JUS informacije

JUS informacije 2-02-29 Beograd INFORMATOR ZAVODA ZA STANDARDIZACIJU Anotacije jugoslovenskih standarda Anotacije tehni~kih propisa Poziv za predlagawe stru~waka za ~lanove komisija za standarde Predlozi za preispitivawe jugoslovenskih standarda Objavqeni jugoslovenski standardi Objavqeni tehni~ki propisi Aktuelnosti JUS informacije izlaze jedanput mese~no. Izdaje i {tampa: Zavod za standardizaciju, Beograd

ANOTACIJE JUGOSLOVENSKIH STANDARDA Komisije za standarde, kao stru~na radna tela, pripremile su slede}e nacrte jugoslovenskih standarda: GRUPA ZA RUDARSTVO I METALURGIJU A. Iz oblasti livarstva JUS EN 1559-1 Livarstvo - Tehni~ki zahtevi za isporuku - Deo 1: Op{te Apstrakt: U ovom delu specificiraju se op{ti tehni~ki zahtevi za isporuku odlivaka izra enih od livenih materijala, izuzev odlivaka od bakra i legura bakra. B. Iz oblasti odlivaka Op{te tolerancije mera JUS ISO 8062 Odlivci - Sistem za tolerancije mera i dodatke za ma{insku obradu Apstrakt: U ovom standardu utvr uje se sistem za stepene tolerancija mera odlivaka i dodatke za ma{insku obradu. Mo`e se primeniti na mere odlivaka od metala i wihovih legura proizvedene razli~itim postupcima za proizvodwu livewem. V. Iz oblasti naftnog rudarstva JUS ISO 15156-1 Industrija nafte i prirodnog gasa - Materijali koji se koriste za proizvodwu nafte i prirodnog gasa - Materijali koji se koriste za proizvodwu nafte i gasa u sredini koja sadr`i vodonik sulfid - Deo 1: Op{ti principi za odabirawe materijala otpornih na stvarawe pukotina Apstrakt: Ovaj deo ISO 15156 opisuje op{te principe i postavqa zahteve i preporuke za odabirawe i kvalifikaciju metalnih materijala za upotrebu kod opreme koja se koristi u proizvodwi nafte i gasa i u postrojewima za neutralizaciju (izdvajawa sumpora) u sredinama koje sadr`e H 2 S. G. Iz oblasti ispitivawa bez razarawa JUS EN 1713 Ispitivawa zavarenih spojeva metodama bez razarawa - Ispitivawe ultrazvukom - Karakterizacija indikacija u zavarenim spojevima 2

Apstrakt: Standardom se defini{e postupak primene dijagrama toka, pomo}u koga se unutra{we indikacije klasifikuju kao ravanske ili neravanske. Standard je podesan samo za indikacije na dubini od 5 mm i ve}oj, od nebru{ene povr{ine spoja, videti sliku 1. GRUPA ZA MA[INSTVO A. Iz oblasti tehni~kih crte`a JUS ISO 4067-6 Tehni~ki crte`i - Instalacije - Deo 6: Grafi~ki simboli za sisteme za snabdevawe vodom i odvodwavawe pod zemqom Apstrakt: Ovim delom ISO 4067 utvr uju se uobi~ajeni osnovni grafi~ki simboli za cevovode, cevi i kanale ukqu~uju}i fabri~ke delove i opremu, koji se koriste na crte`ima i dijagramima za snabdevawe vodom i odvodwavawe pod zemqom. GRUPA ZA POQOPRIVREDU, PREHRAMBENU I DRVNU INDUSTRIJU I [UMARSTVO A. Iz oblasti industrije prerade vo}a, povr}a i drugih biqnih proizvoda, izuzev `itarica JUS EN 1137 Sokovi od vo}a i povr}a - Enzimsko odre ivawe sadr`aja limunske kiseline (citrata) - NADH spektrometrijska metoda Apstrakt: Standardom se utvr uje metoda enzimskog odre ivawa ukupnog sadr`aja limunske kiseline, prisutne u obliku slobodne kiseline ili wenih soli, u sokovima od vo}a ili povr}a i srodnim proizvodima. JUS EN 1138 Sokovi od vo}a i povr}a - Enzimsko odre ivawe L-jabu~ne kiseline (L-malata) - NADH spektrometrijska metoda Apstrakt: Standardom se utvr uje metoda enzimskog odre ivawa ukupnog sadr`aja L-jabu~ne kiseline, prisutne u obliku slobodne kiseline ili wenih soli, u sokovima od vo}a ili povr}a i srodnim proizvodima. JUS EN 1139 Sokovi od vo}a i povr}a - Enzimsko odre ivawe D-izolimunske kiseline - NADPH spektrometrijska metoda Apstrakt: Standardom se utvr uje metoda enzimskog odre ivawa ukupnog sadr`aja D-izolimunske kiseline, prisutne u obliku slobodne kiseline ili wenih soli, ukqu~uju}i estre i laktone, u sokovima od vo}a ili povr}a i srodnim proizvodima. 3

JUS EN 12143 Sokovi od vo}a i povr}a - Procena sadr`aja rastvorqive suve materije - Refraktometrijska metoda Apstrakt: Standardom se utvr uje refraktometrijska metoda za procenu rastvorqive suve materije u sokovima od vo}a ili povr}a i srodnim proizvodima. JUS EN 12147 Sokovi od vo}a i povr}a - Odre ivawe titracione kiselosti Apstrakt: Standardom se utvr uje metoda za odre ivawe titracione kiselosti u sokovima od vo}a ili povr}a i srodnim proizvodima. REFERAT ZA SISTEME UPRAVQAWA KVALITETOM I UPRAVQAWA ZA[TITOM @IVOTNE SREDINE A. Iz oblasti sistema upravqawa kvalitetom i upravqawa za{titom `ivotne sredine JUS ISO/TS 29001 Naftna, petrohemijska i industrija proizvodwe prirodnog gasa - Sistemi menaxmenta kvalitetom specifi~ni za sektor - Zahtevi za organizacije koje snabdevaju proizvodom i uslugama Apstrakt: Ova tehni~ka specifikacija defini{e zahteve sistema menaxmenta kvalitetom u projektovawu, izgradwi, proizvodwi, ugradwi i servisirawu za naftnu, petrohemijsku i industriju nafte i gasa. GRUPA ZA ELEKTROENERGETIKU A. Iz oblasti rasklopnih aparatura visokog napona JUS IEC 60694 Zajedni~ke specifikacije za standarde rasklopnih aparatura visokog napona Apstrakt: Ovaj standard primewuje se na rasklopne aparature za naizmeni~nu struju koje su predvi ene za postavqawe u unutra{wim prostorijama i na otvorenom prostoru i za rad pri frekvencijama do i zakqu~no sa 60 Hz, u mre`ama napona iznad 1 000 V. B. Iz oblasti struja kratkog spoja JUS IEC 60909-0 Struje kratkog spoja u trofaznim sistemima naizmeni~ne struje - Deo 0: Prora~un struja 4

Apstrakt: Ovaj deo IEC 60909 se primewuje pri prora~unu struja kratkog spoja: u niskonaponskim i visokonaponskim trofaznim sistemima naizmeni~ne struje, nazivne frekvencije 50 Hz ili 60 Hz. Posebno se razmatraju, u drugom standardu, sistemi iznad 550 kv. Prora~un se zasniva na metodi koja koristi ekvivalentni naponski izvor na mestu kratkog spoja, sa mogu}no{}u kori{}ewa superpozicije. V. Iz oblasti sijalica i prate}e opreme JUS EN 12193 Svetlost i osvetqewe - Osvetqewe sportskih instalacija Apstrakt: Ovaj standard daje preporuke za osvetqavawe sportskih doga aja sa ciqem postizawa dobrih uslova za igra~e, atleti~are, gledaoce i za TV prenos u boji. On daje nivoe osvetqenosti za sportske doga aje za projektovawe instalacija osvetqewa u zatvorenom prostoru i na otvorenom, pored zahteva u pogledu ravnomernosti, ograni~ewa ble{tawa, izborom i polo`ajem svetiqki i osobinama boje izvora svetlosti. JUS IEC 60061-3 Podno`ja i grla za sijalice sa kalibarskim prstenom i ~epovima za kontrolu me usobne zamenqivosti i za bezbednost - Deo 3: Kalibarski prstenovi Apstrakt: Ovim standardom se daju informacije o izmenama i dopunama standarda IEC 60061-3 iz 1969, tre}e izdawe, i prethodnih izmena i dopuna A(1970), B(1971), C(1971), D(1972), E(1972), F(1975), G(1977), H(1980), J(1983), K(1987), L(1989), M(1992), N(1994), P(1994), Q(1995), R(1996), S(1996), T(1996), U(1997) i Amd. 20(1998), 21(1999), 22(1999), 23(2000) koji se odnose na kalibrisane prstenove (grani~na merila) i koji su sastavni deo konsolidovanog izdawa iz 2002. godine. JUS IEC 60838-1 Me{ovita (razna) grla za sijalice - Deo 1: Op{ti zahtevi i ispitivawa Apstrakt: Ovaj deo IEC 60838 se primewuje na me{ovite tipove grla namewenih za ugradwu koji se koriste kod sijalica op{te namene, projekcijskih sijalica, sijalica za osvetqewe pozornica, ulica (sa podno{cima kako je to prikazano u Prilogu A ovog dela standarda) i utvr uje metode ispitivawa koje se koriste u odre ivawu bezbedne upotrebe sijalica u grlima. 5

GRUPA ZA ELEKTRONIKU I TELEKOMUNIKACIJE A. Iz oblasti kablovskih mre`a za televizijske i zvu~ne signale i interaktivnih servisa JUS IEC 60728-6 Kablovske mre`e za televizijske i zvu~ne signale i interaktivne servise - Deo 6: Opti~ka oprema Apstrakt: Standard utvr uje metode merewa, zahteve za performanse i zahteve za publikovawe podataka opti~ke opreme za televizijske signale, zvu~ne signale i interaktivne servise. JUS IEC 60728-12 Kablovski distributivni sistemi za televizijske i zvu~ne signale - Deo 12: Elektromagnetska kompatibilnost sistema Apstrakt: Standard utvr uje metode merewa i zahteve za elektromagnetsku kompatibilnost kablovskih distributivnih sistema za televizijske i zvu~ne signale. GRUPA ZA INFORMACIONU TEHNOLOGIJU A. Iz oblasti bankarstva JUS I.F1.020 Bankarstvo - ^ek po teku}em ra~unu gra ana - Op{ti tehni~ki zahtevi Apstrakt: Ovim standardom utvr uju se mere i druge fizi~ke karakteristike ~eka, raspored i polo`aj poqa za podatke i na~in upisivawa podataka na ~eku po teku}em ra~unu gra ana. JUS I.F1.021 Bankarstvo - ^ek po teku}em ra~unu gra ana - Zahtevi za opti~ko prepoznavawe Apstrakt: Ovim standardom utvr uju se sadr`aj, format i zahtevi za {tampawe podataka na ~eku koji se opti~ki prepoznaju odgovaraju}im ure ajima. Nacrti jugoslovenskih standarda mogu se pribaviti u Zavodu za standardizaciju, Beograd, Stevana Brakusa 2. Svoje primedbe i predloge u vezi sa nacrtima mo`ete dostaviti Zavodu za standardizaciju u roku od 60 dana od dana objavqivawa ove informacije (zakqu~no sa -04-30). 6

POZIV ZA PREDLAGAWE STRU^WAKA ZA ^LANOVE KOMISIJA ZA STANDARDE SZS Na osnovu ~lana 5. Uredbe o na~inu izrade, utvr ivawa i dono{ewa jugo slovenskih standarda ( Slu`beni list SRJ, br. 4/97) mole se zainte resovana preduze}a i druge organizacije i zajednice, organizacije potro {a~a i korisnika usluga da u ciqu pripremawa predloga jugoslovenskih standarda predlo`e Zavodu za standardizaciju, odgovaraju}oj grupi, Beograd, Stevana Brakusa 2, svoje stru~wake za u~e{}e u radu slede}ih komisija: GRUPA ZA ELEKTRONIKU I TELEKOMUNIKACIJE KOMISIJA ZA STANDARDE IZ OBLASTI ALARMNIH SISTEMA, KS N79 Obnavqa se Komisija za izradu i dono{ewe jugoslovenskih standarda iz oblasti alarmnih sistema KS N79. Predmet rada ove komisije je priprema jugoslovenskih standarda za: 1. protivprovalne alarmne sisteme, 2. protivpo`arne alarmne sisteme, 3. alarmne sisteme op{tih opasnosti, 4. socijalne alarmne sisteme, 5. sisteme za pra}ewe i nadzor (kontrola pristupa, osoba i prtqaga), 6. pripadaju}e sisteme za komunikacije i prenos signala. Komisija prati rad i u~estvuje u radu Tehni~kog komiteta IEC/TC 79. Pozivaju se zainteresovani da svoje prijave dostave Zavodu za standardizaciju, Miroslavi Filipovi}, tel. 35-41-259, lokal 158, najkasnije do 31. marta. godine. GRUPA ZA GRA\EVINARSTVO KOMISIJA ZA STANDARDE IZ OBLASTI PRIRODNOG KAMENA Obrazuje se Komisija Zavoda za standardizaciju za izradu i dono{ewe jugoslovenskih standarda iz oblasti prirodnog kamena, KS U 246. Predmet rada ove komisije je priprema jugoslovenskih standarda iz oblasti prirodnog kamena koji se odnose na standardizaciju definicija, zahteva i metoda ispitivawa vezano za neobra ene kamene blokove, 7

plo~e, poluproizvode i gotove proizvode za gra evinarstvo i spomeni~ku gradwu, izuzev oblasti koje spadaju u oblast rada drugih tehni~kih komiteta. Komisija }e pratiti rad evropskog tehni~kog komiteta za standardizaciju iz oblasti prirodnog kamena, CEN/TC 246, Natural ston. Komisija }e raditi prema Uputstvu o na~inu rada komisija pri dono{ewu jugoslovenskih standarda, a koje je doneo direktor Zavoda za standardizaciju. Tro{kove dolaska ~lanova na sastanke komisije (put, sme{taj) snose wihove radne organizacije. Pozivaju se zainteresovani da svoje prijave dostave Zavodu za standardizaciju, Grupi za gra evinarstvo, u roku od 15 dana od dana objavqivawa ovog poziva. Osoba za kontakt je Marina [}epanovi}, tel. 35-41-259, lokal 161. OBJAVQENI JUGOSLOVENSKI STANDARDI Oznaka JUS/god. Glavna grupa A.A JUS A.A4.600 JUS A.A4.605 Glavna grupa A.K JUS EN 45011 Sl. list Br. strana Naziv GRANA A OSNOVNI I OP[TI STANDARDI Osnovni standardi o ozna~avawu, grafi~kim simbolima, tehni~kim crte`ima, standardnim brojevima, veli~inama, jedinicama, simbolima i sl. 3/04 17 Zaglavqa karakteristika predmeta - Armature 3/04 17 Zaglavqa karakteristika predmeta - Spojni delovi (fitinzi) Kvalitet i atestirawe proizvoda 3/04 21 Op{ti zahtevi za tela koja sprovode sisteme sertifikacije proizvoda (ISO/IEC Uputstvo 65:1996) (A.K1) (Identi~an sa EN 45011:1998) 8

JUS EN 45012 201904 3/04 26 Op{ti zahtevi za sertifikaciona tela za sertifikaciju/registraciju sistema kvaliteta (ISO/IEC Uputstvo 62:1996) (A.K1) (Identi~an sa EN 45012:1998) GRANA B RUDARSTVO I PRERADA MINERALA, UGQA I NAFTE Glavna grupa B.H JUS EN 12177 JUS EN 12662 Glavna grupa C.A JUS ISO/TR 6306 JUS C.A1.011 JUS ISO 14284 ^vrsta mineralna goriva Nafta, bitumen, zemni gas i vosak i wihovi proizvodi 4/04 16 Te~ni naftni proizvodi - Bezolovni benzin - Odre ivawe sadr`aja benzena gasnom hromatografijom (B.H8) (Identi~an sa EN 12177:1998) 4/04 9 Te~ni naftni proizvodi - Odre ivawe ne~isto}e u sredwim destilatima (B.H8) (Identi~an sa EN 12662:1998) GRANA C METALURGIJA I TEHNOLOGIJA PRERADE METALA Osnovni i op{ti standardi za granu metalurgije i tehnologije prerade metala; ispitivawe metala 4/04 5 Hemijska analiza ~elika - Redosled prikazivawa elemenata (C.A0) (Identi~an sa ISO/TR 6306:1989) 4/04 73 Metode hemijskih analiza - Kvantitativna hemijska analiza sirovog gvo` a, livenog gvo` a, niskolegiranih ~elika, legura aluminijuma i legura bakra metodom opti~ko-emisione spektrometrije u kojoj se za pobu ivawe koristi visokonaponska kondenzovana varnica 4/04 44 ^elik i gvo` e - Uzimawe i pripremawe uzoraka za odre ivawe hemijskog sastava (C.A1) (Identi~an sa ISO 14284:1996) 9

Glavna grupa E.A GRANA E POQOPRIVREDA, PREHRAMBENA I DUVANSKA INDUSTRIJA Osnovni i op{ti standardi za granu poqoprivrede, prehrambene i duvanske industrije JUS EN 1988-1 JUS EN 1988-2 Glavna grupa E.H JUS EN 12630 JUS EN 12742 Glavna grupa E.J JUS ISO 2917 4/04 16 Prehrambeni proizvodi - Odre ivawe sulfita - Deo 1: Optimalna metoda po Monijer-Vilijamsu (E.A8) (Identi~an sa EN 1988-1:1998) 4/04 16 Prehrambeni proizvodi - Odre ivawe sulfita - Deo 2: Enzimska metoda (E.A8) (Identi~an sa EN 1988-2:1998) Industrija prerade vo}a, povr}a i drugih biqnih proizvoda, izuzev `itarica 4/04 16 Sokovi od vo}a i povr}a - Odre ivawe sadr`aja glukoze, fruktoze, sorbitola i saharoze - Metoda te~ne hromatografije visoke performanse (E.H8) (Identi~an sa EN 12630:1999) 4/04 18 Sokovi od vo}a i povr}a - Odre ivawe sadr`aja slobodnih aminokiselina - Metoda te~ne hromatografije (E.H8) (Identi~an sa EN 12742:1999) Klani~na industrija i prerada mesa od stoke i divqa~i 4/04 11 Meso i proizvodi od mesa - Merewe ph - Referentna metoda (E.J8) (Identi~an sa ISO 2917:1999) GRANA K INDUSTRIJA ALATA I PRIBORA Glavna grupa K.G 10 JUS ISO 8764-1 JUS ISO 8764-2 Kle{ta, stege, kqu~evi i sli~an alat za hvatawe i stezawe 3/04 27 Alati za vijke i navrtke - Odvija~i za vijke sa krstastim urezom na glavi - Deo 1: Radni deo odvija~a (K.G5) (Identi~an sa ISO 8764-1:1999) 3/04 7 Odvija~i za vijke sa krstastim urezom na glavi - Deo 2: Op{ti zahtevi du`ine vrhova odvija~a i obele`avawe odvija~a za ru~no okretawe (K.G5) (Identi~an sa ISO 8764-2:1992)

OBJAVQENI TEHNI^KI PROPISI I IZMENE TEHNI^KIH PROPISA 1) Pravilnik o deklarisawu i ozna~avawu upakovanih namirnica, "Sl. list SCG", br. 04/04 2) Pravilnik o izmenama Pravilnika o kvalitetu i drugim zahtevima za mleko, mle~ne proizvode, kompozitne mle~ne proizvode i starter kulture, "Sl. list SCG", br. 05/04 3) Ispravka Pravilnika o kvalitetu i uslovima upotrebe aditiva u namirnicama i o drugim zahtevima za aditive i wihove me{avine "Sl. list SCG", br. 05/04 11

Zavod za standardizaciju izdaje informativno glasilo JUS informacije, koje dostavqa korisnicima, po jedan primerak besplatno. Molimo vas da va{e saradnike na adekvatan na~in obavestite o svim aktivnostima koje ovo glasilo objavquje, a posebno ~lanove komisija Zavoda iz va{e organizacije. YU ISSN 0353-8524 Zavod za standardizaciju Beograd, Stevana Brakusa 2, po{t. fah br. 2105 Telefon: 35-41-256 Telefaks: (011) 35-41-257 E-mail: jus@szs.sv.gov.yu www.jus.org.yu Standardoteka Zavoda za standardizaciju Stevana Brakusa 2 Telefon: 54-72-93 Prodaja jugoslovenskih standarda Telefon: 54-74-96

Obave{tavamo vas da mo`ete naru~iti najnovija izdawa Zavoda za standardizaciju NARUXBENICA Ovim neopozivo naru~ujemo: cena komada 1. JUS Bilten pojedina~na cena (dvobroj) 365,00 dinara U cenu nisu ura~unati po{tanski tro{kovi. Pla}awe se vr{i prema izdatoj profakturi na `iro ra~un br. 840-742211843-84 (oznaka osnova pla}awa 33, poziv na broj 97). Poru~ilac Adresa Ul. br. tel. U. g. (M.P.) Potpis naru~ioca Naruxbenice slati na adresu Zavoda za standardizaciju Beograd, Stevana Brakusa 2, po{tanski fah 2105 Telefon: (011) 35-41-263, telefaks: (011) 35-41-257