KOLORKA Renard Melvile Priča o Samuelu Beauclairu www.fibra.hr www.stripovi.com
KOLORKA Knjiga 140 Renard Melvile Priča o Samuelu Beauclairu Scenarij, crtež, boja i glazba Romain Renard Originalno izdanje 1. L histoire de Samuel Beauclair (2013.) Izdavač Naklada Fibra d.o.o. Glavni urednik Marko Šunjić Prijevod Ursula Burger Lektura Aleksandar Gucunski Dizajn Melina Mikulić Redaktura, prijelom i priprema za tisak Marko Šunjić Tisak Stega tisak d.o.o. Naklada 500 primjeraka ISBN 978-953-321-435-1 Zagreb, rujan 2019. Melvile 1 - L histoire de Samuel Beauclair ÉDITIONS DU LOMBARD (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2013, by Renard www.lelombard.com All rights reserved
NIJE SAMO ŠUMA GORJELA TE VEČERI. NITI SAMO ZEMLJA, NITI LJUDSKO MESO, PA ČAK NI KOSTI. NE, NIJE. Melvile 3
6 Melvile USKORO ĆE SE PROBUDITI. PROBUDIT ĆE SE KAD ZAČUJE KAKO SE NA TELEFONSKOJ SEKRETARICI UKLJUČUJE TRAKA S PORUKOM. PROBUDIT ĆE SE, ALI PRAVIT ĆE SE DA SPAVA. PRAVIT ĆE SE DA JE RADIO CIJELU NOĆ I DA JE VJEROVAO. DA JE VJEROVAO DA JE ZA TO SPOSOBAN, DA USPJEH NJEGOVE PRVE KNJIGE NIJE BIO TEK PUKA SLUČAJNOST TE DA I DALJE ZNA PISATI. DA JE VJEROVAO DA MU NIJE POTREBAN ALKOHOL DA BI BIO SRETAN, DA VIŠE NA TO NE BI MISLIO, DA ZABORAVI STRAH KOJI GA JE OBUZIMAO SVAKO JUTRO PO BUĐENJU, SVAKU VEČER KAD BI SKLOPIO OČI. SAMO SE PRAVIO, KAO ŠTO KAŽU DJECA. NAVODNO...
KLIK...... DOBAR DAN, DOBILI STE SARAH I SAMUELA. TRENUTNO NISMO KOD KUĆE, ALI AKO OSTAVITE PORUKU DA STE NAS TRAŽILI, OBEĆAVAMO DA ĆEMO VAS NAZVATI... KLIK TU-TUUU HM... SAME... AARON JE... HTIO SAM ČUTI KAKO SI... NAZVAT ĆU PONOVO... SLOBODNO MI POŠALJI ZADNJE STRANICE PA DA IH ZAJEDNO PROKOMENTIRAMO... JEDVA ČEKAM PROČITATI... DOSKORA. Melvile 7
OPET JE ZVAO TVOJ IZDAVAČ. BILO BI VRIJEME DA GA NAZOVEŠ, ZAR NE? JESI LI OVE NOĆI IŠTA NAPREDOVAO? NE. A HOĆEŠ LI ČUTI PORUKU? NE, NEĆU. 8 Melvile
IDEM SE OTUŠIRATI. STVARNO BI MORAO PROMIJENITI PORUKU NA SEKRETARICI, NE VOLIM SVOJ GLAS NA NJOJ. ČUJEŠ LI ME, SAME? Melvile 9
SAMUEL JE IMAO DNEVNI RITUAL OD KOJEG NIKADA NIJE ODSTUPAO. KASNO USTAJANJE, KATKAD TUŠIRANJE, A POTOM BI SVRATIO DO GRADA PO CIGARETE I DVA PAKETA PIVA. PONEKAD BI OTIŠAO U ŠUMU, U PLANINU, POD STABLO HRASTA. TRIDESET MINUTA VOŽNJE DIJELILE SU NJEGOVU KOLIBU OD GRADA. OTKAKO JE DOSELIO OVDJE U MELVILE, SVAKOGA JE DANA PRELAZIO ISTI PUT. 10 Melvile
ČUJTE, A BISTE LI ME MOGLI UPUTITI GDJE SU DOBRA MJESTA ZA PECANJE? NARAVNO! AKO NISTE ODAVDE, PRATITE GLAVNU CESTU DO RESTORANČIĆA SIMONOVA KOLIBA. TO JE RESTORAN MOGA BRATA, LIJEPO ĆE VAS UGOSTITI. A I DOBRO ĆETE JESTI! ON ĆE VAM POKAZATI NAJBOLJA MJESTA... OBAVEZNO PROBAJTE NJEGOVU PASTRVU PUNJENU... MA? HEJ, VI TAMO!!! VRAĆAJTE SE!!! NEVJEROJATNO!!! MA POGLEDAJTE VI TU MALU GAMAD! ZLATNA MLADEŽ! KRADU MI PRED NOSOM! I TO U DRUŠTVU ŽUPNIKOVE KĆERI!!! DOBRO, NAZVAT ĆU DJEVOJČINOG OCA... A VI? SAMO PIVO? I KUTIJU PALL-HALLA. Melvile 11
I PALL-HALL. EVO GA. MA KUNEM VAM SE, MENI PRED OČIMA KRADU! A VI SVAKAKO POSJETITE MOG BRATA, SLOBODNO MU RECITE DA SAM VAS JA POSLAO! DA, DA! *TRAŽIM RADNIKA ZA LIČENJE I RENOVIRANJE 12 Melvile
Melvile 13
14 Melvile *SUŠA TRAJE I PRIJETI
*ZA NAJBOLJEG AUTORA, THOMAS BEAUCLAIR Melvile 15
16 Melvile
ja ja sam m ču DRIIIIIIIING... DRIIIIIIIIING... ja sam čudovište Melvile 17
KLIK... DOBAR DAN, DOBILI STE SARAH I SAMUELA. TRENUTNO NISMO KOD KUĆE, ALI AKO OSTAVITE PORUKU DA STE NAS TRAŽILI, OBEĆAVAMO DA ĆEMO VAS NAZVATI... KLIK. TU-TUUU. DOBAR DAN, GOSPODINE BEAUCLAIR. PREDSTAVNIK SAM TVRTKE GUFFEN S I ZADUŽEN SAM ZA PODMIRIVANJE DUGOVA. KAKO NISMO OD VAS DOBILI ODGOVOR NA NAŠA PISMA, PRIMORANI SMO...... U VAŠEM DOMU POKRENUTI POSTUPAK OVRHE, U PRISUSTVU OVRHOVODITELJA. AKO NISTE U MOGUĆNOSTI PRISUSTVOVATI, BIT ĆEMO PRINUĐENI PRIBJEĆI USLUGAMA BRAVARA. MOŽETE NAS...... MEĐUTIM, HITNO NAZVATI KAKO BISMO IZBJEGLI OVE NEUGODNOSTI. HVALA I UGODAN DAN. KLIK. KAKO SMO DOVDE DOGURALI? 18 Melvile
TAMO NEMA VIŠE NIČEGA ŠTO MI JE BITNO. GLAVNINA JE OVDJE. KVRAGU, SAME! TI SI JEDNA OBIČNA PROPALICA! PROPALICA I JEBENI NEMARNI NOJ!!! ZNAŠ LI TO? ZAŠTO??? ZAŠTO NISI PLATIO?!! SARAH, OK!!!! ZNAM DA SAM NIŠTARIJA!!! SAME... Melvile 19
JEDNE VEČERI OTAC MU JE REKAO: KAD JE ČOVJEK U GOVNIMA, TREBA MU CIGARETA... KAD JE ČOVJEK U GOVNIMA, BAŠ KAO I U DOBRIM TRENUCIMA, KADA ŽELI ZABILJEŽITI NEKO LIJEPO SJEĆANJE. PA ČEMU ONDA PUŠITI AKO VAŽI U OBA SLUČAJA? OTAC MU JE BIO NA SAMRTI KAD JE POPUŠIO SVOJU POSLJEDNJU CIGARETU. DANAS JE, EVO, U GOVNIMA, NE BAŠ DO GRLA, ALI IPAK... SVE ŽUDI ZA DIMOM PALL-HALLA. 20 Melvile
? Melvile 21
DOBAR DAN... ZOVEM U VEZI S OGLASOM KOJI STE OSTAVILI U DUĆANU... DA... TAKO JE. ZANIMA ME. MOLIM?... AH, TO... DA, DA, SNALAZIM SE S TIME... A KOLIKO PLAĆATE PO SATU?... MHM... MHM... DA, DA, RAZUMIJEM. U REDU... SLAŽEM SE. A KOJA VAM JE ADRESA?... ČEKAJTE, ZAPISAT ĆU... EVO. DA, HVALA, I VAMA... DOSUTRA. 22 Melvile
VI STE DOŠLI RADI LIČENJA? HM... DA, JESAM. JUČER SAM ZVAO... ALI... DOBAR DAN? DA, PRIČALI STE S MOJIM BRATOM, OVO JE NJEGOV DOM. UĐITE! DAVE! DOŠAO JE MLADIĆ ZA FARBANJE. UĐITE, UĐITE! VI STE SAMUEL? JA SAM DAVID. OPROSTITE, NEĆU SE USTAJATI ZBOG VAS. OVO USRANO KOLJENO DANAS ME LUĐAČKI BOLI. NEMA PROBLEMA! SLOMLJENO JE? Melvile 23
POPRAVLJENO. ILI GOTOVO POPRAVLJENO. UDES NA MOTORU. IMAO SAM SREĆE. I VI VOZITE? BUDI SJEĆANJA... NE MOTOR. BAŠ ZATO ŠTO SE JAKO BOJIM NESREĆA. STVARNO? PA DOBRO... OVAKO! OBIČNO SÂM BRINEM ZA RENOVACIJU U OVOJ KUĆI, ALI S OVIM KOLJENOM BIO BI POTPUNI IDIOTIZAM PENTRATI SE PO LJESTVAMA! TREBA OLIČITI SVE ČETIRI FASADE I ZAŠTITITI IH PRIJE PRVIH KIŠA. IMAMO, DAKLE, PRED SOBOM DOBRIH MJESEC DANA. RACHEL ĆE VAM POKAZATI SKLADIŠTE S ALATOM. U NJEMU JE SVE ŠTO VAM JE POTREBNO. KISTOVI SU U DNU, ZAJEDNO S BOJOM I BRUSNIM PAPIROM. LJESTVE SU OVDJE, SA STRANE. 24 Melvile
HOĆETE LI SE SNAĆI? DOBRO, ONDA VAS OSTAVLJAM. OVAJ, ONA MALA SRCA, TO STE VI? MISLIM DA HOĆU. MOLIM? MA ONA MALA SRCA NA OGLASU, VI STE IH NACRTALI? DA, ZAŠTO? ZATO STE SE ODLUČILI DOĆI? TKO ĆE GA ZNATI... HM. Melvile 25
GOTOVO? ZA DANAS, DA. ALI IMA JOŠ DOSTA POSLA PRIJE NO ŠTO KRENEM NA FARBANJE. VI NAJBOLJE ZNATE. EVO, OVO JE ZA VAS. AH, HVALA! 26 Melvile
PA DOSUTRA. BOK. MISLIŠ DA ĆE TO BITI DOVOLJNO DA SE SVE PLATI? MOGUĆE. IMA MNOGO POSLA NA TOJ KUĆI. A POSLIJE ĆEŠ NASTAVITI S PISANJEM? A POSLIJE ĆU MOĆI NASTAVITI S PISANJEM. SAD IMAM POTREBU MISLITI NA NEŠTO DRUGO. PRIJALO MI JE OVO DANAS. TREBA TI VREMENA, JE L? ŠTO TI MISLIŠ? IMAMO SVE VRIJEME SVIJETA, MIŠKO. Melvile 27
SUTRADAN JE STIGAO RANIJE. PRIMIJETIO JE DA PONOVO UŽIVA U ZORI, U TOJ KRHKOJ ATMOSFERI KAD SVJEŽINA NOĆI POLAKO IŠČEZNE PRED OBEĆANJEM VELIKE VRUĆINE. TU JE SVJETLOST TAKO DOBRO POZNAVAO. S VREMENOM, KAD BI ODLAZIO NA SPAVANJE, ZORA BI VEĆ POČELA RUDJETI, BREMENITA OD GRIŽNJE SAVJESTI, FRUSTRACIJE I ZAPUŠENIH PLUĆA. POKUPIO JE ALAT IZ SKLADIŠTA I ZAPOČEO DAN. SAT VREMENA POSLIJE PRIDRUŽIO MU SE DAVID. 28 Melvile
HEJ, DANAS STE POČELI SAT VREMENA RANIJE! IMATE PRAVO. SPUSTITE SE ZA DESET MINUTA. KUHAMO KAVU. AH, HVALA! DA, NIKAD SE NE ZNA! JESEN UVIJEK MOŽE URANITI... ISPRIČAJTE MOJU SESTRU, JOŠ UVIJEK SPAVA. U NJEZINIM GODINAMA KAO DA SE CIJELI SVIJET DIŽE U PODNE... PA... KAKO VAM JE KOLJENO DANAS? MALO BOLJE NEGO JUČER I NEŠTO GORE NEGO SUTRA. VI NISTE ODAVDE, ZAR NE? MOJ JE OTAC OVDJE ŽIVIO. KAO KLINAC DOLAZIO SAM OVAMO TIJEKOM PRAZNIKA. USELIO SAM U NJEGOVU KUĆU. Melvile 29
AH, TAKO SAM I MISLIO. A TKO JE BIO VAŠ OTAC? THOMAS BEAUCLAIR. KUĆA NA JEZERU. A TAAAKO, PA VI STE ONDA SIN PISCA? ČUO DA SAM DA JE NETKO USELIO U TU KUĆU. PA I VI PIŠETE, ZAR NE? VI STE, DAKLE, LIČILAC I PISAC? NE PIŠEM PUNO RADNO VRIJEME. OBJAVIO SAM SAMO JEDNU KNJIGU, I TO DOSTA DAVNO... VAŠ OGLAS DOŠAO JE U PRAVI TRENUTAK DA SE SKRPAM DO KRAJA MJESECA. PUSTITE, POBRINUT ĆU SE ZA VAŠU ŠALICU. PARDON, NISAM HTIO BITI INDISKRETAN. A I O TOM NE ZNAM NIŠTA. JEDINE KNJIGE KOJE ČITAM SU TV-VODIČI, ONDA SI MOŽETE ZAMISLITI. HA-HA! NE BRINITE, I JA ČITAM ISTE KNJIGE. OK, VRAĆAM SE NA POSAO. U REDU, NEĆU VAS VIŠE ZADRŽAVATI! 30 Melvile
DOLJE VAS ČEKA PIVO. Melvile 31
MOŽE LI SE VAŠA KNJIGA PRONAĆI U KNJIŽNICI? A, VAŠ VAM JE BRAT PRIČAO O TOME?!! SUMNJAM DA JE IMA U KNJIŽNICI. ZAČUDILO BI ME DA JU JE NETKO OVDJE NARUČIO. ŠTETA. HTJELA SAM VAM REĆI DA SUTRA NISMO TU. DAVID I JA IDEMO NA JEDNO VJENČANJE... NEMA PROBLEMA. IMATE, DAKLE, SLOBODAN DAN. ŠTETA. 32 Melvile
KAKO SI? JE L FINO? DOBRO. KAKO JE PROŠLO DANAS? KAO I JUČER. BRUSIO SAM I BLANJAO. HOĆEŠ JOŠ? JOŠ ČEGA? PILETINE. HOĆEŠ LI JOŠ PILETINE? NE, GOTOV SAM. Melvile 33
JEDNA SEZONA JEDNA SEZONA Za Rachel, Jer se u jednoj biblioteci u Melvileu na kraju ipak našao još jedan primjerak. TKO JE TA RACHEL? Prijateljski, Sam. 34 Melvile
SESTRA TIPA KOD KOJEG RADIM. SIMPA JE. JE LI LIJEPA? MLADA JE. SVE PO STAROM, HA? PONOVO, JE L? DOŠAO SI OVDJE ZABORAVITI NA SVOJE GADARIJE I OPET KRENUO PO STAROM. VARAM LI SE? NE, SARAH. NIŠTA NIJE PO STAROM. NIŠTA, I TI TO DOBRO ZNAŠ. Melvile 35