KOLORKA Pastor Put kraljica

Транскрипт

1 KOLORKA Pastor Put kraljica

2 KOLORKA Knjiga 89 Pastor Put kraljica b Mojim roditeljima Scenarij, crtež i boje Anthony Pastor Originalno izdanje Le sentier des reines (2015) Izdavač Naklada Fibra d.o.o. Glavni urednik Marko Šunjić Prijevod Tina Dunjić Messmer Lektura Josip Sršen Dizajn Melina Mikulić Redaktura, prijelom i priprema za tisak Marko Šunjić Tisak Stega tisak d.o.o. Naklada 500 primjeraka ISBN Zagreb, listopad Casterman 2015 All rights reserved.

3

4

5 Već tjedan dana crkvena zvona neprestano zvone. I danas će se služiti misa za naše pokojne. Blanca, udovica Dupraz, kaže da mi nećemo ići. Da, dobro si čula. Put kraljica 5

6 Odlazimo. Ali... Ako ostanemo ovdje, poludjet ćemo. Ovdje će nas sve, iz dana u dan, podsjećati na ono što smo izgubile. Sve. Nadam se da će uspjeti nagovoriti Pauline, udovicu sina Dupraz, da ide s nama. Kasnim. Mazga je već odavno trebala biti natovarena. Nitko me ne smije vidjeti. Smrt nam se svima dobro narugala otkada joj je rat to omogućio. Ako nas Gospod odluči pozvati k sebi, sigurno za to ima dobar razlog. A što ćeš ti? Ucviljeno čekati dok ne kucne tvoj trenutak? Koliko će to još trajati? Dosad nismo ništa drugo ni radile, osim čekale... Samo čekale... Sve ove ratne godine potraćene su na čekanje. Kod mene više neće imati taj luksuz. 6 Put kraljica

7 Čekanje pisama. Čekanje dopusta. Čekanje mira. Čekanje da ih demobiliziraju. Ma ja više ne čekam. Čekanje loših vijesti. Ali... zašto baš sada? Zašto ste se onda obukli kao da idete na misu? Ionako nemaš puno više od ovoga što imaš na sebi... Za ostalo sam se ja pobrinula. Ali... bit će govorkanja... Ako odemo usred mise... Ne želim se svima objašnjavati. Ali... ja ne mogu... ja nisam spremna... Ponijet ćemo samo najosnovnije. To je misa za naše mrtve... za vašeg sina... Ako krenemo odmah, Blanca tvrdi da ćemo u Bonval stići prije mraka. Ne smijemo više odugovlačiti. Oluja bi se mogla vratiti, što bi nas usporilo za još tjedan dana. Paulinein će se rođak neugodno iznenaditi. Put kraljica 7

8 Pauline, a zašto bi nam od danas uopće trebalo biti važno što će oni reći? A Florentin? I njegove su stvari spremne, ide s nama. Sigurno već tovari mazgu. Kovčeg njegova oca je izgubljen u lavini, ali ostalo je nešto tekstila. Srećom, naša galanterija nije bila uništena. Sve zajedno će nam biti dobra zaliha. Ako budemo znali iskoristiti prilike, možda ćemo čak i dobro zaraditi. Zašto je Florentin znao za ovo, a ja ne? Bojali ste se da ću sve ispričati rođaku? Slušaj... ja te ni na šta ne tjeram, ako želiš, možeš ostati. Ali... Previše je snijega u dolini, dogodit će nam se isto što i... Temperature su jako niske. To će spriječiti lavine. 8 Put kraljica

9 Znam da je moja majka željela biti poput Blance Dupraz. Htjela je imati njezinu snagu. Ako mi se nešto dogodi, ostani s Blancom, ako ona to bude htjela, govorila mi je. Uvijek slušaj Blancu. Florentine? Naravno. Da... Sve je spremno. Ide li Pauline? Put kraljica 9

10 Blanca je izgubila svoje muškarce, ali nikad ne pokazuje tugu, barem ne pred drugima. I ja ću biti tako jak. Pauline, ona pak često zaplače. No, njezinu ljepotu čak ni suze ne mogu narušiti. Ipak, drago mi je da ju rođak neće oženiti. 10 Put kraljica

11 Oče, Pauline i Blanca odlaze... Odvode i mazgu... Da ih zaustavim? Svećenik će razumjeti... A mazga? Pa naša je! Zar da im je samo tako damo? Nije uzela krave, zar ne? Ni kuću? Slutio sam da nešto spremaju... Ah, jadni moj brat, mora da se napatio s tom prokletnicom... Ma neka ide k vragu! Dobro ću ih prodati. Radije bih da više nikada ne čujem za nju. Put kraljica 11

12 Ali... one odlaze zauvijek? Sine, izbaci Pauline iz glave! Ona je iste sorte ko i stara! To nisu žene za ženit'. U njihovim se utrobama jedino smrt može nakotiti. Blanca i Pauline su voljele moju majku više nego ju je voljela njezina svojta. Ne mogu više slušati optužbe da je ona kriva za smrt mog oca. To je laž. Krivac je rat. 12 Put kraljica

13 Nakon rata, muškarci kao da više nisu bili svoji. Kao da odjednom više nisu poznavali planinu. Blancina im upozorenja ništa nisu značila. Previše je snijega! Neće izdržati! Obrušit će se snažnije od granate. Zaboravili ste da blokovi snijega mogu usmrtiti, govorila im je. Svejedno su otišli. Put kraljica 13

14 Sada je na nama red da odemo, ali bez blagoslova. Prolazimo onamo gdje su poginuli. Moj se otac sigurno hvata za glavu, ako nas promatra odozgo. Vidio sam ga na samo pet mjeseci. Svi su se muškarci vratili u rujnu Rekao sam ocu da i ja želim biti galantar. Dupraz je rado vodio svog sina sa sobom. Sin mu je pravi muškarac, bio je u ratu kao i mi, rekao mi je. Ti moraš ostati s majkom, lošeg je zdravlja... Kad je slušam, rekao bih da je ona bila na ratištu, a ne ja. 14 Put kraljica

15 Majka je trčala za njima, vikala je za mojim ocem kako ga više ne želi čekati, da joj je dosta, stvarno dosta. Lavina ih je zatrpala. Svi četvero su poginuli. Put kraljica 15

16 Moja majka nije bila bolesna, već jako umorna. Iscrpljena i tužna. A ja, ja sam sretan što sam otišao, da što manje mislim o vlastitoj nesreći. 16 Put kraljica

17 Poštar se jutros probao probiti, ali je rekao da još uvijek ima previše snijega... Gospođo Dupraz! Jeste li to vi? Uspjeli ste se probiti? Ali... ovaj... Saznali smo... ovaj, da su... vaš suprug... i vaš sin... I... uh, ovaj, dječakov otac. I majka također... Da, uh... Kakva tragedija... trebat će vam puno snage... Ne brinite se, imamo je. Kamo idu ove jadne žene noseći tu svoju tugu? Jesu li to ljudi iz Traversoye? Da, tu je čak i udovica čovjeka kojeg ste čekali... Nadam se da nam sada vjerujete! Put kraljica 17

18 Kava... Čekajte, Blanca, imam nešto za vas... Mathilde, što to... Hvala. Neka vam je sa srećom... Gastone, jesi li im rekao za vojnika? Evo sad ću... Imamo ovdje jednog pješadinca, Felixa Arpina iz Albertvillea... kaže da je prijatelj vašeg supruga... Prijatelj?... Njegovo mi ime ništa ne znači, muž mi ga nikada nije spominjao. Odmorit ćemo se kod Paulineine sestre. Hvala vam još jednom na kavi. Ovdje je već deset dana... Ispraznit će mi podrum, a nisam siguran da... Ne brinite se... Odlazim... Kamo su ono rekle da idu? Ali niste platili! Ne možete samo tako otići! Ma snaći ću se ja. Stići ću ja njih već. Lopove! 18 Put kraljica

19 Odmah padaju teške riječi. Tko je rekao da neću platiti?! Nemoj me zajebavat'! Trebat ćeš puno više izvući iz tih džepova! Ili ću te razbiti! Da mi je država isplatila novac koji mi pripada, s guštom bih ti ga zavitlao u lice! Pa hajde onda, govnaru, reci im da se pokrenu! Osim ako ne priznaš da nam duguješ što su masakrirali nas, a ne tebe, kukavico! Gastone, pustit ćeš ga da ode? Da su barem švabe samo tamanile gadove slične tebi, ovaj rat bi imao nekog smisla. Molim? Nisam bio u vojsci, ali sa sjekirom bogme znam! Gubi se, iz ovih stopa!... Ja... Ja... Gadiš mi se, kad ti kažem! Gubi se, stoko! Put kraljica 19

20 20 Put kraljica To nije posao za žene.

21 Zaboravila si što smo sve radile gore, na poljima i oko stoke... Prodavanje po kućama ne bi trebalo biti teže. A osim toga, već ćemo se na proljeće vratiti. Zalihe će brzo nestati. Nećemo daleko stići... Zar ne, Blanca?... Mmh... To nije posao za žene. Kakva je samo ideja pala na pamet tvojoj tetki, je l, mali moj Josephe. Ha? Ne brini se, Josephe, teta ti nije prolupala... ne, ne. Neka vas bog čuva! Put kraljica 21

22 Blanca!... Neki muškarac je u... Pa zdravo, mali... Ma što...? Sve je razbacano! 22 Put kraljica

23 Oprostite, bio sam slobodan potražiti neki pokrivač u vašoj prtljazi. Bilo je hladno sinoć. Jeste to vi, Felixe Arpin? Vama na usluzi. Kojim ste pravom u ovoj štali? Nije vaša! Ovo nisu vaše stvari! A ne bi škodilo da se našao i koji komadić kruha... U pravu ste... Žao mi je... Stvarno mi je žao... Nevjerojatno koliko ovaj muškarac nalikuje na Duprazove. Njegove crte lica su mješavina Françoisovih i crta njegova sina Rémija. Morale su to primijetiti. Možda imamo posla s fantomom... Put kraljica 23

24 Hej, kamo ste tako požurili? Moram vam nešto reći! Dobro sam poznavao Françoisa, bio je u mojoj jedinici! Čekajte! Zar ne želite da vam isprič Put kraljica

25 Rugate mi se? Bolje bi bilo da mi pomognete... Imam slaba leđa... Oprostite. Ne, Pauline... Šteta za Françoisa, bio je hrabar tip i dobar prijatelj. Ma zaboga! Zar vas svećenik nije naučio da pomažete bližnjem svome? Ej, ostavite to! Udaljite se! Što hoćete od nas? Put kraljica 25

26 Što je bilo?... Idemo dalje, ne obraćaj pažnju na njega. Što je? Zar smrdim? Hodamo već satima ne štedeći se nimalo, no što god da uradimo nećemo preduhitriti nevrijeme u dolini. Što je bilo, Florentine? Zar si umoran? 26 Put kraljica

27 Ne, sve je u redu... Trebamo se zaustaviti da nešto pojedemo. Zar nije bolje da idemo direktno do Bourg-St-Mauricea? Ondje ćemo biti sigurniji. Ma onaj čovjek... Još uvijek ide za nama. Znam, Florentine. Ne brini, neće nam nauditi. Dajem ti svoju riječ. Blanca, ja mogu nositi kovčeg, težak je. Preuzet ću ga kada krenemo. Ako želiš. Pa jebote, vas smo trebali poslati na prve linije. Ni komandosi vam nisu do koljena. Bože... Trebao sam se sastati s Françoisom u Bonvalu. Nikada vas nije spominjao. Uzmite i jedite. Zašto nas slijedite? Imao je svoje razloge... Put kraljica 27

28 Da nemate možda i malo vina? Nego, da njegove stvari možda nisu ostale gore u selu? Zašto ste se trebali naći? Imao je nešto što nam je obojici pripadalo. Od jutros si mislim kako možda idemo u krivom smjeru... Osim ako... A kamo ste uopće krenule? Vaš je muž bio galantar? To je njegov kovčeg, zar ne? Mogu bacit pogled? Ne, ne dirajte ga! Još uvijek ne znam što želite od nas... Ma smirite se, tako mu svega! Ne tjerajte me da postanem neugodan. 28 Put kraljica

29 Što tražite? Unutra su samo gumbi, igle i vrpce... François vam nikada nije pričao o pokojnom generalu Normandu? Ne? Znate, imao je jedan predivan zlatni džepni sat... Ne, nije mi ga uopće spominjao... Odmaknite se od našeg Ovo je kovčega! posljednji put da vas upozoravam. Ma odakle ste izvukli tu starudiju? Ne dajte se zavarati, njime bih čak i cik cak bod mogla napraviti. Pazite da vam ne eksplodira u ruci. Prestat ćete nas slijediti, osim ako ne želite imati posla s policijom. Uskoro stižemo u Bourg-St-Maurice, a ondje ćemo ih lako pronaći... Ne bih vam to preporučio, osobito ako imate taj zlatni sat... Moglo bi vam se obiti o glavu... Isto to sam rekao i Françoisu: kada pljačkaš leš, barem budi toliko oprezan da te netko ne vidi... Ha, ha, ha... Put kraljica 29

30 Na što ciljate? Moj muž nije bio lopov! Mi taj sat nemamo! Gubite se! Blanca, ali odakle vam uopće taj pištolj? Od mog oca... Idemo, ne želim ga upotrijebiti... Nadam se da vas nisam prestrašila... Vi ne, ali taj čovjek stvarno ulijeva strah. Čuo sam priče o Blancinom ocu, krijumčaru... Svakakve su se stvari pričale. Mnogi kažu da je na njega... Posebno oni koji je se boje. Ali mene nije briga. Pauline i Blanca su meni važne i želim ići s njima. One su moje sunce, moje kraljice. 30 Put kraljica