Konoba Volta U.O. E&T UPOZEORENJE! WARNING! WARNUNG! AVVISO! ALERGENI. ALLERGENS. ALLERGENE. ALLERGENI. HR - Cijenjeni gosti, informacije o alergenima

Транскрипт

1 Konoba Volta U.O. E&T UPOZEORENJE! WARNING! WARNUNG! AVVISO! ALERGENI. ALLERGENS. ALLERGENE. ALLERGENI. HR - Cijenjeni gosti, informacije o alergenima u našim jelima možete dobiti kod našeg osoblja. EN Dear guests, please ask our staff for information about food allergens. DE Liebe Gaste, die Informationen über Allergene in unseren Gerichten erhalten Sie bei unserem Personal. IT Cari ospiti, per le informazioni sugli allergeni alimentary chiedete al nostro personale. Konoba Volta & Sobe Ela Tavern Volta & Rooms Ela HR - Sobe Ela s konobom Volta smještene su u središtu Fužina. Kuća je građena davne godine i koristila je u više svrha konjušnica, dućan, mesnica, podrumi, smještaj za posjetitelje... Savršeno mjesto za gastro užitak u goranskim specijalitetima. EN - Rooms Ela and tavern Volta are located in very heart of beautiful town Fužine. The house was built years ago and it was used for various purposes stalls, shop, butchery, food cellar, accommodation for visitors... Perfect place for enjoying in gastro specialties of mountain cuisine. PDV je uključen u cijenu. The tax is included in price. korica.renata@gmail.com

2 Hladna predjela Cold appetizers/ Antipasti freddi Kravlji sir škripavac Cottage cheese / Roccota 170,00 kn / kg Tvrdi sir Hard cheese / Formaggio a pasta dura Dimljeni sir Smoked cheese / Formaggio affumicato 300,00 kn / kg 300,00 kn / kg Domaća dimljena šunka Smoked ham / Prosciutto crudo 500,00 kn / kg Pršut od divljači 800,00 kn / kg Smoked deer ham / Prosciutto crudo di selvaggina Kulen- kobasica od divljači Game sausage / Salsicca di selvaggina 700,00 kn / kg Domaća panceta Bacon / Pancetta 250,00 kn / kg

3

4 Topla predjela Warm appetizers/ Antipasti caldi Gljive na žaru Grilled mushrooms / Funghi alla griglia Povrće na žaru Grilled vegetables / Verdure alla griglia Rižoto s gljivama Mushroom rissotto / Rissotto con fungi Domaći njoki četiri 50,00 kn 50,00 kn 55,00 kn 60,00 kn vrste sira Homemade dumplings with 4 types of cheese / Gnocchi con 4 formaggio Pohani žablji krakovi Bredcrumbled frog legs / Coscie di rane impanate 60,00 kn

5

6 Juhe Soup/ Zuppe Domaća goveđa juha 18,00 kn s rezancima Beef soup with noodles / Brodo di manzo con tagliatelle Juha od gljiva (vrganji, šampinjoni) Mushroom soup / Zuppa di fungi 20,00 kn

7 Jela od divljaci Game/ Selvaggina Gulaš od jelena Deer goulash / Goulash di cervo 70,00 kn Gulaš od medvjeda 90,00 kn (u sezoni lova) Bear goulash (just in hunting season) / Goulash di orso (nella stagione di caccia) Odresci od jelena s brusnicom 100,00 kn Deer stakes with cranberry sauce / Filetto di cervo con salsa di ribes rossi Odresci od jelena u umaku Deer stakes in sauce/ Filetto di cervo in salsa 120,00 kn Pečeni veprić na način kuće 250,00 kn / kg Wild boar baked on a domestic way/ Verro al forno nel modo di casa

8 Jela od konjetine Horse meat/ Carne di cavallo Konjski čevapčići 70,00 kn Cevapcici made of horsemeat / Cevapcici con carne di cavallo Konjska pljeskavica 75,00 kn punjena sirom Horse patties filled with cheese / Polpettine di cavallo ripieni di formaggio

9 Jela od mesa Meat dishes/ Šiatti di carne Svinjski lumbol (lungić) 70,00 kn na žaru Pork stake on the grill / Grumo di maiale grigliato Svinjski lumbol (lungić) 75,00 kn u umaku Pork stake in sauce / Grumo di miale in salsa Puretina na žaru 60,00 kn Turkey on the grill / Tacchino alla griglia Puretina u umaku Turkey in sauce/ Tacchino in salsa Kobasice u crnom vinu 70,00 kn 60,00 kn Sausages in red wine / Salsiccie al vino rosso Kobasice Volta Sausages Volta / Salsiccia Volta 70,00 kn Bečki odrezak Wienerschnitzel 65,00 kn

10 Goranski ručak 70,00 kn (carsko meso, kobasica, kuhana vratina, dinstani kiseli kupus, lešo krumpir) Typical local lunch / Pranzo in montagna Biftek na žaru Beefstake / Filleto di manzo 140,00 kn Biftek u umaku 160,00 kn Beefstake in sauce / Filleto di manzo in salsa Grill plata Volta (za dvije osobe) 180,00 kn Grill platter Volta (for two persons) / Portata di carne Volta (per due persone)

11

12 Riba Fish/ Pesce Lignje na žaru 70,00 kn Squids on the grill / Calamari alla griglia Pržene lignje Fried squids / Calamaro fritto 70,00 kn Pastrva na žaru Trout on the grill / Trota alla griglia 200,00 kn / kg

13 Jela po narudzbi Pre-ordered dishes/ Pasti pre-ordinati *Potrebno naručiti 24 sata ranije *Pre-order 24 hours earlier *Pasti pre-ordinati 24 ore prima *Janjetina s ražnja Roasted lamb / Agnello rosto 250,00 kn / kg *Odojak s ražnja 150,00 kn / kg Roasted pig / Arrosto di maiale *Teleće pečenje 250,00 kn / kg Roasted veal / Arrosto di vitello *Teleća koljenica Veal (knee) / Ossobuco 200,00 kn / kg

14 Prilozi Sidedishes/ Contorni Lešo krumpir Boiled potato/ Patate lesse Pomfri French fries / Pommes frites Pečeni krumpir Fried potato / Patate al forno 14,00 kn 14,00 kn 14,00 kn Seljački krumpir 22,00 kn Potato on local way / Patate in un modo locale Domaći njoki od krumpira 20,00 kn Homemade potato dumplings / Gnocchi di patate fatti in casa Domaći lovački njoki 22,00 kn Homemade dumplings chasseur / Gnocchi alla caccatora fatti in casa Domaći kroketi 22,00 kn Homemade potato croquettes / Crocchette di patate fatti in casa

15 Dinstani kiseli kupus s pancetom 20,00 kn Vienese sauerkraut with pancetta / Crauti al soffrito con pancetta Blitva / blitva-krumpir Mangold or mangold-potato / Bietole o bietole con patate Riža / tjestenina / palenta 20,00 kn 15,00 kn Rice, pasta, palenta / Riso, pasta, polenta Kruh (komad) Bread (piece) / Pane (pezzo) 2,00 kn Dodaci 10,00 kn (kiselo vrhnje,ketchup,majoneza...) Extra (sour cream,mayonnaise,ketchup...) / (panna acida,maionese,ketchup...

16 Salata Salad/ Insalate Mix 18,00 kn Mix salad/ Mix insalata Zelena salata 18,00 kn Green salad / Insalata verde Crveni radić 18,00 kn Red chicory / Cicoria rossa Svježi kupus 18,00 kn Fresh cabbage / Cavolo fresco Rajčica 18,00 kn Tomato / Pomodori Velika salata za 2-3 osobe 36,00 kn Big salad (2-3 persons) / Grande Insalata (2-3 persone)

17 Slastice deserti Sweet dishes - desserts/ Dolci Domaća štrudla od jabuka 20,00 kn Homemade apple strudel / Strudel di mela fatta in casa Domaća štrudla od kupina 22,00 kn sa sirom Homemade blackberry-sweet cheese strudel / Strudel di mora-formaggio dolce fatta in casa Domaća štrudla od aronije 22,00 kn s vanilijom Homemade aronia vanilla strudel / Strudel di aronia-vaniglia fatta in casa Sexy štrudla 22,00 kn (štrudla od jabuka sa preljevom od meda i oraha) Sexy strudel / Sexy strudel (Apple strudel with dressing made of walnut and honey / Strudel di mela con condimento alla di miele e noce)

18 Palačinke od čokolade 18,00 kn /marmelade Pancakes chocolate/marmelade / Crespelle con cioccolato/marmelata Palačinke sa orasima 22,00 kn Pancakes with walnut / Crespelle con noci Palačinke sa slatkim sirom 22,00 kn Pancakes with sweet chese / Crespelle con formaggio dolce Palačinke sa šumskim voćem 22,00 kn Pancakes with forest fruit / Crespelle con frutti di selva Palačinke Volta Pancakes Volta / Crespelle Volta Panna Cotta 40,00 kn 22,00 kn (sa šumskim voćem / bijelom čokoladom i kokosom / sa karamelom / čokoladom) (with forest friuit / white chocolate and coconut / caramel / chocolate (con fruti di selva / bianco cioccolato e cocco / caramello / cioccolato) Lava Cake 22,00 kn

19

20 Pice Drink/ Bere Topli napitci Warm drinks / Bevande calde Espresso 8,00 kn Macchiato / Cappuccino 9,00 kn Bijela kava 12,00 kn White Coffe / Caffe Bianco Kava sa šlagom 14,00 kn Coffe with cream /Caffe con crema Franck cappuccino 12,00 kn Kakao 12,00 kn Cocoa / Cacao Čaj (limun,med) 12,00 kn Tea (lemon,honey) / Tè(limone,miele) Punch 12,00 kn Kuhano vino 16,00 kn Mulled wine / Far bollire il vino Mlijeko 4,00 kn Milk / Latte Kava bez kofeina 10,00 kn Decaffeinated coffe / Caffe senza caffeina Macchiato / Cappuccino bez kofeina 12,00 kn Decaffeinated / Senza Caffeina Kava bez kofeina sa šlagom 16,00 kn Decaf with cream / Senza caffeine con crema

21 Šlag (porcija) 4,00 kn Whip cream / Crema Bezalkoholna pica Non-alcoholic drinks /Bibite analccoliche Coca cola 0,25 l 16,00 kn Coca cola 0,50 l 20,00 kn Fanta 0,25 l 16,00 kn Sprite 0,25 l 16,00 kn Schweppes Tonic 0,25 l 16,00 kn Schweppes Bitter L. 0,25 l 16,00 kn Prirodni sok 0,25 l 16,00 Natural juice / Succo naturale CijeĎena naranča 0,20 l 20,00 kn Squeezed orange / Fiori d arancio Limunada 0,20 l 20,00 kn Lemonade / Limonata Romerquelle gazirana 0,33 l 14,00 kn Sparkling water / Acqua gassata Romerquelle negazirana 0,33 l 14,00 kn Natural water / Acqua naturale Romerquelle emotion 0,33 l 14,00 kn Romerquelle gazirana voda 0,75 25,00 kn Sparkling water / Acqua gassata Romerquelle negazirana voda 0,75 l 25,00 kn Natural water / Acqua naturale Jamnica gazirana voda 1,00 l 30,00 kn Sparkling water / Acqua gassata Cedevita 0,30 l 12,00 kn Ledeni čaj 0,25 l 14,00 kn Ice tea / Tè freddo

22 Pivo Beer / Birra Ožujsko 0,50 l 16,00 kn Karlovačko 0,50 l 16,00 kn Karlovačko 0,33 l 14,00 kn Laško 0,50 l 16,00 kn Radler (Karlovačko limun) 0,50 l 16,00 kn Radler Lemon / Radler Limone Karlovačko crno 0,50 l 18,00 kn Dark beer / Birra negra Heineken 0,33 l 18,00 kn Krušovice 0,50 l 18,00 kn Alkoholna pica Aperitives / Aperitivi Domaći goranski liker 0,03 16,00 kn Domestic liqueur / Liquore domestico Jack Daniels 0,03 l 20,00 kn Ballantine s 0,03 l 20,00 kn Travarica 0,03 l 9,00 kn Brandy / Grappa Šljivovica 0,03 l 13,00 kn Plum brandy / Slivoviz Komovica 0,03 l 9,00 kn Brandy / Acquavite Viljamovka 0,03 l 16,00 kn Williams /Williams Biska 0,03 l 16,00 kn Medica 0,03 l 16,00 kn Mead / Prateria

23 Liker od borovice 0,03 l 16,00 kn Blueberry liqueur /Liquore ai mirtilli Konjak 0,03 l 9,00 kn Cognac / Cognac Domaća vodka 0,03 l 9,00 kn Domestic votka / Vodka nostrana Pelinkovac Badel 0,03 l 9,00 Vlahovac 0,03 l 9,00 kn Amaro 0,03 l 9,00 kn Jegermaister 0,03 l 16,00 kn Rum 0,03 l 9,00 kn Gin 0,03 l 12,00 kn Stock 0,03 l 14,00 kn Vino Wine / Vini Istarska malvazija 1,00 l 80,00 kn Loose white wine / Vino bianco sfuso Kraševina Krauthaker 1,00 l 80,00 kn Loose white/ Vino bianco sfuso Merlot 1,00 l 80,00 kn Loose red wine/ Vino rosso sfuso Pelješki Plavac 1,00 l 80,00 kn Loose red wine/ Vino rosso sfuso Butelja Graševina Krauthaker 0,75 l 160,00 kn Bottled white wine/vino bianco in bottiglia Butelja Zlatan Plavac Plenković 0,75 l 220,00 kn Bottled red wine/vino rosso in bottiglia