(Croatian) DM-TRFC001-01 Priručnik za uporabu CESTOVNI MTB Trekking Bicikl za vožnju gradom / komfor URBANI SPORT E-BIKE Pogon DEORE XT FC-T8000 DEORE FC-T6010 Osovina pogona BB-MT800 BB-MT800-PA DEORE SM-BB52 BB-MT500-PA
SADRŽAJ VAŽNA OBAVIJEST... 3 SIGURNO RUKOVANJE... 4 POPIS POTREBNOG ALATA... 8 MONTAŽA... 10 Osovina pogona s navojem (HOLLOWTECH II)...10 OSOVINA POGONA S DOSJEDNIM ADAPTEROM ( PRESS-FIT BB )...13 Montaža poluge pogona...16 ODRŽAVANJE... 19 Zamjena lančanika pogona...19 2
VAŽNA OBAVIJEST VAŽNA OBAVIJEST Ove servisne upute primarno su namijenjene profesionalnim i iskusnim serviserima bicikala. Korisnici koji nisu obučeni za montažu bicikala ne bi trebali samostalno montirati komponente prateći samo smjernice ovih servisnih uputa. Ako Vam je nejasna bilo koja od informacija u uputama nemojte dalje nastavljati montažu. Umjesto toga, za podršku kontaktirajte mjesto kupnje ili ovlaštenog trgovca biciklima. Obvezatno pročitajte sve upute dostavljene uz proizvod. Nemojte rastavljati niti preinačavati komponente ni na jedan drugi način osim onog u ovim servisnim uputama. Sve servisne upute i priručnici dostupni su na internet stranicama (http://si.shimano.com). Pridržavajte se odgovarajućih pravila i propisa zemlje, države ili regije u kojoj poslujete kao ovlašteni trgovac. Obvezatno, prije uporabe u cijelosti pročitajte ovaj priručnik i slijedite njegove smjernice zbog Vaše sigurnosti i ispravne uporabe. Uvijek se pridržavajte slijedećih uputa kako bi izbjegli tjelesne ozlijede te oštećenje opreme i okruženja. Upute su razvrstane prema stupnju opasnosti ili štete koju može izazvati neispravno korištenje proizvoda. OPASNOST Nepridržavanje smjernica uputa rezultirati će smrću ili ozbiljnim ozljedama. UPOZORENJE Nepridržavanje smjernica uputa može rezultirati smrću ili ozbiljnim ozljedama. PAŽNJA Nepridržavanje smjernica uputa može uzrokovati tjelesne ozlijede te oštećenje opreme i okružja. 3
SIGURNO RUKOVANJE SIGURNO RUKOVANJE UPOZORENJE Prilikom montaže komponenta obvezatno slijedite smjernice servisnih uputa. Preporučujemo da koristite isključivo Shimano originalne rezervne dijelove. Slabo učvršćeni ili oštećeni vijci i matice mogu uzrokovati nenadani pad i ozbiljne ozlijede vozača bicikla. Također, ukoliko podešavanja nisu načinjena ispravno, mogu nastupiti poteškoće koje mogu uzrokovati nenadani pad i ozbiljne ozlijede vozača bicikla. Obvezatno nosite zaštitne naočale tijekom održavanja bicikla (na primjer pri zamjeni dijelova). Nakon što ste pažljivo pročitali priručnik za korištenje, pohranite ga na sigurno za naknadno korištenje. Obvezatno korisnike upozorite na slijedeće: Duljina intervala održavanja ovisi o načinu korištenja i uvjetima vožnje. Redovito čistite lanac odgovarajućim sredstvom za čišćenje lanca. Nikad ne koristite otapala na lužnatoj ili kiseloj osnovi, poput sredstava za čišćenje hrđe. Uslijed uporabe navedenih sredstava lanac može puknuti i izazvati ozbiljne povrede. Prije vožnje bicikla provjerite da li na polugama pogona postoje pukotine. Postojanje pukotina može izazvati puknuće poluge pogona i Vaš pad s bicikla. Provjerite da na lancu nema nikakvih oštećenja (deformacija ili pukotina), da tijekom korištenja bicikla lanac ne preskače nekontrolirano preko lančanika i da ne dolazi do neželjenog mijenjanja brzina. Ako ustanovite postojanje bilo kakvih problema, posavjetujte se s ovlaštenim trgovcem ili servisom za bicikle. Pucanje lanca može izazvati pad s bicikla. Tijekom vožnje bicikla pripazite da Vam dijelovi odjeće ne budu zahvaćeni lancem. Nepridržavanje ove upute može izazvati pad s bicikla. Prilikom montaže komponenata na bicikl i održavanja: U slučaju da zaštitna cijev nije ispravno instalirana, moguća je korozija osovine i njom uzrokovano oštećivanje osovine. Tako oštećeni dijelovi mogu uzrokovati pad s bicikla što može rezultirati ozbiljnim ozljedama. Na lijevoj poluzi pogona dva su montažna vijka koje treba postupno i naizmjenično pritegnuti. Ne preporuča se pojedinačno potpuno pritezanje montažnih vijaka. Pomoću moment ključa izvršite konačno pritezanje montažnih vijaka momentom pritezanja u rasponu 12-14 Nm. Nadalje, nakon prevezenih približno 100 km moment ključem provjerite momente pritezanja montažnih vijaka. Također, potrebno je periodički provjeravati navedene momente pritezanja. Nedostatan moment pritezanja ili pritezanje vijaka koje nije bilo postupno i naizmjenično može uzrokovati iskliznuće lijeve poluge pogona i pad s bicikla koji može rezultirati ozbiljnim ozljedama. 4
SIGURNO RUKOVANJE PAŽNJA Obvezatno korisnike upozorite na slijedeće: Pri korištenju bicikla budite pažljivi da se ne ozlijedite zubima lančanika. NAPOMENA Obvezatno korisnike upozorite na slijedeće: Prije svake vožnje biciklom, provjerite da li su dijelovi dobro učvršćeni i da li postoji zračnost ili zazor između komponenata. Također, obvezno periodički pritegnite poluge pogona i pedale. Obvezatno okrećite pogon tijekom mijenjanja brzina. Kada se lanac nalazi u položaju prikazanom ilustracijom, moguć je dodir lanca s prednjim lančanicima pogona ili prednjim mjenjačem uz pojavu buke. Taj se zvuk može izbjeći prebacivanjem lanca na slijedeći veći stražnji lančanik ako se lanac nalazi u položaju kao na slici 1. Prebacite lanac na slijedeći manji lančanik ako se lanac nalazi u položaju kao na slici 2. Slika 1 Pogon s tri lančanika Slika 2 Lančanici pogona Stražnji lančanici Za čišćenje poluga i osovine pogona koristite neutralni deterdžent. Korištenje deterdženata na kiseloj ili lužnatoj osnovi može uzrokovati izbljeđivanje dijelova. Ako tijekom vožnje bicikla osjetite bilo što neobično u radu pogona, ponovno provjerite cijeli bicikl. Osovinu i ležajeve pogona ne perite mlazom vode pod visokim tlakom. Voda može dospjeti u ležajeve i izazvati neugodan zvuk ili povećano trenje. Lančanike treba redovito prati neutralnim deterdžentom. Također, čišćenje lanca neutralnim deterdžentom i redovno podmazivanje predstavlja efikasan način produžavanja trajnosti lančanika i lanca. Dijelovi odjeće tijekom vožnje bicikla mogu se zaprljati lancem. Proizvodi nisu jamstvom osigurani od prirodnog trošenja materijala i smanjenja funkcija uslijed normalne uporabe i starenja. 5
SIGURNO RUKOVANJE Prilikom montaže komponenata na bicikl i održavanja: Prilikom montaže pedala, nanesite malu količinu masti na navoje kako bi kasnije bilo lakše odviti pedale. Pomoću moment ključa zategnite pedale. Moment pritezanja: 35-55 Nm. Desna poluga pogona ima desni navoj, a lijeva poluga pogona ima lijevi navoj. Ukoliko osovina pogona nije okomita na ravninu bicikla, neće biti moguće ostvariti kvalitetno mijenjanje brzina. Ukoliko tijekom vožnje dolazi do spadanja lanca s lančanika, zamijenite lanac i lančanike. Prilikom montaže lijevog i desnog adaptera ležaja, podmažite navojne/dosjedne površine adaptera i obvezno montirajte zaštitnu cijev. U suprotnom će se značajno umanjiti kvaliteta brtvljenja ležajeva. Kako biste postigli najbolje performanse, koristite isključivo preporučenu vrstu lanca. Ukoliko čujete škripanje iz spoja osovine i lijeve poluge pogona, podmažite spoj i zategnite montažne vijke do propisanog momenta pritezanja. Osjetite li bilo kakvu zračnost u ležajevima osovine pogona, zamijenite sklop osovine pogona. Koristite isključivo preporučene kombinacije broja zubi lančanika pogona. Upotreba kombinacija broja zubi lančanika pogona koja nisu preporučene uzrokuje neispravan međusobni položaj lančanika i može rezultirati zaglavljivanjem lanca između lančanika. Stvarni proizvod može se razlikovati od onog prikazanog ilustracijama, jer prvenstvena namjena ovog priručnika je prikaz postupka korištenja komponenata. 6
POPIS POTREBNOG ALATA
POPIS POTREBNOG ALATA POPIS POTREBNOG ALATA Sljedeći alati potrebni su za montažu, prilagodbu i održavanje. Alat Alat Alat Imbus ključ od 5 mm TL-FC16 TL-FC36 Imbus ključ od 8 mm TL-FC18 TL-FC37 Viličasti ključ od 17 mm TL-FC25 TL-BB12 Odvijač[#2] TL-FC32 TL-BB13 Plastični čekić TL-FC33 šesterokutni [#30] 8
MONTAŽA
MONTAŽA Osovina pogona s navojem (HOLLOWTECH II) MONTAŽA Osovina pogona s navojem (HOLLOWTECH II) Prikaz kombinacija alata Koristite preporučene kombinacije alata. BB-MT800 TL-FC25 & TL-FC32 TL-FC25 & TL-FC33 NAPOMENA TL-FC25 Pri korištenju pneumatskog odvijača koristite TL-FC37. Korištenje druge kombinacije može uzrokovati oštećenje alata. TL-FC32 TL-FC25 TL-FC33 U kombinaciji alata TL-FC25 i TL-FC32 provjerite mogući položaj postavljanja. TL-FC25 & TL-FC36 TL-FC37 TL-FC25 Za TL-FC32 prekriženo je područje nestabilnog međusobnog dosjeda alata. TL-FC36 Kombinacija alata TL-FC33/FC36 međusobno ispravno dosjeda u svim položajima. SM-BB52 TL-FC32 TL-FC33 TL-FC36 10
MONTAŽA Osovina pogona s navojem (HOLLOWTECH II) Metoda montaže distantnih prstena Provjerite je li širina kućišta osovine pogona 68 mm ili 73 mm. 1 (z) Širina kućišta osovine pogona (z) 2 Montirajte adapter. Vrsta obujmice 68 mm 73 mm (B) (C) (B) (C) Distantni umetak od 2,5 mm (B) Distantni umetak od 1,8 mm (C) Distantni umetak od 0,7 mm (D) Nosač štitnika lanca (D) (C) (D) (C) Vrsta nosača štitnika lanca 11
MONTAŽA Osovina pogona s navojem (HOLLOWTECH II) Montaža na kućište osovine pogona Podmažite navoje lijevog i desnog adaptera. Pomoću Shimano alata zategnite desni adapter ležaja, zatim montirajte zaštitnu cijev i na kraju zategnite lijevi adapter ležaja. Zaštitna cijev (B) Desni adapter ležaja (lijevi navoj) (C) Lijevi adapter ležaja (desni navoj) (D) Podmazati mašću Mast visoke kvalitete (Y-04110000) (B) Moment pritezanja (C) 35-50 Nm (D) NAPOMENA Alat TL-FC25 koristi se u kombinaciji s TL-FC32/FC36. TEHNIČKI SAVJETI Kombinacije alata koje se koriste pri montaži/ demontaži osovine pogona potražite u odjeljku Prikaz kombinacija alata. 12
MONTAŽA OSOVINA POGONA S DOSJEDNIM ADAPTEROM ( PRESS-FIT BB ) OSOVINA POGONA S DOSJEDNIM ADAPTEROM ( PRESS-FIT BB ) BB-MT800-PA/BB-MT500-PA Adapter (B) (C) Lijevi adapter ležaja (B) Zaštitna cijev (C) Desni adapter ležaja (D) Širina kućišta osovine pogona (E) Distantni umetak od 2,5 mm NAPOMENA (D) (E) Uz neke modele nije potrebno koristiti distantne umetke. Primjer montaže Širina kućišta osovine pogona 92 mm Širina kućišta osovine pogona 89,5 mm Distantni umetak od 2,5 mm Distantni umetak od 2,5 mm nije potreban za kućište osovine pogona širine 92 mm. Upotrijebite zaštitnu cijev. Za kućište osovine pogona širine 89,5 mm umetnite distantni umetak od 2,5 mm na desnu stranu (između okvira i desnog adaptera ležaja). Upotrijebite zaštitnu cijev. NAPOMENA Ako okvir bicikla ima potpuni provrt kroz kućište osovine pogona, montirajte adaptere sa zaštitnom cijevi kako bi se spriječila moguća onečišćenja. Ako okvir bicikla nema potpuni provrt kroz kućište osovine pogona, montirajte adaptere bez zaštitne cijevi. 13
MONTAŽA OSOVINA POGONA S DOSJEDNIM ADAPTEROM ( PRESS-FIT BB ) Montaža na kućište osovine pogona Umetnite osovinu pogona u kućište osovine pogona. 1 Provucite Shimano alat za utiskivanje kroz osovinu pogona. TL-BB12 2 (B) Zatežite osovinu pogona viličastim ključem, a pritom obavezno provjerite je li kontaktna površina osovine pogona paralelna s kontaktnom površinom kućišta osovine pogona. Imbus ključ od 8 mm (B) Viličasti ključ od 17 mm 3 Provjerite i potvrdite da između osovine pogona i kućišta osovine pogona nema zazora. 4 14
MONTAŽA OSOVINA POGONA S DOSJEDNIM ADAPTEROM ( PRESS-FIT BB ) Demontaža s kućišta osovine pogona Provucite Shimano alat za utiskivanje kroz adaptere ležajeva. TL-BB13 NAPOMENA 1 Ne koristite već prije upotrebljavane adaptere jer mogu imati oštećenja nastala tijekom demontaže. 2 U skladu s prikazom na slici, prstima pridržavajte klapnu na kraju alata dok alat protiskujete kroz adapter ležaja. (Prilikom utiskivanja klapna se otvara.) TEHNIČKI SAVJETI Držite otvorenim krilca na kraju alata za izbijanje i istovremeno s druge strane utisnite alat do potpunog dosjedanja. Udarcima plastičnog čekića po Shimano alatu izbijte adapter iz kućišta osovine pogona. Plastični čekić 3 Drugi adapter ležaja osovine pogona izbijte na isti način udarcima plastičnog čekića sa suprotne strane. Plastični čekić 4 15
MONTAŽA Montaža poluge pogona Montaža poluge pogona Umetnite desnu polugu pogona s lančanicima. 1 2 Montirajte lijevu polugu pogona na osovinu desne poluge pogona s lančanicima na mjestu sa širokim žlijebovima. Široki utor na lijevoj poluzi pogona (B) Široki žlijeb ožljebljenog dijela osovine (C) Podmazati mašću Mast visoke kvalitete (Y-04110000) (B) (C) Shimano alatom pažljivo zategnite sigurnosnu kapicu. TL-FC16 (B) Sigurnosna kapica (C) Podmazati mašću Mast visoke kvalitete (Y-04110000) 3 (B) Moment pritezanja 0,7-1,5 Nm (C) Nastavak na sljedećoj stranici 16
MONTAŽA Montaža poluge pogona (z) (C) Utisnite pločasti osigurač i provjerite je li klin osigurača ispravno dosjeo, a zatim zategnite vijke lijeve poluge pogona. Jednako zategnite oba vijka na navedeni moment pritezanja (12-14 Nm). (z) Slika prikazuje presjek lijeve poluge pogona Klin osigurača (B) Pločasti osigurač (C) Lijeva poluga pogona Moment pritezanja 12-14 Nm 4 (B) NAPOMENA Broj i debljina distantnih prstena ovisi o širini kućišta osovine pogona. Za pojedinosti postupka slijedite smjernice navedene u poglavlju Metoda montaže distantnih prstena. Pri montaži orijentirajte pločasti osigurač kao na slici. 17
ODRŽAVANJE
ODRŽAVANJE Zamjena lančanika pogona ODRŽAVANJE Zamjena lančanika pogona Montaža štitnika lanca Pričvrstite štitnik lanca na veliki lančanik pogona kao što je prikazano na slici. Označena strana velikog lančanika pogona trebala bi biti okrenuta prema van. Postavite štitnik lanca tako da ravne površine budu poravnane s otvorima na velikom lančaniku pogona. Oznaka (B) Ravna područja Moment pritezanja 1,5-2,0 Nm (B) 19
ODRŽAVANJE Zamjena lančanika pogona Montaža lančanika (FC-T8000) Kada je oznaka na velikom lančaniku pogona okrenuta prema unutra, postavite lančanik tako da otvor bude postavljen ispod poluge pogona. Oznaka (B) Otvor (C) Poluga pogona 1 (B) (C) Nastavak na sljedećoj stranici 20
ODRŽAVANJE Zamjena lančanika pogona Kada je oznaka na srednjem lančaniku pogona okrenuta prema unutra, postavite lančanik tako da otvor bude postavljen ispod poluge pogona. Montirajte srednji lančanik pogona pomoću ukrasnih matica kao što je prikazano na slici. Poluga pogona (B) Izdanak (C) Ukrasne matice (D) Pričvrsni vijci (E) Oznaka (E) Veliki lančanik pogona / Srednji lančanik pogona Moment pritezanja 10-12 Nm (B) 2 (D) (C) Nastavak na sljedećoj stranici 21
ODRŽAVANJE Zamjena lančanika pogona Kada je oznaka na malom lančaniku pogona okrenuta prema unutra, postavite lančanik tako da otvor bude postavljen ispod poluge pogona. (D) Poluga pogona (B) Izdanak (C) Pričvrsni vijci (D) Oznaka 3 Mali lančanik pogona Moment pritezanja 16-17 Nm (B) (C) 22
ODRŽAVANJE Zamjena lančanika pogona Montaža lančanika (FC-T6010) Kada je oznaka na velikom lančaniku pogona okrenuta prema van, postavite lančanik tako da otvor bude postavljen ispod poluge pogona. Oznaka (B) Otvor (C) Poluga pogona 1 (B) (C) Postavite srednji i najmanji lančanik tako da su označene strane okrenute prema unutra, a izdanak na svakom lančaniku je postavljen ispod poluge pogona. Poluga pogona (B) Izdanak Mali lančanik pogona Moment pritezanja 2 (B) 16-17 Nm Veliki lančanik pogona/srednji lančanik pogona Moment pritezanja 12-14 Nm 23
Napomena: Specifikacije su podložne izmjenama radi poboljšanja bez prethodne obavijesti. (Croatian)