А Л Е К СА Н Д А Р П Е Т Р ОВ ЦР ЊАН СКИ И ОБ НО ВА ПЕ СНИЧ КОГ ЈЕ ЗИ КА У ДРУ ГОЈ ДЕ ЦЕ НИ ЈИ XX ВЕ КА СА Ж Е ТА К: У ра д у се ис т ра ж у је уло г

Слични документи
IErica_ActsUp_paged.qxd

М И Л Е Н А К У Л И Ћ Ј ЕД НО Ч И Н К А ЗА П Е ТО РО ПУТ ИЗ БИ ЛЕ ЋЕ Сред пу ша ка, ба јо не та, стра же око нас, Ти хо кре ће на ша че та, кроз би ле

Упорна кап која дуби камен

ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА ЗО РА Н КО С Т И Ћ А Р Х И В ЧО ВЈ ЕЧ НО СТ И ДУГ На д е ж д и Пре да мном ни шта не скри ва ти. Јер ја сам ду жан на шој дје ци п

Glava I - Glava Dokumentacija III - Iz ra da koju bi lan sa kontroliše uspe ha Poreska i naj češ će inspekcija Sadržaj greš ke Sadržaj 3 Predgovor 13

ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Д РА ГА Н ЈО ВА НО ВИ Ћ Д А Н И ЛОВ РЕ Ч И СТ РА Ш Н И Ј Е ОД ВЕ ЈА ВИ Ц Е ОПРА ШТА ЊЕ С МАЈ КОМ До ђе и к ме ни ста рост да ми у

по пла ве, ко ја је Од лу ком Вла де о уки да њу ван ред не си ту а ци је на де лу те ри то ри је Ре пу бли ке Ср би је ( Слу жбе ни гла сник РС, број

Feng Shui za ljubav MONTAZA 3:Feng Shui_Love Int. Mech.qxd

ПРИ ЛОГ 1 1. ЗАХ ТЕ ВИ Прет ход но упа ко ва ни про из во ди из чла на 3. овог пра вил ника про из во де се та ко да ис пу ња ва ју сле де ће зах те в

Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju ( Slu žbe ni gla snik RS br. 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. aline ja 2.

NASTANAK OPASNE SITUACIJE U SLUČAJU SUDARA VOZILA I PEŠAKA TITLE OF THE PAPER IN ENGLISH Milan Vujanić 1 ; Tijana Ivanisevic 2 ; Re zi me: Je dan od n

Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. St

ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Ж И ВО РА Д Н Е Д Е Љ КО ВИ Ћ Х Е ДО Н И ЗА М ШТА САМ МО ГАО Мо жда ни ка да не ћу са зна ти шта сам мо гао Да ура дим у жи во ту,

З А К О Н О ПРИВРЕДНИМ ДРУШТВИМА 1 ДЕО ПРВИ 1 ОСНОВНЕ ОДРЕДБЕ ПРЕДМЕТ ЗАКОНА Члан 1. Овим за ко ном уре ђу је се прав ни по ло жај при вред них дру шт

у ве ли кој по све ће но сти је зи ку, сте кла је сво је по бор ни ке ме ђу ком пет е н т н и ји м ч и т а о ц и м а, ш т о не с у м њи в о и м по н у

ЂУРО ШУШЊИЋ Уни вер зи тет у Бе о гра ду, Фи ло зоф ски фа кул тет, Бе о град УДК :39 КУЛ ТУ РА РЕ ДА И НЕ РЕД У КУЛ ТУ РИ Дра го ми је да го во

Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. St

Irodalom Serb 11.indd

ISSN COBISS.SR-ID Београд, 11. децембар Година LXX број 134 Цена овог броја је 401 динар Годишња претплата је динара С

Ljubav mir cokolada prelom.pdf

Prelom broja indd

Pro log J a, Be a tri sa Sa voj ska, maj ka sam če ti ri kra lji ce. Ko ja dru ga že na u isto ri ji sve ta sme to za se be re ći? Ni jed na, tvr dim,

16 ЧАС ОЛИМПИЈАДЕ ЈЕ КУЦНУО Ме ри По уп Озборн Илу стро вао Сал Мер до ка Пре вела Ми ли ца Цвет ко вић

Knjiga 2.indd

ТА ТЈА Н А ЈА Н КО ВИ Ћ ЗА ЕМИ СИ ЈУ РАЗ ГО ВО РИ С ПО ВО ДОМ 204 Мо гу да поч нем? Да? Да кле, пр во на шта по ми слим кад чу јем реч бом бар до ва њ

UDK: 171/ FILOZOFIJA I DRUŠTVO XXV (2), DOI: /FID N Originalan naučni rad Aleksandar Nikitović Institut za filozofiju i

С ВЕ ТЛ А Н А Ш Е А ТО ВИ Ћ НОВИЦA ПЕТ КО ВИЋ ВИ СО КА МЕ РА Н А У К Е И СЕН ЗИ БИ Л И Т Е ТА Вечера ш њи по в од је с е ћ а њ е на Но ви ц у Пе т ко

Р А З Г О В О Р ВАЛ ТЕР УГО МАИ ДО БРО РАС ПО ЛО Ж Е Н И П Е СИ М И СТА 138 Ра з го в ор в о д и л а Са ња Ми л и ћ Вал тер Уго Маи је умет нич ко име

Mno go dr žim do ne ge sta rih lju di u kru gu po ro di ce. Kao dete raz ve de nih ro di te lja, kao sko ro sva de ca raz ve de nih ro di te lja, že l

Prelom broja indd

о ло ш ке п ри р о де. И з д а в а ч и с у од би ја л и д а ш т а м п а ју њ е г о в е к њи г е 1, поз о р и ш н е т р у п е д а и зв од е њ е г ов е

Sluzbeni List Broj OK3_Sluzbeni List Broj OK2.qxd

zmijski STUB Džejson Gudvin Prevela Sanja Bošnjak

УДК :34 Пре глед ни рад СОЦИЈАЛНА ПОЛИТИКА број 2/2014. год. 49. стр Мар та Ж. Сје ни чић Ин сти тут дру штве них на у ка, Бе

Н А РОД Н А С КУ П Ш Т И Н А 41 На осно ву чла на 112. став 1. тач ка 2. Уста ва Ре пу бли ке Ср би је, до но сим У К АЗ о про гла ше њу Закона о по т

najbolja_ispravljeno.indd

Čovek koji je ubio teslu ili DNEV NIK AP SIN TA I KR VI Ro man Goran Skrobonja

УДК: :34(497.11) Прегледни рад Жар ко Ан ђел ко вић Београд Пре драг Бла го је вић Београд Мар ко Ан ђел ко вић Сли јеп че вић Београд

Knjiga PRINT.indd

М И Л А Н ТО ДО Р ОВ ЗА М И Ш ЉА ЊЕ ОСЕ С П И НО ЗА У М И Н Х Е Н У По сле во ђе ња љу ба ви Не ма ња је увек, у ма њој или ве ћој ме ри, о с е ћ а о

MARINKO LOLIĆ Uni ver zi tet u Be o gra du, In sti tut za fi lo zo fi ju i dru štve nu te o ri ju, Beograd DOI /kultura L UDK 1(091) Жуњи

kamij.indd

Х а л и ло ви ће в а л и т е р а р н а с у г е с т и ја д а смо з а б о р а ви л и д а с е ч у д и мо, а са мим тим за бо ра ви ли да ми сли мо и ства

Едиција ТРАНЗИТ књига 2 Со ња Харт нет Духово дете Наслов оригинала Sonya Hartnett The Ghost's Child Copyright Sonya Hartnett, 2007 First published in

Преглед публикација - ОБАВЕЗНИ ПРИМЕРАК

3 Srpkinja Isidora Bjelica Peto izdanje

ISTRAŽIVAČKI FORUM Pravosuđe i ljudska prava Poglavlje 23 Beograd, februar 2012.

ВИТОМИР ТЕОФИЛОВИЋ књи жев ник УДК (082.2)(049.32) СО ЦИ ОП СИ ХО ЛО ШКИ АСПЕКТ (НА ШЕГ) СПО Р ТА ДА НАС ОД СИН ГУ ЛАР НОГ ИС КА ЗА ДО

KAKO INTERNU STRANAČKU DEMOKRATIJU UČINITI MOGUĆOM INSTITUCIONALNI FAKTORI I INTERNA DINAMIKA UNUTARSTRANAČKIH ODNOSA Ova Zbirka je izrađena u okviru

Sluzbeni List Broj OK05_Sluzbeni List Broj OK2.qxd

Ni ti ni ja Paus.pdf

Detektiv Tezej_Jecam i kaloper.qxd

Д И В Н А ВУ К СА НО ВИ Ћ ИГРА 566 ИГРА Жу рио је. Тре ба ло је да пре тр чи, и то без ки шо бра на, ра сто јање од Рек то ра та до Град ске га ле ри

Предлог новог закона о рачуноводству реквијем за рачуновође 1. Уводне напомене У го ди ни Вла да Ре пу бли ке Швај цар ске одо бри ла је до на ц

Untitled-4

Ори ги нал ни на уч ни рад /.78: doi: /zrpfns Др Све тла на С. Ста на ре вић, до цент Ун и в е р з и т е т у Бе о г ра д у Ф

би ти и Си мо Ма та вуљ али нам па жљи во чи та ње 95. пи сма пре пи ске са Са ви ћем от кри ва да то ни је Ма та вуљ! (Не смем да ка жем шта сам све

с т а в љ а д и р ек т н у р е а л и з а ц и ју ме т а ф о р е ко ш у љи це см р т и. Ног о о с т ав љ а отво рен про стор за раз ми шља ње да ли је б

УДК 342.2(497.6 Re pu bli ka Srp ska) Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2012. год. 19. vol. 36. стр Вла дан Стан ко вић Ин сти тут

Ори ги нал ни на уч ни рад : doi: /zrpfns Др Гор да на Б. Ко ва чек Ста нић, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом

Стојан Л. Продановић Обнова ПАМЋЕња

НОВИ САД Година XIII Број 9 НОВА СЕРИЈА ГЛАСИЛО МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА КУЛТУРУ УСМЕНЕ И ПИСАНЕ РЕЧИ САДРЖАЈ Норма Рада Стијовић Ословљавање црквених в

МИЛОШ НЕМАЊИЋ Српско социолошко друштво, Београд DOI /kultura N УДК (497.11) 198/ (497.11) 198/... оригиналан научни рад

Kastelan.indb

rubin u njenom pupku Bari Ansvort Preveo Nikola Pajvančić

Р А З Г О В О Р ТА ХАР БЕН ЖЕ ЛУН ПИ САЦ ЈЕ КРИ ТИЧ КИ ПО СМА ТРАЧ 690 Ра з го в ор в о д и о Ве л и м и р М л а де н о в и ћ Ро ђен у Фесу, првог дец

UDC :303.62( ) 19 DOI: /ZMSDN S Оригинални научни рад Валентина Соколовска и Гордана Трипковић ДРУШТВЕНИ И ПОРОДИЧНИ ЖИВОТ

Temida 2.indb

ГО РА Н А РА И Ч Е ВИ Ћ О ПЕ ВА ЊУ И МИ ШЉЕ ЊУ М И ЛО Ш А Ц Р ЊА Н СКОГ САЖ ЕТА К : По л а з е ћ и од не г а т и в н и х к ри т и к а о л и ч но с т и

Пре глед ни чла нак 341.6:342.7(4)]: doi: /zrpfns Др Бо јан Н. Ту бић, до цент Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у

Ори ги нал ни на уч ни рад 35.07: doi: /zrpfns Рат ко С. Ра до ше вић, аси стент Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет

Дра го Да мја нац

Ори ги нал ни на уч ни рад (497.11) 18 doi: /zrpfns Др На та ша Љ. Де ре тић, до цент Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа ку

УДК: Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2011. год. 18. vol. 32. стр Ни на С. Пла но је вић Прав ни фа кул тет Уни вер

SAŠA RADOJČIĆ Univerzitet umetnosti u Beogradu, Fakultet likovnih umetnosti, Beograd DOI /kultura R UDK : :004 originalan

Ruže Lila Mičam Prevela Milica Cvetković

Пре глед ни чла нак /.68(4) doi: /zrpfns Др Је ле на Ђ. Ви дић Трнинић, ван ред ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав н

mama_ispravljeno.indd

Уместо увода Нема ана ез очно а ви а, ни и раве славе ез Божића! Његош При дру жу ју ћи се и ове го ди не про сла ви Бо жи ћа, же ља ми је да сцен ско

_Werewolves_PRELIMS SCRIBO.indd

Б ОГ Д А Н З Л А Т И Ћ ДРУ ГИ ДАХ L e De u x i è me So u f f le Ж ар к а Ви до ви ћ а 806 Ни к а д н и с м о б и л и с л о б о д н и ји н е г о п о д

UDK ; : /.6(497.11) Originalni naučni rad Pri mlje no: Emir Ćo ro vić* Dr žav ni uni ver zi tet u No vom Pa za r

Llimes - Stranci u Beogradu.indd

Пре глед ни чла нак doi: /zrpfns Др Ми ла на М. Пи са рић, аси стент са док то ра том Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа к

УДК: :94( ) 17/20 Оригинални научни рад ПОЛИТИЧКА РЕВИЈА POLITICAL REVIEW Година (XXI) VIII, vol=21 Бр. 3 / стр Мом чи ло

Ори ги нал ни на уч ни рад 342.5:179.5(497.11)(091) doi: /zrpfns Др Мар ко С. Па вло вић, ре дов ни про фе сор Ун и в е р з и т е т у К

Ketrin Koulter VRTLOG Prevela s engleskog Marija Ivanji Beograd, 2008.

Д РА ГА Н Л А К И Ћ Е ВИ Ћ Уред ни штво Ле то пи са: Ка ко би сте у по е тич ком сми слу описали актуел ни тре ну так са вре ме не срп ске про зе? Шта

Prevela sa italijanskog Gordana Breberina

П Е ТА Р М А ТО ВИ Ћ Ур ед н и ш т в о Ле т о п и с а: Чи ни се да са раз во јем ин тер не та и њ е г о в и м ш ир ењ е м п ос т аје у очљив о д а с е

Ори ги нал ни на уч ни рад : doi: /zrpfns Др Зо ран В. Ар сић, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав

Ори ги нал ни на уч ни рад : doi: /zrpfns Др Бра ни слав Р. Ри сти во је вић, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом

Simic.indb

Пре глед ни чла нак ( ) doi: /zrpfns Ми лош Д. Де но вић, сту дент док тор ских сту ди ја Уни вер зи тет у При шти ни са п

РАС Т КО ЛОН Ч А Р А Л ЕК СА Н Д А Р ПО ПО ВИ Ћ КАО ПЕ СНИК ЖАК ЗАКС У пе ри о д у из ме ђу д ва све т ска ра т а, у с рп ској и ос т а л и м ју г о с

Prevela Tatjana Bižić

ODLOMAK, Zovi me svojim imenom.pdf

ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА А Л Е К СА Н Д А Р П Е Т Р ОВ ВИ Н А Р СК А П РИ Ч А Ова при ча мо же да поч не као бај ка. Ви но гра дар је имао три кће ри. Али

Пре глед ни чла нак :347.74(497.11) doi: /zrpfns Др Дра жен С. Ми љић Уни вер зи тет у Ба њој Лу ци d ra ze n.mi u nibl.r

Д У Ш А Н БА ЊЕ ГЛ А В СП Е Ц И ФИ Ч НОСТ Т Е О ДО СИ Ј Е ВОГ ПО ГЛ А ВЉА О СТРЕ ЗУ У ЖИ ТИ ЈУ СВЕ ТОГ СА ВЕ СА ЖЕ ТАК : Рад се ба ви са гле да ва њем

Транскрипт:

А Л Е К СА Н Д А Р П Е Т Р ОВ ЦР ЊАН СКИ И ОБ НО ВА ПЕ СНИЧ КОГ ЈЕ ЗИ КА У ДРУ ГОЈ ДЕ ЦЕ НИ ЈИ XX ВЕ КА СА Ж Е ТА К: У ра д у се ис т ра ж у је уло г а М и ло ша Ц р њ а н ског у о б но ви с рп ског пе сн и ч ког је зи к а на к ра ју Пр вог све т ског ра т а и у п р ви м г о д и на ма по сле ње г о вог завр ше т к а, а у поређењу са с рпск и м песн и ч к и м је зиком к раја X I X и поче тка X X века. Посе бна паж ња се по све ћу је употре би ту ђи ца, што је била једна од бит них ка рак те рис т и к а с рп ске по е зи је 1901 1914. г о д и не. Ук а зу је се да је Ц р њ а н ск и у по т ре бу с т ра н и х ре ч и к ри т и ко ва о ка о мо д у, за рат н у и по слератн у по е зи ју не о д г о в а р а ју ћу, н а зи в а ју ћ и је и л и т е р а р н и м ф р а ком. И Ц р њ а н ск и је ко ри с т ио т у ђи це, а л и знатно ређе и на ориг ина лн ији на чин, као у песми за српски језик не уобича је ног на сло ва Ми зе ра. КЉУЧ НЕ РЕ ЧИ: пе снич ки је зик, ту ђи це, мо да, об но ва песн и ч ког је зи к а д ру г е де це н и је X X в е к а, е т е ри з а м, с л и ке з а ви ч а ја, г р а дске с л и ке, м и з е р а, п р е т е ч а, а в а н г а р д а ше с т е и с ед ме децен ије XX ве ка. Цр њан ски и пе сни ци ње го ве модерни стичке генерације ( Вина вер, Раст ко Пе тро вић, а у тра га њу за древ ном ма тер њом ме лод ијом Мом ч и ло На с т а си је ви ћ), и ма л и су у об на в љ а њу песн и чког је зи ка сво је не по сред не п ре тход нике. Д раг иша Витошеви ћ с п равом ис т и че В о ји с л а в а И л и ћ а и к а о в е л и ког о б но ви т е љ а песн и чког је зи ка, и по ру га њу ста ром до бром до бу ко је мно ги жа ле, а и као п р е т е ч у но ви х мо де р н и х р а с по ло же њ а 1 : С об зи ром на прет ход ни ке, ко ји су се, сви од ре да, још од Сар ај л и је и Бр а н к а, по и г р а в а л и је зи ком (п а и г р а м а т и ком), у че м у је, 1 Дра ги ша Ви то ше вић, Срп ско пе сни штво 1901 1914, I, Бе о град 1975, 316. 273

274 из у зме мо ли Ђор ђа Мар ко ви ћа Ко де ра, нај да ље оти шао Ла за Костић Во ји сла ву Или ћу ни је оста ло дру го до да је зи ку вра ти пра вил ност и озбиљ ност, чак из ве сну све ча ност. (...) Све то, гра матич ка и пе снич ка пи сме ност, зна ње за на та, осе ћа ње за об лик и за но ви је зик би ло је та ко нео че ки ва но и та ко до бро до шло, да је Во ји слав осво јио и кри ти ча ре и чи та о це. 2 Али и ве ћа упо тре ба стра них ре чи у по е зи ји по че ла је с Воји с л а в ом И л и ћем. Ра зма т ра ју ћ и ш та је то ш то су песн и ц и п р вог мо де р ног та ла са по сле И л и ћа ос т ва ри л и и ш т о би оп ра в да ло оно ч у ве но Ра к и ће во твр ђе ње да су они Нов је зик с но вим осе ћа јем да ли (пе сма Прела зно по ко ле ње 1919), Ви тошеви ћ се нароч ито зад ржао на њиховој те жњи за евро пе за ци јом срп ског пе сни штва. И упра во та те жња ка ве ли ким стра ним узо ри ма, на ко је их је усме ра ва ла и он да шња срп ска књи жев на кри ти ка, на ро чи то Бог дан По по вић, а и Ду чић у п ро г ра м ском т ек с т у Спо ме н и к Војисла ву и з 1902, и ма ла је ка о последи цу пра ву по пла ву ту ђи ца као јед ну од бит них ка рак те ри стика те па ра на сов ско- сим бо ли стич ке об но ве срп ског пе сничког језика. Но ви с по чет ка ве ка, а у пр вом ре ду Ду чић, знат но су прош и ри л и И л и ће в сп и с а к т у ђи ц а ( а л х и м и ч а р, х а р мон ија, а ко рд, ф он т а н, к а п р и с, к а рн ев а л). Не к и и р ан ије од ом аћ ен и п ес н и чк и на сло ви стра ног по ре кла, а ко ји се од но се на жан ро ве, при хва тил и су пе сн и ц и Мо де р не и њи хо во ко ри ш ће њ е п р е т во рил и у п раву књи жев ну мо ду (иди ла, еле ги ја, хим на, дра ма, пса лам...). А да сва ка ве за са прет ход ном по е зи јом ни је би ла од мах ни с а сви м п р е к и н у т а н и код м л а д и х пе сн и к а д ру г е де це н и је 20. ве к а све до ч и А н д ри ћев на слов Ex Pon to (1918) са стра ним из ра зом у из вор ном об ли ку. Ни је срп ска ни кључ на ре че ни ца у пр вом про грам ском текс т у Ц р ња н ског: A n d r ić est a r r ivè. 3 У т ој к ри т и ц и, ме ђу т и м, н и је реч о об но ви је зи ка не го јед ној од глав них та ча ка ње го вог пе сничког про гра ма: о но вој љу бав ној по е зи ји код Ан дри ћа у од но су на поезију т ог т ипа код Д уч ић а, Па н д ур овић а, Кор ол ије. А нд рићеву по е зи ју у од но с у н а п р е т ходн у одл ик у је е т е ри ч но с т. Ц р њ а н ск и има у Ли ри ци Ит а ке (1919) и пе сму са том стра ном ре чи у на сло ву, Ете ри зам. Ни је Ц р њан ск и сл у чај но т у pесм у по све тио Д ру г у Иви Ан дри ћу, свом пе снич ком ис пи сни ку и очи глед но исто ми шље ни ку. 4 2 Исто. 3 Алек сан дар Пе тров, По е зи ја Цр њан ског и срп ско пе сни штво (тре ће из дање), Сиг на ту ре, Бе о град 1997, 131; Ми лош Цр њан ски, Иво Ан дрић: Ex Pon to, К њи ж е в н и ј у г, 1919, год. 2, књ. III, св. 8, 361. 4 Сви ц и т а т и песама: М илош Ц рња нск и, Ли ри ка, Де ла М и ло ша Ц р ња н ског, том пр ви, књ. 1 4, Бе о град 1993.

Ц р њ а н ск и у п ри к а з у пе сн и ч ке к њи г е Д р а г о љу ба О б р а до вића Се н ке с у т о н а по на в љ а песн икове с т а в о ве о в а ж но с т и е к с т а зе, а л и с а д р ж и и к р и т и к у пе сн и ч ког је з и к а њ е г о в и х п р е тходн ик а, по с е б но Ра к и ћ а и П а н д у р о ви ћ а: Вр ло му је леп је зик у не ве за ним сти хо ви ма. Ште та што му ве тар још Хар мо нич но ду ва, и трн има ари ју. Ка ко би ле по пи сао он о тр ну, да се ко јом сре ћом не зна у Ва ље ву, шта је ари ја. 5 Пе сн и к ц и к л у с а Но в е с ен ке и љу ба в н и х пе с а ма у Ли р и ц и Ит а ке, а у том ци клу су и пе сме Се ре на та (1917), не за ме ра пе снику Се нк и с ут она у пот ребу с т ран и х реч и у на че л у не г о, у њи хо вом ко ри ш ће њу, у по д р а ж а в а њу оној од л и ц и п р е т ход не поезије коју на зи ва ли те рар ним фра ком. А под фраком под ра зу ме ва овешта ли стил, не функ ци о на лан речник и песнич ки је зик срп ске парна сов ске, херед ијанске по езије, п ре т во рен у мо д у, ша блон, к л и ше. Код Цр њан ског је, ме ђу тим, је зик у не ким пе сма ма нов и ете рич ни ји чак и у од но су на нај та на ни ју пред рат ну срп ску сим бо ли стич ку по е зи ју. Ули це код Цр њан ског, на при мер, на рочи то, ма да не са мо кад све тиљ ке си ну, као да стре ме да по ђу у ви си ну. А са ули ца ма се и цео град по и сто ве ћу је са пе сни ко вим ли цем, а пе сник осе ћа да има не ба без гра нич ну ноћ. Кад мах нем ру ком, не хо ти це, / но ве зве зде си ну. / Тад сја јан, ту жан, цео град, / ли чи на мо је ли це. // А да ме ви де сви у не бо иду, / по ули ци звезда и сре бра. / Ја сто јим рас пет сам на зи ду, / а Ме сец ми бла го про ба да ре бра ( На ули ци ). Сли чан је по сту пак и у пе сма ма у ко ји ма се сли ке за ви ча ја у к р ш т а ју с а г р а д с к и м с л ик а м а. У п рв и м с л ик ам а с е н ас л ућују од је ци гру бог се љач ког по ја ( Вој нич ка пе сма ), а у дру ги ма се п р е по зна ју но в е с ен ке њ е г о ви х у р ба н и х пе с а ма. Д у ша је мо ја бо гат се љак, пи јан ве се љак, / у за ви ча ју. / Ми лу је го лу же ну што спа ва, / твр до, ко пле ћа гој них кра ва, / у жи ту, куд но ћи пу не цр них вра на, / па да ју // (...) // Са мо у сну, ко Ме сец бле да / и та ко ко он неве се ла, / по све ту блу ди. Са же то је та кво укр шта ње у пе сми Срп на не бу : Ти не за бо ра вље на мо ја / на род ном по љу из не над на жен ка, / остај ми сен ка, сен ка. Да кле, и жен ка и сен ка. Ве не ц и јанска Мо ја пе сма Ц р њан ског и п ро с то ром с т раног г ра да оп ра вдав а, к а ко би в е р о в ат но с а м пе сн и к р е к а о, у пот р ебу стра них ре чи: гон до ла, кар не вал, ги тар... По с т а ви ћу, на к р а ју и п и т а њ е к а к в а је фу н к ц и ја с т р а не р е ч и у на сло ву чу ве не беч ке пе сме Цр њан ског, и то у ње ном нео до 5 М ил о ш Ц рњ а нс к и, Д р аг ољу б О бр а д ов и ћ : С е нке с ут он а, К њиж е вн и југ, 1919, год. 2, књ. III, св. 11 12, 535. 275

ма ће ном о б л ик у М изера. Прив лач и паж њу т акође, у напомен и ис под те пе сме, још јед на ту ђи ца. Беч. У ре во лу ци ји, 1918. За студен те су, Иду Ло трин гер. Ако реч у на сло ву пе сме мо же да има зна чај ну пе снич ку функ ци ју, реч у на по ме ни те шко да, у на че лу, мо же да игра не ку по себ ну пе снич ку уло гу или је има ве о ма рет ко. Реч ре во лу ци ја у на по ме ни при ма се као са свим одо ма ће на реч, али ре чи сту ден те са, као ни ми зе ре, не ма у реч ни ци ма срп скохр ват ског књи жев ног је зи ка ни у реч ни ци ма стра них ре чи и из раза. Да ли по сто ји раз лог за што се Цр њан ски уме сто за ре чи студ е н т к и њ а или с т у д е н т и ц а од лу чио за стра ну реч? И за што за Беч л иј к у И д у Ло т ри н г е р н и је у по т ре био не мач к у реч ш т удент и н (stu den tin)? Мо гућ но је да с т удентеса у и та л и јан ском и ру м у н ском о бл ик у и м а фу н к ц и ју оне о би ч а в а њ а, по г о т о в о к а д а песн и к с а м ука зу је на Беч као жи вот ни про стор пе сме. Или реч с т у д е н т е с а са др жи кључ за реч м и з е р а? Да ли је Ц р њ а н ск и т а ко ђе п ри ме н ио по с т у па к оне о би ча в а њ а с т р а не р е ч и у срп ском је зи ку и у беч ком жи вот ном про сто ру та ко што се од лучио за очи глед но њен ро ман ски об лик? И, нај зад, кључ но пи та ње: шта за пра во та реч м и з е ра код Цр њан ског зна чи? Очи глед но да у Ми зе ри на гла сак ни је на бе ди и си ро ма штву, н и т и на по бу н и п р о т и в т ог с т а њ а, не г о на ж и в о т ној фи ло с о фи ји ч и ја је су ш т и на у од би ја њу бу р жо а ске д ру ш т ве не с ре ће, ол и че не у оној ис т ој ц и ви л и за ц и ји ко ју је пе сн и к по ри ца о и у сво ји м рат н и м, итач ким Ви дов дан ским пе сма ма. Н и је и ск ључ ено д а М из ер а и м а к њиже вн и и у м е тн и чк и кон т екс т ко ји мо же да до п ри не се т у ма че њу и ње ног на слова и целе пе сме. Мо г ућ но да је б еч к и с т уден т Ц рњ а нск и познав а о к ласи чн у м у зи к у и опе ру, па ве ро ват но и Ве р д и је вог На бу ка из 1841. го ди не. На кра ју пр вог де ла опе ре му шки лик Исма ел обра ћа се жен ском л и к у Ф е не н и ови м к а р а к т е ри с т и ч н и м р е ч и м а: M i s e r a, l a mor t i sal ve ra. Не срет ни це, љу бав ће те спа си ти. Мо жда и у на сло ву пе сме Цр њан ског ми зе ра има зна че ње не срет ни ца! Док је са стано ви шта за пад њач ког бур жо а ског дру штва сту ден те са била несретни ца, или јад ни ца, она је пре ма пе сни ко вом ту ма че њу би ла срет на. А ако се уз ди гла до го спе и по бур жо а ским нор ма ма би ла срет на, она је за пе сни ка по ста ла не срет ни ца, ми зе ра. Јер, да па ра фра зир а мо н а в е де не р е ч и и з л и б р е т а опе р е На бу ко (ау т о р Те н и с т о де Со ле ра): не срет ни цу са мо љу бав мо же да спа се. Ни јед на стра на реч у на сло ви ма и сти хо ви ма срп ске по е зи је пре Пр во га свет ског ра та, па ни пе сма Mi se re re Си ме Пан ду рови ћа из 1905, не мо же да се по ре ди са ми зе ром Цр њан ског, ни својом се ман тич ком сло же но шћу ни ти но ви ном у ко ри шће њу. А ве роват но ни јед на срп ска пе сма пр ве аван гар де у тој ме ри не прет хо ди 276

неком т р е н д у у св е тској поез ији пос ле по л а в е к а к а о М и з е р а Цр њан ског. Овом пе смом као да се опи су је пар чи ја је жи вот на фи ло с о фи ја у в р е ме Пр в о г а св е т ског ра т а би ла с л и ч на оној ко ја је би ла к а ра к т е ри с т и ч на з а пок ре т х ип ик а и з ше зде се т и х г о д и на X X в е к а. К ад а с а м А лен у Ги нз б е рг у у мојој б еог р а дској, зв ез д а рској ку ћи, на дан Алек сан дра Нев ског, 12. сеп тем бра 1987. го ди не, усме но п р е в е о М и з е ру н а ен глеск и јези к, песн и к а ме ри ч ке а в а н г а р де по сле Дру гог светскг ра та ре као ми је: Цр њан ски је и мој пре те ча и м но г и х пе сн и к а мо је г е не р а ц и је. Др Алек сан дар Н. Пе тров Ун и в е р зи т е т у Б е о г р а д у г о с т у ју ћ и п р о ф е с о р Уни вер зи тет у Пит сбур гу, САД са рад ник Цен тра за ру ске и ис точ но е вроп ске сту ди је ape trov @pitt.edu sas hapt@hot mail.com 277