_Werewolves_PRELIMS SCRIBO.indd

PRI RUCNIK O VU KO DLA CI MA

Naslov originala Dr. Robert Curran THE WEREWOLF HANDBOOK Copyright 2010 Marshal Editions Consived, designed, and produced by Marshall Editions The Old Brewery 6 Blundell Street London N7 9BH www.marshalleditions.com Text copyright 2010, za srpsko izdanje, LAGUNA Robert Kuren PRIRUČNIK O VUKODLACIMA PRI RUCNIK O VU KO DLA CI MA Dr Ro bert Ku ren Za izdavača Dejan Papić Lektura i korektura Silvana Novaković Slog i prelom Jelena Radojičić Štampa i povez Kina Izdavač Laguna, Beograd Resavska 33 Tel. 011/3347-547 www.laguna.rs e-mail: info@laguna.rs CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд КУРЕН, Роберт Priručnik o vukodlacima / Robert Kuren ; [prevod Vesna Stojković]. - Beograd : Laguna, 2010 (Kina). - 80 str. : ilustr. ; 19 cm Prevod dela: The Werewolf Handbook / Robert Curran. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 3.000. - Rečnik pojmova: str. 78. - Registar. ISBN 978-86-521-0599-1 398.4(02.062) COBISS.SR-ID 178602252

26 27 Len Fe lad 28 29 Aj gi Aj nham 30 31 Lup-ga ru 32 33 Be nan dan ti vu ko dla ci 34 35 Osta li pre me tljiv ci SA DR ŽAJ 6 9 ŠTA JE VU KO DLAK? 10 11 Gde ži ve? 12 13 10 ključ nih na či na da pre po zna te vu ko dla ka 14 15 Ka ko iz be ći vu ko dla ka 16 17 Tri zlat na pra vi la 18 19 VR STE VU KO DLA KA 20 21 Drev ni vu ko dla ci 22 23 Ve šti ce i vu ko dla ci 24 25 Go spo dar šu me 36 37 PRI ČE O VU KO DLA CI MA 38 41 Li kaon 42 45 Ro mul i Rem 46 47 Sve ti Kri sto fer 48 49 Got skalk, bi skup iz Ho la ra 50 51 Pe ter Štub 52 55 Džajls Gar ni je 56 59 Po ro di ca Gan di jon 60 63 Pjer de Lan kr i An ri Bo ge 64 67 Žan Gre ni je 68 69 Su za na Pre vost 70 71 Gra do na čel nik An spa ha 72 73 Oso ri 74 75 Su za na Mar tin 76 77 Te sto vi za vu ko dla ke 78 Reč nik poj mo va 79 80 In deks

6 Šta je vu ko dlak? Šta je vu ko dlak? 7 Šta je vu ko dlak? Vu ko dlak je stvo re nje iz le gen di i na rod nog pre da nja (bar nam ta ko go vo re) ko je mo že me nja ti ob lič je pre tva ra ju ći se iz čo ve ka u vu ka. Ta ko đe je iz u zet no svi rep i če sto na lju de gle da kao na svoj plen, lo vi ih i pro ždi re. Na ziv im po ti če od sta ro sak sonske ili vi kin ške re či we hr, što zna či čo vek, ta ko da doslovno pre ve deno wer wolf zna či čo vek vuk. U naj drev ni ja vre me na njo me se opisi vao ne ko sna žan i mo ćan to su ne ke od oso bi na vu ka ko je su se ce ni le a ko ri sti li su je čak i ne ki is tak nu ti ple mi ći i sve šte ni ci. Ka sni je se zna če nje pro me ni lo ka ko bi obe le ži lo ne kog ko je svi rep u bor bi, po put Ku ku lej na Psa ili Vu ka iz Al ste ra iz ir ske mi to lo gi je a za tim svi re pog čo ve ka zveri. Ime DE SNO: Za vi ja nje na pun me sec je si gu ran znak da tu vre ba vu ko dlak. Na rav no, osim ako nije reč o obič nom sta rom vu ku. DA LJE DE SNO: Mno go je lak še pre po zna ti vu ko dla ke ko ji čak i na kon pro me ne za dr ža va ju ne ka kav ljud ski ob lik. Ma da ma lja vi i pso li ki, ipak se pri me ću je da su jed nim de lom ljud ska bi ća. mu se obič no po ve zi va lo s cr nom ma gi jom, a oni ko ji su me nja li ob lik sko ro uvek su bi li ča rob nja ci ili oma đi ja ni lju di. Ve šti ce su če sti prati o ci vu ko dla ka: uži va ju u zloj či ni ko ja čo ve ka pre tva ra u zver. To ob ja šnja va za što mno ge sa vreme ne pri če o vu ko dla ci ma go vo re o oni ma ko ji se pre o bra ža va ju protiv svo je vo lje, zbog ugri za ili kle tve, i ko ji su za ra že ni ili za ča ra ni i ta ko pri mo ra ni da po vre đu ju dru ge. U fil mo vi ma su, na pri mer, vu ko dla ci obič no žr tve ne kog užasnog pro klet stva i u vreme pu nog me se ca se pre o bra ža va ju u vu ka, če sto pro tiv svo je vo lje. U tom ob lič ju pri mo ra ni su da lo ve i ubi jaju dok ih ne usmrte sre br nim metkom. Ve ći deo to ga ni je isti na, ali do pri no si dra ma tič no sti. U sta ri jim pri ča ma, u na rod nom preda nju i mi to lo gi ji, po sto ji vi še na či na da se po sta ne vu ko dlak, u za vi sno sti od to ga da li ste zli ča rob njak ili ne du žna žr tva vu ko dla ka. Je dan na čin je spra vlja nje gad ne ma sti i pre ma zi va nje njom ili upotre ba ne ka kvog ča rob nog predme ta, po put đa vo ljeg po ja sa ko ji uzro ku je pre o bra žaj. Dru gi na čin je da vas ugri ze ne ko ko već je ste vu ko dlak, či me se pro klet stvo preno si na ne du žnu žr tvu ko ja za tim bi va osu đe na da po sta ne čo vek zver na lik vu ku. U ne kim dru gim pri ča ma čo vek po sta je vu ko dlak jed no stav no ta ko što ob u če ko žu vu ka ili po pije vo de iz oti ska vuč je ša pe. U

8 Šta je vu ko dlak? Šta je vu ko dlak? 9 ma sve ta. Mo gu se, na rav no, na ći u Evro pi i Skan di na vi ji, gde ima gu stih šu ma i mno štvo vu ko va, ali slič ne pri če ja vlja ju se i u Afri ci, Ja pa nu, Ru si ji i Ame ri ci. Gde god ima lju di, tu su i vu ko dla ci! A le ko va pro tiv pro klet stva vu ko dla ka ima ma lo. Ne ki ka žu da ga mo že uklo ni ti sve šte nik, dru gi da se mo že uklo ni ti na pit kom spravlje nim od je di ća, a ne ki pak ka žu su zom vo lje ne oso be. Či ni se da je je di ni pra vi me tod oslo ba đa nja ubi ti stvo re nje i sa svim mu uni šti ti te lo spa lji va njem. Čak i ta da tre ba vo di ti ra ču na i ču va ti se di ma, za slu čaj da se pro klet stvo pre no si ve trom. Či ni se da se sen ci vu ko dla ka ne mo že po be ći! Do le: Pri pre o bra ža va nju u vu ko dla ka, čo ve ko ve ko sti i mi ši ći se is te žu a te lo pre kri va gu sta, gru ba dla ka. Pre o- bra žaj je če sto bo lan i sam pri zor je uža san. svim ovim pri ča ma čo vek ne mo že upra vlja ti ti me kad će se pre o bra ziti u zver; to za vi si od mrač nih si la ko je ga sad vo de. Ko nač no, vu ko dlak mo že te po sta ti ro đe njem. Be be ro đe ne s po ste lji com tan kom mem bra nom pre ko li ca ili s mno go ko se iz lože ne su opa sno sti da po sta nu vu kodla ci. De ca sve šte ni ka, ko ji zbog svo je ve re ne bi tre ba lo da ima ju de cu, si gur no će po sta ti vu ko dla ci, jer su ro đe na u gre hu. GO RE: Dok su ne ka da šnji vu ko dla ci lu ta li po lji ma i šuma ma, da na šnji su još uža sni ji jer ži ve u gu sto na se lje nim me sti ma, gde je mo guć nost da ne kog po vre de ve ća. U ne kim kul tu ra ma, sed mom si nu sed mog si na su đe no je da bu de ka žnjen pro klet stvom vu kodla ka. U Ar gen ti ni je pred sed nik kum sva kom sed mom si nu za slučaj da ga zbog pro klet stva vu ko dlaka ro di te lji po ro đe nju osta ve. Pri če o vu ko dla ci ma ili lju dima ko ji se mo gu pre o bra zi ti u ži voti nje (po zna tim kao pre me tljiv ci) mo gu se na ći u mno gim ze mlja-

10 Šta je vu ko dlak? Šta je vu ko dlak? 11 Gde ži ve? Vu ko dla ke i pre me tljiv ce na la zi mo ši rom sve ta i u go to vo svim kul tu ra ma. U Fin skoj, na pri mer, oni mo gu pre u ze ti ob lič je me dve da, dok se u ne kim de lo vi ma Ir ske sve do nedav no ve ro va lo da se ve šti ce če sto pre o bra ža va ju u ze če ve ka ko bi si sa le s vi me na sto ke na is pa ši. U Afri ci i Ju žnoj Ame ri ci ša mani i vra če vi mo gu pre u ze ti ob lič je la vo va ili ja gu a ra. Od to ga u kom se de lu sve ta na la zi te za vi si na šta će te na i ći. Do le: Kla sič ni čo vek vuk za dr ža va deo ljud skog ob lič ja, ali pre u zi ma svu sna gu i moć vu ka. Me đu tim, ako se usredsre di mo sa mo na lju de ko ji se mo gu pre o bra zi ti u vu ko ve, naj če šće ih na la zi mo u se ver nim i za pad nim evrop skim ze mlja ma re ci mo Skan di na vi ji gde je ne ka da živeo ve li ki broj vu ko va, a i da lje je do ne kle ta ko. Pri ča o vu ko dla ci ma iz ur banih me sta ma njih i ve ćih gra dova bi lo je vr lo ma lo dok ih ni su po če li pri po ve da ti sa vre me ni filmski stva ra o ci. Ali na se lu, na ro čito na me sti ma ko ja su bi la ili su još uvek ob ra sla gu stim šu ma ma, na rod na pre da nja o vu ko dla ci ma ili lju di ma vu ko vi ma mno go su raspro stra nje ni ja. To je zbog to ga što su du bo ke šu me i bes put ne mo čvare najpogodnije za raz mno ža va nje vu ko va i za ši re nje pri ča o nji ma i za to su ide al no me sto ko je tre ba po se ti ti ako že li te da vi di te vu kodla ka u nje go vom ili nje nom prirod nom okru že nju. Ne što da lje, pri če o lju di ma ko ji se mo gu pre o bra zi ti u pso lika stvo re nja ja vlja ju se i u dru gim ze mlja ma i kul tu ra ma. U Egip tu i de lo vi ma Se ver ne Afri ke i na Bliskom is to ku, na pri mer, po sto je pri če o vra če vi ma ko ji mo gu preu ze ti ob lič je ša ka la, dok su u Ja panu če ste pri če o že na ma ko je se mo gu pre o bra zi ti u li si ce. Mno ga se ver no a me rič ka ple me na ve ro vala su da se oba vlja njem ne kih taj nih ob re da i ple so va nji ho vi vra če vi mo gu pre o bra zi ti u ko jo te. U dru gim de lo vi ma sve ta ča robnja ci se če sto preobražavaju u dru ge ži vo ti nje, i to uvek u di vlje ži vo ti nje, či je ob lič je ča rob nja ku mo že po mo ći da stek ne ime tak ili moć.