KOLORKA Sala Šahist

Транскрипт

1 KOLORKA Sala Šahist

2 KOLORKA Knjiga 134 Sala Šahist Tekst NovelE o šahu Stefana Zweiga slobodno je adaptiran prema francuskom prijevodu Jacqueline Des Gouttes i redakturi Brigitte Vergne-Cain, Gérarda Rudenta (Editions Delachaux i Niesté) i Bernarda Lortholaryja (La Pléiade, Editions Gallimard). Scenarij i crtež David Sala Originalno izdanje Le joueur d échecs (2017.) Izdavač Naklada Fibra d.o.o. Glavni urednik Marko Šunjić Prijevod Dubravka Celebrini Lektura Aleksandar Gucunski Dizajn Melina Mikulić Redaktura, prijelom i priprema za tisak Marko Šunjić Tisak Stega tisak d.o.o. Naklada 500 primjeraka ISBN Zagreb, lipanj Casterman, Bruxelles 2017 All rights reserved.

3

4 Mojoj majci. U mislima na Sylvie.

5 New York, 1941., ukrcavanje za Buenos Aires. Šahist 5

6 6 Šahist

7 POGLEDAJ OVOG PUTNIKA TRAŽI NEKU ZGODNU ŽENU, LIJEPU DRUŽICU ZA PUTOVANJE. KAO ŠTO JE STENDHAL GOVORIO: LJEPOTA JE OBEĆANJE SREĆE. OBEĆANJE SREĆE Šahist 7

8 GLE!... TKO? ČENTOVIĆ NAS JE POČASTIO SVOJOM PRISUTNOŠĆU NA BRODU. MIRKO ČENTOVIĆ. SVJETSKI PRVAK U ŠAHU, RIJETKA PTIČICA. NAKON ŠTO JE OSVOJIO SVE TURNIRE U AMERICI, KRENUO JE U POTRAGU ZA NOVIM POBJEDAMA U ARGENTINI. 8 Šahist

9 ČINI SE DA GA DOBRO POZNAJEŠ. TIP JE ZA MENE PRAVA ENIGMA. KAKO TAKAV GLUPAN, ZADNJA SIROVINA, MOŽE MAJSTORSKI IGRATI KRALJEVSKU IGRU? NJEGOVA JE PRIČA NEVJEROJATNA. SIN JE SIROMAŠNOG JUGOSLAVENSKOG LAĐARA. IMAO JE SVEGA 12 GODINA KAD MU JE OTAC UMRO TE GA JE KOD SEBE PRIMIO SEOSKI SVEĆENIK KOJI JE S PUNO MUKE POKUŠAVAO OBRAZOVATI TOG ŠUTLJIVOG I NEZAINTERESIRANOG DJEČAKA, ALI BEZ REZULTATA. SVEĆENIK JE OBIČAVAO IGRATI ŠAH SA ŽANDARMERIJSKIM NAREDNIKOM. JEDNE VEČERI MORALI SU PREKINUTI PARTIJU JER SU SVEĆENIKA U POSLJEDNJI TRENUTAK POZVALI DA OBAVI BOLESNIČKO POMAZANJE. OSTAVŠI SAM S DJEČAKOM, NAREDNIK JE PRIMIJETIO MIRKOV POGLED PRIKOVAN ZA ŠAHOVSKU PLOČU. U ŠALI GA JE UPITAO ŽELI LI DOVRŠITI PARTIJU. NAKON ČETRNAEST POTEZA NAREDNIK JE IZGUBIO. DRUGA PARTIJA ZAVRŠILA JE NA ISTI NAČIN. ŠAHOVSKI GENIJ! Šahist 9

10 MOŽEŠ ZAMISLITI KAKAV JE TO ODJEK IMALO U MALOM JUGOSLAVENSKOM SELU! KAO BILEAMOV 1 MAGARAC! ZATIM SE MALI GENIJALAC SUOČIO SA SVIM REGISTRIRANIM IGRAČIMA IZ TOGA KRAJA I POBIJEDIO SVE PROTIVNIKE, BEZ IZNIMKE. GROF SIMČIĆ, ZALJUBLJENIK U ŠAH, OSIGURAO MU JE FINANCIJSKA SREDSTVA KOJA SU BILA POTREBNA DA DOVRŠI ŠKOLOVANJE. NAKON ŠEST MJESECI MIRKO JE OVLADAO SVIM TAJNAMA ŠAHOVSKE TEHNIKE. NO BUDUĆI DA JE BIO LIŠEN IMAGINACIJE, NEDOSTAJALA MU JE SPOSOBNOST IGRANJA NASLIJEPO 2. TO, MEĐUTIM, NIJE POKVARILO NJEGOV MUNJEVITI USPON. 10 Šahist 1. U Starom zavjetu magarac proroka Bileama, na nagovor anđela, odjednom je počeo govoriti. 2. Partija u kojoj igrači ne vide šahovsku ploču, nego poteze usmeno najavljuju.

11 POBUDIO SI MOJU ZNATIŽELJU. MISLIŠ LI DA BIH GA MOGAO UPOZNATI? NEMA ŠANSE. BJEŽI OD SVAKOGA TKO BI MOGAO OTKRITI KOLIKO JE DUBOKA NJEGOVA NEKULTURA, KOJA SE INAČE SMATRA BESKRAJNOM. Šahist 11

12 Čini se da je moj prijatelj bio u pravu. Svi moji pokušaji da mu se približim doživjeli su neuspjeh. NIKADA GA NE VIDIMO. ZATVARA SE U SOBU I VJEŽBA NA MALOJ PUTNOJ ŠAHOVSKOJ PLOČI. JASNO MI JE HVALA VAM NA POMOĆI. TIP JE DOISTA FASCINANTAN. IPAK, HVATA ME BIJES KAD ZNAM DA JE ŠAHOVSKI MAJSTOR TU, NADOHVAT RUKE I MOGAO BIH IZMISLITI NEKI INTERVJU? ILI MOŽDA BOGAT TURNIR? ILI PAK A DA TI ZAIGRAŠ? NAPOSLJETKU, KOJI JE BOLJI NAČIN DA PRIVUČEŠ ŠAHISTA NEGO DA I SAM ZAIGRAŠ? 12 Šahist

13 Prozirna zamka. DRAGI, KAKO SE ONO KREĆE LOVAC? Na kraju treće partije idealni suigrač stupa na pozornicu. MOGU LI VAM SE PRIDRUŽITI? DIJAGO- NALNO. IZAZIVAM POBJEDNIKA! McConnor, škotski inženjer koji se obogatio na naftnim bušotinama. ŠAH-MAT! Taj samouki čovjek bio je toliko uvjeren u svoju nadmoć da ga je i najmanji otpor ljutio gotovo kao uvreda. Šahist 13

14 GRRR! NARAVNO, MORAO SAM PREDVIDJETI TAJ POTEZ! OSIM TOGA, SMETA MI SVA TA BUKA OKO NAS. NO DOBRO, NOVA PARTIJA. Svaki put kad izgubi partiju, odmah traži revanš. Trećega dana vuk je izašao iz šume. Moja je strategija uspjela, ali samo napola. ČINI SE DA VAŠ POTEZ NIJE BAŠ ODUŠEVIO MAJSTORA. KOJEG MAJSTORA? MIRKA ČENTOVIĆA, ČUVENOG SVJETSKOG PRVAKA! OČITO JE DA GA NAŠ SLUČAJ PUNO NE ZANIMA. 14 Šahist

15 JA APSOLUTNO MORAM IGRATI PROTIV NJEGA. ČAK NI ŠAMPION NE MOŽE ODBITI LJUBAZAN POZIV JEDNOG DŽENTLMENA. JA ĆU SE POBRINUTI ZA TO. SIROTINJA MORA POSTITI, TAKO JE TO U ŽIVOTU! PROTIV TREĆERAZREDNIH IGRAČA POPUT NAS? Nakon deset minuta. ONDA? 250 DOLARA PO PARTIJI. ŠTO!? NADAM SE DA STE ODBILI PONUDU. BILI STE U PRAVU, GOSPODIN NIJE UGODAN, NIJE MI NI RUKU PRUŽIO. IGRAMO SUTRA POSLIJEPODNE U TRI SATA. PRIHVATILI STE!? NARAVNO. NAPOKON, TO MU JE POSAO, ON JE POTPUNO U PRAVU, A OSIM TOGA, UVIJEK JE BOLJE DA STVARI BUDU ČISTE OD POČETKA. Šahist 15

16 O tom sam događaju obavijestio gospodu, njih četiri-pet koji su se već izjasnili kao šahisti, a kako bi nas slučajni prolaznici što manje ometali u salonu za pušenje, rezervirao sam ne samo naš stol, nego i susjedne stolove. Sutradan se cijela naša grupica okupila u dogovoreno vrijeme. 16 Šahist

17 DOGOVOR JE BIO TOČNO U TRI SATA, DA! ZAŠTO ME TO NE ČUDI? GOSPODIN ČENTOVIĆ STIŽE! Šahist 17

18 PREDLAŽEM VAM DA SVI IGRATE PROTIV MENE. NAKON SVAKOG POTEZA, KAKO VAS NE BIH OMETAO U RAZMIŠLJANJU, OTIĆI ĆU I SJESTI NAKRAJ PROSTORIJE. KAD ODIGRATE, SAMO KUCNITE ŽLIČICOM PO ČAŠI, BUDUĆI DA NEMAMO NIŠTA PRIKLADNIJE. MOGLI BISMO POČETI, AKO SE SLAŽETE. 18 Šahist

19 Nema potrebe opisivati partiju. Završila je onako kako je morala završiti našim potpunim porazom, i to nakon dvadeset četvrtog poteza. Šahist 19

20 NO DOBRO, ONDA SJEDNITE. REVANŠ! U tom sam trenutku shvatio da će on, u nastupu arogancije, makar morao potrošiti sve svoje bogatstvo, igrati, igrati i opet igrati protiv Čentovića sve dok ne dobije makar jednu partiju. MOLIM, GOSPODA SADA IMAJU CRNE FIGURE.

21 Druga partija nije se razlikovala od prve. Osim što je, zanimljivo, McConnorova ustrajna tvrdoglavost nesvjesno prešla na nas. O svakom smo potezu raspravljali s nevjerojatno mnogo strasti. Kadli smo se u trideset sedmom potezu, na naše veliko iznenađenje, našli pred pozicijom figura koja je izgledala neobično povoljno. Šahist 21

22 JOŠ SAMO JEDNO POLJE I PJEŠAK SE PROMOVIRA U DAMU! MALA JE VJEROJATNOST DA BI ČENTOVIĆU TAKO ŠTO MOGLO PROMAKNUTI. PRILIKA SE DOISTA ČINI MALO PRELIJEPOM. ALI IPAK NE VIDIM NIKAKVU PRIJETNJU. ŠTO MISLITE, DA POKUŠAMO TAJ POTEZ? MMMM NI JA NE VIDIM NIKAKVU ZAMKU. SLAŽEM SE. IDEMO. ZA IME BOGA, NE! 22 Šahist