisnuti dugme za varenje. - Kada MAN LED indikator (17b/6) kontinualno svetli zelen, ručni mod rada je odabran

26 6.6 Provlačenje trake za pakovanje 1. Korak Prebaciti ključ na kontrolnu jedinicu Kao što je opisano pod tačkom Korak Podesiti prekidač radnog moda (3) u poziciju B (zeleni LED treperi / zeleni i žuti LED trepere ako baterija nije potpuno napunjena) 3. Korak Možete koristiti kontrolnu palicu (8) da pozicionirate Lančanicu tako da veza crvenog lanca bude u sredini klizajućeg prozora (6). Klizajući prozor mora biti zatvoren tokom ove operacije! 4. Korak Slika Otvoriti klizajući prozor. (crveni LED treperi brzo). Kontrolna jedinica automatski se isključuje iz bezbednosnih razloga kada je klizajući prozor otvoren. Dodatno, glavni prekidač treba da bude okrenut u levo u poziciju Slika

27 Slika Korak Ukloniti čiviju za podešavanje širine palete iz njene pozicije u 1,2m. Da izvadite i ubacite čiviju, dugme u centru čivije mora biti pritisnuto. Slika

28 6. Korak Stavite čiviju u rupu sa narezanim žljebom sa donje leve strane. Slika. 22 Slika

29 7. Korak Savijajte donju ruku sa crvenim diskom dok se konačno ne zaustavi. Slika Korak Postavite novu rolnu plastične trake na crveni disk tako da se traka odmotava u smeru suprotmom od kazaljke na satu kada se gleda dole u rolnu. Važno! Još uvek ne uklanjajte trake ili lepljive trake koje obezbedjuju plastičnu traku na rolni! Slika

30 9. Korak Vratiti ruku sa rolnom trake ponovo u njenu vertikalnu poziciju kao što je prikazano na slici. Slika Korak Možete ukloniti trake ili lepljive trake koje obezbedjuju plastičnu traku na rolni. Slika

31 11. Korak Presavijte na gore poklopac belog točkića za ubacivanje trake, provlačite traku kroz U-prorez. Slika i preko belog točkića ka unutra. Nakon toga ponovo presavijte poklopac dole. Slika. 29 Slika

32 12. Korak Pritisnuti levom rukom sa leve strane bravicu za blokadu koja se nalazi u crvenom spoju lanca. Slika i provlačiti traku s leva na desno kroz uzan otvor na bravici za blokadu. Slika. 32 Slika

33 Sada zatvorite klizajući prozor (6). Budite sigurni da je prozor zatvoren do kraja. Sigurnosni prekidač kontrolne jedinice će se otključati ponovo samo kada je prozor potpuno zatvoren. (crveni LED koji treperi se isključuje, zeleni LED počinje da svetli ili zeleni i žuti LED počinju da svetle) 6 Slika

34 13. Korak Pritisnuti kontrolnu palicu u smeru ka spolja dok se skija nagine na gore. Slika. 35 Budite oprezni, opasnost od povrede! Nikada ne gurajte prste izmedju veza lanca. Držite kraj Lančanice levom rukom dok još gurate kontrolnu palicu u smeru ka spolja. Slika

35 Protegnite Lančanicu što je dalje moguće kao što je prikazano na slici. Zatim stavite lanac na mašinu Slika i nastavite da pomerate Lančanicu dok crveni spoj lanca ne bude u istom nivou kao leva ručka mašine. Slika

36 Slika Korak Uklonite traku sa bravice za blokadu u crvenom spoju lanca i držite pravo kao što je prikazano. Slika Korak Pomerite Lančanicu nazad tako što ćete gurati kontrolnu palicu u smeru ka unutra dok Lančanica ne bude otprilike 30 cm niže od trake koju držite u svojoj ruci. Slika

37 16. Korak Otvorite ekscentričnu rezu gurajući je ka unutra kao što je prikazano. Slika. 42 Gurajte traku sa zadnje strane kroz vrh Lančanice kao što je prikazano. Traka mora da prodje izmedju dva aluminijumska ekscentra. Slika Korak Sada držite traku vertikalno tako da traka i Lančanica budu pravi. Slika

38 18. Korak Pomeriti Lančanicu potpuno nazad gurajući kontrolnu palicu ponovo u smeru ka unutra. Važno! Budite sigurni da traka ostaje konstantno zategnuta dok se Lančanica pomera nazad, da izbegnete da se traka vrati nazad u uredjaj. Slika Korak Podesite prekidač radnog moda (3) u položaj A Korak Postavite preklapanje trake kao što je prikazano sa omčom kroz mali, uzani otvor ispod leve ručke. Slika. 46 Slika. 47a Slika. 47b

39 21. Korak Uklonite čiviju za podešavanje širine palete iz rupe sa narezanim žljebom......i podesite zahtevanu širinu palete kao što je prikazano na slici tako što ćete postaviti čiviju u sledeću višu vrednost u odnosu na širinu Vaše palete. Slika. 48 Primer 1: Širina palete 0,80 m- Stavite čiviju u poziciju 1,0 m Primer 2: Širina palete 1,2 m- Stavite čiviju u poziciju 1,4 m Slika. 49 Vaš ErgoPack je sada spreman za vezivanje

40 6.7 Vezivanje 1. Korak Postaviti ErgoPack na udaljenost od oko 30cm ispred palete koja treba da se veže. Sl. 50 Ukoliko je vaša jedinica opremlljena sa opcionim laserom : Poravnati ErgoPack paralelno sa paletom tako da laser bude paralelan sa donjom ivicom palete. 2. Korak Pokrenuti Lančanicu gurajući komandnu palicu u pravcu izbacivanja. Skija provlači traku kroz i ispod palete... Sl

41 ...i vraća nazad u suprotnom pravcu. Sl. 52 Ukoliko je podešenost za širinu palete i pozicija palete ispravna, razmak između lanca i palete treba da bude između 10-15cm. Važno! Da bi se obezbedilo da Lančanica ostane uspravno, veoma je važno da se komandna palica gura sve dok se Lančanica ne pojavi na drugoj strani palete. Rukom uhvatiti Lančanicu kao što je prikazano na slici. Ne dozvoliti da Lančanica padne na paket koji se vezuje! Sl. 53 Onog trenutka kada uhvatite Lančanicu, pustite komandnu palicu da se vrati u neutralnu poziciju, tako da se zaustavi dalje kretanje Lančanice

42 3. Korak Uhvatiti traku kao što je prikazano na slici levom rukom na prednjoj strani, odmah na izlazu iz Lančanice... Sl vratiti Lančanicu u potpunisti unazad guranjem komandne palice u pravcu uvlačenja. Sl. 55 Važno! Uvek držati traku blago zetegnuto kada se Lančanica vraća unazad, da se traka ne bi zapetljala, jer to može dovesti do greške

43 4. Korak Podizač trake se diže automatski odmah nakon uvlačenja skije u uređaj. Sada je potrebno da omogućite lagano klizanje trake kroz vašu levu ruku; u suprotnom podizač trake neće moći da se podigne. Podizač trake podiže drugi kraj trake do radne visine tako da je možete uhvatiti bez savijanja leđa. Nastavite da gurate komandnu palicu sve dok se podizač trake ne dovede u krajnju gornju poziciju. Podizač trake se automatski spušta nakon 2 sekunde. (Podizač trake se neće spustiti nakon 2 sekunde ukoliko pre toga nije dostigao krajnju gornju poziciju) Sl. 56 Važno! U trenutku podizanja podizača trake, potrebno je da traku držite labavo u ruci. Uređaj se automatski gasi kako bi se sprečilo oštećenje ukoliko niste pustili traku u trenutku podizanja podizača trake. Podizač trake se može ponovo podignuti ponovnim guranjem komandne palice u pravcu uvlačenja

44 Traka se može lagano ručno povući sa kotura ukoliko je potrebno. Traka se ne sme povlačiti direktno sa podizača trake... Sl već oko 10 cm ispod podizača trake. Uhvatiti traku celom rukom i povući iz uređaja. U isto vreme je potrebno da pustite drugi kraj trake da vam klizi kroz drugu ruku! Sl. 58a Ukoliko je vaša jedinica opremljena sa opcionom kočnicom trake: Pre povlačenja trake, pritisnuti na dole pedalu sa leve strane. Ovim se oslobađa kočnica i olakšava izvlačenje trake. Sl. 58b

45 6.8 Vezivanje paleta visine preko 70cm 1. Korak Preklopiti traku tako da se kraj trake nalazi ispod. Sl Korak Nakon toga uhvatiti traku desnom rukom kao što je prikazano na slici. Kraj trake treba da leži u vašoj ruci, a ne izvan nje! Sl

46 3. Korak Levom rukom primaknuti alat za spajanje trake prema paleti i u isto vreme ga nakrenuti tako da glava za spajanje trake bude paralelna sa paketom. Povući polugu kako bi se otvorila glava za spajanje trake. Sl. 61 Sada pomoću desne ruke provlačite traku odozgo ka dole kroz otvor na glavi za spajanje trake. (po principu provlačenja kreditne kartice) Nakon toga pustite polugu. Sl. 62 Sl

47 4. Korak Zatezanje i spajanje trake je različito u skladu sa zadatim režimom rada (ručni ili automatski režim). Pogledati u odeljku Podešavanje režima rada, strana Ručno zatezanje i spajanje trake Jedinica za zatezanje trake se automatski gasi čim dostigne podešenu vrednost. (pogledati stranu 24, odeljak 6.4) ili ukoliko se dugme za zatezanje trake otpusti. Sl. 64 Nakon toga, pritisnuti okruglo dugme za zavarivanje trake koje se nalazi sa desne strane. 4.2 Automatsko zatezanje i zavarivanje trake Ukoliko je jedinica u automatskom režimu rada, proces zavarivanja trake se automatski aktivira čim se dostigne unapred podešena silazatezanja trake. Dodatno zatezanje više nije moguće. Kada se proces zavarivanja trake završi, na digitalnom ekranu otpočinje odbrojavanje sa zvučnim signalom. Tek nakon završenog odbrojavanja i zvučnog signala, zavareni spoj se dovoljno ohladio, tako da se može otvoriti poluga. Sl

48 5. Korak Čim se završi odbrojavanje i oglasi se zvučni signal, povući polugu prema ručici. Važno! Ukoliko se oglasio zvučni signal, a trake se nisu spojile, to znači da dugme za zatezanje trake nije pritisnuto. Sl Korak Sada nakrenuti glavu za spajanje ulevo a pri tome držati polugu pritisnutom. Važno! Ukoliko je alat za spajanje trake veoma zaprljan, predlažemo redovno čišćenje (dnevno). Naročito valjak za zatezanje trake i nazubljene pločice treba proveravati da li su oštećene i održavati ih čistim. Kako čistiti valjak i nazubljene pločice, pogledati na strani 64/65, tačke 7.8 i 7.9. Sl

49 6.9 Podešavanje zavarivanja trake Vreme zavarivanja trake treba proveriti u skladu sa tačkom 6.10 i promeniti ukoliko je potrebno kada su trake loše zavarene. 1 Sl Dobar spoj: celokupna spojena površina je dobro zavarena kada nema dodatnog materijala koji je istisnut sa strane. 2 Loš spoj: Spojena površina je nejednako zavarena, vreme zavarivanja je prekratko. 3 Loš spoj: Višak materijala je istisnut sa strane, vreme zavarivanja je predugo. Vezivanje sa pogrešno podešenim zavarivanjem trake ne može osigurati paket i može dovesti do povreda. Nikada ne prevoziti ili pomerati pakete koji su vezani frikcionim spojom, a da spoj nije pravilno ostvaren

50 6.10 Podešavanje vremena zavarivnja trake - Pritisnuti Funkcija dugme (1) kratko - Pritisnuti Vreme zavarivanja dugme (2) nekoliko puta sve dok je na digitalnom ekranu (3) prikazano vreme zavarivanja (sačekati 2 sekunde ok se vrednost ne sačuva) Fig = min vreme zavarivanja trake 7 = max vreme zavarivanja trake Važno! Ukoliko je potrebno da vreme zavarivanja trake bude između 6 ili 7, kako bi se ostvario pravilan var, na osnovu člana 6.9, postoji mogućnost da alat ima neku grešku, ili su istrošeni neki delovi u mehanizmu za zavarivanje trake. Obično obe nazubljene pločice moraju biti zamenjenje. 1.Korak 6.11 Vezivanje i zavarivanje trake na paletama visine ispod 70cm Izvući crno dugme iz zavrtnja za zaključavanje, nakon toga izvući glavu za spajanje trake iz Podizača Alata i postaviti na paket kako bi se vezao trakom. Sl. 70 Sl

51 Korak 1-7 se nastavlja baš kako je opisano u poglavlju 6.7, osim što je sada alat postavljen u horizontalan položaj (Sl.72a-e) Sl.72a Sl. 72b Sl. 72c Sl. 72d Sl. 72e

52 Ukoliko je vaša jedinica opremljena sa Opcionim Trostrukim Podizačem alata: Izvući glavu za vezivanje horizontalno, povući je horizontalno i postaviti na vrh palete. Sl

53 7. Servisiranje i popravka Vaš ErgoPack je izrađen od galvanizovanog čelika, nerđajućeg čelika i visoko otporne plastike i u suštini ne zahteva posebno održavanje. Ukoliko je ErgoPack spolja veoma zaprljan, uzeti krpu i očistiti. Glavni kabal za dovod električne energije mora biti isključen iz baterije i glavni prekidač mora biti u 0 poziciji prilikom bilo kakvog servisa ili popravke. 7.1 Čišćenje Lančanice Lančanicu očistiti acetonom ili petrolejom ukoliko je veoma zaprljan uljem. Nikako ne ubacivati Lančanicu u čistač. Nikada ne koristiti podmazivače kao što su masti i ulja

54 7.2 Zamena Lančanice 1. Korak Isključiti glavni kabal za dovod električne energije iz baterije. 2. Korak Izvući skiju oko 1m, izvući Lančanicu iz uređaja prikazano kao na slici i namotati. Sl Korak Uvući novu Lančanicu suprotnim redosledom u odnosu na izvlačenje. 4. Korak Ponovo uključiti glavni kabal u bateriju, podesiti prekidač na poziciju 1 i pustiti uređaj u rad u skladu sa tačkom 6.2, korak 2. Sl

55 7.3 Zamena lančanih segmenata Lančanica se može otvoriti kao što je opisano u odeljku 7.4 da bi se zamenio polomljni deo lanca. Neispravni deo lanca takođe može biti uklonjen, bez potrebe umetanja novog dela lanca. Upravljačka jedinica se automatski podešava na novu nultu poziciju u skladu sa odeljkom 6.2, korak 2, nakon svakog ponovnog pokretanja

56 7.4 Zamena skije 1. Korak Isključiti glavni kabal za dovod električne energije iz baterije. 2. Step Izvući skiju oko 1m iz uređaja, savijte šarku na skiji i povući oko 60cm od lanca na gore, kao što je prikazano na slici. Sl Korak Pritisnuti šrafciger između krilaca dva lančana segmenta (postoji mali žljeb između dva krila kako bi se stavio šrafciger) i nakrenuti lanac na stranu sve dok se ne odvoji. Sl. 77 Sl

57 4. Korak Gurnuti Lančanicu nazad u uređaj sve dok se potpuno ne ukloni sa skije. Sl Korak Postaviti skiju na gornju stranu kao što je prikazano na slici i pomoću šrafcigera odviti oba vijka sa kaiša kojim se podešava dužina. 6. Korak Sl. 80 Pričvršćivanje se vrši u obrnutom redosledu od demontaže. Važno! Oba vijka sa trake za određivanje dužine moraju biti osigurana lepkom za osiguranje vijaka

58 7.5 Zamena kaiša za podešavanje dužine 1. Korak (demontaža) Izvesti korake od 1 do 5 navedene u odeljku 7.4 i nastaviti sa korakom Korak (demontaža) Ukloniti ovih 6 vijaka sa maske pomoću šrafcigera (Z2) i ukloniti dve maske. Nakon toga, ukloniti ova 3 vijka (4mm inbus ključem i 8mm viljuškastim ključem na suprotnoj strani Sl. 81 Sl ne šestougaone vijke sa 5mm inbus ključem i 10mm viljuškastim ključem sa druge strane!)

59 3. Korak (demontaža) Skinuti čiviju kojom se podešava ueđaj za određenu širinu palete i izvući kaiš za podešavanje dužine. 4. Korak (instalacija) Gurnuti Lančanicu skroz natrag u uređaj, tako da možete videti žljeb na kaišu za podešavanje dužine. 5. Korak (instalacija) Gurnuti novi kaiš za podešavanje dužine u mali žljeb ispod žljeba za Lančanicu.. Sl. 83 Važno! Sl. 84 Obratiti pažnju da je isečeni deo kaiša za podešavanje dužine postavljen u donji žljeb i da ne klizi u gornji žljeb Lančanice. Dalja montaža se obavlja u obrnutom redosledu od demontaže. Vijci se zatežu samo do trenutka do kojeg dozvoljava navrtka. Vijci treba da budu samo blago zategnuti! Ukoliko su vijci pretegnuti, ploče će pritegnuti jedna drugu i može doći do zaglavljivanja kaiša za podešavanje dužine!

60 7.6 Zamena glave za spajanje trake 1. Korak Ukloniti poklopac povlačenjem ručice (maska je pričvršćena magnetima). Sl Korak Okrenuti crveni prsten na priključku u suprotnom smeru u odnosu na kazaljku na satu i otkačiti crveni priključak. Sl Korak Ukloniti 4 vijka sa crvene metalne maske koja se nalazi sa strane operatera. Sl

61 4. Korak Provući kabal kroz otvor na pločama. Sl Korak Izvući vijak za zabravljivanje, kako bi otključali i izvadili glavu za spajanje trake. Ukoliko je vaš uređaj opremljen sa opcionim Trostrukim-Podizačem-Alata : Ukloniti oba vijka M5 (4mm inbus ključ). Ovi vijci su osigurani specijalnim podloškama za osiguranje od odvrtanja (podloške za osiguranje se mogu ponovo iskoristiti) Kada se ponovo montira glava za spajanje trake, obratiti pažnju da su dve hrapave glave specijalne podloške za osiguranje okrenute jedna prema drugoj (Sl.91) Sl Korak Montaža glave za spajanje trake se obavlja obrutim redosledom od demontaže. Kada se montira poklopac jedinice za upravljanje, treba voditi računa da se prvo postavi u nivou noža za odsecanje a onda duž žljeba. Sl. 90 glatka (ka spolja) Fig. 91 hrapava (ka unutra) podloška 1 podloška 2 glatka glatka hrapava

62 7.7 Zamena kontrolne kutije sa pogonskom jedinicom 1. Korak Ukloniti poklopac povlačenjem ručice (maska je pričvršćena magnetima). Sl Korak Otkačiti sva tri priključka sa donje strane jedinice za upravljanje (4 priključka ukoliko je instaliran i laser). Sva tri priključka su osigurani sigurnosnim prstenom koji se otključava okretanjem u smeru suprotnom u odnosu na kazaljke na satu. Sl Korak Ukloniti 4 vijka na džepu za upustvo i 2 mala poklopca. Sl. 94 Sl

63 4. Korak Prvo ukloniti četiri vijka oko pogonskog vratila koristeći 4mm inbus ključ. Da bi to uradili, mora da se povuče Lančanica kako bi se okrenuo zupčanik sve dok ne uočite i odvrnete svaki vijak. Sl Korak Sada ukloniti peti vijak i ujedno pridržavati jedinicu za upravljanje. Sl Korak Skinuti jedinicu za upravljanje. Paziti da se mala opruga na pogonskom vratilu ne izgubi. 7. Korak Instalacija jedinice za upravljanje se obavlja u obrnutom redosledu od demontaže. Sl

64 7.8 Čišćenje/zamena valjka za zatezanje na glavi za spajanje trake Skidanje - Skinuti bateriju - ukloniti četiri cilindrična vijka (4) i skinuti sa zadnje strane deo koji zaustavlja traku (5) i poklopac (3) - Pažljivo skinuti valjak za zatezanje trake (1). Skinuti ležaj (2) sa valjka za zatezanje trake. - Očistiti valjak za zatezanje trake pomoću kompresora (staviti zaštitne naočare). - Ukoliko su zubi na valjku previše zaprljani, moraju se pažljivo očistiti čeličnom četkom koja se dobija uz uređaj. Proveriti da li su zubi na valjku potrošeni. Ukoliko je nekoliko zuba oštećeno, zameniti valjak ( posmatraj pravac okretanja, pogledaj strelicu). Valjak za zatezanje ne sme se čistiti u toku okretanja. Postoji opasnost da dodje do očtećenja zuba! Instalacija - Montiranje delova se obavlja obrnutim redosledom od demontaže. - Zupčanik na valjku za zatezanje trake treba namazati u tankom sloju mašću Klüber GBU Y 13. Sl. 99 Važno! Valjak za zatezanje trake je izuzetno osetljiv ukoliko dođe u kontakt sa tvrdim, naročito metalnim predmetima. Tvrd predmet, kao što je na primer šrafciger ili slično, ne sme se nikako koristiti za bilo kakvo čišćenje. Valjak za zatezanje se ne sme čistiti dok je u radu i kada se okreće

65 7.9 Čišćenje/zamena nazubljenih pločica na glavi za spajanje trake Skidanje - Isključiti bateriju - ukloniti zavrtanj za glavu (1). Podignuti polugu ka ručici i skinuti nazubljenu pločicu (2) - Očistiti nazubljenu pločicu pomoću kompresora (staviti zaštitne naočare) - Ukoliko je pločica previše zaprljana, mora se pažljivo očistiti Sl. 100 čeličnom četkom koja se dobija uz uređaj. - Proveriti da li su zubi na pločici istrošeni, ukoliko je neophodno zameniti pločicu. Instalacija - Montiranje delova se obavlja obrnutim redosledom od demontaže. - Zavrtanj za glavu (1) osigurati lepkom Loctite Nazubljena pločica se mora tako postaviti da se može slobodno kretati u ležištu! 7.10 Zamena noža na glavi za spajanje trake Skidanje - Isključiti bateriju - ukloniti četiri cilindrična vijka (2) i skinuti sa zadnje strane deo koji zaustavlja traku (3) i poklopac (1) - Skinuti zavrtanj za glavu (4) i skinuti nož (6) sa prirubnicom (5). Zameniti nož. Sl. 101 Montaža - Montiranje delova se obavlja obrnutim redosledom od demontaže. - Pre montaže noža, proveriti da li je postavljena opruga koja se nalazi na vrhu noža - - Osigurati zavrtanj za glavu (4) pomoću Loctite

66 8. Obezbediti pomeranje i parkiranje Pomeranje mašine Mašina može biti pomerana pomoću dva rukohvata koji se nalaze na vrhu crvene ploče. Kako bi se omogućilo kretanje, potrebno je da se otkoče dve vođice na strani na kojoj se nalazi traka. Parkiranje mašine Nakon parkiranja mašine, potrebno je zakočiti dve vođice koje se nalaze na strani na kojoj se nalazi traka na mašini, kako bi izbegli slučajno pomeranje uređaja. Štaviše, morate biti sigurni da je Lančanica potpuno uvučena i da je ključ za glavni prekidač izvađen i sklonjen od neautorizovanih lica. 9. Spisak rezervnih delova Spisak rezervnih delova i radionički crteži, kao i električna šema se može pronaći na našem sajtu pod downloads u PDF formatu. Molim Vas zapišite tip i serijski broj Vašeg uređaja za pravilan odabir rezervnih delova. Molim da se uvek pozovete na broj artikla kada poručujete rezervne delove (ne pozicija dela na radioničkom crtežu)