sl8199d.indd

Слични документи
PowerPoint Presentation

ODSJEK: ENGLESKI JEZIK I KNJIŽEVNOST ISPITNI TERMINI 2018/19 PREDMET (zimski semestar) redovni ispitni termin ) popravni ispit (

bilten1.qxd

Sadr`aj Predgovor hrvatskom izdanju...7 Smjernice za knji`ni~ne usluge za mlade` Dio Dio Dio Dio Dio Dio Dod

Povelja stanara

УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ ФИЛОЗОФСКИ ФАКУЛТЕТ Распоред часова предавања и вежби на ОАС, МАС и ДАС Пролећни семестар школске 2018/2019 Ниш Март 2019.

Microsoft Word - Akcijski plan znanstvenoga rada LZMK

TEORIJSKI OKVIR

broj 42

ФИЛОЛОШКО-УМЕТНИЧКИ ФАКУЛТЕТ У КРАГУЈЕВЦУ УНИВЕРЗИТЕТ У КРАГУЈЕВЦУ CURRICULUM VITAE ОСНОВНИ ЛИЧНИ ПОДАЦИ Име и презиме Година и место рођења Наставно-

PHM bos 13_09.qxd

Na osnovu ~lana 61

Republika Hrvatska Ministarstvo kulture Časopisi Pregled programa po podprogramskoj djelatnosti Godina od: 2019 Godina do: 2019 Programska djelatnost:

Konkurs za izbor

Универзитет у Новом Саду Филозофски факултет Наставни план 15МД - Методика наставе Година студија: 1 РБ Акроним Назив Фонд часова Семестар

Na osnovu ~lana 73

Microsoft Word - CV_FILUM Danica Nedeljkovic

????????? ?????? ???????? ? ??????? ??????????????

Republika Hrvatska Ministarstvo kulture Časopisi Pregled programa po podprogramskoj djelatnosti Godina od: 2018 Godina do: 2018 Programska djelatnost:

GDPR Uvodna razmatranja Ljubimko Šimičić, dipl.ing.el. Stariji konzultant (50+)

35-05

Универзитет у Новом Саду Филозофски факултет Дана, ИЗВЕШТАЈ О СТИЦАЊУ ИСТРАЖИВАЧКОГ ЗВАЊА КАНДИДАТ: мср Ана Крстић, студент Докторских ака

ФИЛОЛОШКО-УМЕТНИЧКИ ФАКУЛТЕТ У КРАГУЈЕВЦУ УНИВЕРЗИТЕТ У КРАГУЈЕВЦУ CURRICULUM VITAE ОСНОВНИ ПОДАЦИ Име и презиме Година и место рођења Звање е-mail/we

Bioteka udruga za promicanje biologije i srodnih znanosti Kamenarka 28H, Zagreb 091/ , OIB: , IBAN: HR6723

Универзитет у Новом Саду Филозофски факултет датум штампања: школска година: 2014/15, семестар: летњи РЕЗУЛТАТИ АНКЕТЕ упитник: Упитник за

Odluka_rasprave_HR

RASPORED ISPITA U JESENSKOM ISPITNOM ROKU DATUM/DAN ODRŽAVANJA ISPITA NAZIV KOLEGIJA STUDIJ PDS/DS GODINA STUDIJA TERMIN ODRŽAVAN

Umece zivljenja_2008_OK.pdf

untitled

Универзитет у Новом Саду Филозофски факултет Наставни план 15СЛ - Словачки језик и књижевност Година студија: 1 РБ Акроним Назив Фонд часо

FINAL-Pravilnik o sustavu osiguravanja kvalitete - SENAT lektorirano

ФИЛОЛОШКО-УМЕТНИЧКИ ФАКУЛТЕТ У КРАГУЈЕВЦУ УНИВЕРЗИТЕТ У КРАГУЈЕВЦУ CURRICULUM VITAE ОСНОВНИ ЛИЧНИ ПОДАЦИ Име и презиме Милана Додиг Година и место рођ

(Microsoft Word - Sekuli\346.doc)

sl8599b.indd

bogadi-2.vp

Ventura - SL1899A.CHP

Slide 1

Универзитет у Новом Саду Филозофски факултет Дана, ИЗВЕШТАЈ О СТИЦАЊУ ИСТРАЖИВАЧКОГ ЗВАЊА КАНДИДАТ:мср Снежана Николић I ОСНОВНИ ПОДАЦИ

Др Филип Мирић *, приказ Стручни сарадник за наставу Правног факултета, Универзитет у Нишу Рад примљен: Рад прихваћен: Миомира

Naziv studija Naziv kolegija Status kolegija Godina ECTS bodovi Nastavnik vrijeme konzultacija Mjesto izvođenja nastave Oblici izvođenja nastav

Microsoft Word - Plan rada KHH 2014.docx

Sadržaj Zlatan Hadžić: GEOPOLITIKA STRAHA U ZEMLJAMA EVROPSKE UNIJE POGOĐENIM VALOM IZBJEGLICA I IMIGRANATA Damir Bevanda

ФИЛОЛОШКО-УМЕТНИЧКИ ФАКУЛТЕТ У КРАГУЈЕВЦУ УНИВЕРЗИТЕТ У КРАГУЈЕВЦУ CURRICULUM VITAE ОСНОВНИ ПОДАЦИ Име и презиме Година и место рођења Звање е-mail/we

Microsoft Word - New Microsoft Word Document.doc

broj 15

Drago ^ENGI] Sa{a POLJANEC-BORI] Ivan ROGI] LOKALNI AKTERI I NOVI RAZVOJNI IZAZOVI: PREPORUKE ZA OBLIKOVANJE RAZVOJNIH ALTERNATIVA

Microsoft Word - 02 Prpic.doc

Ventura - SL1610.CHP

Natječaj UIP

ПОДАЦИ О ПРЕДМЕТУ: Упоредно међународно приватно право Назив предмета: Статус предмета: Упоредно међународно приватно право обавезни, IX семестар Проф

Образац 1 ФАКУЛТЕТ УНИВЕРЗИТЕТ У БЕОГРАДУ Број захтева: Датум: (Назив већа научних области коме се захтев упућује) ПРЕДЛОГ ЗА ИЗБОР У ЗВАЊЕ ДОЦЕНТА /

RIBE54.pdf

010 (7).pdf

Универзитет у Новом Саду Филозофски факултет датум штампања: школска година: 2016/17, семестар: летњи РЕЗУЛТАТИ АНКЕТЕ упитник: Упитник за

На основу Статута Савеза организације подводних активности Србије, Управни одбор Савеза организацијe подводних активности Србије на седници одржаној 1

ДРЖАВНИ УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ ПАЗАРУ ДЕПАРТМАН ЗА ФИЛОЛОШКЕ НАУКЕ Студијски програм: СРПСКА КЊИЖЕВНОСТ И ЈЕЗИК Распоред испита у ЈУЛСКОМ испитном року з

ДРЖАВНИ УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ ПАЗАРУ ДЕПАРТМАН ЗА ФИЛОЛОШКЕ НАУКЕ Студијски програм: СРПСКА КЊИЖЕВНОСТ И ЈЕЗИК Распоред испита у СЕПТЕМБАРСКОМ испитном

Vrjednovanje diplomskih studija od strane studenata koji su tijekom akademske godine 2015./2016. završili studij Hrvatski studiji Psihologija Ured za

Vrjednovanje diplomskih studija od strane studenata koji su tijekom akademske godine 2015./2016. završili studij Fakultet organizacije i informatike O

Book 1.indb

AKCIJSKI PLAN PROVEDBE NACIONALNE STRATEGIJE POTICANJA ČITANJA Mjera Konkretizacija (opis) aktivnosti Nadležnost Provedba/ nositelj 1. CILJ Uspo

Vrjednovanje diplomskih studija od strane studenata koji su tijekom akademske godine 2015./2016. završili studij Hrvatski studiji Kroatologija Ured za

PowerPoint Presentation

ERASMUS Bugarska, Plovdiv Za svoje ERASMUS putovanje boravio sam u Plovdivu. To je grad od stanovnika koji je idealan za boravak do pola godin

Vrjednovanje diplomskih studija od strane studenata koji su tijekom akademske godine 2015./2016. završili studij Grafički fakultet Grafička tehnnologi

Z A K O N

Naziv studija

Универзитет у Новом Саду Филозофски факултет РБ Акроним Наставни план 08СЈ - Српска филологија у контакту са мађарском/словачком филологијом Назив Год

Smjernice_IstrazivanjePismenosti.indd

PROGRAM USAVRŠAVANJA NASTAVNIKA ZA USVAJANJE ZNANJA IZRADE KURIKULUMA ICT Znanstveni laboratorij Osijek/Split, listopad lipanj 2016.

Suradnja knjižničara i nastavnika u informacijskom opismenjavanju: primjer Knjižnice Filozofskog fakulteta u Osijeku Gordana Gašo, Knjižnica,

Tamara Basic.qxp

8 2 upiti_izvjesca.indd

4_1 Ljubomir Madzar.qxp

sluzbene vijesti qxp

На основу члана 55. Закона о високом образовању "Сл. гласник РС", бр. 76/2005, 100/ аутентично тумачење, 97/2008, 44/2010, 93/2012, 89/2013, 99/

Ponedjeljak, S L B E N I G L A S N I K B i H Broj 35 - Stranica 17 PRAVILNIK O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O PRIMJENI ZAKONA O POR

1 Konusni preseci (drugim rečima: kružnica, elipsa, hiperbola i parabola) Definicija 0.1 Algebarska kriva drugog reda u ravni jeste skup tačaka opisan

Microsoft Word - 01 Caratan.doc

Ante MARINOVI]-UZELAC SREDNJI GRADOVI MIT ILI STVARNOST?

Matematiqki fakultet Univerzitet u Beogradu Iracionalne jednaqine i nejednaqine Zlatko Lazovi 29. mart 2017.

Na osnovu člana 121. Statuta VŠ Primus Gradiška, Senat na sjednici održanoj dana godine, donosi: PRAVILNIK O IZRADI SEMINARSKOG RADA NA VŠ

SVEUČILIŠTE U ZADRU ODJEL ZA ANGLISTIKU JESENSKI ISPITNI ROK 2018./2019. DAN DATUM NAZIV PREDMETA VRIJEME PROSTORIJA NASTAVNIK SRI AMERIČK

Vol 5, Broj 17, 7. siječnja Zdravlje u Virovitičko podravskoj županiji Trendovi konzumiranja droga među mladima Virovitičko podravske županije (

Microsoft Word - Mjerila za utvrdjivanje prekomjerne upotrebe javne ceste SLFBiH doc

I

Недо, молим Вас овај садржај дајте проректору Љубоји да напише и пошање ми факсом

UNIVERZITET U SARAJEVU PEDAGOŠKA AKADEMIJA SARAJEVO Skenderija 72, tel/fax: , E mail: I. OPĆE ODREDBE

Број: 510/11 Бања Лука, године На основу члана 9. Правилника о унутрашњој организацији и систематизацији радних мјеста Универзитета, Научн

УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ САДУ ОБРАЗАЦ - 11 ФИЛОЗОФСКИ ФАКУЛТЕТ ИЗВЕШТАЈ О ОЦЕНИ ДОКТОРСКЕ ДИСЕРТАЦИЈЕ Кандидаткиња: Гордана Ристић Тема: Соматизми у немачк

PowerPointova predstavitev

00_impresum.vp

Vrjednovanje diplomskih studija od strane studenata koji su tijekom akademske godine 2015./2016. završili studij Fakultet organizacije i informatike I

Vrjednovanje diplomskih studija od strane studenata koji su tijekom akademske godine 2015./2016. završili studij Fakultet kemijskog inženjerstva i teh

RP.QXD

Porezni_10_2012.indd

Na osnovu tače 7

Весна М. Петровић Факултет педагошких наука Универзитета у Крагујевцу, Јагодина БИБЛИОГРАФИЈА МОНОГРАФИЈЕ, МОНОГРАФСКЕ СТУДИЈЕ, ТЕМАТСКИ ЗБОРНИЦИ, ЛЕС

Број: 768/2-3 Датум: На основу члана 64. став 11. и члана 65. став 7. Закона о високом образовању ( Сл. гл. РС бр. 76/05, 100/07, 97/08,

Транскрипт:

Velimir Pi{korec uz suradnju Sanje Jankovi}: Tomo Mareti} na raskri`ju filologije i jezi~ne politike. Zagreb: Udruga zagreba~kih esperantista, 2015., 116 str. Velimir Pi{korec, redovni profesor na Odsjeku za germanistiku i voditelj Poslijediplomskoga doktorskog studija lingvistike pri Filozofskome fakultetu u Zagrebu, autor niza radova s podru~ja dodirnoga jezikoslovlja, jezi~ne biografistike, interlingvistike (napose esperantologije), dijalekatne geografije i ekolingvistike, uz suradnju apsolventice kroatistike i pedagogije Sanje Jankovi} objavio je monografiju u kojoj je predstavljena i analizirana rasprava Tome Mareti}a Misli o umjetnom svjetskom jeziku iz godine 1892. Rije~ je o tiskanoj ina~ici Mareti}eva izlaganja odr`anoga godinu dana prije na sjednici JAZU. Osim integralna Mareti}eva teksta, vrlo su detaljno predstavljeni konteksti i kontrapunkti pred kojima se razotkriva niz perspektiva i mogu}ih ~itanja teksta najutjecajnijega hrvatskog filologa iz generacije tzv. vukovaca. Misli o umjetnom svjetskom jeziku bave se, kao {to u proslovu isti~u Pi{korec i Jankovi}, na prvi pogled jedva i spomena vrijednom, rubnom i neva`nom temom, pa ga se dugo smatralo marginalijom golema Mareti}eva opusa. No, argumenti za njegovu rekontekstualizaciju 125 godina nakon objavljivanja sna`ni su. Kao prvo, osim {to Mareti}eva rasprava implicitno progovara o aktualnome stanju hrvatske filologije i klju~nim njezinim temama, njezin autor argumentirano i s izrazitim zanimanjem progovara o tada aktualnome fenomenu planskih jezika. Upu{ta se u tu diskusiju iako smatra da takav poduhvat za svakoga ozbiljnog filologa mo`e zna~iti riskiranje kredibiliteta, osobito kada je rije~ o nastupu na sjednici JAZU. Kao drugo, Pi{korec i njegova suradnica postavljaju paralelu koja ima ne samo istra`iva~ko biografske implikacije nego baca novo svjetlo na povijest ideja klju~nih u Mareti}evu profesionalnom djelovanju. Detaljna analiza prikazana u ovoj knjizi ukazuje na to da se Mareti}evi stavovi o upotrebljivosti, perspektivama i metodologijama projekata planskih jezika bez puno spekulacije mogu dovesti u jasnu vezu s Mareti}evim `ivotnim projektom rada na kodifikaciji i promicanju»hrvatskoga ili srpskoga jezika«, koji se i sam nedvojbeno mo`e karakterizirati jezi~noplanerskim. Knjiga se sastoji od sljede}ih poglavlja: Rije~ prije (str. 5 8), Uvod (str. 9 24), Mareti}ev opus (str. 25 38), Mareti} privatno i javno (str. 39 50), Mareti}eve Misli o umjetnom svjetskom jeziku (1892.) (str. 51 70), Zaklju~ne misli (str. 71 78), Izvori (str. 79 86), Tomo Mareti}: Misli o umjetnom svjetskom jeziku (str. 87 114) te Bilje{ka o sro~iteljima (str. 115 116). Na po~etku je knjige kazalo pod nazivom Gdje je {to (str. 3 4), a dodan je i listi} s ispravkama i dopunama. U proslovu pod naslovom Rije~ prije ukratko je opisan kontekst pojave planskih jezika krajem 19. st. te odnos op}e javnosti i profesionalnih filologa spram toga fenomena. Pojavu planskih jezika Pi{korec obja{njava u prvome 125 sl8199d.indd 125 15.07.2016 10:39:19

126 redu tehnolo{kim napretkom. Naime, iako je dodira izme u razli~itih jezi~nih zajednica bilo i otkad je jezika i otkad je zajednica, zahvaljuju}i brzomu industrijskom, tehnolo{kom i prometnom napretku me unarodni kontakti u raznim dru{tvenim domenama postaju sve intenzivniji i nipo{to vi{e nisu ograni~eni samo na elitne slojeve dru{tva. U isto vrijeme dolazi i do konstituiranja modernih nacija i nacionalnih dr`ava, a budu}i da nacionalni jezici postaju primarnim markerima identiteta, jezi~ni problem u me unarodnoj komunikaciji postaje sve izra`eniji. Nije bilo mogu}e posti}i nadnacionalni konsenzus kojim bi se neki od nacionalnih jezika proglasio jezikom me unarodne komunikacije. U takvome se kontekstu pojavljuje sve vi{e pojedinaca koji javnosti predstavljaju svoje izumljene jezike {to su trebali poslu`iti kao nacionalno neutralna sredstva me unarodne komunikacije. Iako je op}a javnost uglavnom blagonaklono gledala na takve jezi~ne izume, filolozi su ih ili ignorirali ili ismijavali. U ono se doba naime jezikoslovlje jo{ uvijek legitimiralo po uzoru na prirodne znanosti. Znakovito je stoga {to se Tomo Mareti} kao jedan od rijetkih profesionalnih filologa svojega doba ozbiljno osvrnuo na fenomen pojave planskih jezika. Njegov pristup temi Pi{korec i suradnica mu ocijenjuju argumentiranim i neostra{}enim, a Mareti}eva rasprava, svojevrsni amalgam jezi~no filozofskih i sociolingvisti~kih razmatranja te poredbene analize devet planskih jezika onoga doba, odi{e pozitivnim odnosom spram jezi~noga izumiteljstva. U Uvodu su prikazani biobibliografski podatci koji ocrtavaju profesionalni put Tome Mareti}a kao filologa, gramati~ara, urednika i plodna prevoditelja s mnogih jezika. Detaljnije je prikazano Mareti}evo djelovanje u kontekstu tzv. vukovaca te hrvatske jezi~ne politike i standardizacije u 19. stolje}u. Njegovo je naslje e, jer je zasigurno rije~ o uz Vatroslava Jagi}a najve}emu hrvatskom jezikoslovcu toga vremena, nad`ivjelo epohu u kojoj je djelovao, pa i u 21. stolje}u nailazi na uvijek novu kriti~ku recepciju. Stavovi o Mareti}evu radu u knjizi su prikazani pomo}u citata suvremenih hrvatskih jezikoslovaca. Iako neki razloga za kritiku nalaze u samoj jezi~nopoliti~koj koncepciji te ~injenici da je Mareti} kao vukovac aktivno zapostavljao hrvatsku knji`evnojezi~nu tradiciju u korist»narodna jezika«, te{ko }e se na}i ozbiljan stru~njak koji }e mo}i prigovoriti Mareti}evoj filolo{koj akribiji i preciznosti. U poglavlju Mareti}ev opus ukratko su prikazani rezultati njegova filolo{koga rada. On obuhva}a mnogo {ire podru~je od gramatike. Prote`e se i na prevoditeljski rad, akcentologiju, metriku, prou~avanje povijesti jezika i jezikoslovlja, leksikologiju i leksikografiju, onomastiku. Autori isti~u kako se mo`e nazrijeti i me usobna uvjetovanost raznih smjerova Mareti}eve istra`iva~ke znati`elje. Primjerice, mo`e se utvrditi da su ga prijevodi tjerali da pronalazi metri~ka rje{enja, {to ga je opet nukalo da se bavi akcentologijom itd. Poglavlje Mareti} privatno i javno nadopunjuje istra`iva~kobiografsku perspektivu iz prethodnoga poglavlja jezi~nobiografskom. Mareti} se prikazuje kao osoba koja je u razli~itim `ivotnim fazama bila pod razli~itim jezi~nim utjecajima. Viroviti~ka {tokav{tina, klasi~ni jezici s kojima je bio u doticaju za vrijeme srednjo{kolskoga obrazovanja, zatim francuski. Na studiju slavistike tomu se pridodaju crkvenoslavenski, litavski i sanskrt. U stanju je ~itati i ra- sl8199d.indd 126 15.07.2016 10:39:31

zumjeti znanstvenu literaturu na njema~kome, engleskome i francuskome. Ovo poglavlje detaljnije prikazuje i njegovu profesorsku djelatnost, odnos spram studenata, kao i javno i politi~ko djelovanje. Prikazuje se i osobna pozadina Mareti}eve filolo{ke metodologije. U poglavlju Mareti}eve Misli o umjetnom svjetskom jeziku (1892.) dana je detaljna analiza i pozadina nastanka teksta (koji je u knjizi tiskan integralno, na str. 87 114). Analiza diskursa koju nam nude autori razotkriva izme u ostaloga autora od 37 godina, dakle na po~etku svojega istra`iva~koga puta, ali i autora ~ija upu}enost i radoznalost nisu ograni~ene slu`benom, ili barem srednjostruja{kom, filologijom. Svjestan je da temu o kojoj govori filologija odbacuje, pa u skladu s tim na svoj na~in opravdava svoje izlaganje pred uglednim skupom stru~njaka. Iz dana{nje perspektive zanimljivu analogiju planskim jezicima pronalazi u»mje{ovitim«odnosno»dogovornim«jezicima. Mareti} navodi kreole, pid`ine te niz tajnih jezika poput gegava~koga kao argumente za tezu da tzv.»umjetni«jezici nisu izmi{ljotina novoga doba, nego je oduvijek postojala potreba ili da se koja skupina ljudi svojim jezikom izolira, ili pak da se umjetno stvori idiom koji bi premostio jaz izme u dviju jezi~nih zajednica. Projektima planskih jezika pridaje jo{ i vi{e ozbiljnosti spominju}i nesavr{enosti»prirodnih«jezika. Dokazom nesavr{enosti smatra, osim primjerice polisemije i sinonimije, i ~injenicu da ne postoji jezik koji bi imao lekseme za svaki fenomen izvanjezi~ne stvarnosti. Tako se implicira teza da se nesavr{enosti ljudskom intervencijom mogu nadi}i, pa se Mareti} u nastavku osvr}e na po`eljna svojstva»umjetnoga«jezika. Pritom zahva}a {irok dijapazon jezi~nih kategorija. Glasovi prema Mareti}u trebaju biti odabrani tako da ih govornici lako mogu izgovoriti. Deziderat su pravila bez izuzetaka. Polaze}i od teze o arbitrarnosti jezi~noga znaka, isti~e kako bi najbolje bilo da se leksik takva umjetnoga jezika preuzima iz postoje}ih jezika. A kojih, o tome valja odlu~iti kada se odredi koji narodi bi se trebali slu`iti umjetnim jezikom. Znakovito je da za podlogu globalno nadnacionalnoga sredstva komunikacije predla`e latinski, jer potonji kao mrtvi jezik nije optere}en u nacionalno identitetnom smislu. Upravo nao~igled ~injenice da su europske nacije u velikoj mjeri usmjerene na promicanje vlastita jezika, i zato {to je nezamislivo da jedna od njih postane toliko dominantna da preuzme ulogu nadnacionalnoga jezika, Mareti} iskazuje izuzetno pozitivan stav spram ideje jezi~noga izumiteljstva. Primjenu»umjetnoga«jezika vidi prije svega na podru~ju politike (napose diplomacije) te znanosti. Za knji`evnost ne vidi osobite koristi jer se priklanja tezi da je knji`evni rad neraskidivo povezan s nacionalnim jezikom. U diskursu Mareti}eva teksta jasno je iskazano asimetri~no fundirano, gotovo {ovinisti~ko europocentri~no prosu ivanje vrijednosti postoje}ih jezika svijeta odnosno kvalitete pojedinih njihovih obilje`ja. Tako primjerice smatra notornim da je starogr~ki kao flektivni jezik u svemu savr{eniji jezik od kineskoga, a»primitivni«narodi s planskim jezikom ne bi znali {to zapo~eti. Valja napomenuti da takav stav nije neobi~an za devetnaestostoljetno vi enje globalne jezi~ne stvarnosti. Poznato je naime da je i Wilhelm von Humboldt u svoju tipologiju ugradio i vi enje kako su primjerice izolativni jezici na najni`em stupnju razvoja, dok flektivni predstavljaju vrhunac jezi~noga razvoja (Über die Verschiedenheit des menschlichen 127 sl8199d.indd 127 15.07.2016 10:39:31

Sprachbaus und seinen Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, 1836). Na temelju iskazanih stavova, Mareti} kre}e u procjenu devet suvremenih projekata planskih jezika. Glede projekta Le nov Latin Talijana Daniela Rose iskazao je u potpunosti pozitivno mi{ljenje, dok ostalih osam opisuje dobrim dijelom kako bi dokazao koliko zaostaju za Le nov Latinom. Ostali su projekti: volapük, pasilingua, spelin, weltsprache, lengua católica, lingua, kosmos i esperanto. U poglavlju Zaklju~ne misli Pi{korec i Jankovi} podcrtavaju nekoliko va`nih elemenata Mareti}eve diskusije. Kao prvo, iako Mareti} dopu{ta mogu}nost da se posredstvom nadnacionalnoga umjetnog jezika u budu}nosti ostvari globalno jezi~no zajedni{tvo, ono se nije ostvarilo. Ostvarilo se posredstvom nacionalnoga jezika, i to engleskoga, {to Mareti} i njegovi suvremenici nisu mogli pretpostaviti. Drugo, iako se Mareti} jasno deklarira kao zagovornik umjetnoga nadnacionalnog jezika, on isti~e i kako se ne namjerava oku{ati u sli~nome pothvatu. Me utim, u toj jednoj re~enici sadr`ana je i sitna, kako je vide autori ove monografije, nedosljednost. Naime, Mareti} se ipak oku{ao u jezi~nome planiranju, i to rade}i na kodifikaciji tzv. hrvatskoga ili srpskoga. Taj jezik nije bio namijenjen {iroj me unarodnoj javnosti, ali se o~ekivalo da ga prihvati nekoliko naroda Hrvati, Srbi, Slovenci, Bugari. Tre}e, pri svojemu se radu vodio smjernicama koje je definirao i u tekstu Misli o umjetnom svjetskom jeziku. Mora biti nacionalno neutralan, pa je osnova {tokavska. Promi{ljaju}i o na~elima umjetnih svjetskih jezika, Mareti} upozorava na opasnost proizvoljnosti pri odabiru leksi~koga blaga, pa tra`i da se umjetni jezik ne crpi ni iz jednoga odre enog etni~kog jezika, nego iz latinskoga. Sli~an postupak provodio je tra`e}i da se leksik hrvatskoga ili srpskoga crpi ne iz cjelokupnih jezi~nih dijasistema dvaju jezika, nego iz relativno zaokru`enoga sustava, novo{tokavskoga ijekavskog. ^etvrto, filolo{ka izvrsnost nije jamstvo da }e koji planski jezik za`ivjeti, pa to nije mogla biti ni u slu~aju Mareti}eva planskoga dvonarodnog jezika. Iako je imao institucije iza sebe, u Austro Ugarskoj te u prvoj i u drugoj Jugoslaviji hrvatski kulturni identitet i knji`evna tradicija koja se nije mogla dokinuti ipak su uvijek iznova pokazivali kako je rije~ o dvama jezicima, dvjema zasebnim tradicijama. Autori ove monografije kao va`nu silnicu koja je odredila Mareti}evo jezi~nopoliti~ko djelovanje vide inicijativu koju neki povjesni~ari jezika nazivaju Be~kim projektom. Rije~ je o namjeri da se Hrvate odmakne od autonoma{kih te`nji, Srbe pak od ruskoga utjecaja, a da se oba naroda navede da dokinu svaki sa svojom knji`evnom tradicijom. Naime, politi~ke su ambicije obaju naroda bile prijetnja stabilnosti Monarhije. U tome se kontekstu iznosi prili~no odva`na spekulacija: budu}i da je projekt dvonarodnoga jezika izazvao negativne reakcije u obama narodima, pa na neki na~in i prouzro~io ja~anje antagonizma izme u njih, mogu}e je da je projekt dobrodo{ao kao neutralizacija pritiska spram Be~a stvaranjem lokalnoga `ari{ta sukoba. Posljedice manipulacija i kontroverzi bez sumnje se osje}aju i 128 sl8199d.indd 128 15.07.2016 10:39:31

danas, a pogledi srpskih i hrvatskih jezikoslovaca na pribli`avanja i razmicanja dvaju jezika i danas su daleko od suglasja. Ako tezu o postojanju tzv. etni~kih i tzv. planskih jezika primijenimo na diskusiju o postojanju ili nepostojanju hrvatskoga, srpskoga, hrvatskoga ili srpskoga ili kojega drugog jezika, tada stvari mogu postati jasnije, tada se mo`da mo`e postaviti ideolo{ki neutralan temelj za daljnje rasprave. ^ini se naime da je ta stoljetna diskusija ~esto prelazila u iracionalne sfere upravo zato {to se nije razlikovalo izme u promi{ljanja o ne~emu {to je organsko, prirodno, i o ne~emu {to je plansko, umjetno, stvoreno s posebnom svrhom. Autori knjige nazivaju Mareti}evo djelovanje na promicanju»hrvatskoga ili srpskoga knji`evnog jezika«kao standardnoga jezika za ju`ne Slavene u nekada{njoj Austro Ugarskoj jezi~nim planiranjem. Pokazali su da njegove misli o me unarodnim planskim jezicima itekako korespondiraju s njegovim promi{ljanjem o planiranju regionalnoga me unarodnog jezika kojemu je posvetio svoj profesionalni vijek. Zna~aj je ove male, ali vrijedne knjige u tome {to spa{ava od zaborava (uvjetovanoga bilo»malim jezikom«, bilo»marginalnom temom«) tekst koji je dugo bio smatran marginalnim djelom velikoga hrvatskog filologa, ali jo{ vi{e u tome {to njegovim posredstvom poziva na preispitivanje stavova, i o filologu, i o njegovu jezi~nome projektu. Kristian Novak 129 sl8199d.indd 129 15.07.2016 10:39:31