zmijski STUB Džejson Gudvin Prevela Sanja Bošnjak

Транскрипт

1 zmijski STUB Džejson Gudvin Prevela Sanja Bošnjak

2 4 5 Naslov originala Ja son Go od win The Sna ke Sto ne Copyright 2007, Ja son Go od win All rights re ser ved Translation copyright 2009 za srpsko izdanje, LAGUNA Za Aj za ka

3 6 7 Kralj vla da nad na ma, dok tor nas le či, Pop po u ča va i ta ko nam ži vot pro la zi. Lord Baj ron, Don Žuan

4 8 9 1 Glas je bio pri gu šen i hra pav i do šao je ne gde ot po za di s pr vim su mra kom. Hej, Jor go se. Be še to čas ve čer nje mo li tve, kad se na obič nom sve tlu vi še ne mo že ra za zna ti je li ko nac beo ili crn. Dok se okre tao, Jorgos iz po ja sa iz vu če nož za gu lje nje po vr ća i za mah nu nji me kroz va zduh. Svu da po Is tan bu lu mu je zi ni su za ba ci va li gla ve u mi na re ti ma i ot po či nja li za pe va nje. Vre me je bi lo po god no da čo ve ka na uli ci pre tu ku na smrt. Hra pa vo za vi ja nje ta la sa lo se na lik na je ca nje pre ko Zlat nog ro ga, gde su grč ki ve sla či pa li li lam pe na ka ja ci ma ko ji su kli zili po vo di. Zvu ci mo li tve ko tr lja li su se pre ko evrop ske če tvr ti Pe re, uz tre pe ra va sve tla ko ja su se od bi ja la od cr nog gre be na br da Ga la ta, za tim po ska ki va la po Bos fo ru do Us ku da ra, i na lik na lju bi ča ste mr lje po no vo ura nja la u cr ni lo pla ni na; a odan de, s azij ske stra ne, dža mi je kraj vo de su te iste zvu ke vra ća le. Ne či je sto pa lo uda ri Jor go sa u kr sta. Ra ši rio je ru ke i za batr gao se pre ma čo ve ku iz du že nog, tu ga lji vog li ca. Po vi ci mu je zi na su se na do ve zi va li je dan na dru gi i zvuk je ra stao kri vu da ju ći iz me đu grad skih mi na re ta u sve tlu ca vu

5 10 Džejson Gudvin 11 me lo di ju ko ja je na hi lja du na či na iz ra ža va la ne moć čo ve ka i je din stvo bo ga. Na kon to ga, nož mu vi še ni je bio ni od ka kve ko ri sti. Po ziv na mo li tvu tra jao je oko dva i po mi nu ta, ali se za Jor go sa za vr šio ra ni je. Čo vek tu žnog li ka sa gnuo se i po di gao nož. Bio je ve o ma oštar, ali vrh mu se slo mio. To ni je bio nož za tu ču. Ba cio ga je u mrak. Kad su se lju di uda lji li, je dan žu t pas opre zno iza đe iz obližnjeg ula za. Dru gi pas do pu za na sto ma ku i čuč nu u bli zi ni, cvi le ći pun na de. Re pom je uda rao po ze mlji. Pr vi pas ti ho za re ža i is ke zi zu be. 2 Mak si mi li jan Le fe vr se nag nuo pre ko ogra de i za vi tlao ci garu u vo du ko ja se pe ni la is pod brod skog tru pa. S pram ca se mo gao vi de ti sa raj Po int, okru žen dr ve ćem, cr nim i gu stim na ju tar njem sve tlu. Dok je brod za o bi la zio Po int i na uz vi še njima Pe re se po ma lja la ku la Ga la ta, Le fe vr je iz ru ka va iz vu kao ma ra mi cu da obri še ru ke; ko ža mu je bi la vla žna i le plji va od sla nog va zdu ha. Po gle dao je pre ma zi di na ma sul ta no ve pa la te, tap ka ju ći ma ra mi com po zad njoj stra ni vra ta. U Če tvr tom dvo ri štu sa ra ja na la zio se drev ni stub s ko rint skim ka pi te lom na vr hu, ko ji se po ne kad vi deo s mo ra, kroz dr ve će. Mo žda je to bio osta tak tvr đa ve ko ja se tu na la zi la pre mno go ve ko va, kad je Vi zan ti ja bi la sa mo grč ka ko lo ni ja: pre ne go što je po sta la dru gi Rim, pre ne go što se pre tvo ri la u pu pak sve ta. Ve ći na lju di ni je ni zna la da stub još uvek po sto ji: ne kad se vi deo, a ne kad ne. Brod je pri sta jao i Le fe vr za mu mla od za do volj stva. La ga no se uka za i stam bol ska oba la Zlat nog ro ga, re dovi ku po la i mi na re ta ko ji su hr li li na pred, je dan za dru gim, a za tim se skrom no po vla či li. Is pod ku po la, spu šta ju ći se pre ma užur ba nim do ko vi ma, kro vo vi Is tan bu la su se cr ven ka sto i

6 12 Džejson Gudvin Zmijski stub 13 na randža sto pre si ja va li pod pr vim zra ci ma sun ca. Bio je to prizor ko me su se po se ti o ci uvek di vi li: Kon stan ti no polj, Is tanbul, grad pa tri jar ha i sul ta na, uza vre li ka le i do skop pre div nog is to ka, po nos pet na est ve ko va. Raz o ča ra nje je sti za lo ka sni je. Le fe vr sleg nu ra me ni ma, za pa li no vu ci ga ru, i osvr nu se po pa lu bi. Če ti ri bo so no ga mor na ra u pr lja vim ma ji ca ma oku pi li su se oko si dre nog lan ca i če ka li na ka pe ta nov znak. Osta li su sku plja li je dra. Kor mi lar je po la ko usme ra vao brod u lu ku, pri bli ža va ju ći se oba li su prot no od kre ta nja stru je, što će ih ko nač no za u sta vi ti. Ka pe tan po di že ru ku, si dro iz le te uz prasak na lik to pov skoj palj bi, za ko pa se i brod se po la ko za lju lja uz la nac. Spu sti še ča mac i Le fe vr si đe u nje ga od mah za svo jim sandu kom. Na pri sta ni štu Pe re, mla di grč ki mor nar is ko či na oba lu sa šta pom u ru ci da od bi je go mi lu na me tlji vih tr go va ca. Dru gom ru kom je za tra žio na poj ni cu. Le fe vr mu u ru ku spu sti ma li nov čić i mla dić se po bu ni. Grad ski nov ci, pro ce di pre zri vo. Grad ski nov ci ja ko lo ši, ek se len ci ja. I da lje je pru žao ru ku. Le fe vr mu na mig nu. Pi ja ste ri s Mal te, iz go vo ri ti ho. Oho! Grk za ški lji na nov čić i li ce mu se raz ve dri. Ja a a ko do bro. Udvo stru čio je na po re da ote ra tr gov ce. Ovi je lo po vi. Ti že le ti ja na đem no sač? Ho tel? Vr lo čist, ek se len ci ja. Ne, hva la. Lo ši čo ve ci ov de. Ti pr vi put u ovaj grad, ek se len ci ja? Ne. Le fe vr od mah nu gla vom. Lju di na pri sta ni štu se uti ša še. Ne ki od njih se okre nu še da po đu. Dr ve nim do kom se pri bli ža vao čo vek u ze le nim pa puča ma. Bio je sred nje gra đe i sne žnobe le ko se. Oči su mu bi le pro dor no pla ve. No sio je vre ća ste pla ve pan ta lo ne i ras kop ča nu ko šu lju od iz ble de log cr ve nog pa mu ka. Dok tor Le fe vr? Sle di te me, mo lim vas. Pre ko ra me na je do ba cio: Po bri nu će se za vaš pr tljag. Le fe vr sleg nu ra me ni ma. A la proc ha i ne. * Adio, m si e ur,** po la ko od vra ti mor nar. * Franc.: Do vi đe nja! (Prim. prev.) ** Franc.: Zbo gom, go spo di ne. (Prim. prev.)