Carlsberg_Policy_Responsible_Drinking PREVOD 2

Транскрипт

1 OD GO VO RN A AL K KO ON HO ZU LA MA CI JA

2 1 SADRŽAJ Pružamo potrošačima izbor uz informacije Ohrabrujemo odgovornu konzumaciju Odgovorno implementiramo inovacije Podržavamo prevenciju i redukciju prekomerne konzumacije alkohola Podržavamo samoregulativu odgovornog marketinškog ponašanja Promovišemo odgovornu konzumaciju interno Kao deo našeg proaktivnog pristupa kako se boriti protiv zloupotrebe alkohola, mi smo postavili set principa koji definišu odgovornu konzumaciju i praksu odgovornih proizvođača piva. 1. Pijte sa umerenošću. Nemojte piti više od nedeljnih količina koje su preporučene od strane lokalnih zdravstvenih ustanova. Preterana upotreba alkohola može imati ozbiljne posledice. 2. Upotreba alkohola od strane maloletnika. Samo osobe godišta propisanog zakonom mogu da ispijaju alkohol. Treba podržati zakone koji brane kupovinu alkohola od strane maloletnih lica. T IK A OD GO VO RN E KO NZ UM AC IJE AL KO HO LA U CA RL SB ER G GR UP AC IJI Kroz istoriju, pivo se konzumiralo u mnogim kulturama, i kada se odgovorno konzumira od strane odraslih, najčešće se povezuje sa slavljem, prijateljstvom i uživanjem u životu. Većina ljudi uživa u pivu upravo na ovaj način i to sa umerenošću. Pivo spaja ljude u radosnim i sretnim situacijama, i tu Carlsberg Grupacija, kao odgovorni proizvođač piva, želi da učestvuje. Mi smo svesni činjenice da je pivo alkoholno piće i da njegova pogrešna upotreba može imati ozbiljne i štetne efekte na ljude. Na ove potencijalno negativne efekte zloupotrebe alkohola mora se obratiti pažnja. 3. Ispijanje i vožnja. Ako piješ nemoj da voziš. Mi hoćemo da pomognemo da se izbegne vožnja u alkoholisanom stanju, npr. mi u određenim slučajevima organizujemo javni prevoz do i od događaja koje mi sponzorišemo. 4. Ispijanje alkohola i trudnoća. Naša preporuka je da žene u drugom stanju izbegavaju alkohol. 5. Odgovorni marketing. Doneli smo pravila kako ćemo odgovorno pristupiti potrošačima, npr. fokusiraćemo se samo na punoletne osobe i ponuditi im isklučivo umerenu konzumaciju alkohola. Mi podržavamo samoregulaciju odgovornog marketinškog ponašanja na svim tržištima gde smo većinski vlasnik ćerki kompanija. 6. Mi verujemo da delimo zajedničku odgovornost sa drugim proizvođačima alkoholnih pića, zakonodavaca, maloprodavaca, roditelja i potrošača da se svuda u svetu živi po ovim principima. Ova politika je naša filozofija i njena suština je da kompanija želi da bude deo rešenja u promociji odgovorne konzumacije alkohola. 3. Mi uvodimo novine odgovorno 4. Mi podržavamo preventivu i smanjenje štetne konzumacije 5. Mi podržavamo samoregulativu odgovornog marketniškog ponašanja 6. Mi promovišemo odgovornu internu konzumaciju Jørgen Buhl Rasmussen President & CEO Politika se odnosi na 6 glavnih stavki: 1. Mi potrošačima dajemo izbor uz informaciju 2. Mi podržavamo odgovornu konzumaciju Anne-Marie Skov Senior Vice-President Group Corporate Affairs

3 ODGOVORNE KONZUMACIJE MI DAJEMO TROŠAČU IZBOR UZ INFORMACIJU Mi dajemo informaciju o potencijalnim štetnim efektima alkohola na našim pakovanjima kroz upotrebu simbola, teksta ili adrese našeg web sajta sa pomenutom informacijom. U našem globalnom portfoliju mi ćemo ponuditi i alkoholno i bezalkoholno pivo. MI DSČEMO ODGOVORNU KONZUMACIJU Mi podstičemo potrošače da odgovorno piju kroz poruke u brend marketing komunikaciji. U saradnji sa potrošačima mi ih podstičemo da odgovorno piju. MI ODGOVORNO UVODIMO NOVINE Mi nećemo proizvoditi niti promovisati bilo koje alkoholno piće koje sadrži prekomernu količinu dodatih stimulansa. Mi nećemo razvijati nove proizvode koji se prevashodno dopadaju maloletnim osobama ili podrazumevaju prekomernu konzumaciju. MI DRŽAVAMO PREVENVU I SMANJENJE ŠTETNE KONZUMACIJE Sarađujemo sa vladama, nevladinim organizacijama i drugim ključnim učesnicima kako bismo zaustavili i smanjili maloletničku konzumaciju alkohola. Uključujemo se u kampanje protiv vožnje pod uticajem alkohola kako bismo povećali bezbednost na putu. Mi podržavamo istraživanja o pozitivnim i negativnim uticajima konzumacije piva na zdravlje. Mi pozivamo naše potrošače i druge ključne učesnike da rade zajedno kako bismo promovisali odgovornu prodaju i izbegli kupovinu i konzumaciju alkoholnih pića od strane maloletnih lica. MI DRŽAVAMO SAMOREGULACIJU ODGOVORNOG MARKENŠKOG NAŠANJA MI PROMOVIŠEMO ODGOVORNU KONZUMACIJU INTERNO 6.1 Mi podržavamo samoregulaciju i koregulaciju procesa koji ojačavaju odgovorne marketinške komunikacije. Mi podstičemo naše zaposlene da odgovorno piju. 6.2 Mi primenjujemo interne mere kako bismo sprečili potencijalne štetne efekte izazvane konzumiranjem alkohola na radnom mestu.

4 4 5 CARLSBERG GRUPACIJA Politika se odnosi na Carlsberg Grupaciju i njene podružnice. Naši eksterni saradnici i partneri se podstiču da prihvate i implementiraju našu politiku. Naše podružnice su kompanije Carlsberg Grupacije, a koje su direktno ili indirektno u vlasništvu ili se kontrolišu kroz vlasničko pravo koje je veće od 50% USAGLAŠAVANJE Usaglašavanje sa politikom će biti redovno praćeno i ukoliko je potrebno, korekcije će biti implementirane. PRIMENA Sve kompanije Grupacije će omogućiti da se odredbe iz politike prenose na zaposlene prevedene na njihov jezik. Svi spoljni saradnici moraju biti svesni Politike odgovorne konzumacije i ukoliko je potrebno, dodatno edukovani. Politika o odgovornoj konzumaciji alkohola je podržana od strane Smernica o odgovornoj konzumaciji alkohola, a koje su sastavni deo Politike.

5 Carlsberg Group 100 Ny Carlsberg Vej 1799 Copenhagen V Denmark Phone Fax