Zupcaste ZPB.cdr

HYDRULIS Pumpe Zup~aste pumpe ZPB Gear pumps ZPB VISOKOG PRITISK, S SPOLJ[NJIM OZUBLJENJEM HIGH PRESSURE, WITH OUTER GERING Pumps Velika hidrauli~ka snaga Visok zapreminski stepen korisnog dejstva Ku}i{te izra eno od presovanog aluminijuma Zup~anici imaju dvanaest zubaca {to smanjuje na minimum pulzacije protoka i buku DU le`aji obezbe uju visok pritisak Specijalno profilisane zaptivke zaptivaju zonu visokog pritiska Prednji i zadnji poklopci izra eni od ~eli~nog liva Simering zaptivka u prednjem poklopcu zaptiva pogonsko vratilo Serijska proizvodnja sa strogom kontrolom kvaliteta Ispitivanje svih pumpi nakon monta`e Dve varijante izvo enja: Standard High hydraulic power High volumetric efficiency Extruded aluminum body The gears have twelve teeth and this keeps both flow pulsation and noise emission to a minimum DU bearings ensure high pressure capability Special seals boundary of the high pressure zone ast iron front and rear covers The drive shaft protrudes from the front cover where it is sealed by the shaft seal Serial production with accurate control of quality ll pumps are tested after assembly Two variant pumps: Standard With flow control valve (const flow independent of driwe PRESEK - PRINIP RD SETION - MODE OF OPERTION STNDRD 5 6 7 Zup~asti par Ku}i{te Le`aji Zadnji poklopac 5 Prednji poklopac 6 Osovinska zaptivka 7 Zaptivka za spre~avanje spolja{njeg curenja Zaptivka za kompenzaciju aksijalnog zazora ouple of gears Housing Bearings Rear cover 5 Front cover 6 Shaft seal 7 Seal to prevent exeternal leakage xial clearance compensating seal

PRESEK - PRINIP RD SETION - MODE OF OPERTION S VENTILOM WITH VLVE Zup~asti par Ku}i{te Le`aji Me uplo~a 5 Telo ventila 6 Zaptivka za spre~avanje spolja{njeg curenja 7 Zaptivka za kompenzaciju aksijalnog zazora Osovinska zaptivka 9 Prigu{nik 0 Ventil Prednji poklopac ouple of gears Housing Bearings Midplate 5 Valve body 6 Seal to prevent exeternal leakage 7 xial clearance compensating seal Shaft seal 9 Throttle 0 Valve Front cover POGON Pumpe se pogone preko elasti~ne spojnice Radijalne i aksijalne sile nisu dozvoljene ko se pumpe pogone preko kai{nika ili zup~anika neophodno je izabrati pumpu sa dodatnim le`ajem u prednjem poklopcu DRIVE RNGEMENTS The pumps are driven by flexible coupling Radial and axial forces on to driven shaft are not permissible If the pump by V- belt or gear wheel driven is, then must be pump with additional SMER OBRTNJ Pumpe se isporu~uju za rad u levom ili desnom smeru obrtanja Nije dozvoljen rad pumpe u suprotnom smeru Smer se odre uje posmatranjem pumpe sa ~ela pogonskog vratila i ozna~en je strelicom na prednjem poklopcu DIRETION OF ROTTION lockwise or anticlockwise (looking on shaft) The pump may only be driven in the direction indicated Direction of rotation is marked on the front cover dodatni le`aj / additional bearing Levi smer / anticlockwise Desni smer / clockwise

TEHNI^KE KRKTERISTIKE TEHNIL DT OP[TE GENERL Standard Sa ventilom With valve Simbol Symbol Priklju~ivanje vodova Line connection Smer obrtanja Rotation direction Polo`aj ugradnje Mounting position Na~in pogona Drive mode Temperatura okoline mbient temperature o ( ) obrtnim momentom with torque otvori sa navojem ili prirubnice threaded ports or flanges levi ili desni anticlockwise or clockwise proizvoljan optional bez dodatnog le`aja (radijal i aksijal sile nisu dozvoljene) sa dodatnim le`ajem (radijal i aksijal sile su dozvoljene) without additional bearing (rad i axial forces not perm) with additional bearing (radial and axial forces permissible) -0 +0 HIDRULI^KE HYDRULI Protok - onst Flow - const * Na zahtev 0 bar On request 0 bar ) Za pumpe standard For standard pumps (cm ) 5,5 6 9,5 (l/min) ) nominal ) Pritisak nominal ) (bar) Pressure max ) max ) min Broj obrtaja (min-) nominal Speed (rpm) max usisni vod Fino}a filtriranja suction line Filtering fineness potisni vod pressure line Potpritisak u usisnom vodu Suction line permissible subpressure Nadpritisak u usisnom vodu Suction line permissible overpressure Radna te~nost Working fluid ) Za pumpe sa ventilom For pumps with valve mineralno ulje mineral oil viskozitet viscosity temperatura temperature (bar) (bar) (mm /s) o ( ) 5 0 % 50 50 00 0 500 500 500 000 500 optimalni: optimal: 6 90 50 5 0,,5-0 +0 0 0* 50 0 000 kratko pri startu: intermittent for starting: 00

KRKTERISTI^NI DIJGRMI (za ulje viskoziteta 5mm /s, 50o) HRTERISTI DIGRMS (for oil of 5mm /s viscosity, 50o) (l/min) protok flow 70 60,5 9 p=0 bar p=50 bar p=00 bar 50 6 0 0 0 0 5,5 cm 0 000 000 000 000 br obrtaja (min-) speed (rpm)

OZN^VNJE DESIGNTION 5 ZPB 5 6 7 Veli~ina: Size: F Prednji poklopac: Front cover: : : = cm 5 = 5,5 cm = cm = cm = cm 6 = 6 cm 9 = 9 cm =,5 cm = = Pogonsko vratilo: Drive shaft: = = odgovara prednji poklopac,,, 9, 0 front cover,,, 9, 0 fits into it B = odgovara prednji poklopac front cover fits into it = = odgovara prednji poklopac 7 front cover 7 fits into it D = odgovara prednji poklopac,,, front cover,,, fits into it 5 = E = F = odgovara prednji poklopac 7 front cover 7 fits into it odgovara prednji poklopac 5, front cover 5, fits into it 7 = 5 Priklju~ni otvori: onnection ports: = F= G= H= 6 Smer obrtanja: Rotation direction: L= levi anticlockwise D= desni clockwise *) *) 9 = 0 = 7 Varijanta pumpe: Pumps variant: VP/ = =standard sa ventilom with valve (Q const = l/min) *) Za primenu kod pogona preko zup~anika ili kai{nika For drive arrangement with V - belt or gearwheel 5

6 x5 JUS M050 ZPBFFL ZPBFFD ZPBF5FL ZPBF5FD ZPBFFL ZPBFFD ZPBFFL ZPBFFD ZPBFFL ZPBFFD ZPBF6FL ZPBF6FD ZPBF9FL ZPBF9FD ZPBFFL ZPBFFD (cm ) 9, 6,5, 5/5 5,5 9,, 9,,9 7,5 9,,0 0/5 M6/ 7,5 0,, 0/5 6 7,5 06,5, 9 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 7,5,5,6,5 55 6,9, podlo{ washer navrtka nut B JUS MB0 Mx,5 JUS MB60 Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta 6 ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBF5DFL ZPBF5DFD ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBF6DFL ZPBF6DFD ZPBF9DFL ZPBF9DFD ZPBFDFL ZPBFDFD (cm ) 9, 6,5, 5/5 5,5 9,, 9,,9 7,5 9,,0 0/5 M6/ 7,5 0,, 0/5 6 7,5 06,5, 9 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 7,5,5,6,5 55 6,9,

7, x5 JUS M050 podlo{ washer navrtka nut B JUS MB0 Mx,5 JUS MB60 Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta ZPBFBGL ZPBFBGD ZPBF5BGL ZPBF5BGD ZPBFBGL ZPBFBGD ZPBFBGL ZPBFBGD ZPBFBGL ZPBFBGD ZPBF6BGL ZPBF6BGD ZPBF9BGL ZPBF9BGD ZPBFBGL ZPBFBGD (cm ), 6,5,,5/,5 0,/0, M6/ 5,5,5 9,,6 9,,9 9 9,,0 6 9 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 9 0,, M/ 0/,5 9,7/0, M6/ 9 06,5, 9,5,6,5 56,6 6,9, Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta ZPBFDGL ZPBFDGD ZPBF5DGL ZPBF5DGD ZPBFDGL ZPBFDGD ZPBFDGL ZPBFDGD ZPBFDGL ZPBFDGD ZPBF6DGL ZPBF6DGD ZPBF9DGL ZPBF9DGD ZPBFDGL ZPBFDGD (cm ), 6,5,,5/,5 0,/0, M6/ 5,5,5 9,,6 9,,9 9 9,,0 6 9 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 9 0,, M/ 0/,5 9,7/0, M6/ 9 06,5, 9,5,6,5 56,6 6,9, 7

x5 JUS M050 ZPBFFL ZPBFFD ZPBF5FL ZPBF5FD ZPBFFL ZPBFFD ZPBFFL ZPBFFD ZPBFFL ZPBFFD ZPBF6FL ZPBF6FD ZPBF9FL ZPBF9FD ZPBFFL ZPBFFD (cm ) 7, 7,7, 5/5 5,5,7 76,, 0,7 0,,5,5 5,,6 0/5 M6/ 5 90,, 0/5 6 5 9,7,0 9 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 5 9,7,,5 5,6 6,,5 podlo{ washer navrtka nut B JUS MB0 Mx,5 JUS MB60 Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBF5DFL ZPBF5DFD ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBF6DFL ZPBF6DFD ZPBF9DFL ZPBF9DFD ZPBFDFL ZPBFDFD (cm ) 5,5 6 9,5 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 7, 7,7, 5/5,7 76,, 0,7 0,,5,5 5,,6 0/5 M6/ 5 90,, 0/5 5 9,7,0 5 9,7, 5,6 6,,5

9 x5 JUS M050 ZPBFFL ZPBFFD ZPBF5FL ZPBF5FD ZPBFFL ZPBFFD ZPBFFL ZPBFFD ZPBFFL ZPBFFD ZPBF6FL ZPBF6FD ZPBF9FL ZPBF9FD ZPBFFL ZPBFFD (cm ) 7, 7,7, 5/5 5,5,7 76,, 0,7 0,,5,5 5,,6 0/5 M6/ 5 90,, 0/5 6 5 9,7,0 9 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 5 9,7,,5 5,6 6,,5 podlo{ washer navrtka nut B JUS MB0 Mx,5 JUS MB60 Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBF5DFL ZPBF5DFD ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBFDFL ZPBFDFD ZPBF6DFL ZPBF6DFD ZPBF9DFL ZPBF9DFD ZPBFDFL ZPBFDFD (cm ) 5,5 6 9,5 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 7, 7,7, 5/5,7 76,, 0,7 0,,5,5 5,,6 0/5 M6/ 5 90,, 0/5 5 9,7,0 5 9,7, 5,6 6,,5 9

0 O - prsten O - ring 6,x, Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta pumpa bez osovinske zaptivke the pump is without shaft seal ZPBFF5FL ZPBFF5FD ZPBF5F5FL ZPBF5F5FD ZPBFF5FL ZPBFF5FD ZPBFF5FL ZPBFF5FD ZPBFF5FL ZPBFF5FD ZPBF6F5FL ZPBF6F5FD ZPBF9F5FL ZPBF9F5FD ZPBFF5FL ZPBFF5FD (cm ) 7, 7,7, 5/5 5,5,7 76,, 0,7 0,,5,5 5,,6 0/5 M6/ 5 90,, 0/5 6 5 9,7,0 9 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 5 9,7,,5 5,6 0,, xx0 JUS M060 Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta ZPBF7FL ZPBF7FD ZPBF57FL ZPBF57FD ZPBF7FL ZPBF7FD ZPBF7FL ZPBF7FD ZPBF67FL ZPBF67FD ZPBF97FL ZPBF97FD ZPBF7FL ZPBF7FD (cm ) 5,5 6 9,5 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 9,9,,0 5/5, 90,9,, 95, 7 00, 0/5 M6/ 0/5 7,5 0,,6 7,5,,7 55,,, 50

xx0 JUS M060 ZPBF7HL ZPBF7HD ZPBF57HL ZPBF57HD ZPBF7HL ZPBF7HD ZPBF7HL ZPBF7HD ZPBF7HL ZPBF7HD ZPBF67HL ZPBF67HD ZPBF97HL ZPBF97HD ZPBF7HL ZPBF7HD (cm ) 9,9,,0 5,5, 90,9 M6x,5, 95 Mx,5 Mx,5, 7 00, 6 9 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D M6x,5 Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta 7,5 05,5 7,5 0, M7x Mx,5,6 7,5,,7,5 55,,,, Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta ZPBFE7FL ZPBFE7FD ZPBF5E7FL ZPBF5E7FD ZPBFE7FL ZPBFE7FD ZPBFE7FL ZPBFE7FD ZPBFE7FL ZPBFE7FD ZPBF6E7FL ZPBF6E7FD ZPBF9E7FL ZPBF9E7FD ZPBFE7FL ZPBFE7FD (cm ) 5,5 6 9,5 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 9,9,, 5/5, 90,9,, 95,9 7 00,0 0/5 M6/ 7,5 05, 0/5 7,5 0,, 7,5,,6 55,,, 5

Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta ZPBFE7HL ZPBFE7HD ZPBF5E7HL ZPBF5E7HD ZPBFE7HL ZPBFE7HD ZPBFE7HL ZPBFE7HD ZPBFE7HL ZPBFE7HD ZPBF6E7HL ZPBF6E7HD ZPBF9E7HL ZPBF9E7HD ZPBFE7HL ZPBFE7HD (cm ) 5,5 6 9,5 9,9,,0 M6x,5 M6x,5, 90,9,, 95 Mx,5 Mx,5, 7 7,5 B 00 05 Usisni otvor Inlet port D Potisni otvor Outlet port D 7,5 0, M7x Mx,5,6 7,5,,7 55,,,,,5 O - prsten O - ring 6,x, Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta ZPBFFFL ZPBFFFD ZPBF5FFL ZPBF5FFD ZPBFFFL ZPBFFFD ZPBFFFL ZPBFFFD ZPBF6FFL ZPBF6FFD (cm ) 5,5 6 B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 7,,7, 5/5,6 5,, 0,6 9,,5,5 9,,6 0/5 M6/ 0/5 5 0,7,0 ZPBFFFL ZPBFFFD,5 5,5 5,, 5

x6,5 JUS M050 podlo{ washer B JUS MB0 navrtka Mx,5 JUS MB60 nut Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta,5 ZPBF9FL ZPBF9FD ZPBF59FL ZPBF59FD ZPBF9FL ZPBF9FD ZPBF9FL ZPBF9FD (cm ) B Inlet port/ Outlet port d/d D/D 7, 6,7, 5/5 5,5 7,6 9,, 7,7,5,5 79 6,5,6 0/5 M6/ ZPBF69FL ZPBF69FD ZPBF99FL ZPBF99FD 6 9 0/5 79,9,0 79,9, x6,5 JUS M050 (cm ) B Inlet port/ Outlet port d/d D/D podlo{ washer B JUS MB0 navrtka Mx,5 JUS MB60 nut Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori menjaju mesta ZPBF0FL ZPBF 0FD ZPBF 0FL ZPBF 0FD ZPBF6 0FL ZPBF6 0FD ZPBF9 0FL ZPBF9 0FD ZPBF 0FL ZPBF 0FD 6,5,,5 0/5 0/5 M6/ 9, 6 6 9 65,5,5 7 7,5 5,,5 7,6,9 5, 5

x5 JUS M050 podlo{ washer navrtka nut B JUS MB0 Mx,5 JUS MB60 polo`aj vratila za desni smer obrtanja shaft position at clockwise rotation Napomena: rte`om je prikazana smera priklj otvori ne menjaju mesta ports are not changed (cm ) Usisni otvor Potisni otvor B E F Inlet port Outlet port d D d ZPBFFLVP/ ZPBFFDVP/ 5 95, 7,,,0 0 0 Mx,5 M6/ ZPBF6FLVP/ ZPBF6FDVP/ ZPBF9FLVP/ ZPBF9FDVP/ 6 9 5 0,7 95,7,7, 5 0,7 00,7 7,7, 5