P

Транскрипт

1 Džim Dejvis Pice su u opasnosti

2 Naslov originala: «THE GARFIELD SHOW Series» 2011 Dargaud-Media PAWS Inc - Garfield & Garfield characters are trademarks of PAWS. ALL RIGHTS RESERVED The Garfield Show D apres la séries télévisée Garfield & Cie, développée par Philippe Vidal, Robert Réa et Stève Balissat, adaptée de la bande dessinée de Jim Davis publiée en France par Dargaud. Une coproduction Dargaud-Media et France 3, avec le soutien de la région Île-de-France. Histoire originale de Mark Evanier. Hachette Livre, Tous droits réservés. Published in cooperation with P. & R. Permissions & Rights Ltd., Limassol, Cyprus Prava za srpsko izdanje 2011 Mono i Manjana Izdavači Mono i Manjana Gospodara Vučića 245, Beograd Suizdavači Ružno pače Bulevar oslobođenja 26, Novi Sad Narodna knjiga, Podgorica Sladaboni, d.o.o., Banjaluka Prevela Aleksandra Bošković Uredništvo Nenad Atanasković i Nebojša Burzan Kompjuterska priprema Goran Skakić Lektura i korektura Ana Ranđelović i Jasna Dimitrijević Za izdavača Miroslav Josipović i Nenad Atanasković Štampa Grafostil, Kragujevac CIP Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd DEJVIS, Džim Garfild i društvance. [4], Pice su u opasnosti / Džim Dejvis ; [prevod Aleksandra Bošković]. - Beograd : Mono i Manjana, 2011 (Kragujevac : Grafostil) str. : ilustr. ; 18 cm. - (Humor-prijateljstvo : 8-10 godina). - Prevod dela: Garfield et Cie. Pizzas en danger! / Jim Davis. ISBN COBISS.SR-ID Ova knjiga se ne sme umnožavati, preštampavati ili prenositi u bilo kom obliku i bilo kojim sredstvom, ni u celini, niti u delovima, bez izričite pismene dozvole autora i izdavača, niti se, bez izričite pismene saglasnosti izdavača, sme distribuirati ili umnožavati na bilo koji drugi način i bilo kojim drugim sredstvom. Sva prava objavljivanja ove knjige zadržavaju autor i izdavač, shodno odredbama Zakona o autorskim i srodnim pravima.

3 Pice su u opasnosti Džim Dejvis

4

5 glava 1 umirem od gladi Br že, Odi! Čak i ja ho dam br - že od te be. I po ku šaj da se još vi - še iz nerv i raš! Želim da vi dim tvo ju žeđ za sve žim pa ra dajz so som i is - to plje nom mo ca re lom. Pa ti če - kaš Vi to vu pi cu! Ne če kaš ta mo ne ku kost za žva kan je ili lop ti cu za hva tan je. Ali Oh! Vi ste tu. On da bi tre ba lo da vam po ja - snim 9

6 Džon je po ru čio pi cu. Tre ba lo bi da stig ne za... Hmmm, sa mo da po gle dam u svoj bu dil nik Za dva na est mi nu ta! To je ve o ma du - go. Zna te vi me ne: ne ma te stva ri zbog ko je bih žu rio bi lo ku da, osim ako idem da spa vam ili da je - dem. A ka da je u pi tan ju Vi to va pi ca, reč str pljen je ne sta je iz mog reč ni ka. I ono li ko ko li ko vo lim da ni šta ne ra dim, isto to li ko mi se svi đa ide ja da dru gi ra de sve ume - sto me ne. Sa da bi na pri mer tre - ba lo da se nestrpljivo šetkamo. Ali to je vr lo za mor no! Za to sam za - mo lio Odi ja da to oba vi ume sto me ne. 10

7 Ka ko? Le po. On se vr ti ukru g is pred te le vi zo ra dok ja lup kam kand ža ma po fo tel ji. Umo rio sam se od sa mog gle dan ja. Ne mo gu vi še da če kam. Umi rem od gla di ja di ku jem dok kli zim s fo tel je na pod.

8 Evo, le žim na po du opru žen, oči su mi sklo pljen je od umo ra. Odi is pu šta je dan ja uk od tu ge. Mo ra da mi sli ka ko sam se one sve - stio. Jed nom i on ne što da mi sli Ali ne gre ši mno go. Čak i da do - stav ljač sa da do đe, pla šim se da ne mam vi še sna ge ni da odem da otvo rim vra ta Ding, dong! Sla gao sam. 12

9 Ide e em! go vo rim ja di žu ći se istog mo men ta na ša pe. Ah, evo pi ce vi če Džon u istom tre nut ku tr če ći kroz dnev nu so bu ko li ko ga no ge no se. Če ga se on to igra?!? To je MO - JA pi ca! Sve što se od Džo na oče - ku je je ste da do ne se no vac i pla ti do sta vu. Ali, ne! Če kaj ma lo, ti ve - li ki ko vrd ža vi pu žu go la ću. I po - čin jem da tr čim za njim. Pa zi, mač ko jed na iz glad ne la! I u mo men tu ka da otva ra ula - zna vra ta, za ku ca vam se u pod kao rag bi igrač, za tim mu se pen jem na le đa ka ko bih ga spre čio da uzme pi cu. Tre ba mi sa mo nje gov nov ča nik, ko ji se na la zi u de snom 13

10 zad njem dže pu nje go vih pan ta lo - na. I, evo ga! Pru žam no vac do - stav lja ču. On mi ma lo čud no iz gle da Ima cr ve nu jak nu s po - zla će nim dug mi ći ma, še šir i be le ru ka vi ce, pan ta lo ne na cr no-si ve štraf te i ogro man nos u ob li ku ki - ta. Iz gle da da je Vi to ku pio no ve uni form e do stav lja či ma Da skra ti mo. Pri ča će mo o tka ni na ma ne ki dru gi put. Već je krajn je vre -

11 me da se pre đe za sto. Ko li ko du go ovaj ma čak ni je jeo?!? ču jem do stav lja ča ka ko pi - ta Džo na go vo re ći kroz nos. Man je od jed nog sa ta od go - va ra mu Džon. I po sle se ču de za što sam gla - dan

12

13 glava 1i Jadan Ja Aa a a a a a a a ah! Ko nač no sam se sme stio sa Vi to vom pi com, naj - boljom pi com na sve tu. Odi se di po red me ne i uvr će ne što je zi kom ta ko da pro sto po mi sli te da se sla - že sa mnom. Pret po stav ljam da bi ra do uzeo jed no par če. Mo ra ću da raz mi slim o to me. Ili ne ću. Ii i i i i i i i i i i ii Njam! Uh Ne! Uop šte ni je njam! Pre bih re kao da je bljak! Ne mo gu čak ni da za - 17

14 gri zem. Zu bi mi se opi ru. Uop šte ne krc ka, čak ni naj man je. Kao da je žva ka ća gu ma Vi to mo ra da ima ne ki pro blem s rer nom. Ni - je stra šno, pro gu ta ću je ce lu: i hop! Uzi mam za lo gaj. Ne, stvar no ne mo gu. Ne što mo ra da je po šlo na o pa ko. Ova pi ca je od vrat na. Su va, bez u ku sna, jed nom reč ju: GRO ZNA! Ovo je naj go ra pi ca ko ju sam ika da jeo. Vi to, iz dao si me! Na neo si sra mo tu pi ca ma. Dr ži, Odi go vo rim da ju ći mu pi cu. Mo žeš sve da po je deš. 18

15 Ali Odi jev nos se ne da pre va - ri ti. On od bi ja mo ju po nu du. I to sa da ka da ho ću da se po ka žem ma lo da re žlji vim. Za tva ram po klo - pac ku ti je. I šta vi dim? Ma ma mia, pa la ta pi ce?!? Da, znam uz di še Džon to ni je Vi to va pi ca, ali do bio sam u po štan skom san du če tu ku po ne s po pu stom u ovoj pi ce ri ji. A po što 19