LAGAN

LAGAN

HRVATSKI SRPSKI SLOVENŠČINA 4 16 28

4 HRVATSKI Sadržaj Sigurnosne informacije 4 Sigurnosne upute 5 Postavljanje 6 Opis proizvoda 7 Rukovanje 8 Prva uporaba 8 Svakodnevna uporaba 8 Naputci i savjeti 9 Održavanje i čišćenje 10 Rješavanje problema 11 Tehnički podaci 13 Briga o okolišu 13 IKEA Jamstvo 14 Sigurnosne informacije Prije instalacije i uporabe uređaja, pažljivo pročitajte priložene upute. Proizvođač ne odgovara za štete ili ozljede nastale neispravnom instalacijom i uporabom. Upute držite uvijek zajedno s uređajem za buduću uporabu. Sigurnost djece i nemoćnih osoba Djeca iznad 8 godina starosti te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili umnih sposobnosti, odnosno nedovoljnog iskustva i znanja mogu se služiti ovim uređajem samo ako ih se nadzire ili ako su upućene u sigurnu uporabu uređaja i razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smiju vršiti djeca, osim ako su pod nadzorom. Svu ambalažu držite podalje od djece. Opća sigurnost Uređaj je namijenjen uporabi u kućanstvu ili sličnoj primjeni kao što su: -- Kuće za odmor; čajne kuhinje u trgovinama, uredima i ostalim radnim prostorima; -- Gostinjske sobe u hotelima, motelima, prenoćištima i ostalim stambenim prostorima; -- Ugostiteljstvu i sličnoj primjeni van maloprodaje. Ova vrsta hladnjaka često se koristi u hotelima, uredima, studentskim domovima i kućama. Najprikladniji je za hlađenje i čuvanje hrane kao što su voće i pića. Prednost su mu malene dimenzije,

HRVATSKI 5 mala težina, niska potrošnja električne energije i jednostavnost uporabe. Uklonite zapreke s ventilacijskih otvora na kućištu uređaja ili na ugradbenom ormariću. Nemojte rabiti mehaničke uređaje ili neka druga sredstva kako biste ubrzali proces odmrzavanja hladnjaka, osim onih koje preporuča proizvođač. Nemojte oštetiti sustav rashladnog sredstva. Nemojte rabiti električne uređaje unutar spremnika za hranu ovog uređaja, osim onih koje preporuča proizvođač. Za čišćenje uređaja nemojte rabiti prskanje vodom ili vodenu paru. Uređaj čistite vlažnom mekom krpom. Rabite samo prirodna sredstva za čišćenje. Nemojte rabiti abrazivna sredstva za čišćenje, abrazivne spužvice, otapala ili metalne predmete. Eksplozivna sredstva kao što su aerosolne limenke sa zapaljivim gorivom nemojte držati u uređaju. Zamjenu oštećenog naponskog kabela električnog napajanja mora obaviti proizvođač, njegov ovlašteni servisni centar ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. Sigurnosne upute Postavljanje Uklonite svu ambalažu. Nemojte instalirati ili rabiti oštećeni uređaj. Slijedite instalacijske upute priložene uz uređaj. Uvijek budite pažljivi kod pomicanja uređaja zbog njegove težine. Uvijek nosite zaštitne rukavice. Osigurajte nesmetani protok zraka oko uređaja. Tijekom pomicanja hladnjaka, ne naginjite ga za više od 45 u odnosu na uspravni položaj. Pričekajte barem 4 sata prije spajanja uređaja na električnu mrežu. Ovo je nužno kako bi se ulje vratilo u kompresor. Nemojte instalirati uređaj u blizini radijatora, kuhala, pećnica ili ploča za kuhanje. Stražnja strana uređaja mora biti postavljena uza zid. Ne postavljajte uređaj na mjesto izravne sunčeve svjetlosti. Ne postavljajte uređaj na mjestima koja su previše vlažna ili hladna, kao što su nadograđeni prostori, garaže ili vinski podrumi. Kada pomičete uređaj, podignite prednji rub kako biste izbjegli oštećivanje poda. Električno priključenje Upozor! Rizik od požara i električnog udara. Uređaj mora biti uzemljen. Sve električne spojeve mora obaviti kvalificirani električar. Uvjerite se da napon naznačen na nazivnoj pločici uređaja odgovara električnom napajanju u kućanstvu. U slučaju odstupanja, pozovite električara. Uvijek rabite ispravno instaliranu utičnicu

6 HRVATSKI osiguranu od strujnih udara. Nemojte rabiti produžne letve niti produžne kabele. Pripazite da ne oštetite električne dijelove (npr. utikač električnog napajanja, kabel napajanja, kompresor). Za zamjenu električnih dijelova kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Električni kabel mora ostati ispod razine utikača napajanja. Uređaj priključite na električno napajanje tek po završetku instalacije. Osigurajte nesmetan pristup električnoj utičnici nakon instalacije. Nemojte povlačiti kabel napajanja kako biste iskopčali uređaj. Uvijek povlačite utikač napajanja. Uporaba Upozor! Rizik od ozljede, opeklina, električnog udara ili požara. Površina kompresora postaje vruća: Površina kompresora može postati vruća tijekom normalnog rada. Ne dodirujte ga rukama. Nemojte mijenjati specifikacije uređaja. Nemojte stavljati električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) u ovaj uređaj osim ako to preporuča proizvođač. Budite oprezni da ne oštetite sustav rashladnog sredstva. Sustav sadrži izobutan (R600a), prirodni plin visoke razine ekološke usklađenosti. Ovaj je plin zapaljiv. U slučaju oštećenje sustava rashladnog sredstva, pobrinite se da u prostoriji nema plamena niti izvora iskrenja. Prozračite prostoriju. Ne dozvolite da plastični dijelovi uređaja dođu u dodir s vrućim predmetima. Gazirana pića nemojte stavljati u odjeljak za zamrzavanje. To će stvoriti pritisak u spremniku pića. Zapaljive plinove i tekućine nemojte stavljati u uređaj. Zapaljive proizvode ili predmete koji Postavljanje Upozor! Pročitajte poglavlja o Sigurnosti. Postavljanje Nemojte postaviti uređaj na mjesta visoke temperature ili vlage. Postavite uređaj na odgovarajuće mjesto kako bi spriječili oštećenja, vlagu i hrđu. su navlaženi zapaljivim proizvodima nemojte stavljati u uređaj, na njega niti u blizini uređaja. Ne dodirujte kompresor niti kondenzator. Oni su vrući. Nemojte uklanjati niti dodirivati predmete unutar odjeljka za zamrzavanje ako su vam ruke mokre ili vlažne. Jednom odmrznutu hranu nemojte ponovo zamrzavati. Poštujte upute za čuvanje otisnute na ambalaži smrznute hrane. Briga i čišćenje Upozor! Rizik od ozljede ili oštećivanja uređaja. Prije održavanja, deaktivirajte uređaj i iskopčajte utikač električnog napajanja iz električne utičnice. Uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici. Održavanje i punjenje uređaja može obavljati samo kvalificirana osoba. Redovito kontrolirajte odvod uređaja i po potrebi ga očistite. Ukoliko je odvod začepljen, odleđena voda sakuplja se na dnu uređaja. Odlaganje Upozor! Rizik od ozljede ili gušenja. Iskopčajte uređaj iz električne mreže. Odrežite naponski kabel i odložite ga u otpad. Uklonite vrata kako biste spriječili da djeca ili kućni ljubimci budu zatvoreni unutar uređaja. Sustav rashladnog sredstva i izolacijski materijali ovog uređaja nisu štetni za ozonski omotač. Izolacijska pjena sadrži zapaljivi plin. Kontaktirajte nadležnu lokalnu upravu za informacije o ispravnim načinima odlaganja uređaja. Nemojte oštećivati dio rashladne jedinice koji se nalazi u blizini izmjenjivača topline. Uređaj treba biti postavljen u suh i prozračan unutarnji prostor čija ambijentalna temperatura odgovara klimatskom razredu naznačenom na nazivnoj pločici uređaja:

HRVATSKI 7 Klimatski razred Ambijentalna temperatura SN +10 C do +32 C N +16 C do +32 C ST +16 C do +38 C T +18 C do +43 C Kod nekih tipova uređaja mogu nastati problemi u radu ukoliko ih se rabi izvan njihovog raspona. Ispravan rad zajamčen je samo unutar naznačenog temperaturnog raspona. U slučaju bilo kakvih sumnji oko postavljanja uređaja, obratite se trgovcu. Smještaj Za najveću učinkovitost, postavite uređaj daleko od izvora topline kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Pobrinite se za nesmetanu cirkulaciju zraka oko stražnje strane ormarića. Oprez! Za ispravan rad u okolinama s temperaturom iznad 38 C, preporuča se odmak od 30mm između stijenki uređaja i okolnog namještaja. Električno priključenje Upozor! NEMOJTE UKLANJATI KONTAKT UZEMLJENJA. NEMOJTE KORISTITI ADAPTER. NEMOJTE KORISTITI PRODUŽNI KABEL. Nepridržavanje ovih uputa može rezultirati smrtnim slučajem, požarom ili električnim udarom. Prije priključivanja, provjerite da napon i frekvencija prikazani na nazivnoj pločici uređaja odgovaraju električnom napajanju u kućanstvu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač električnog napajanja opremljen je za to predviđenim kontaktom. Ukoliko električna utičnica u kućanstvu nije uzemljena, uređaj spojite na zasebno uzemljenje u skladu s važećim propisima i prema savjetu kvalificiranog električara. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost u slučaju nepridržavanja gore navedenih sigurnosnih mjera opreza. Ovaj uređaj je u skladu s direktivama EEZ. Opis proizvoda Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte Upute za uporabu. 1 Police za pohranu 2 Odjeljak za zamrzavanje 3 Regulator temperature i unutarnje osvjetljenje 4 Podesiva kutija za pohranu 5 Ladica za voće i povrće 6 Nazivna pločica 1 2 3 4 Srednja zona Najhladnija zona 6 5

8 HRVATSKI Rukovanje Regulacija temperature Temperatura se regulira automatski. Za rukovanje uređajem, primijenite sljedeće korake: Uključivanje Ukopčajte utikač u mrežnu utičnicu. Zakrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu na srednju postavku. Prilikom prve uporabe, uključite hladnjak bez stavljanja hrane unutra dok se automatski ne zaustavi na željenoj temperaturi. Za to su obično potrebna 2 ili 3 sata. Zatim postavite regulator temperature na željenu postavku i stavite hranu u hladnjak. Isključivanje Kako biste isključili uređaj, zakrenite regulator temperature na poziciju OFF. Dozvolite hladnjaku da se potpuno ohladi prije umetanja hrane. Najbolje je pričekati 24 sata prije umetanja hrane. zakrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli minimalnu hladnoću. zakrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli maksimalnu hladnoću. Srednja postavka je obično najprikladnija. Ispravnu postavku treba odabrati imajući na umu da temperatura unutar uređaja ovisi o: sobnoj temperaturi učestalosti otvaranja vrata količini pohranjene hrane lokaciji uređaja. Važno! Ako je sobna temperatura visoka ili je uređaj ispunjen velikom količinom hrane, a temperatura je postavljena na najnižu postavku, uređaj će možda neprekidno raditi što će prouzročiti stvaranje leda na stražnjoj stijenci. U tom slučaju, termostat je potrebno podesiti na višu postavku kako bi se omogućilo automatsko odleđivanje i smanjila potrošnja energije. Prva uporaba Čišćenje unutrašnjosti Prije prve uporabe uređaja, operite unutrašnjost i sve unutarnje pomoćne dijelove mlakom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili karakterističan miris novog proizvoda, zatim ih temeljito osušite. Važno! Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili abrazivne praškove koji mogu oštetiti završni sloj. Svakodnevna uporaba Dodaci Strugalo za led Pokazatelj temperature

HRVATSKI 9 Ovaj uređaj prodaje se u Francuskoj. U skladu s važećim propisima ove zemlje, uređaj mora biti opremljen posebnom oznakom (vidi sliku) smještenom u donji odjeljak hladnjaka kako bi se naznačila njegova najhladnija zona. Odjeljak za zamrzavanje potrebno je odlediti uvijek kada sloj leda na površini isparivača dosegne 3 ili 4 mm. Prilikom odleđivanja, uklonite svu hranu i postavite termostat u položaj OFF. Postavite pladanj za sakupljanje vode ispod isparivača kako biste sakupili otopljenu vodu. Nakon što se led otopi, izbacite otopljenu vodu i osušite unutrašnjost hladnjaka. Hladnjak je tada moguće ponovo pokrenuti zakretanjem termostata na željenu postavku. Naputci i savjeti Zvukovi pri normalnom radu Sljedeći zvukovi su normalni pri radu uređaja: Tihi zvuk grgljanja i mućkanja iz spiralnih cijevi za vrijeme pumpanja rashladnog sredstva. Zvuk zujanja i pulsiranja kompresora za vrijeme pumpanja rashladnog sredstva. Iznenadni zvuk pucketanja iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkim širenjem (prirodna fizička pojava koja nije opasna). Naputci za štednju energije Nemojte često otvarati vrata niti ih ostavljati otvorenima duže nego što je neophodno. Ako je sobna temperatura visoka a regulator temperature je postavljena na nisku temperaturu i uređaj je pun, kompresor će možda neprekidno raditi što će prouzročiti stvaranje leda na isparivaču. U takvom slučaju postavite regulator temperature na topliju postavku kako biste omogućili automatsko odleđivanje i uštedu električne energije. Naputci za čuvanje svježe hrane Za postizanje najveće učinkovitosti: nemojte u hladnjak stavljati toplu hranu ili tekućine koje isparavaju poklopite hranu ili je zaštitite plastičnom folijom, pogotovo namirnice snažnog okusa smjestite hranu tako da zrak može neometano kružiti oko nje. Naputci za čuvanje hrane Korisni naputci: Meso (sve vrste): omotajte u polietilenske vrećice i smjestite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Radi sigurnosti, meso na ovaj način čuvajte najviše do dva dana. Kuhana hrana, hladna jela, itd.: trebaju biti poklopljeni i mogu se smjestiti na bilo koju policu. Voće i povrće: potrebno ih je temeljito očistiti i smjestiti u posebnu, za to predviđenu ladicu. Maslac i sir: potrebno ih je staviti u posebne zrakonepropusne spremnike ili omotati aluminijskom folijom ili polietilenskim vrećicama kako bi se u što većoj mjeri izbacio zrak. Boce: potrebno ih je začepiti i pohraniti na polici za boce na vratima ili na stalaži za boce (ako postoji). Banane, krumpir te crveni i bijeli luk, ako nisu zapakirani, ne treba čuvati u hladnjaku. Upozorenja Veća količina hrane i dulje razdoblje držanja vrata otvorenima zahtijeva veću potrošnju električne energije, što također može uzrokovati kvarove. Na police nije preporučljivo stavljati predmete koji su preteški, oštrih rubova ili korodirani. Ponovno ukopčavanje električnog utikača nakon razdoblja od preko deset minuta. Pića u bocama nemojte čuvati u zamrzivaču kako ne bi došlo do pucanja boce i oštećenja hladnjaka. Za vrijeme nestanka električne energije, vrata otvarajte što je manje moguće. Za vrijeme odleđivanja, nikada nemojte rabiti oštre ili metalne predmete kako biste uklonili led s površine isparivača jer ga tako možete oštetiti. Hranu i posude u odjeljku za zamrzavanje nemojte dodirivati mokrim rukama kako biste spriječili ozebline.

10 HRVATSKI Čuvanje zamrznute hrane Pri prvom uključivanju ili nakon razdoblja nekorištenja, prije stavljanja proizvoda u odjeljak ostavite hladnjak uključen barem 2 sata na višoj postavki. Uspješno zamrzavanje ovisi o ispravnoj ambalaži. Kada zatvarate paket, ne smijete dozvoliti ulaz niti izlaz zraka ili vlage. U suprotnom, miris i okus hrane mogao bi se proširiti hladnjakom, a zamrznute namirnice mogle bi se isušiti. Napomena: Hranu ili pića u bocama nemojte nikada stavljati u odjeljak za zamrzavanje. Za najbolju učinkovitost, ostavite dovoljno prostora u zamrzivaču i u hladnjaku kako bi zrak mogao kružiti oko namirnica. Također, ostavite dovoljno mjesta u prednjem dijelu kako bi se vrata mogla čvrsto zatvoriti. Naputci za zamrzavanje Kako biste najbolje iskoristili proces zamrzavanja, slijedite ove važne naputke: Maksimalna količina hrane koju je moguće zamrznuti unutar 24 sata naznačena je na nazivnoj pločici; Proces zamrzavanja traje 24 sata. Tijekom ovog razdoblja ne bi trebalo dodavati još namirnica za zamrzavanje; Zamrzavajte samo visokokvalitetne, svježe i temeljito očišćene namirnice; Hranu podijelite u malene porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje te kasnije lako odmrzavanje samo željene količine; Hranu zamotajte u aluminijsku foliju ili polietilensku ambalažu i provjerite da su paketi zrakonepropusni; Ne dozvolite da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir sa zamrznutom te time podigne njenu temperaturu; Nemasne namirnice čuvaju se bolje i duže od masnih; sol skraćuje vijek čuvanja hrane; Konzumiranje leda neposredno po vađenju iz odjeljka za zamrzavanje može uzrokovati ozebline na koži; savjetuje se naznačiti datum zamrzavanja na svakom paketu kako bi se omogućilo praćenje vremena čuvanja. Naputci za čuvanje zamrznute hrane Za postizanje najveće učinkovitosti ovog uređaja, trebali biste: Provjeriti da je trgovac adekvatno čuvao unaprijed zamrznute namirnice; Osigurati da se unaprijed zamrznute namirnice u najkraćem mogućem roku prenesu iz trgovine u zamrzivač. Nemojte često otvarati vrata niti ih ostavljati otvorenima duže nego što je neophodno. Jednom odmrznuta, hrana se brzo kvari te se ne može ponovo zamrzavati; Nemojte prekoračiti rok za čuvanje koji je propisao proizvođač. Važno! U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed nestanka električne energije, ukoliko je došlo do prekida dužeg od vrijednosti naznačene u tablici tehničkih specifikacija pod rubrikom vrijeme podizanja, odmrznutu hranu treba potrošiti u kratkom roku ili smjesta skuhati te zatim ponovo smrznuti (nakon hlađenja). Odmrzavanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana može se prije uporabe odmrznuti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o raspoloživom vremenu. Maleni komadići mogu se čak kuhati još zamrznuti, izravno iz zamrzivača: u takvom slučaju produžuje se vrijeme kuhanja. Održavanje i čišćenje Upozor! Pročitajte poglavlja o Sigurnosti. Opća upozorenja Oprez! Uređaj iskopčajte iz napona prije obavljanja bilo kakvih radnji vezanih za održavanje. Ovaj uređaj sadrži ugljikohidrate u rashladnoj jedinici; održavanje i punjenje mora obaviti ovlašteni tehničar. Pomoćni dijelovi i ostali dijelovi uređaja nisu namijenjeni pranju u stroju za pranje posuđa. Čišćenje unutrašnjosti Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i sve unutarnje dodatke treba oprati mlakom vodom i neutralnim sapunom kako bi se uklonio karakterističan miris novog proizvoda, zatim ih je potrebno temeljito osušiti.

HRVATSKI 11 Oprez! Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili abrazivne praškove koji mogu oštetiti završni sloj. Prvo uključivanje Oprez! Prije ukopčavanja električnog utikača u utičnicu i uključivanja uređaja po prvi puta, ostavite uređaj u uspravnom položaju barem 4 sata. Ovo će osigurati dovoljno vremena kako bi se ulje vratilo u kompresor. U suprotnom, može doći do oštećenja kompresora ili drugih elektroničkih dijelova. Povremeno čišćenje Oprez! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštećivati cijevi i/ili kabele unutar ormarića. Oprez! Obratite posebnu pažnju da ne oštetite sustav rashladnog sredstva. Oprez! Kada pomičete ormarić, podignite prednji rub kako biste izbjegli oštećivanje poda. Opremu je potrebno redovito čistiti: 1. Unutrašnjost i pomoćne dijelove čistite mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2. Redovito provjeravajte brtve vrata i brišite ih kako bi bile čiste i bez naslaga. 3. Isperite i temeljito osušite. 4. Ako je moguć pristup, kondenzator i kompresor na stražnjoj strani uređaja očistite četkom. Ovo će poboljšati učinkovitost uređaja i smanjiti potrošnju energije. Odleđivanje odjeljka hladnjaka Odmrzavanje se odvija automatski: otopljeni led na stražnjoj unutarnjoj stijenci se cijedi na pladanj s vanjske strane hladnjaka te automatski isparava. Odjeljak za zamrzavanje Odleđivanje odjeljka za zamrzavanje je ručni proces. Zakrenite kotačić termostata na poziciju OFF i ostavite vrata zamrzivača otvorena. Uklonite svu hranu, pladanj za led i policu ili ih preselite u odjeljak hladnjaka. Krpom očistite i obrišite otopljeni led. Nakon odleđivanja, zakrenite kotačić termostata na prethodni položaj. Napomena: Kako biste izbjegli oštećivanje stijenke odjeljka za zamrzavanje, nemojte rabiti predmete oštrih rubova kako biste uklonili led ili odvojili zamrznutu hranu. Razdoblja mirovanja Kada se uređaj ne rabi duže vrijeme, slijedite ove upute: 1. Iskopčajte uređaj iz električne mreže. 2. Uklonite svu hranu. 3. Odledite (ukoliko je potrebno) te očistite uređaj i sve dodatke. 4. Očistite uređaj i sve dodatke. 5. Ostavite vrata otvorena kako biste spriječili neugodne mirise. Ukoliko ormarić ostaje uključen, zamolite nekoga da ga povremeno provjeri kako bi se spriječilo kvarenje hrane uslijed nestanka električne energije. Rješavanje problema Upozorenje! Pročitajte poglavlja o Sigurnosti. Što učiniti ako... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj je bučan. Uređaj ne radi. Uređaj nema potrebnu potporu. Uređaj je isključen. Električni utikač nije ispravno ukopčan u utičnicu. Uređaj nema energije. Nema napona u električnoj utičnici. Provjerite da li uređaj stabilno stoji. Uključite uređaj. Ispravno ukopčajte električni utikač u utičnicu. Ukopčajte neki drugi uređaj u električnu utičnicu. Obratite se kvalificiranom električaru.

12 HRVATSKI Svjetiljka ne svijetli. Svjetiljka je u kvaru. Temperatura nije ispravno podešena. Obratiti se našoj Službi za kupce. Pogledati dio Služba za kupce za IKEA proizvode. Pogledajte poglavlje Rukovanje. Kompresor radi bez prestanka. Temperatura u uređaju je preniska/previsoka. Hrana u odjeljku hladnjaka se zamrzava Hrana u odjeljku hladnjaka nije hladna. Otopljeni led curi preko unutrašnjosti odjeljka ili na tlo Dolazi do nakupljanja unutarnje vlage. Velika količina namirnica pohranjena je u isto vrijeme. Sobna temperatura je previsoka. Namirnice pohranjene u hladnjak bile su previše tople. Vrata nisu ispravno zatvorena. Regulator temperature nije ispravno podešen. Vrata nisu ispravno zatvorena. Temperatura namirnica je previsoka. Velika količina namirnica pohranjena je u isto vrijeme. Debljina leda je iznad 4-5 mm. Vrata su bila često otvarana. Kotačić termostata postavljen je na previše hladnu postavku. Pohranjena hrana dodiruje napajanje rashladnog sredstva ili stražnju stijenku hladnjaka. Ventilacijski otvori odjeljka su začepljeni. Ovo sprječava strujanje hladnog zraka. Vrata su prečesto otvarana ili nisu pravilno zatvarana. Velika količina hrane je upravo bila dodana u hladnjak ili u odjeljak hladnjaka. Pozicija kotačića termostata podešena je na prenisku postavku. Začepljen je izlaz za odvod. Ventilacijski otvori hladnjaka su začepljeni. Vrata se često otvaraju. Hrana nije ispravno zapakirana. Regulacija nije ispravno podešena prema uvjetima okoline. Pričekajte nekoliko sati te zatim ponovo provjerite temperaturu. Proučitetablicu klimatskih razreda na nazivnoj pločici. Dozvolite namirnicama da se ohlade na sobnu temperaturu prije pohranjivanja. Pogledajte Zatvaranje vrata. Podesite višu/nižu temperaturu. Pogledajte Zatvaranje vrata. Dopustite da se temperatura namirnica spusti na sobnu temperaturu prije pohranjivanja. Istovremeno pohranjujte manje količine namirnica. Odledite uređaj. Otvarajte vrata samo kad je nužno. Zakrenite termostat na višu postavku. Pomaknite hranu dalje od stražnje stijenke. Osigurajte nesmetani protok zraka unutar uređaja. Izbjegavajte česta otvaranja vrata hladnjaka. Ubuduće pohranjujte manje količine hrane odjednom. Zakrenite kotačić termostata na višu postavku (niža temperatura). Alatom za čišćenje uklonite začepljenje. Osigurajte nesmetani protok zraka unutar uređaja. Izbjegavajte česta otvaranja vrata hladnjaka. Pobrinite se da je hrana ispravno zapakirana. Zakrenite kotačić termostata na višu postavku (niža temperatura).

HRVATSKI 13 Vrata se ne mogu potpuno zatvoriti. Police nisu u ispravnom položaju. Brtve su prljave. Hladnjak je neravno položen. Pobrinite se da su police u ispravnom položaju. Očistite brtve. Pobrinite se da uređaj stoji ravno. Ukoliko vaš uređaj nakon navedenih provjera još uvijek ne radi ispravno, kontaktirajte najbližu IKEA trgovinu. Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve vrata. 2. Ukoliko je potrebno, podesite vrata. Proučite Upute za sastavljanje. 3. Ukoliko je potrebno, zamijenite neispravne brtve vrata. Kontaktirajte odjel za korisničku podršku. Tehnički podaci Tehnički podaci Dimenzije proizvoda Visina Širina Dubina Neto zapremina Hladnjak Zamrzivač Sustav za odleđivanje Hladnjak Zamrzivač 845 mm 550 mm 570 mm 97 l 16 l automatski ručno Broj zvjezdica Vrijeme podizanja Kapacitet zamrzavanja Potrošnja energije Razina buke Energetski razred Napon Frekvencija 15 sati 2 kg / 24 h 136 kwh / god 39 db (A) A++ 220-240 V 50 Hz Briga o okolišu Reciklirajte materijale sa simbolom. Ambalažu odložite u odgovarajuće spremnike za recikliranje. Pridonesite zaštititi okoliša i ljudskog zdravlja te recikliranju otpada električnih i elektroničnih uređaja. Uređaje označene simbolom nemojte odlagati s kućanskim otpadom. Proizvod vratite vašem lokalnom reciklažnom centru ili kontaktirajte općinski ured.

14 HRVATSKI IKEA Jamstvo Koliko dugo je IKEA jamstvo valjano? Jamstvo je valjano pet (5) godina od datuma kupnje vašeg IKEA uređaja, osim u slučaju uređaja naziva LAGAN ili TILLREDA čije jamstvo je valjano dvije (2) godine. Kao dokaz kupnje potrebno je imati originalni račun. Usluga servisiranja u jamstvenom roku ne produžuje jamstveni rok uređaja. Tko izvršava servisne usluge? Obratite se najbližoj IKEA robnoj kući. Što je pokriveno ovim jamstvom? Ovo jamstvo pokriva kvarove na uređaju nastale kao posljedica grešaka u konstrukciji ili materijalima od datuma kupovine od IKEA-e. Ovo jamstvo odnosi se samo na kućnu uporabu. Izuzeci su navedeni pod naslovom "Što nije pokriveno ovim jamstvom?" Pod jamstvenim rokom, troškovi za uklanjanje kvarova, kao npr. popravci, dijelovi, troškovi rada i transportni troškovi su obuhvaćeni jamstvom, pod uvjetom da je uređaj dostupan za popravak bez posebnih izdataka. Zamijenjeni dijelovi postaju vlasništvo IKEA-e. Što će IKEA učiniti kako bi riješila problem? IKEA će pregledati proizvod i prema vlastitom nahođenju donijeti odluku je li kvar pokriven jamstvom. Ako se smatra pokrivenim, IKEA će, prema vlastitom nahođenju, obaviti popravak neispravnog proizvoda ili ga zamijeniti jednakim ili odgovarajućim proizvodom. Što nije pokriveno ovim jamstvom? Istrošenost pri normalnoj uporabi. Namjerna oštećenja ili oštećenja nastala uslijed nemarnosti, nepoštivanja uputa za rad, neispravne instalacije ili ukopčavanje na pogrešan napon, kao posljedica kemijskih ili elektrokemijskih reakcija, hrđe, korozije ili prodora vode, koja obuhvaćaju ali se ne ograničavaju na oštećenja prouzročena pretjeranom količinom kamenca u vodovodu i abnormalnim uvjetima okoliša. Potrošni dijelovi uključujući baterije i žarulje. Nefunkcionalni i dekorativni dijelovi koji ne utječu na normalnu uporabu uređaja, uključujući bilo kakve ogrebotine ili moguće razlike u boji. Slučajna oštećenja prouzročena stranim predmetima ili tvarima i čišćenjem ili deblokiranjem filtara, sustava za ispuštanje vode ili ladica za sredstvo za pranje. Oštećenja sljedećih dijelova: staklokeramike, pribora, košara za posuđe i pribora za jelo, dovodnih i odvodnih cijevi, brtvi, žarulja i poklopaca za žarulje, zaslona, gumbova, kućišta i dijelova kućišta. Osim ako se može dokazati da su ta oštećenja prouzročena greškama u proizvodnji. Popravci koji nisu izvršeni od strane naših pružatelja usluga i/ili ugovorno ovlaštenih servisnih partnera ili ako se nisu koristili originalni rezervni dijelovi. Popravci prouzročeni pogrešno izvršenim instalacijama ili instalacijama koje nisu u skladu sa specifikacijom. Uporaba uređaja u ne-kućanske, odnosno profesionalne svrhe. Oštećenja prouzročena prijevozom. U slučaju da kupac prevozi proizvod do svog doma ili na neku drugu adresu, IKEA nije odgovorna za bilo kakva oštećenja nastala tijekom prijevoza. Međutim, ako IKEA isporuči proizvod na adresu kupca, u tom slučaju oštećenja na proizvodu nastala tijekom isporuke bit će na teret IKEA-e. Troškovi izvođenja prve instalacije IKEA uređaja. Međutim, ako imenovani pružatelj usluga IKEA-e ili njegov ovlašteni servisni partner izvrši popravak ili zamijeni uređaj pod uvjetima ovog jamstva, imenovani pružatelj usluga ili njegov ovlašteni servisni partner će ponovo instalirati popravljeni uređaj ili će, ako je neophodno, instalirati zamijenjeni uređaj. Primjena lokalnih zakona IKEA jamstvo pruža vam posebna zakonska prava, koja pokrivaju ili premašuju lokalne zakonske zahtjeve. Međutim, ovi uvjeti ne ograničavaju ni na koji način potrošačka prava zajamčena lokalnim zakonodavstvom.

HRVATSKI 15 Područje valjanosti Za uređaje koji su kupljeni u jednoj od zemalja Europske unije i odneseni u drugu zemlju u Europskoj uniji, usluge će biti pružene u okviru uvjeta jamstva koji se normalno primjenjuju u novoj zemlji. Obveza izvršenja usluga u okviru jamstva postoji samo ako je uređaj instaliran u skladu s: Trebate li dodatnu pomoć? Za sva dodatna pitanja o vašem uređaju koja nisu vezana s ovlaštenim servisnim centrom, molimo vas da kontaktirate najbliži pozivni centar robne kuće IKEA. Savjetujemo vam da pažljivo pročitate dokumentaciju koja se odnosi na uređaj prije nego što nas kontaktirate. tehničkim specifikacijama zemlje u kojoj se podnosi zahtjev pod jamstvom; Uputama za montažu i Sigurnosnim informacijama u Uputama za uporabu. KORISNIČKA PODRŠKA za IKEA uređaje Molimo obratite se IKEA robnoj kući: podnijeti zahtjev za servisiranje pod ovim jamstvom; tražiti objašnjenja u vezi s funkcijama IKEA uređaja. Kako bismo vam zajamčili dobivanje najbolje pomoći, prije nego što nas kontaktirate, pažljivo pročitajte Upute za montažu i/ili Upute za uporabu. Kako doći do nas ako trebate našu uslugu IKEA centar za korisničku podršku pomoći će vam telefonski oko osnovnih rješavanja problema za vaš uređaj za vrijeme telefonskog servisnog zahtjeva. Molimo pogledajte IKEA katalog ili posjetite web stranicu www.ikea.com za broj telefona i radno vrijeme vaše lokalne robne kuće. Kako bi vam pružili bržu uslugu, molimo uvijek navedite broj IKEA artikla (8-znamenkasti kod) koji se nalazi na nazivnoj pločici vašeg uređaja. SAČUVAJTE RAČUN! To je vaš dokaz o kupnji i potreban vam je za valjanost jamstva. Isto tako, na računu možete naći naziv i broj IKEA artikla (8-znamenkasti broj koda) za svaki od uređaja koji ste kupili.

16 SRPSKI Sadržaj Bezbednosne informacije 16 Bezbednosna uputstva 17 Ugradnja 18 Opis proizvoda 19 Rad uređaja 20 Prva upotreba 20 Svakodnevna upotreba 20 Saveti 21 Čišćenje i održavanje 22 Rešavanje problema 23 Tehničke informacije 25 Informacije u vezi sa zaštitom životne sredine 25 Garancija kompanije IKEA 26 Bezbednosne informacije Pažljivo pročitajte priložena uputstva pre instalacije i upotrebe uređaja. Proizvođač nije odgovoran ukoliko pogrešna instalacija i upotreba dovedu do povrede i oštećenja. Uvek držite uputstva uz aparat za buduću upotrebu. Bezbednost dece i ugroženih osoba Deca od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili bez dovoljnog iskustva i znanja mogu da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili su im data uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja na bezbedan način i ako razumeju opasnosti koje pri tome postoje. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Održavanje i čišćenje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. Držite svu ambalažu van domašaja dece. Opšta bezbednost Ovaj uređaj namenjen je za upotrebu u domaćinstvu i sličnim sredinama kao što su: -- Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavnicama, kancelarijama i ostalim radnim prostorima; -- Gosti u hotelima, motelima, smeštajima na bazi noćenja sa doručkom i drugim vrstama smeštaja; -- Ketering i slične nemaloprodajne potrebe. Ovaj tip frižidera je u širokoj upotrebi na mestima kao što su hoteli, kancelarije, studentski domovi i domaćinstva. Uglavnom je pogodan za hlađenje i čuvanje hrane kao što su voće i pića. Njegove prednosti

SRPSKI 17 su mala veličina, mala težina, mala potrošnja električne energije i jednostavna upotreba. Ventilacioni otvori na kućištu uređaja ili elementu u koji je ugrađen ne smeju biti blokirani. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje je preporučio proizvođač. Pazite da ne oštetite sistem rashladnog sredstva. Nemojte koristiti električne uređaje u odeljcima za čuvanje namirnica u ovom uređaju ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Nemojte koristiti raspršenu vodu i paru za čišćenje uređaja. Uređaj čistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nemojte koristiti abrazivna sredstva, abrazivne jastučiće za čišćenje, rastvarače ili metalne predmete. Nemojte u ovom uređaju držati eksplozivna sredstva poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašćeni servisni centar ili slična kvalifikovana osoba mora da ga zameni kako bi se izbegla opasnost. Bezbednosna uputstva Ugradnja Odstranite svu ambalažu. Nemojte postavljati ili koristiti oštećeni uređaj. Pridržavajte se uputstava za postavljanje koja su isporučena uz uređaj. Budite pažljivi kada pomerate uređaj jer je težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice. Proverite da li vazduh može da struji oko uređaja. Ne naginjite frižider tokom premeštanja za više od 45 od uspravnog položaja. Sačekajte najmanje 4 sata pre priključivanja uređaja na električno napajanje. Na taj način se omogućava da se ulje vrati u kompresor. Nemojte postavljati uređaj blizu radijatora, šporeta, rerni ili ugradnih ploča. Zadnji deo uređaja mora biti postavljen uza zid. Nemojte postavljati uređaj na direktnu sunčevu svetlost. Nemojte postavljati ovaj uređaj na mesta koja imaju mnogo vlage ili koja su mnogo hladna, kao što su gradilišta, garaže ili vinski podrumi. Prilikom pomeranja uređaja, podignite prednji kraj kako ne bi došlo do grebanja poda. Povezivanje na električnu mrežu Upozorenje! Opasnost od požara i električnog udara. Uređaj mora biti uzemljen. Sve električne spojeve treba da poveže kvalifikovani električar. Proverite da li se informacije o električnoj energiji navedene na pločici uređaja podudaraju sa električnim napajanjem.

18 SRPSKI Ako to nije slučaj, pozovite električara. Uvek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. Nemojte koristiti adaptere sa više utičnica i produžne kablove. Pazite da ne oštetite električne komponente (npr. utikač, kabl za napajanje, kompresor). Za zamenu električnih komponenti kontaktirajte ovlašćeni servis. Strujni kabl mora biti ispod nivoa utikača. Po završetku postavljanja, utikač strujnog kabla priključite u utičnicu. Proverite da li je moguć pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite strujni kabl kako biste izvadili utikač iz utičnice. Uvek uhvatite i izvucite utikač. Upotreba Upozorenje! Opasnost od povrede, opekotina, strujnog udara ili požara. Površina kompresora postaje vruća: Površina kompresora može postati vruća tokom normalnog rada. Nemojte je dirati rukama. Nemojte menjati specifikacije ovog uređaja. Nemojte stavljati električne uređaje (npr. aparate za sladoled) u uređaj, osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne oštetite sistem rashladnog sredstva. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni gas koji je izuzetno ekološki kompatibilan. Taj gas je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sistema rashladnog sredstva, proverite da u prostoriji nema plamena i izvora paljenja. Provetrite prostoriju. Nemojte dozvoliti da topli predmeti dodiruju plastične delove uređaja. Ne stavljajte gazirana pića u odeljak zamrzivača. To će stvoriti pritisak na posudu sa pićem. Nemojte stavljati zapaljive gasove i tečnosti u uređaj. Nemojte stavljati zapaljive proizvode ili predmete nakvašene zapaljivim proizvodima u uređaj, pored njega ili na njega. Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni su vrući. Nemojte uklanjati ili dodirivati predmete iz odeljka zamrzivača ako su vam ruke mokre ili vlažne. Nemojte ponovo zamrzavati odmrznute namirnice. Poštujte uputstva za čuvanje navedena na ambalaži smrznutih namirnica. Održavanje i čišćenje Upozorenje! Opasnost od povreda ili oštećenja uređaja. Pre održavanja, isključite uređaj i utikač izvadite iz utičnice mrežnog napajanja. Ovaj uređaj sadrži ugljovodonike u jedinici za hlađenje. Samo kvalifikovana osoba sme da održava i puni jedinicu. Redovno proveravajte odvod uređaja i po potrebi ga čistite. Ako je odvod začepljen, odmrznuta voda će se skupljati na dnu uređaja. Odlaganje Upozorenje! Rizik od povrede ili gušenja. Uređaj isključite iz električne mreže. Isecite strujni kabl i bacite ga. Uklonite vrata da biste sprečili da se dete ili kućni ljubimac zatvori unutar uređaja. Sistem rashladnog sredstva i izolacioni materijali ovog uređaja ne oštećuju ozonski omotač. Izolaciona pena sadrži zapaljive gasove. Obratite se opštinskim vlastima za informacije o tome kako da pravilno odložite aparat. Nemojte uzrokovati oštećenje delova jedinice za hlađenje koji se nalazi u blizini toplote. Ugradnja Upozorenje! Pročitajte poglavlja koja se odnose na bezbednost. Postavljanje Nemojte ga postavljati u veoma vlažnoj sredini sa visokom temperaturom. Stavite ga na mesto na kom se neće oštetiti, ovlažiti ili zarđati. Postavite uređaj na suvo mesto sa dobrom ventilacijom u kome sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na pločici uređaja:

SRPSKI 19 Klimatska klasa Temperatura okoline SN od +10 C do +32 C N od +16 C do +32 C ST od +16 C do +38 C T od +18 C do +43 C Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade van ovog opsega. Ispravan rad može da se garantuje samo u okviru navedenog temperaturnog opsega. U slučaju nedoumica po pitanju mesta postavljanja uređaja, obratite se prodavcu. Lokacija Da biste osigurali najbolje performanse, postavite uređaj daleko od izvora toplote kao što su radijatori, bojleri, direktna sunčeva svetlosti itd. Uverite se da vazduh može slobodno da struji iza pozadine kabineta. Oprez! Da bi se garantovalo pravilno funkcionisanje na temperaturi okoline iznad 38 C, savetuje se da postoji razmak od 30 mm između strana aparata i okolnog nameštaja. Spajanje na električnu mrežu. Upozorenje! NEMOJTE UKLANJATI KONTAKT ZA UZEMLJENJE. NEMOJTE KORISTITI ADAPTER. NEMOJTE UPOTREBLJAVATI PRODUŽNI KABL. Nepoštovanje ovih uputstava može dovesti do smrti, požara ili strujnog udara. Pre priključivanja u struju, proverite da li napon i frekvencija na pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na strujom kablu ima kontakt za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojte uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu sa važećim propisima, uz konsultaciju sa ovlašćenim električarom. Proizvođač odriče svaku odgovornost ukoliko nisu preduzete gore navedene bezbednosne mere. Ovaj uređaj je usklađen sa direktivama EEZ. Opis proizvoda Pažljivo pročitajte uputstvo za rad pre upotrebe uređaja. 1 Police za namirnice 2 Odeljak zamrzivača 3 Regulator temperature i unutrašnje svetlo 4 Promenljiva kutija za skladištenje 5 Fioka za voće i povrće 6 Pločica 1 2 3 4 Zona sa srednjom temperaturom Najhladnija zona 6 5

20 SRPSKI Rad uređaja Regulacija temperature Temperatura se automatski reguliše. Za rad sa uređajem, postupite na sledeći način: Uključivanje Uključite utikač u zidnu utičnicu. Okrenite regulator temperature u smeru kazaljke na satu na srednju vrednost. Pri prvom korišćenju frižidera, uključite ga praznog i ostavite ga da tako radi dok se automatski zaustavi na željenoj temperaturi. Obično mu treba za to 2 do 3 sata, nakon čega možete da podesite termostatski brojač na željenu vrednost i stavite hranu u frižider. Isključivanje Za isključivanje uređaja, okrenite regulator temperature u položaj OFF. Neka se frižider u potpunosti ohladi pre nego što stavite hranu. Nabolje je da sačekate 24 sata pre nego što stavite hranu. Prva upotreba Čišćenje unutrašnjosti Pre prve upotrebe uređaja, operite unutrašnjost i sav unutrašnji pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, i dobro ga osušite. Za dobijanje minimalne hladnoće okrenite regulator temperature prema nižim vrednostima. Za dobijanje maksimalne hladnoće okrenite regulator temperature prema višim vrednostima. Srednja vrednost je obično najpogodnija. Međutim, treba odabrati pravu vrednost imajući u vidu da temperatura unutar uređaja zavisi od: temperature sobe učestalosti otvaranja vrata količine skladištene hrane mesta gde je uređaj postavljen. Važno! Ako je temperatura okoline visoka ili je uređaj napunjen, ali je podešen na najnižu temperaturu, može neprekidno da radi i stvara inje na zadnjem zidu. U tom slučaju regulator mora biti podešen na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje i samim tim smanjena potrošnja energije. Važno! Nemojte koristiti deterdžente i abrazivna sredstva jer mogu da oštete završni sloj. Svakodnevna upotreba Pribor Strugač za led Pokazatelj temperature

SRPSKI 21 Ovaj uređaj se prodaje u Francuskoj. U skladu sa odredbama koje važe u toj državi, mora da bude opremljen posebnim uređajem (pogledajte sliku) koji se postavlja u donji odeljak frižidera kako bi označio njegovu najhladniju zonu. Odeljak zamrzivača odmrzavajte kada sloj leda na površini isparivača dostigne 3 do 4 mm. Pre odmrzavanja uklonite svu hranu i postavite termostat na položaj OFF. Stavite posudu za prikupljanje tečnosti ispod isparivača da biste sakupili otopljenu vodu. Nakon što se led otopio, odstranite otopljenu vodu i osušite unutrašnjost frižidera. Frižider se zatim može ponovo uključiti okretanjem termostata na željenu postavku. Saveti Zvukovi pri normalnom radu Sledeći zvukovi su normalni tokom rada: Slabo grgoljanje i zvuk mehurića u cevima tokom pumpanja rashladnog sredstva. Strujanje i pulsirajući zvuk iz kompresora tokom pumpanja rashladnog plina. Iznenadni zvuk pucketanja iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i bezopasna fizička pojava). Saveti za uštedu energije Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže nego što je to stvarno potrebno. Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature postavljen na nisku temperaturu, a uređaj pun, kompresor može neprekidno da radi, što dovodi do stvaranja inja ili leda na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, postavite regulator temperature prema toplijim vrednostima kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije. Saveti za hlađenje sveže hrane Za postizanje najboljih rezultata: Nemojte u frižideru držati toplu hranu ili tečnosti koje isparavaju Pokrivajte ili zamotavajte hranu, naročito ako ima jak miris Stavite hranu tamo gde vazduh može slobodno da kruži oko nje Saveti za hlađenje Korisni saveti: Meso (sve vrste): Zamotajte u polietilenske kesice i stavite na staklenu policu iznad fioke za povrće. Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način najviše dan-dva. Kuvana hrana, hladna jela i sl.: Treba ih pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu. Voće i povrće: Potrebno ih je dobro očistiti i staviti u specijalne ladice. Puter i sir: Treba ih držati u specijalnim hermetičkim kutijama ili umotati u aluminijsku foliju ili plastične kesice kako biste ih maksimalno zaštitili od vazduha. Boce: Treba im staviti poklopac i čuvati ih na polici za boce u vratima (ako postoji) ili na stalaži za boce. Banane, krompir, luk i beli luk, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smeju da se čuvaju u frižideru. Mere opreza prilikom upotrebe Što više namirnica stavite u njega i što češće i na duže otvarate vrata, to frižider troši više struje, što može dovesti čak i do kvara. Najbolje je da na police ne stavljate predmete koji su preteški, oštri ili zarđali. Ponovno priključite strujni kabl u razmaku od preko 10 minuta. Nemojte držati flaširano piće u zamrzivaču da ne bi prslo i oštetili frižider. Tokom nestanka struje vrata otvarajte što manje. Prilikom odmrzavanja, nikada ne koristite oštre ili metalne predmete za uklanjanje inja na površini isparivača jer će oštetiti isparivač. Nemojte dirati hranu i posude u odeljku zamrzivača mokrim rukama da biste sprečili smrzotine na koži. Čuvanje zamrznute hrane Prilikom prvog pokretanja ili nakon perioda nekorišćenja, ostavite uređaj da radi najmanje 2 sata na najvišim vrednostima

22 SRPSKI pre stavljanja proizvoda u odeljak. Uspešno zamrzavanje zavisi od pravilnog pakovanja. Kada zatvorite i zapečatite pakovanje, ne smete dozvoliti ulaz ili izlaz vazduha i vlage. Ako dođe do toga, možete osetiti širenje mirisa i ukusa hrane u frižideru i može doći do sušenja smrznute hrane. Napomena: Nikada ne stavljajte flaširanu hranu ili pića u odeljak zamrzivača. Za najbolje performanse, ostavite dovoljno prostora u odeljku zamrzivača i frižidera da vazduh može da cirkuliše oko pakovanja. Takođe, ostavite dovoljno prostora u prednjem delu kako bi vrata mogla dobro da se zatvore. Saveti za zamrzavanje Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, navešćemo nekoliko važnih saveta: Najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na pločici; Postupak zamrzavanja traje 24 časa. Nemojte dodavati namirnice za zamrzavanje tokom ovog perioda; Zamrzavajte samo sveže i dobro očišćene namirnice vrhunskog kvaliteta; Podelite hranu u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine; Zamotajte namirnice u aluminijsku ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno; Nemojte dozvoliti da sveža, nezamrznuta hrana dođe u kontakt sa hranom koja je već smrznuta tako ćete sprečiti porast temperature smrznute hrane; Nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; so smanjuje rok čuvanja namirnica; Vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odeljka zamrzivača, može izazvati smrzotine na koži; Preporučuje se da datum zamrzavanja bude dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu čuvanja. Saveti za čuvanje zamrznutih namirnica Za postizanje najboljih performansi uređaja, pridržavajte se sledećeg: Proverite je li prodavac pravilno čuvao zamrznutu hranu koju ste kupili; Pobrinite se da zamrznutu hranu iz prodavnice prebacite u zamrzivač u što kraćem roku; Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže nego što je to stvarno potrebno. Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrzavati; Nemojte čuvati namirnice duže od roka koji je proizvođač naveo. Važno! U slučaju neželjenog odmrzavanja, npr. zbog prekida napajanja električnom energijom, ako je napajanje prekinuto duže od vremena prikazanog u tabeli tehničkih karakteristika pod vreme održavanja temperature, odmrznute namirnice morate ubrzo konzumirati ili odmah skuvati i potom ponovo zamrznuti (nakon što se ohlade). Odmrzavanje Duboko zamrznuta i zamrznuta hrana se pre upotrebe mogu otopiti u frižideru ili na sobnoj temperaturi, u zavisnosti od vremena koje je na raspolaganju za taj postupak. Manji komadi se čak mogu i kuvati dok su još zamrznuti, direktno iz zamrzivača: u tom slučaju, kuvanje će duže trajati. Čišćenje i održavanje Upozorenje! Pročitajte poglavlja koja se odnose na bezbednost. Opšta upozorenja Oprez! Pre svakog održavanja isključite uređaj iz struje. Ovaj uređaj sadrži ugljovodonike u jedinici za hlađenje; održavanje i punjenje stoga može obavljati samo ovlašćeni tehničar. Pribori i delovi uređaja nisu pogodni za pranje u mašinama za pranje sudova. Čišćenje unutrašnjosti Pre prve upotrebe aparata, unutrašnjost i sav unutrašnji pribor operite mlakom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili

SRPSKI 23 tipičan miris novog proizvoda, a zatim da dobro osušite. Oprez! Nemojte koristiti deterdžente i abrazivna sredstva jer mogu da oštete završni sloj. Prvo uključivanje Oprez! Pre stavljanja utikača u utičnicu i uključivanja uređaja po prvi put, ostavite ga da stoji uspravno najmanje 4 sata. To ostavlja dovoljno vremena da se ulje vrati u kompresor. U suprotnom se kompresor ili elektronske komponente mogu oštetiti. Redovno čišćenje Oprez! Nemojte vući, pomerati ili oštetiti cevi i/ili kablove u uređaju. Oprez! Pazite da ne oštetite sistem rashladnog sredstva. Oprez! Prilikom pomeranja uređaja podignite prednji kraj da biste izbegli ogrebotine na podu. Opremu treba redovno čistiti: 1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2. Redovno proveravajte i čistite gume na vratima kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. 3. Dobro isperite i osušite. 4. Ako su dostupni, kondenzator i kompresor u zadnjem delu uređaja čistite četkom. Taj postupak će poboljšati rad uređaja i uštedeti električnu energiju. Rešavanje problema Odleđivanje frižidera Odleđivanje se vrši automatski: Otopljeni led sa zadnje strane unutrašnjeg prostora se sliva na tacnu koja se nalazi na spoljnoj strani frižidera, odakle automatski isparava. Odeljak zamrzivača Odmrzavanje odeljka zamrzivača se obavlja ručno. Okrenite dugme termostata u položaj OFF i ostavite otvorena vrata zamrzivača. Izvadite sve namirnice, fioku za kocke leda i policu ili ih premestite u frižider. Očistite i obrišite istopljeno inje krpom. Nakon odmrzavanja, okrenite dugme termostata u prvobitni položaj. Napomena: Da biste izbegli oštećenje zida rashladnog odeljka, nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja ili odvojte zamrznutu hranu.' Period nekorišćenja Ako uređaj nećete koristiti duže vreme preduzmite sledeće mere opreza: 1. Isključite uređaj iz električnog napajanja. 2. Izvadite svu hranu. 3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite uređaj i sav pribor. 4. Očistite uređaj i sav pribor. 5. Ostavite vrata otvorena kako biste sprečili stvaranje neugodnih mirisa. Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga povremeno proveri kako biste sprečili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja. Upozorenje! Pročitajte poglavlja koja se odnose na bezbednost. Šta učiniti ako Problem Mogući uzrok Rešenje Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Proverite da li uređaj stoji stabilno. Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Električni utikač nije ispravno priključen u strujnu utičnicu. Uređaj ne radi. Nema napona u strujnoj utičnici. Uključite uređaj. Pravilno priključite utikač u strujnu utičnicu. Priključite drugi električni uređaj u strujnu utičnicu. Obratite se ovlašćenom serviseru.

24 SRPSKI Svetlo ne radi. Kompresor neprekidno radi. Temperatura u uređaju je preniska/previsoka. Hrana u frižideru se zamrzava. Hrana u frižideru nije hladna. Otopljeno inje curi unutar uređaja ili na pod. Unutar uređaja se stvara vlaga. Vrata neće u potpunosti da se zatvore. Svetlo je neispravno. Temperatura je neispravno podešena. Odjednom je u uređaj stavljeno puno namirnica. Sobna temperatura je previsoka. Hrana stavljena u uređaj je bila pretopla. Vrata nisu pravilno zatvorena. Regulator temperature nije pravilno podešen. Vrata nisu pravilno zatvorena. Temperatura hrane je previsoka. Odjednom ste stavili puno namirnica. Debljina leda veća je od 4 5 mm. Vrata se često otvaraju. Dugme termostata je podešeno na previše hladno. Hrana dodiruje rashladni deo u zadnjem delu frižidera. Ventilacioni kanali su blokirani u odeljku. To sprečava cirkulisanje hladnog vazduha. Vrata se često otvaraju ili nisu pravilno zatvorena. Odjednom ste stavili puno namirnica u frižider. Položaj termostata je podešen na prenisko. Izlaz za vodu je začepljen. Ventilacioni kanali u frižideru su blokirani. Vrata se često otvaraju. Namirnice nisu ispravno umotane. Kontrola nije ispravno podešena u odnosu na okolne uslove. Police nisu na svom mestu. Zaptivke su prljave. Frižider nije ravno postavljen. Obrati se našem Kontakt centru. Vidi odeljak Kontakt centar za IKEA proizvode. Pogledajte odeljak Rad uređaja. Pričekajte nekoliko sati pa ponovno proverite temperaturu. Pogledajte grafikon klimatske klase na pločici. Ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature pre skladištenja. Pogledajte poglavlje Zatvaranje vrata. Podesite na višu/nižu temperaturu. Pogledajte poglavlje Zatvaranje vrata. Ostavite namirnice da se ohlade na sobnoj temperaturi pre skladištenja. Stavljajte manje proizvoda istovremeno. Odmrznite uređaj. Vrata otvarajte samo kada je potrebno. Okrenite dugme termostata na više podešavanje. Udaljite hranu od zadnjeg dela. Proverite da li vazduh unutra može da cirkuliše. Izbegavajte često otvaranje vrata frižidera. Stavljajte manje proizvoda istovremeno. Okrenite dugme termostata na više podešavanje (nižu temperaturu). Očistite mlazom vode izlaz ha vodu. Proverite da li vazduh unutra može da cirkuliše. Izbegavajte često otvaranje vrata frižidera. Bolje umotajte namirnice. Okrenite dugme termostata na više podešavanje (nižu temperaturu). Uverite se da su police na svom mestu. Očistite zaptivke. Proverite da li je uređaj ravno postavljen.