Strah od emigracije Žarko Radaković

Strah od emigracije Žarko Radaković

4 5 Copyright Žarko Radaković, 2010 Copyright 2010 za srpsko izdanje, LAGUNA Ilu stra ci je u knji zi: Ni na Pops i Žar ko Ra da ko vić STRAH OD emi gra ci je Pri če Knjiga 22

6 7 Sadržaj Da vid Al ba ha ri: Još je dan put o po na vlja nju 11 Strah od emigracije................. 19 Kon fek ci ja Fra njo Kluz, Sr bi jan ka............. 21 I An ke ta............................. 27 San do kan (Ma le zij ski ti gar)................. 29 Kao Te o fi lo Sti ven son.................... 31 Da vid i Žar ko (D. Er ceg).................. 32 Je sen u na šem gra du..................... 33 Po gled............................. 36 Je sen.............................. 38 U me đu pro sto ru....................... 40 (Otva ram pre gra du)..................... 42 Po gled od o zgo........................ 43 Ne do sta je mi mno go to ga.................. 45 Uvod.............................. 47 Jo ko je udo vi ca po koj nog Le no na............. 48 Ti bin gen........................... 49

8 Žarko Radaković Strah od emigracije 9 Fo to gra fi ja ro di te lja..................... 50 Po gled............................. 51 Ke su na gla vu (R. Ma grit).................. 52 II Do ro tej............................ 55 Strah od emi gra ci je..................... 61 De tek tiv sko-po li cij ska pri ča................ 64 Jed ne zim ske ve če ri..................... 68 Ur lik nad Bal ka nom..................... 72 Bi o skop ska pred sta va u pro vin cij skom me stu...... 74 Po če tak............................ 78 (Otva ra nje iz lo žbe)...................... 79 Sma tram........................... 80 Te o ri ja/prak sa........................ 82 Krat ko pi smo za du go ra sta ja nje.............. 86 Do ro tej............................ 87 Karl Marks.......................... 88 Struk tu ra li zam........................ 89 Ima na gra ni, ne ma na pi ja ci................ 90 III Pro sla va Pr vog ma ja u fa ši stič koj ze mlji.......... 93 Ne ma se kud......................... 95 Na dva na či na mo gu da te ob gr lim............. 97 22. okt............................. 98 To je stvar nost....................... 100 Na do mak po e zi je...................... 101 Za mu će na isti na, pro bu đe na pat nja, pro šlost, smrt.. 102 Pi sa nje u ju lu i av gu stu.................. 103 Ni ka da ne će ta mo za ro ni ti mo je te lo (G. Rih ter).... 107 Noć, pi sa nje, zno je nje................... 108 Pe de se te go di ne...................... 109 Pred san........................... 110 Priča............................. 111 An ti pri ča.......................... 114 Dah tao sam (V. Kan din ski, N. Oši ma, N. Pops).... 115 U po noć........................... 116 O pri ča ma.......................... 118 In stru ment de mu si que (P. Pi ka so)............ 120 Bo ris Ig na to vič, 1929.................... 121 Tom Go to vac........................ 121 Ni ša nio sam u prav cu nje go ve gla ve........... 122 Ma rio Merc......................... 123 Na še gla ve.......................... 123 Čin či ta nja i čin pi sa nja.................. 124 Do ga đa lo se u Svet skom ra tu............... 125 Konj............................. 126 Za Mar ti na Haj de ge ra................... 127 Upo tre ba eti mo lo gij skog reč ni ka............. 129 Mi ste ri o zna že na-pa cov osta vlja ogrom no bo gat stvo. 132 Umr la je od te ta nu sa (R. Ma grit)............. 133 Südwest Pres se....................... 134 Bo le ro............................ 135 Mla da že na i pri sto jan mu ška rac............. 139 Do ro tej........................... 140

10 Žarko Radaković 11 IV Strah od emi gra ci je.................... 145 Trak tat o ba le tu...................... 147 Plju sak............................ 150 Do ku men ta 7........................ 154 Fran cu Kafk i za ro đen dan................. 156 Pri log pre vo di lač koj prak si i pro duk tiv noj re cep ci ji.. 161 Strah od emi gra ci je.................... 165 V Moj život Moj grad.......................... 171 Moj auto.......................... 172 Moj stariji brat....................... 173 Moj man til (B. Di mi tri je vić)............... 174 Mo ji ro đa ci......................... 175 Mo ja pri ja te lji ca (A. Ja vljen ski).............. 176 Mo ja mi sao (Ž. Ra da ko vić)................ 177 Mo je ci ga re te........................ 178 Mo ja kom ši ni ca, moj drug, moj kum.......... 179 Mo ji sa u če sni ci (I. Da cić, Ž. Da cić, R. Dam njan).... 180 Mo ji pri ja te lji, moj stric, moj de da............ 181 Ja (Ni na Pops: Ulje na kar to nu)............. 182 Moj ži vot.......................... 183 O auto ru........................... 185 Ponovo o ponavljanju Ka da po mi slim na Žar ka Ra da ko vi ća, pr vo vi dim u se bi na šu je di nu za jed nič ku fo to gra fi ju. Ne mo gu da se se tim ka ko se zo ve mo mak ko ji nas je fo to gra fi sao Žar ko vim fo to-apa ratom (ali Žar ko zna). Pre to ga smo Žar ko i ja du go se de li i raz go va ra li u mo joj so bi u Ze mu nu; on da je Žar ko kre nuo ku ći, u Be o grad, i ja sam po šao da ga is pra tim do auto bu ske sta ni ce. Na njoj sta ju tri auto bu sa ko ji vo ze do Ze le nog venca, bro je vi 15, 84 i 704. On da je na i šao mo mak ko ji nas je, na Žar kov zah tev, sli kao tu, kod auto bu ske sta ni ce. Oda tle ni smo hte li da ide mo da lje ka ko Žar ku ne bi po be gao autobus. Da mu je po be gao bi lo ko ji broj, bi lo bi isto, jer svi su, kao što re koh, vo zi li do Ze le nog ven ca. Je di na raz li ka me đu nji ma je ste u to me što broj 704 po sle ne sta je na svim sta nica ma, ta ko da se de ša va da ne ki neo pre zan ili neo ba ve šten put nik uđe u auto bus broj 704 i on da se iz be zu mi ka da se auto bus ne za u sta vi, re ci mo, kod zgra de ne ka da šnjeg Central nog ko mi te ta. Ta da se mno gi de ru i ur la ju na vo za če, ali oni sa mo sle žu ra me ni ma i ka žu da mo ra ju da po štu ju propi se. Pi tao sam se da li Žar ko zna taj po da tak, ali nje mu je, za pra vo, bi lo sve jed no, jer je išao baš na Ze le ni ve nac, da kle, u Be o grad. Mo ram re ći da me i dan-da nas ču di ka da ka žem da je Žar ko išao ku ći u Be o grad, jer je Žar ko za me ne uvek ostao auten ti čan Ze mu nac, čak i ka da je oti šao u Ne mač ku (zbog če ga Keln vi dim kao pred gra đe Ze mu na). I pre od la ska

12 Predgovor Strah od emigracije 13 u Ne mač ku, a po go to vo po sle to ga, Žar ko Ra da ko vić je bio a je ste i da lje jed na od ne ko li ko pot pu no iz dvo je nih, sa mo svoj nih stva ra lač kih lič no sti u sa vre me noj srp skoj prozi, osta ju ći go di na ma, čak de ce ni ja ma, iz van svih po de la, de fi ni ci ja, pra va ca i to ko va, bez ja sno vi dlji vih pret hod ni ka i, na rav no, bez pre po zna tlji vih sled be ni ka. Ne ustru ča va ju ći se ra di kal nih po te za u svom pro znom stva ra la štvu, Žar ko je sve sno ta ko bar iz gle da oda brao knji žev nu usa mlje nost, po sta ju ći ne ka vr sta ne znan ca u okvi ri ma knji žev no sti ko joj stvar no pri pa da, dok je u isto vre me stva rao pro zu u ko joj je svoj, naš je zik tre ti rao kao stra ni je zik, od no sno, tre ti rao se be kao ne ku vr stu ne znan ca ko ji ko ri sti za pra vo ne zna ni je zik. (Ova tvrd nja ne za sni va se ni na ka kvom pre ci zno de fi ni sanom uvi du; na isti na čin, po mom du bo kom uve re nju, Be ket je ko ri stio en gle ski je zik a Hand ke ne mač ki.) Žar ko je ta ko stvo rio spe ci fi čan je zik, for mal no pre ci zan ali, u stva ri, krajnje ne pre ci zan, za sno van na sli kov no sti ko ja uop šte ne do pri no si raz vo ju pri če (ta mo gde po sto ji bar ma li trag priče) kao i na bla goj hip no tič no sti ko ja pro is ti če iz rit mič nog i ne pred vi di vog po na vlja nja. (O po na vlja nju ću po no vo go vo ri ti ma lo ka sni je.) Mo glo bi se re ći da pro za Žar ka Ra dako vi ća na sta je u stal nom su ko bu ne skla da iz me đu ta na nog i pre ci zno-sli ko vi tog je zi ka i kat kad ne ja snog i te ško od redi vog smi sla pri po ve da nja. Uop šte ni sam si gu ran da sam bi lo šta re kao u ne ko li ko po sled njih re če ni ca, ta ko da ću po ku ša ti da se oprav dam re či ma da sam ta ko ne što i že leo da po stig nem. Na rav no, to mi uop šte ni je pa da lo na pa met. Mo ja na me ra je bi la, i uvek je ste, da ova kvi tek sto vi (ili oni ko je je Žar ko pi sao o me ni) pred sta vlja ju uvo de u na še no ve su sre te, u ko ji ma sam uvek uži vao, ne sa mo on da ka da smo, po sle du gog se de nja u mo joj so bi, po šli do auto bu ske sta nice gde sta ju auto bu si ko ji vo ze do Ze le nog ven ca. Oda tle, sa Ze le nog ven ca, Žar ko je imao ve ze sa svim de lo vi ma gra da, tre ba lo je sa mo da se od lu či ko jim pu tem će da na sta vi, iako sam ga, ne gde du bo ko u se bi, vra ćao u Ze mun, ko jem on pri pa da u is toj onoj me ri u ko joj Ze mun pri pa da nje mu. Da se ipak vra tim na Žar ko vo one o bi ča va nje je zi ka, što je za pravo isto kao da sam re kao Žar ko vo one o bi ča va nje se be. Jer mi je smo naš je zik, od no sno, sva ko od nas je svoj je zik, kao što je le po us tvr dio Lu dvig Vit gen štajn. (Ili je to mo žda bio ne ko dru gi?) Stvar nost je, na i me, ili stvar nost ili ni je ni šta, jer od onog tre nut ka ka da poč ne mo da go vo ri mo o njoj, ona za pra vo pre sta je da bu de stvar nost i po sta je sa mo ob lik na šeg je zi ka. U ovoj zbir ci pri ča na la zi se je dan zgo dan ci tat na tu te mu, ali bu du ći da ni sam uvek si gu ran šta je ci tat ci ta ta a šta na vo đe nje ori gi na la, tj. iz vor nog Žar ko vog tek sta, ne ću na ve sti tu re če ni cu u ko joj se, pri bli žno, ka že da pi sa nje us po sta vlja vla sti tu stvar nost, ta ko da se na kra ju i ne zna šta je za pra vo stvar nost a šta sa mo pi sa nje. Za ni mlji vo pi ta nje, na dam se da će se svi slo ži ti sa tom oce nom, ali, u stva ri, pot pu no ne bit no za či ta lač ki uži tak u ovoj zbir ci pri ča. Mnoge od njih, bar na iz gled, ni su pri če u ne kim će to autor iz ri či to na gla si ti, po na vlja ju ći ne kad vi še pu ta istu tvrd nju ali to ne sme ta ili bar ne bi tre ba lo da ome ta na šu že lju da ih pro či ta mo kao pri če. Na kra ju kra je va, sa ma stvar nost je ste jed na ve li ka pri ča, i ka da to ka žem, po mi šljam da iz to ga pro is ti če ono što Žar ko Ra da ko vić že li da po stig ne u svo joj pro zi. Na i me, on že li da na pi še pri ču ko ja kao da ni je na pisa na, ko ja kao da ne opi su je stvar nost, već je ste stvar nost, ko ja op sta je iako ne ma sa go vor ni ka, ko ja kao da je na pi sa na je zi kom ko ji ni je je zik, ko ja, da kle, po sto ji sa mo u pri vi du je zi ka ko ji je pri vid stvar no sti. Ona je, da kle, pri vid na še svesti ko ja ne ume da nam ka že či ja je ona pri vid a mo ra da je ste ne či ji pri vid, jer u ovom pri vid nom sve tu sve je sa mo pri vid ne kog dru gog pri vi da. Uvi đam da ću ipak mo ra ti da na vedem po me nu tu Žar ko vu re če ni cu, pa kud pu klo da pu klo.

14 Predgovor Strah od emigracije 15 Re če ni ca se na la zi na kra ju pri če Te o ri ja/prak sa (prak sa/ te o ri ja) i, za šti će na za gra da ma, gla si: (Pi sa nje je sa mo za mena za stvar nost, ali već pr vim po kre tom po sta je ona dru ga stvar nost, po ne kad stvar ni ja od pr ve.) Le po, zar ne? Ko god da je na pi sao, le po je na pi sao. Do du še, isto vre me no sam shva tio da sam re če ni cu, ka da sam je ra ni je po me nuo, za pam tio dru ga či je. Na i me, umi slio sam da pi še ali već pr vim po kre tom po sta je ONO dru ga stvar nost da kle, pi sanje, tj. ONO, po sta je dru ga stvar nost, a sa da vi dim da pi še ali već pr vim po kre tom po sta je ONA dru ga stvar nost da kle, ne pi sa nje, već sa ma stvar nost ko ja je žen skog ro da. Raz li ka iz me đu ta dva zna če nja je ogrom na. To li ko je ve li ka da ću mo ra ti da pi tam Žar ka da li je mi slio na ona ili ono, eto ko li ka je moć sva kog slo va za se be, a ka da je to li ko ve li ka na po je di nač nom pla nu, ko li ka li je tek na ko lek tiv nom planu, na pla nu je zi ka ko ji se sa sto ji od ne sa zna tlji vog bro ja slov nih kom bi na ci ja! U tom po gle du, Žar ko Ra da ko vić je je dan od na ših auto ra ko ji naj vi še bri nu o tač no sti i či sto ti svog je zi ka. U dru gom jed nom po gle du, jed nom kraj nje ličnom po gle du, on je je dan od na ših auto ra či jim de li ma uvek pri stu pam sa smer no šću uče ni ka ili, pak, sa ne si gur nim osme hom ono ga ko ji se ni ka da ne bi usu dio da ura di ne ke stva ri u svo joj pro zi ona ko ka ko to Žar ko Ra da ko vić ra di u svo joj. Ve ru jem da ne ću po gre ši ti ka da ka žem da je on (kao i Mi o drag Vu ko vić) naj ra di kal ni ji sa vre me ni srp ski pi sac, ka ko u smi slu upo tre be na šeg je zi ka, ta ko i u po gle du tra ganja za no vim pro znim for ma ma i obra sci ma. Gle da no sa tog aspek ta, zbir ka pri ča pod na slo vom Strah od emigracije predsta vlja go tovo sa vr šen sa že tak Ra da ko vi će ve pro zne ra di kalno sti, de talj ni je i eks pli cit ni je iz lo že ne, od no sno, ko ri šće ne u njego vim ro ma ni ma. Šta sve na la zi mo u ovim pri ča ma? Ci tat nost, po na vlja nje, de struk ci ju tek sta, pa ro di ju, pre tvara nje tek sta u sli ku i obrat ni pro ces, sa ži ma nje, itd. Na pr vi po gled, sve to do pri no si uti sku da su pri če, tj. pri če Žar ka Ra da ko vi ća te ške za či ta nje. Me đu tim, one su sa mo pri vid no te ške, i to on da ako ih či ta mo kao pri če. Ako ih či ta mo kao pri če, one se sprem no otva ra ju i ne po sta vlja ju ni ka kve po seb ne zah te ve pred svo je či ta o ce. Šta ho ću da ka žem? Ho ću da ka žem da je sva ki od ovih pro znih za pi sa u isto vre me pri ča i pri ča, te da, za pra vo, u ovoj knji zi po sto je dve knjige, isto vet ne a ipak pot pu no raz li či te po sto ji knji ga Žar kovih pri ča i po sto ji knji ga Žar ko vih pri ča. Na či ta o cu je da oda be re ka ko će ih či ta ti, a mo gu će su raz ne kom bi na ci je u ko je sa da ne ću da ula zim. Sa da ho ću da ka žem ne što dru go: i Žar ko i ja vo li mo Bo ba Di la na, ali dok je me ni naj o mi ljeni ji al bum John We sley Har ding, Žar ko ako sam do bro upam tio naj vi še vo li nje go ve ra ni je al bu me, mo žda The Fre ew hee lin Bob Dylan. Ne znam da li je to va žno, ali mo rao sam to da po me nem jer se se ćam sa ko li ko ozbilj no sti smo jed nom Žar ko i ja po re di li te pe sme i nji ho va mo gu ća znače nja. Da nas je ne ko slu šao, mi slio bi da go vo ri mo o sud bini čo ve čan stva. U ne kim slu ča je vi ma, plo če Bo ba Di la na je su va žni je od sve ga osta log, bez ob zi ra na za klju čak do ko jeg smo Žar ko i ja sti gli. Ko zna, mo žda i ni smo sti gli ni do ka kvog za ključ ka? On da je on oti šao u Ne mač ku mno go go di na pre ne go što će mno gi od nas po že le ti da smo ta ko đe ne gde dru gde. U to vre me, ka da bi ne gde ot pu to va li, lju di su pi sa li pi sma. Sa da to vi še ne či ne. Ni ko ne zna ka da je po slednji put upo tre blje na re če ni ca Idem u po štu da po ša ljem pi smo, mo žda je ni ko ne će po no vo upo tre bi ti u bu duć no sti ljud skog ro da. Žar ko i ja ne će mo si gur no, jer smo obo ji ca po če li da ko ri sti mo elek tron sku po štu. Po sled nje pi smo ko je sam od nje ga pri mio, ili bar ono za ko je mi slim da je po slednje upu će no re dov nom po štom, na pi sa no je 14. no vem bra 1995. go di ne. U nje mu, uglav nom mi se iz vi nja va što ni je pi sao du go. U pi smu po mi nje, od no sno, pi ta me šta mi slim

16 Predgovor Strah od emigracije 17 o nje go voj knji zi Emi gra ci ja. Me đu tim, Emi gra ci ju mi je po klo nio tek 15. mar ta 1998, na gla siv ši u po sve ti da mi knjigu ša lje iz Kel na u Kal ga ri. Bo ra vi li smo, i da lje bo ra vi mo, na dva su prot na kra ja sve ta, ali u gra do vi ma ko ji po či nju na slo vo K. Osnov ni pro blem pri po ve da nja ov de, pi še Žar ko na kra ju knji ge, je ste od su stvo pri ro de i ne mo guć nost si laska u pod ze mlje ljud skog sva ko dnev nog po sto ja nja. To je, da kle, osnov ni pro blem sva ke Žar ko ve pri če, sva kog njego vog ro ma na. Za to se nje go va pro za či ta kao da je is pi sa na ti ši nom, ili kao da se re či ko je su upo tre blje ne stal no od u piru i me nja ju zna če nja, sve sne da, šta god da ka žu, uvek go vore ne što dru go. Na jed nom sam se se tio ka ko sam pre ne koli ko go di na bio stra ho vi to usa mljen na jed nom tr gu u Hel sin ki ju. Iz ne kog raz lo ga po ve zu jem tu usa mlje nost sa pri ča ma Žar ka Ra da ko vi ća. Sa mot ne su to pri če. Ne mam bo lju reč za nji hov opis. Kao da se sve de ša va ju na tom tr gu u Hel sin ki ju. Tr gu ko ji je bio pun lju di, prem da sam ja bio u ska fan dru sa mo će, či sto ble de ljud ske sa mo će i ni ko od svih tih lju di ni je mo gao da mi po mog ne. Ta ko, da kle, ja za mišljam Žar ko ve pri če, sa mot ne čak i ka da su u gru pi, u knji zi, u ko lek ci ji, uokvi re ne zna ci ma na vo da, na iz letu ili u šu mi. Sa mo ća, da kle, pro ži ma sve pri če Žar ka Ra da ko vi ća, ali i nje go ve ro ma ne i sve osta lo što je na pi sao. Na rav no, mo žda gre šim i mo žda sa mo ća ni je ni ka da svi la svo je hlad ne pip ke oko nje ga, ali osta vi ću je u ovom tek stu, ko ji za pra vo i ni je tekst, već vi še do đe kao ne ki za pis, ma la me di ta ci ja o nje go vim pri ča ma, ali i o nje go vim priča ma, tj. o di vlje nju ko je ose ćam pre ma nje go voj upor no sti i sprem no sti da, upr kos sve mu, osta ne na me stu ko je je odabrao još pre mno go go di na i da ni ka da, bar ko li ko je me ni po zna to, ne po že li da ga na pu sti. To je, ma nje-vi še, to, od nosno, ono što sam hteo da ka žem; ako na sta vim, bo jim se, po če ću da se po na vljam. Ali, šta ako se po na vljam? Zar se jed na Žar ko va knji ga ne zo ve upra vo ta ko, da kle: Po na vljanje? Zar na po čet ku knji ge, kao mo to, ne na vo di Hand ke o vu re če ni cu ko ja po či nje re či ma: Od pu kog po na vlja nja ka spa so no snom po na vlja nju? Ako je ta ko, a ta ko je, za što on da ne bi ovo bi lo spa so no sno po na vlja nje? Do du še ne isto kao u Žar ko voj knji zi, u ko joj on i ko a u tor Skot Abot po navlja ju jed nu Hand ke o vu po vest, već mo je po na vlja nje onoga što sam već re kao, na ovaj ili onaj na čin, slič nim ili istim re či ma ili kraj nje raz li či tim, o Žar ko vim pri ča ma, pri po vednim stra te gi ja ma i je zi ku ko ji se ras pa da, a sve to u okvi ru, ka ko on to ka že, tra že nja me sta za se be. Za me ne, ko ji gle dam sa stra ne, on je to me sto odav no pro na šao. Da vid Al ba ha ri

18 19 STRAH OD emi gra ci je Pri če

20 21 Konfekcija Franjo Kluz, Srbijanka Kan tor na vu če ne pro zir nu po li vi nil sku ke su na gla vu. Kraje ve čvr sto ve za se bi oko vra ta. Eti ke ta Kon fek ci ja Fra njo Kluz po ja vi se sa stra ne, ta mo gde se za vr ša va obraz i po či nje sle po oč ni ca, gde se eti ke ta na zgu žva noj pla sti ci po ja vlju je sa mo de lom, gde ja sno vi dlji va reč Kluz omo gu ću je Jar mi li da pre po zna po re klo ke se, da usme ri svo ja se ća nja u prav cu sko ra šnjih ve li kih na bav ki, pa i da se pri se ti ne kih dru gih kon fek cij skih ku ća Nje na ke sa ovog pu ta bi la je obič na, pa pir na, šu šta va, gru ba i sa eti ke tom pro dav ni ce vo ća i po vrća Sr bi jan ka. Jar mi la na vu če ke su na gla vu. Una pred pri pre mlje nom se lo tejp tra kom za le pi kra je ve za svoj de kol ti ra ni vrat. Je dan du ži kraj tra ke do seg ne joj sve do vr ha ra me na. Kan tor je mo gao da vi di obri se pred me ta oko se be, njego va ke sa ipak je pro pu šta la mleč nu sve tlost; Jar mi la je bi la u pot pu nom mra ku, čvr sti de be li pa pir bio je ne pro zi ran. Bi lo je ra no po pod ne, te le vi zij skog pro gra ma još uvek ni je bi lo, ra dio-apa rat bio je is klju čen, sat je bio ne ču jan, zvuč nih ori jen ti ra ni je bi lo. Pr vi po gre šan po kret uči ni Jar mi la: na le ti na or man, ru kom za ka či psa od ke ra mi ke u pre gra di; no po sled njim tr za jem dru ge ru ke, in stink tom mač ke ko ja oba ra mu vu u

22 Žarko Radaković Strah od emigracije 23 le tu, ona za u sta vi fi gu ri cu na sa moj ivi ci, te se ne ču tre sak, ni lom nja va, ni Jar mi lin ne ho ti čan vri sak. Pred so bom Kan tor ugle da obri se san du ka za po ste lji nu. Bi la je to ne ja sna cr na ma sa. Bo je ni je ras po zna vao, bi li su to sa mo ne ja sni ob li ci, pre ta pa nja tam nog u sve tlo i obrat no. Pro na đo še sto li ce, se do še. Kan tor na pi pa no vi ne i na o ča re na sto lu. Šu šta nje har ti je omo gu ći Jar mi li da se ori jen ti še te ona po me ri svo ju sto li cu u prav cu zvu ka, sve dok se sa svim ne pri bli ži Kan to ru i ne pro na đe ru kom nje go vo ko le no. Kan tor od gur ne na o ča re. One skli znu še po sto lu i uda ri še u me tal nu pe pe lja ru. Zvuk je bio re zak, u mo zak se za bi jao. Jar mi la se na je ži, čvr sto uhva ti Kan to ra za ru ku. Kan tor pru ži ru ku u prav cu iz vo ra zvu ka i pro na đe ono što je i za mi šljao: me tal nu pe pe lja ru, ku ti ju ši bi ca, na o ča re i na liv-pe ro. Za mi sli na liv-pe ro: ze le no dr ža lje, cr na kap na, sre br na stopla ti na sto per ce. Kan to re, ku pi la sam no ve san da le. Ke sa u ko ju su mi uvi li ku ti ju je pro zir na, pla vo ma ti ra na. Ja sam ku pio pum pu za bi cikl. Ela stič no iz duv no cre vo pre svu če no je jar kocr ve nim plat nom, de ze ni ra nim sre br nasto-pla vim pru ga ma. Ke sa je ru žič- Zvuk uda ra na liv-pe ra o pa tos Jar mi li se uči ni po znat: Bi lo je to kao Pad. Okre nu la se u prav cu Kan to ra, ša kom je pre šla pre ko ke se na nje go vom li cu: nos, usta, opet nos, oč ne du plje, če lo, te me, po ti ljak, vrat, čvor ve za nih kra je va ke se Pri vu če nje go vu gla vu svo joj Ke se za šu šta še Spo ji še im se usne Stra stan po lju bac po tra je ne ko li ko tre nu ta ka Kan tor ose ti vla žnost svo je plju vač ke ko ja je raz je da la har ti ju Po ja va otvo ra na usti ma uči ni da va zduh pro dre u unu tra šnjost ke se i Ho ću ci ga re tu re če Kan tor. Ho ću šo lju mle ka re če Jar mi la. Da nas pr vi put vi dim ono što, ina če, ne vi dim. Jar mi la is pru ži kroz otvor na ke si je zik i pre đe nji me pre ko glat ke po vr ši ne po li vi ni la na Kan to ro vom če lu. Kan tor uzme u ru ku ku ti ju ši bi ca. Sun če vi zra ci upa da li su kroz iz ba če ne ro let ne i na go lom par ke tu pro jek to va li tro u gao iz me đu ro let ne i pro zor ske dr ve na ri je. Bi la je to sve tla po vr ši na ko ju je Kan tor ja sno ras po zna vao; Jar mi la je kroz otvor na usti ma opa ža la iz vor sve tlo sti, ali nje na svest, nje na mi sao, nje na ču la, njen unutra šnji sklop, nje na žud nja, nje na ko sa, njen mla dež na če lu, nje ni zu bi, nje ne dla či ce u no su, nje ne uši, njen vrat, njen oži ljak na obr vi Vi dim te re če Kan tor. Ne uspe vam da udah nem ko li či nu va zdu ha do volj nu za za nos, strast, pri stup, pro stor, pro mer, pragmljšc Jarmi lin glas do bio je ču dan od jek u sa da već otvo re noj ke si. Kan tor ose ti vi bra ci je u bub nim op na ma. Bi lo je to od avio na, bi lo je to od ža go ra, bi lo je to od sve tlo sti, bi lo je to od pra ši ne, bi lo je to od škri pe koč ni ca, bi lo je to, bi lo je to Iz ne na da po pu sti na zi du ek ser, pod te re tom oka če ne slike, ko ja na pro sto pa de. Kan tor ču kra tak zvuk. Po sle pod ne, da pro me ni sm gro pu der re če Jarmi la, a glas joj do bi ne ku hra pa vost ko ja se po me ša sa šu štanjem ke se, sa kru to šću pak-pa pi ra. Kan tor se ob li znu. Gra ške zno ja iz nad gor nje usne

24 Žarko Radaković 25 Osta tak re če Jar mi la Sa sta nak re če Kan tor. Sun ce se po me ri iza ro let ne, što Kan tor uoči. Pro me nu ja či ne sve tlo sti opa zi i Jar mi la. I

26 27 Anketa U uto rak pre pod ne, sa svim obič nog da na, ka da sam upra vo za vi ja la sar mu, za ču lo se zvo no na ula znim vra ti ma. Otvori la sam, iz vo li te re kla, sa slu ša la čo ve ka tri de se tih go di na, i od go vo ri la mu, to se me ne uop šte ne ti če. On je re kao dru ga ri ce, an ke ta ima za cilj da nas za jed nički ori jen ti še u pla ni ra nju bu du ćeg te le vi zij skog pro gra ma mi vo di mo ra ču na o na šim gle da o ci ma. Ja se u to ne raz u mem, moj muž ni je tu, o to me ne znam ni šta, ne že lim da raz go va ram re kla sam. Za ću tao je. Gle dao je, i mi slio je. Imao je sme đu po li vi nil sku ta šnu, bio je vi sok, mr šav, plav, ozbi ljan. Dru ga ri ce, re kao je. Ne moj te, kad Vam ka žem Ja se stvar no ne raz u mem u to Ni sam ja za to Ima dru gih ko ji o to me zna ju vi še Da je tu moj muž Ili da su tu de ca, re kla sam. Pa, do bro, gle da te li Vi te le vi zi ju?, re kao je na je dan put po vi še nim to nom. Gle dam, re kla sam. Pa u če mu je on da pro blem? Ka ži te, ko je Vam se emisi je do pa da ju Evo pi ta nja Evo an ke te!, re kao je uti ša no, ali stro go. Ne ću! Ne raz u mem se u to!, re kla sam.

28 Žarko Radaković 29 Bio je mi ran, ali, vi de la sam ka ko je u nje mu ne što kip ta lo. On da je, na glim po kre ti ma, po ku pio pa pi re, vra tio ih u ta šnu, po gle dao me hlad no, i, na je dan put, no gom uda rio u vra ta. Ustuk nuh u so bu, i ti ho vri snuh. Mi smo dru štvo u raz vo ju!, ur lik nuo je. Jel je smo?, re kao je. Je smo, iz go vo rih drh ta vim gla som. U dru štvu sva ki po je di nac tre ba da da svoj udeo Sve ovo slu ži za jed ni ci Ne ma se vre me na Ne ma od stu panja Ne ma iz vla če nja Ne ma ću ta nja Ne ma iz vi nje nja! Vi kao je na sav glas. Dla ke na ko ži nje go vih ru ku po di za le su se is pod ru ka va sa koa, i bi le su pla ve. Imao je oži ljak na če lu. No sio je znač ku na re ve ru. Na jed noj ci pe li per tla je bi la pri met no kra ća. Slu šaj te vi!, re kla sam, moj muž o to me zna sve, i bo lje od vas. Ja raz u mem o če mu vi go vo ri te, ali se ne raz u mem u taj vaš po sao, i ne mo gu da raz go va ram vi še sa va ma. I ne ću da raz go va ram! Za lu pih vra ta. Sandokan (Malezijski tigar) To plog maj skog po po dne va, po sle sve ga što se to ga da na zbi lo u se dam sa ti do šao sam na po sao. Do de vet pre neo sam dva de set san du ka ro be, is to va rio de set kan ti đu bre ta i po ku pio iz lo mlje no sta klo. Pri to me se i po se kao na le voj ša ci Za tim sam po mo gao uprav ni ku pri pre no še nju karto te ke Sve to, da kle, od se dam do de vet U de vet sam si šao u po drum i pro ve rio da li je u or ma nu sve bi lo na svom me stu. Da, ta mo je sve bi lo ne dir nu to Za tim me je u hodni ku pre sreo uprav nik. Po nje go vom na lo gu sam od de vet do je da na est bio u gra du, i ta da svra tio do M, kod nje su bi li L, P. i D Vra tio sam se već u je da na est, si šao u po drum i ta mo za te kao za me ni ka uprav ni ka. On me je oša ma rio. Uz vra tio sam mu sa dva ša ma ra. Po čeo je da pla če, smi rio sam ga sna žnim udar cem. Ta da je već bi lo je da na est i tri de set, baš sam bio po gle dao na sat. Ušao sam u or man i za tvo rio se. U mra ku je smr de lo ma šin sko ulje, tka ni ne su mi po kri va le li ce U dva na est i če tr de set iza šao sam iz or ma na, uprav nikov po moć nik je i da lje le žao, str pao sam ga u or man i oti šao kod uprav ni ka ko ji me je po nu dio ci ga re tom i ra ki jom Vi ste sim pa ti čan mo mak i rev no stan rad nik, re kao je Znao sam da je pe der, uda rio sam ga bo com u gla vu, pao je na pa tos, obu kao sam nje gov man til, i iza šao na uli cu. Bi lo je tač no tri na est i če tr de set Po di goh krag nu jer se na o bla či lo, du vao je jak ve tar, ni sam imao ki šo bran, tr čao sam niz uli cu,

30 Žarko Radaković 31 ule teo sam u pr vu ka pi ju. Ka kav plju sak, ka kva gr mlja vi na. Svom že sti nom po peh se uz ste pe ni ce, za zvo nih na vra ta. M. je otvo ri la, za mo li la me je da joj obri šem le đa. Obri sah joj pe ški rom le đa, pip nuh joj ovlaš gru di, plje snuh je u ša li po go loj zad nji ci, iz ner vi ra la se i lu pi la mi ša mar, re kla je svi njo jed na. Od vra tih ra fa lom uda ra ca, kao Te o fi lo Sti ven son na svet skom bok ser skom šam pi o na tu u Be o gra du 1978. ka da je u pr voj run di pri si lio Vuj ko vi ća na pre da ju. Pa la je kao po ko še na, pljas, ču lo se Ugle dah se u za ma glje nom ogleda lu: ru ke su mi vi si le, kao da sam još bio u bor be nom sta vu, po di goh ru ke, ra ši rih pr ste, klim nuh gla vom tri put i, baš ka da sam hteo da od bro jim do de set, za čuh udar ce sa ta iz pred so blja Sme sta iz le teh iz sta na Tr čao sam niz uli cu, ki ša ni je pa da la, sun ce je pe klo, u no zdr va ma ose tih mi ris ben zi na. Sti gao sam ku ći. Bi lo je ti ho. Uklju čih te le vi zor: baš pred po če tak te le vi zij ske se ri je San do kan (Ma le zij ski ti gar) Spu stih ro let ne. Se doh u fo te lju. Za klo pih oči. Bi lo je ti ho. Bi lo je to plo To nuh u svoj ma li, vre li san Bu di li su me, po vre me no, po vi ci SAN do Ka aan, SAN do Ka aan, SAN do Ka aan Kao Te o fi lo Sti ven son na bok ser skom pr ven stvu sve ta u Be o gra du, 1978.

32 33 David i Žarko (D. Erceg) Jesen u našem gradu NE mo gu DA SE Se tim KO NAS JE Fo to gra Fi SAO. dra gan er ceg! MA ŠTA Ka ŽEŠ? DA, DA! ON JE BIO TAJ! U je sen, ka da se u pri ro di od vi ja ju uobi ča je ne pro me ne ko ji ma ni bilj ke ni ži vo ti nje ni lju di ne odo le va ju, še tao sam grad skim bu le va ri ma. Si vi lo, cr ni lo, spr že ni ob li ci pri ro de, ze le no odav no pre šlo u žu to, sen ke na još uvek pre pla nulim li ci ma, lju di ko ji u pro la zu ne šte de ći ku pu ju po sled nje za li he sve žeg vo ća i po vr ća Bla ga je sen naj lep še je go dišnje do ba u na šem gra du: či ste bo je, svež va zduh, to pao po ve ta rac i do sto jan stve ni mir sa mo pod sti ču pro la zni ka na pru ža nje ko ra ka i ne u stra ši vo pro di ra nje u ži vo pi sni pej zaž. Već du go ni sam pro na šao ni šta. Na pi ja ci sam šut nuo staru kon zer vu iz nje ni je is pa lo ni šta. U par ku sam se sa gnuo za pa pir nom ke som pra znom i vla žnom. Na pla tou is pred sve tle de se to sprat ni ce šut nuo sam kar ton sku ku ti ju i na le teo na u njoj po sta vljen ka men. Ko nač no, od lu čih da po gle dam u kan tu za đu bre. Po digoh po klo pac. Naj pre ose tih smrad usta ja log va zdu ha, za tim vi deh raz bi je ne vin ske fla še, go to vo već osu še ne lju ske krompi ra, lji ga vo se me nje di nja, pa ko re lu be ni ca i mu ši ce, pa sta re is ce pa ne ga će, lut ku bez gla ve i jed ne no ge, pra šnjav cr ni če šalj, pa zgu žvan list har ti je. Uzeh pa pi rić. Ku pih dve ki fle u pe ka ri, jed nu oran ža du u du ća nu, a za osta tak nov ca čo ko la di cu. Upu tih se ka klu pi u obli žnjem par ku. Se doh, raz vih i na ko le nu is pe glah na đe nu

34 Žarko Radaković Strah od emigracije 35 zgu žva nu har ti ju. Uzeh za lo gaj ki fle, za lih ga gu tlja jem oranža de, od lo mih ko ma dić čo ko la de. Či tao sam: Vi di po što je do bar za mr zi vač, pe de se tak me ta ra ži ce za ogra du, ova je de li mič no do tra ja la, so li dan te le fon, ne ka bu de žu te bo je, to ki na-te le 200 mm, i za štit nu gu mu za objek tiv, što se ti če vi deo-ka se ta, po ša lji ka ta log, pa će mo vi de ti, ge do re, je dan kom plet, a ako slu čaj no bu dem hteo još ne ki, ja vi ću na knad no, po ša lji je dan ka ta log kuć nih kom pju te ra, mo žeš li da po gle daš ne ki auto mo bil ski far za ma glu. Po di goh po gled, is tre soh nos, ru ka vom ga obri sah, za grizoh ki flu, srk nuh oran ža du. Či tao sam da lje: Hteo bih dva so ni je va vok men-apa ra ta, oba ve zno sa sluša li ca ma, pi sa će ma ši ne, in te re su ju me sa mo elek tron ske, te no ve disk-plo če, is pla ti li se to uzi ma ti, ako se is pla ti, uzmi ka ta log, ku pio bih ra do ne ku do bru la ku ka me ru, šta ti mi sliš, bi cikl ne ću, ne moj ga gle da ti, plo či ce za ku pa ti lo ove go di ne ne ću sta vlja ti, ne moj oko to ga da se ma ješ, ali ako slu čaj no na i đeš na ne što po volj no, ti obra ti pa žnju, za idu ću go dinu, šta ga znaš, uzeo bih i ne što če smi i dva tu ša sa ve li kom ru žom, znaš i sam, to osta vljam te bi, uzmi ih po svom iz boru, ali ne ka bu du sku plje, ta ko đe i ku hinj ski usi si vač za dim i pa ru, i još ne ko li ko sit ni ca: žur na le za he kla nje, štri ka nje, za tim je dan par fem ma ži no ar, ne što sa pu na, fran cu skih, jed nu bo cu vi ski ja i jed ne ku pa će ga će mar ke adi das, broj 7, za sve će mo se po šte no ob ra ču na ti. Tu se ru ko pis za vr šio Pre sa vih list, sta vih ga u džep gde na pi pah dva ka me na ko ja sam na šao ju če u par ku Čo ko lada je mi ri sa la na bu tan-gas Is pru žih no ge, za va lih se ta ko da mi le đa ni su sa mo bi la na na slo nu ne go i ve li kim de lom na se di štu Ra ši rih no ge, po vih una zad gla vu, spu stih je pre ko na slo na, zev nuh, za žmu rih. Ve li ki sun čev zrak ula zio mi je u usta. Bi la je uža sna vru ći na. Is pa ra vao sam. Za spah. Sa njao sam: Do šao sol dat ba bi u ku ću, i iskao da mu da što god za je lo, a ona mu ka za la da ne ma ni šta u ku ći za je lo. On da soldat re če: A ti mi daj ba rem ti ganj i ma lo vo de da na či nim klin-čor bu. Ba ba mu to da, a on uzme ti ganj i met ne u nje ga gvo zden klin, pa na li je vo de i met ne nad va tru. Kad se vo da ugri je, a on za i šte od ba be ma lo so li, i ba ba mu da, te je po so li. Kad vo da uza vri, a on za i šte ma lo bra šna; ba ba mu i to da: sa mo da vi di od ču da ka ko će to bi ti klin-čor ba, te sa spe u onu vo du i za me te; po tom za i šte jed no ja je, te i nje ga raz bi je u onaj skrob; on da za i šte još ma lo ma sti, te ono za ma sti; pa on da ski ne s va tre i klin iz va di na po lje, a klin-čor bu iz je de.