KLOPKA I S T R A G E SAMA PEZZA

Транскрипт

1 KLOPKA I S T R A G E SAMA PEZZA

2 Klopka prosinac 1979./siječanj magazin Il mago, brojevi 93 i 94.

3 I S T R A G E SAMA PEZZA Klopka 79 SAM PEZZO

4 Onda, kakvu to igru igramo? Hej... Što želite od mene? Ništa. Ovo je bila... neka vrsta testa! Htio sam vidjeti što biste napravili i moram reći da ste se odlično snašli. I što ćemo sad? Tko ste vi? Nije važno tko sam. Imam za Vas jedan poslić, Pezzo. Vrlo lagan poslić. Naravno, sadržaj koverte ne tiče me se, točno? Ne sviđa mi se ovo baš. Razumijem Vas. No možete li naći nešto bolje? Znam u kakvoj ste situaciji, Pezzo. Onda? Odlučite se! Večeras će Vas u 10 kod spomenika Belvedere čekati jedan auto. Trebate predati ovu kovertu i uzeti drugu. To je sve. Tako je. Za to Vas isto plaćam. 50 tisuća. Pezzo je prihvatio. Nije mogao odbiti 50 tisuća, iako je već znao da neće sve proteći glatko. 80 SAM PEZZO

5 U 22 sata zaista je na dogovorenom mjestu bio automobil. Evo koverte. Gore ruke, gade! Što vam je? Odvratni ste! Ako postoji išta ljigavo na svijetu, onda je to ucjena. Trebala bih te ubiti. Ucjena? Kriste! Trebao sam na to računati! Mislite da ću Vam povjerovati? Povjerovali ili ne, ja s ovim nemam veze. Za mene je stvar gotova. Poslušajte me, neki lik mi je dao ovu kovertu da vam je donesem. Ni ne znam što je u njoj! 81 SAM PEZZO

6 Neću te pustiti da samo tako odeš, gade! Ma nemojte? Jedini način da me zadržite je da pucate u mene. U tom slučaju, budite brzi jer ja sam na odlasku. Nikada neću platiti, ljigavče! Nikad! Jesi me shvatio? Kurvin sine! Tako, dakle. Ispao sam glup, pomislio je Sam, a problemi su se tek zahuktali. Bio je bijesan što je dopustio da ga tako nasamare pa je od ljutnje ožednio. Trebam nešto popiti. Daj mi dupli viski. Konobar će vam ga odmah donijeti, gospodine. 82 SAM PEZZO

7 Onda, Pezzo? Sve OK? Dobro. Dajte mi drugu kovertu. Što? Ovo nije trenutak za šalu! Uopće se ne šalim. Nisam uzeo kovertu. Ne želim više znati za ovu priču, a ni vi to želite. Naravno. E, nje nema. Čudim vam se, Pezzo. Teška je ta vaša savjest. No pravo je pitanje imate li je uopće. Moja stvar. Istina. Ali ne i sasvim točna. U drugoj je koverti bilo mnogo novca. Što ako ste ih stavili sebi u džep? Da čujem, koliko košta vaša savjest? Više od onoga što mi nudite svojom ucjenom. To je unosan posao. Koji može donijeti i metak u čelo. Shvaćam koji je vaš stav u vezi s tim. Što vas ne bi spriječilo da me se riješite. Možda. No ni sad niste u boljem položaju. Kriste! Na koji način da vam kažem da nisam uzeo tu lovu?! Ja vam vjerujem, ali, znate, situacija je zaista složena... Bojim se da bi moji suradnici mogli posumnjati da je novac kod vas. Da, to će sigurno pomisliti. Gonite se kvragu! Oh, nemojte ih podcjenjivati... Pezzo, žao mi je, no bojim se da ste upali u nevolje. 83 SAM PEZZO

8 Kad je kasnije izašao, Sam je bio skoro pijan. Poprilično je popio, ali, Kriste, pa od onog ljigavog ucjenjivača mu je bilo zlo! Treba pozvati policiju! Pusti, Ugo, ne miješaj se u ovo. Je l' ovdje gospodin Pezzo? Telefon za vas. Ja sam. Ovo je bilo samo upozorenje. Imaš 24 sata da nabaviš lovu. Poslije toga nema više šale. Ma idi... Clic! 84 SAM PEZZO

9 Sutrašnji je dan bio veoma miran. Sam je bio u uredu, no nitko se nije pojavio pa je imao vremena razmisliti o svojoj situaciji. Svi bi ga vrlo rado ubili. Odlično. Baš lijepo. A on nije imao nikakvo ime za povesti istragu. Baš dobro. Kasnije se pojavio taj lik. Dobro... Možete li staviti ruke iza vrata? Moram pokupiti novce koje ste trebali predati jučer. Imao je 24 sata da vrati novac od ucjene, no on taj novac nije imao. A ona žena... Za nju je Sam bio ucjenjivač. Vi ste detektiv Sam Pezzo? Tako piše na vratima. Uđite. Nemam ih! Kriste! Nisam ih ni uzeo! Zar ova priča nema kraja? Završit će, i to uskoro. Ako mi ne vjerujete, zašto ne pitate onu ženu? Dobra ideja. Pitajte Trebao bih gospođu Rosco. gospođu Pričekat ću. Gospođa Rosco? Rosco. Ovdje Sam Pezzo. Sreli smo se na Belvedereu, sjećate se? Jeste li mi tad dali kakvu kovertu? Naravno da ja znam, ali ovdje je jedna osoba koja mi ne vjeruje. Ne, ovo nije nikakva šala, u mene je uperen pištolj! Što?! Jeste li poludjeli? Kakvu to igru igrate? Dobro znate da mi je niste dali! Samo malo! Sad je sve jasno. Ne trebate se više izmotavati, Pezzo. Sad ćete mi lijepo dati lovu, je l' tako? OK, otvorite ga. Da, da... Novac je tu... u sefu. 85 SAM PEZZO

10 Možda pored love držiš i pištolj. Sad se odmaknite. Ja ću uzeti novac. Stani! Ali nije ga pogodio. Dobro, pomislio je Sam, ovo je tek početak. Dobro su ga stisnuli. Sad više nije mogao biti izvan svega ovoga. 86 SAM PEZZO

11 Bolje bi bilo baciti se na posao. Sam je odlučio krenuti od gospođe Rosco. Trebalo je s njom raščistiti neke stvari. Tražim gospođu Rosco. Pričekajte, pogledat ću je li kod kuće. Ne trebate se gnjaviti, sam ću. Ali, gospodine... Njezina se kuća nalazila u Ulici Colli, u lijepom kvartu u koji Sam ne zalazi često. U kuće kao što je ova nije baš lako biti pozvan. Samo izabrani ljudi tu zalaze. Gospođo Rosco, moram s vama razgovarati. Je l' sve u redu, draga? Je, sve je u redu. Ispričaj me na trenutak. Dođite. 87 SAM PEZZO

12 Što još hoćete, gospodine... Pezzo? Što hoću? Kriste! Želim da me se ostavi na miru! Uvalili ste me u probleme! Zašto? Znate da nisam uzeo novac. Zato ste, dakle, lagali! Vi ste htjeli da me ubiju! Smrt koju ucjenjivač i zaslužuje, zar ne? Ali ja s tim ljudima nemam veze, razumijete?! Ja sam privatni istražitelji i... Ne sviđaju mi se ni oni koji su plaćeni da zabadaju nos u tuđe stvari. Zbog onoga što se učinili skoro su me ubili! Ne bi to bio veliki gubitak. Ali oni mogu biti od koristi. Sad ću se, naprimjer, zbog vas izložiti opasnosti, a kunem vam se da bih to izbjegao kad bih mogao. O čemu govorite? A što biste htjeli da učinim? Oni me tipovi žele ubiti. Moram ih se riješiti. Ako se izvučem, i vi ćete moći biti mirni. Čime vas to ucjenjuju? Nekim... fotografijama. U koverti koju ste mi dali na Belvedereu bili su duplikati. Gospodine Pezzo, ne znam što smjerate, ali... Kad bi bila istina to... da vam mogu vjerovati... Nemojte mi vjerovati, ja sam prljavi detektiv. Bit će dovoljno da mi date fotografije. Ne mogu. Zašto ne? Želite ih objesiti u salonu? Nemate što izgubiti. Ako sam ja taj koji vas ucjenjuje, onda sam ih već i vidio. U redu, Pezzo. Želim vam vjerovati SAM PEZZO

13 To su te fotografije? Da. OK. Vi imate ljubavnika. I to je sve? To je apsurdno. Ucjene zbog takvih stvari ne postoje više još od vremena moje bake! Vi ne shvaćate, Pezzo. Moj je suprug vrlo eksponirana osoba u određenim krugovima kao što su banke, upravni odbori... politika. Kad bi se saznalo da njegova supruga zalazi u ovakve hotele, to bi ga uništilo. Tko je muškarac s fotografije? To nije važno. Ako ćete tako, u redu. Snaći ću se svejedno. Gospodine Pezzo, žao mi je zbog onog što sam vam ranije rekla. Ovih sam dana jako uzrujana... Ne brinite. Niste ni bili sasvim u krivu. Sam je znao za hotel Libano. Bila je to rupčaga puna buha u kojoj su se sobe iznajmljivale na sate. Uokolo se uvijek čula neka sirena, policijska ili ambulantna. Ovdje se osjećam više kod kuće nego kod Roscovih, pomislio je ljutito. 89 SAM PEZZO

14 Ah, to si ti, Pezzo. Zdravo, Libano. Sjećaš se ove gospođe? Što to tebe briga? OK, onda ćemo pokušati ovako. Naravno da je se sjećam. Takve fine dame ne susreće se često ovdje. Došla je k Oscaru. Libano, sobu broj tri. Oscar, kako još? Samo Oscar. Što bih trebao, pitati i kako mu se djed preziva? Negdje i to pitaju. Htio bih pogledati sobu. To će te koštati još pet tisuća, Pezzo. 90 SAM PEZZO

15 Pa... Što pa? Zatvorite barem vrata! Što hoćete? Želim samo baciti pogled. Vi ste ili netko znatiželjan ili ste murjak? Odande su fotografirani, pomislio je Sam. Vjerojatno s krova. Gdje je Oscar? Nema ga. Znate li kamo je otišao? Oscar? Zašto vas to zanima? Moramo porazgovarati o poslu. Vjerojatno igra biljar kod Tonija. Ili je u kinu, ne bih znala. A sad odlazite! Idući put barem pokucajte prije nego uđete! Što je htio? Tražio je Oscara. 91 SAM PEZZO

16 Vani je već skoro bio mrak, no Sam se ipak odlučio popeti na krov zgrade nasuprot hotela Libano. Pogled na sobu br. 22 uistinu je bio savršen. Tko zna, pomislio je, možda naiđem na kakav trag. Ovo je drugi put da mi je pobjegao, pomislio je Sam. Poznaje ovaj kvart bolje od mene. Moram što prije pronaći Oscara! 92 SAM PEZZO

17 Za početak je otišao do sale za biljar kod Tonija, u prolazu Leone. Tražim Oscara. A ti si? Prijatelj. Pričalo se da se tu zna žestoko igrati, a Sam tu nikad prije nije osobno svratio. Ah, ti si Oscarov prijatelj. Dođi, idemo do Tonija. Hodaj. Hej... Kunem ti se, Corona, nisam znao da je Oscar upao u probleme s vama! S nama? Hoćeš reći, s organizacijom. Nisi znao, ha? Ne želiš nam reći gdje je? Ne znam gdje je, Corona! Stvarno ne znam! A tko je ovaj? Aha, dobro. Oscarov prijatelj. Čujte, ja ni ne znam tko je Oscar. Zašto se onda predstavljaš kao njegov prijatelj? Tražim ga. Onda dobro, jer ga i mi tražimo. Ne znaš gdje se nalazi? 93 SAM PEZZO

18 Da znam gdje je, ne bih bio ovdje, zar ne? Bistar si, prijatelju... Ali moraš naučiti poštovati... Auuuuuuuu... Zadavit ću te! Dobro te zveknuo, ha, Corona? Ti šuti! Jebeni gade! Platit ćeš ti meni. Itekako ćeš mi platiti. 94 SAM PEZZO

19 Kad je došao sebi, Sam je shvatio da je sâm. U prostoriji je bio hladno, vjerojatno se nalazio u nekakvom podrumu. Bio je zbunjen i bila mu je muka. Pokušao je ustati, no vrtjelo mu se u glavi. Pomislio je na onu dvojicu koja su ga ovdje zatvorila. Ubit će ga. Profesionalci su i traže Oscara. Pitat će ga zna li gdje je Oscar, a on im neće odgovoriti jer ne zna gdje je. Da, naposljetku će ga sigurno ubiti. Čak i žarulja. Što to... Jasno, uzeli su mu pištolj. No uvijek se može pronaći nekakvo oružje, pomislio je. Pištolj! Idemo odavde! Nećeš se izvući, gade! To ćemo još vidjeti! 95 SAM PEZZO

20 Sam je znao da je opasno vratiti se kući, no na koje sigurno mjesto da se skloni? Bio je premoren i trebao je sa sebe očistiti krv. Kod njega doma već su bili, trebao je to i pretpostaviti. Još i bolje, pomislio je, večeras se više neće vraćati. Što vi radite ovdje? Uvijek živite u ovakvom neredu? Želite li još uvijek pronaći Oscara? Ovisi. Neće vas ništa koštati, Pezzo. Otišao je iz hotela Libano. Sad se nalazi u jednoj sobi u ulici Bondi, blizu nadvožnjaka. Zašto mi sve to pričate? Ne želim više znati za Oscara. Glup je. Uporno kocka, a nema love za to. I zbog toga ga sad žele srediti. I vi ste za to saznali. Je l' tako? Kad smo kod toga, kako ste mene pronašli? Nije da smo mnogo razgovarali u Libanu. Oscar... Oscar vas poznaje. 96 SAM PEZZO

21 Oscar? Nije važno, već sam ionako poprilično u problemima! Pomoći ćete mi, je l' tako? Učinit ću sve što hoćete. Nakon puno vremena, ova noć nije bila mračna. Sutradan je Pezzo odlučio nazvati gospođu Rosco.... moram s vama razgovarati. Znate li gdje je Cafe de Paris? Vidimo se tamo za sat vremena. Odlaziš? Imam dogovor. Možeš ostati ovdje ako želiš. Barem je bolje nego u Libanu. Kišilo je. U to je doba Cafe de Paris bio gotovo prazan. Ova vaša situacija je gadna, gospođo Rosco, a postaje još i gadnijom. Upleli su se ljudi s pištoljima. Što se događa, Pezzo? Ne znate što se događa? A spavate s Oscarom, zar ne? Oh, Bože! Zašto mi niste ranije rekli o kakvom se tipu radi? Situacija postaje sve gora, žele ga se riješiti. 97 SAM PEZZO

22 Kako sam glupa... Pezzo, moramo mu pomoći! Zašto se ne maknete od njega? Brzo ćete ga zaboraviti. Maknite se od njega, inače ste samo u problemima. Ne mogu... Oscar... je moj brat. Što?! Ni moj muž to ne zna, zato me i ucjenjuju. Oscar je na lošem putu. Oduvijek je kockao, ali sad je već duže vremena bez love. Naravno, kad je gubio, ja sam to plaćala. Već mu godinu dana ništa ne dajem, ne mogu više. Nazvao me prije tjedan dana i otišla sam u Libano. Bio je očajan i rekao mi je da je to posljednji put da od mene traži novac. Rekao je da mora otići, inače će ga ubiti. A ja mu nisam povjerovala! Jadan Oscar! Moram doći do njega! Nema vam koristi, nije više u Libanu. Gdje je? Vi znate gdje je, zar ne? Ne. Ne želite mi reći. Zašto? Da znam, rekao bih vam, zar ne? Lagao joj je, ali nije mogao drugačije, pomislio je Pezzo na putu za ulicu Bondi. Želim prvo sam vidjeti Oscara. Počinjem sumnjati da je i on umiješan u ucjenu. 98 SAM PEZZO

23 Moram... Oscar... više ne smije... Što vi radite ovdje? Kriste, dobro su Vas sredili! Čujete li me? Tko je u vas pucao? Umro je. Gotovo je s ucjenama, pomislio je Sam. Tvoja je karijera gotova. Oscar... ne smije... više... došao sam kako bih... Pretražio ga je. U dokumentima je stajalo da se zove Elmer. Imao je fotografski studio u ulici Cavour. Točno nasuprot Elmerovog ulaza nalazio se Cafe de la Bolsa. Oscar neće doći. Doći će. Nema nikog više osim Elmera. Vidi tko je tamo! Stani, Pezzo! Ali pobjegao nam je. Što ako upozori Oscara? Neće daleko stići s obzirom na to koliko je metaka dobio. 99 SAM PEZZO

24 Izvolite. Idi kv...! Htio bih... kupiti cvijeće. Imamo ove ruže... Idiot! Nema veze, predomislio sam se. Uspio im je umaknuti, to je bilo najvažnije. 100 SAM PEZZO

25 Sam je predosjećao da se u Elmerovom studiju nalazilo nešto važno i morao je onamo otići. Sjetio se da postoji još jedan ulaz u zgradu, nadajući se da njega ne nadziru. Ispred Elmerovih vrata na polukatu osjetio se mirnijim. Vrata su bila otvorena. Ima svega ovdje, pomislio je. Fotografija za dokumente, 'umjetničkih' fotografija... Ovdje su zasigurno i fotografije gospođe Rosco. No fotografija je bilo na stotine, a negativa još i više. Odakle da krenem tražiti? Čudno, ovo je zaključano. Tko zna... U toj su ladici bili filmovi koje je Elmer razvijao. Bilo je tu barem desetak različitih osoba i isto toliko ucjena. Kriste! Tu je! Sam pomisli kako će uskoro na ovo mjesto stići policija, novinari i ostali. Ako pronađu te fotografije, bit će problema. Odakle im pravo da ih objave na naslovnicama? Tu se, u konačnici, radilo o privatnim stvarima! I tako je Elmerova karijera uistinu bila gotova. Sam je zadržao samo negative s gospođom Rosco jer ih joj je želio dati osobno. 101 SAM PEZZO

26 Gospođo Rosco, imam fotografije. Bile su kod tipa koji se zvao Elmer. Ne, ubili su ga. Što? Zvao je Oscar? Gdje? Dobro. Stižem tamo. Dakle, Oscar se konačno i pojavio i bio je na odlasku. Dogovor s njim bio je na Istočnom kolodvoru, na nekom sporednom peronu. Gradske linije, malo ljudi... No ovdje, iz tko zna kojeg razloga, staje i jedan brzi vlak za Beč, za što nije puno ljudi znalo. Gospodine Pezzo! Nije loše mjesto izabrao kako bi pobjegao a da ga nitko ne opazi, pomislio je Sam. Pođimo u čekaonicu. A Oscar? Čini se da vas negativi baš više i ne zanimaju? U svakom slučaju, evo ih. U krivu ste, Pezzo. Ali jako se bojim za Oscara... Trebala sam mu odmah pomoći. No sad će moći otići, donijela sam mu novce. Bolje da ode što dalje. Vaš je brat u poprilično velikim problemima. Što... Stiže! On mi je rekao da ga tamo čekam. 102 SAM PEZZO

27 Oscare! Imaš novce, sestrice? Oscare?! Da, Oscare. Kriste, kakva je to bratska ljubav! On vas je ucjenjivao, gospođo Rosco! Vi ste poludjeli! Oscare, čuješ li što govori? Brzi vlak za Beč stiže na dolazni peron. Staje u Veroni, Trentu, Bolzanu... Sestro, znaš... bio sam očajan. Bez te bih love bio mrtav! Nije bila moja ideja, već Elmerova. On je okinuo fotografije kad smo se našli u Libanu. Da si mi tad dala novac... Vas smo, Pezzo, uvjerili da se radi o organiziranoj bandi, no u to smo bili umiješani samo Elmer i ja. Žao mi je, vjeruj mi. U svakom slučaju, sad je sve gotovo. Zašto si to učinio, Oscare? Nisi mi vjerovala, sestrice. Nije bilo načina da te uvjerim da mi stvarno trebaju ti novci. A trebali su mi, pod svaku cijenu. Brzi vlak za Beč stiže na dolazni peron. Staje u Veroni, Trentu, Bolzanu... Lijepo. Gotovo dirljivo! No zašto ste Elmera ubili? Elmera? Sranje! Nisam ga ja ubio! Tko... Corona! Oni su ga sigurno ubili. Elmer je znao da ću doći ovamo, a oni su ga sigurno natjerali da progovori. Možda se opirao pa su ga... Oh, Bože! U zadnji čas sam uspio! Zbogom, sestrice. Nisam baš tako loša osoba, znaš? 103 SAM PEZZO

28 Pazi! Što... Ti se ne miči! Oscare! Neeee! Jednog ćemo se dana opet sresti, Pezzo. Idemo odavde, gospođo! Ne možemo više ništa učiniti. Kriste! Idemo, brzo! Oh, Bože! Ne želite ostati upleteni u ovu priču baš sad! Gadovi! Brzi vlak za Beč u polasku s odlaznog perona. Staje u Veroni, Trentu, Bolzanu... Kraj 104 SAM PEZZO