Ruže Lila Mičam Prevela Milica Cvetković

Транскрипт

1 Ruže Lila Mičam Prevela Milica Cvetković

2 4 5 Naslov originala Le i la Me ac ham Ro ses Copyright 2010 by Le i la Me ac ham Translation copyright 2011 za srpsko izdanje, LAGUNA Po sve će no Dže nis Dže ning Tom son pri ja te lji ci za sva vre me na

3 6 7 pro ri čem: Ra spra međ be lom i cr ve nom ru žom, Što do ve de do ovog raz do ra Ko je mu sve dok be še Tem plov vrt, Ti su će du ša po sla će u smrt. Erl od Vo ri ka u Hen ri ju VI Vi li je ma Šek spi ra I deo, II čin, IV sce na* * Pre vod Alek san dra Pe tro vi ća i Bra ni mi ra Ži vo ji no vi ća. (Prim. prev.)

4 8 9 Prvi deo

5 10 11 Prvo poglavlje Ha u bat ker, Tek sas, av gust Se de ći za svo jim pi sa ćim sto lom, Ej mos Hajns je okre nuo dru gu od dve stra ni ce prav nog do ku men ta ko ji je či tao. Usta su mu bi la su va kao da je jeo ple vu, i sa mo je smu še no i zbu nje no trep tao pre ko sto la u kli jent ki nju i du go go di šnju prija te lji cu, že nu ko ju je ce nio i di vio joj se i ko ju je mi slio da, na kon če tr de set go di na, do bro po zna je. Pom no ju je za gle dao ne bi li na šao ne ki znak da su joj go di ne uti ca le na ra su đi va nje, ali su o čio se s nje nim ja snim i oštrim po gle dom, po ko jem je bi la po zna ta. S mu kom pro gu tav ši plju vač ku, upi ta je: Me ri, je li ovaj do da tak te sta men tu pra vi? Ras pro da la si plan ta že i pro me ni la opo ru ku? Me ri To li ver Di mon je klim nu la gla vom, a s fran cu skih pro zo ra sve tlost joj se raz li la po fi no oče šlja noj se doj ko si. I jed no i dru go, Ej mo se. Znam da si pre ne ra žen i da ovo ni je lep na čin da ti se odu žim za sve go di ne slu žbe i oda no sti, ali još vi še bih te po vre di la da sam taj po sao po ve ri la ne kom drugom advo ka tu.

6 12 Lila Mičam Ruže 13 Za i sta bi, slo ži se on. Ni je dan dru gi advo kat ne bi po kušao da te na go vo ri da još jed nom raz mi sliš o tom do dat ku ba rem o de lu ko ji se mo že iz me ni ti. Ni šta ne mo že po vra ti ti Plan ta že To li ver, Me ri no ogrom no car stvo pa mu ka, ko je je u taj nim pre go vo ri ma pro da la pre vi še od jed nog me se ca, sa kriv ši tu či nje ni cu od svo je bra ta ni ce, ko ja ni šta ne slu te ći se di u La boku u Tek sa su kao uprav nik Za pad nog ogran ka Plan ta ža To li ver. Ni šta ne mo že da se iz me ni, Ej mo se, po ma lo oštro od vrati Me ri. Šta je uči nje no, uči nje no je i ja se ne ću pre do mi sli ti. Na go va ra ju ći me, gu biš i mo je i svo je vre me. Je li te Rej čel ne čim uvre di la?, upi ta on neo d re đe no, okrenuv ši se na sto li ci k se kre te ru. Pru žio je ru ku da uzme bo kal, a dok je si pao vo du, pri me ti da drh ti. Tre ba lo mu je ne što ja če, ali Me ri ne pi je al ko hol. Je si li za to ras pro da la plan ta že i prome ni la opo ru ku? Za bo ga, ne, re če Me ri na iz gled zgro že no. I ne po mi šljaj ta ko ne što. Mo ja unu ka ni šta ni je uči ni la, sem što je ono što je ste pra va prav ca ta To li ve ro va. Uzeo je sal ve te pa se okre nuo i pru žio Me ri ča šu. Pri me tio je da je osla bi la. Ko stim ši ven po me ri mal či ce je vi sio na njoj, a ono ne go va no li ce i u osam de set pe toj go di ni ta ko upe ča tlji vo či ni lo mu se uže. To je uze lo da nak, što se i mo glo oče ki va ti, po mi slio je i ose tio ka ko mu se te lom raz li va ta las be sa. Ka ko je sa mo mo gla ta ko ne što da uči ni unu ci da je li ši sve ga što se na da la da će na sle di ti ze mlje, ku će pre da ka, pra va da ži vi u gra du ko ji su upra vo oni i osno va li? Ot pio je ve lik gu tljaj vo de, pa tru de ći se da mu se u glas ne uvu če gnev re kao: Ka žeš to kao da je ma na. I je ste. Sad je is pra vljam. Po di gla je ča šu i žed no ot pi la, a za tim po tap ka la usne sal ve tom. To i je ste svr ha ovog do datka. Ej mo se, i ne oče ku jem da imaš poj ma zbog če ga sve to, ali Per si će shva ti ti kad do đe vre me. Kao što će i Rej čel shva ti ti kad joj ob ja snim. A kad pla ni raš to da ura diš? Su tra le tim kom pa nij skim avi o nom za La bok da se vi dim s njom. Ne zna da do la zim. Tad ću joj re ći za pro da ju i do da tak i na dam se da će je mo ji raz lo zi uve ri ti ka ko sam uči ni la ono što je naj bo lje za nju. Naj bo lje za nju? Ej mos je s ne ve ri com po gle da pre ko na o ča ra. Lak še će ube di ti mor na ra da ži vi u ce li ba tu. Bio je sa svim ube đen da joj Rej čel ni kad ne će opro sti ti za to što je uči ni la. Ka ko bi bi lo, Me ri, da pro baš pr vo me ne da ube diš? Zbog če ga si pro da la Plan ta že To li ver kad si se či ta vog ve ka tru di la da ih po dig neš? I za što si osta vi la So mer set baš Per si ju Vo ri ku? Šta će nje mu plan ta ža pa mu ka? On ra di s dr ve tom, za ime bo ga. Sad mu je de ve de set! A vr hu nac je to što si osta vi la ku ću To li ve rovih Kon zer va tor skom dru štvu. Znaš vr lo do bro da je Rej čel tu ku ću od u vek sma tra la do mom. Na me ra va la je da osta tak ži vo ta pro ve de u njoj. Znam. Za to sam je i li ši la nje. Iz gle da la je ne po ko le ba no, po sa đe na pra vo kao stre la, ru ke oslo nje ne na štap, na lik kra lji ci na tro nu s ru kom na skip tru. Že lim da dom svi je ne gde drugde, da poč ne iz po čet ka na no vom me stu, re če. Ne že lim da osta ne ov de i ži vi po je van đe lju To li ve ro vih. Ali ali ne raz u mem. Ej mos ne moć no ra ši ri ru ke. Smatrao sam da joj svih ovih go di na baš to pri pre maš. Po gre ši la sam vr lo se bič no sam po gre ši la. Hva la bo gu što sam spo zna la tu tra gič nu gre šku pre ne go što je po sta lo pre kasno, što sam bi la do volj no od luč na i mu dra da je is pra vim. Od luč no je od mah nu la ru kom. Ej mo se, pri šte di se bi ener gi ju, a i me ni, i ne moj se tru di ti da me na ve deš na ob ja šnja va nje. Znam da ti je ovo ve li ka za go net ka, ali imaj po ve re nja u me ne. Po bu de su mi naj či sti je mo gu će.

7 14 Lila Mičam Ruže 15 Sav smu šen, po ku šao je da pro me ni tak ti ku. Ni si to uradi la zbog ne ke čud no va te ide je o to me da du gu ješ Vi li je mu, nje nom ocu? Ni ka ko! U oči ma joj je sev nu la že sti na. Te oči su bi le po zna te kao oči To li ve ro vih ze le ne kao re dak sma ragd, što je na sle di la s oče ve stra ne kao i ne kad cr nu ko su i ja mi cu na bra di. Si gur na sam da bi moj bra ta nac to ta ko shva tio to jest, da bi ta ko shva ti la nje go va že na, ka za la je. Po njoj će bi ti da sam ura di la is prav no, da la Vi li je mu ono što mu po pra vu i pri pa da. Frk nu la je ti ho. Ne ka Ali sa To li ver ži vi u za blu di da sam plan ta že pro da la zbog ose ća nja kri vi ce da ne što du gujem nje nom mu žu. Ni šta ni sam ura di la za rad nje ga, već ra di nje go ve kćer ke. Na dam se da će on to shva ti ti. Za sta la je; ono le po iz va ja no li ce po sta de za mi šlje no, sum nji ča vo, pa ona ne što ne u ver lji vi je do da de: Kad bih sa mo mo gla da bu dem to li ko si gur na i u Rej čel Me ri Ej mos se na pre gao da zvu či što ube dlji vi je mo že. Rej čel je tvog ko va. Mi sliš li da bi ti raz u me la da te je otac li šio ba šti ne plan ta že, ku će, gra da ko ji va šoj po ro di ci du gu je svo je po sto ja nje bez ob zi ra na svu oprav da nost nje go vih raz lo ga? Pod je dva opu šte nim obra zi ma vi de lo se ka ko sti ska vi li cu. Ne bih, ali vo le la bih da je to ura dio. Ka mo sre će da mi ni je osta vio So mer set. Istin ski za pa njen, zi nuo je u nju. Za što? Ima la si di van ži vot sma trao sam da že liš da ga Rej čel na sta vi, pa da odr ži po rodič nu za du žbi nu. Ovaj do da tak je ta ko pre šao je na dlani com pre ko do ku men ta su pro tan sve mu što sam mi slio da joj že liš što si nju na ve la da mi sli da joj že liš. Spla sla je na sto li ci, po put šku ne ko joj na jed nom ve tar vi še ne na di ma je dra. Po lo ži la je štap na kri lo. O, Ej mo se, to je ta ko du ga pri ča, pre du ga da se u nju upu štam. Per si će ti jed nog da na sve ob ja sni ti. Šta će mi ob ja sni ti, Me ri? Šta tu ima da se ob ja šnja va? I za što jed nog da na? Za što Per si? Ne će ga obes hra bri ti bri ga za nju. Pro du bi še joj se bo re oko oči ju i usta, a ma sli na sta bo ja onog bes pre kor nog te na po be le. On se na mer no na že još vi še pre ko pi sa ćeg sto la. Ka kva je to pri ča, Me ri, ko ju ja ne znam? Pro či tao sam sve što je za pi sa no o To li ve ro vi ma, Vo ri ko vi ma i Di mo no vi ma, da ne po mi njem če tr de set go di na ko je sam pro živeo me đu svi ma va ma. Otkad sam sti gao u Ha u bat ker, po zna to mi je sve što je u ve zi sa sva kim od vas. Ka kva god skri va na taj na da se po ja vi, te be po zna jem. Na krat ko je spu sti la kap ke, a na nji ho vim žuć ka stim pre voji ma ja sno se vi deo umor. Kad ih je po no vo po di gla, po gled joj je bio mek i ne žan. Ej mo se, dra gi, ušao si u na še ži vo te po što su sve pri če već uob li če ne. Upo znao si na še naj bo lje li ce po što su sva ža lo sna i tra gič na de ša va nja osta la iza nas a mi ži ve li s nji ho vim po sle di ca ma. E pa, že lim da po šte dim Rej čel, da ne na pra vi iste gre ške kao ja i da ne pa ti zbog istih, ne iz be žnih po sle di ca. Ne na me ra vam da je osta vim pod pro klet stvom To li ve ro vih. Pro klet stvo To li ve ro vih? Ej mos uz ne mi re no trep nu. Ovakav neo bi čan reč nik ne li či na nju. Zapita se da nije za i sta iz lape la. Ni sam ni kad čuo nit pro či tao za pro klet stvo To li ve ro vih. U to me i je ste stvar, re če ona i na sme ši mu se svo jim ka rak te ri stič nim osme hom, ovlaš dig nuv ši usnu pre ko zu ba, ko ji za div no ču do i za raz li ku od zu ba mno gih nje nih vr šnjaka, pa i nje ga sa mog ni su po žu te li kao dir ke sta rog kla vi ra. Ni je se dao od bi ti. A šta je s ovim po sle di ca ma?, upi ta je. Po se du ješ po se do va la si car stvo pa mu ka ko je se pro sti ra lo po či ta voj ze mlji. Tvoj muž Oli Di mon imao je jed nu od naj fini jih rob nih ku ća u Tek sa su, a kom pa ni ja Per si ja Vo ri ka de ceni ja ma je bi la na spi sku pet sto naj bo ga ti jih. Da mi je zna ti ka kva to ža lo sna i tra gič na de ša va nja do vo de do ova kvih po sle di ca.

8 16 Lila Mičam Ruže 17 Ve ruj mi, ka za la je i is pra vi la ra me na. Pro klet stvo To live ro vih po sto ji i ono je uti ca lo na sve nas. Per si ga je sa svim sve stan. Bi će i Rej čel kad joj pru žim do ka ze o nje go vom ne pore ci vom po sto ja nju. Osta vi la si joj go mi lu nov ca, na sta vi on ne že le ći da se pre da. Šta ako ku pi ze mlju na dru gom me stu, po dig ne no vi So mer set, pa za snu je no vu di na sti ju To li ve ro vih? Da li bi se i ta da ovo pro klet stvo o ko jem go vo riš na sta vi lo? Oči joj sev nu še ne čim ne pro ni klji vim. Usna joj se is kri vi od pri kri ve ne gor či ne. Di na sti ja ozna ča va si no ve i kće ri na ko je se pre no si na sled na ba klja. U tom smi slu, To li ve ro vi ni kad ni su bi li di na sti ja, a ti si to pre sko čio u svo jim isto rij skim spi si ma. Ras teg nut, go vor joj je bio pun iro ni je. Ne, pro klet stvo se ne bi na sta vi lo. Čim se pre se če pup ča na vrp ca s plan ta žom, proklet stva će ne sta ti. Ni jed na ze mlja na bi lo kom dru gom me stu ne će ima ti moć da od nas uzi ma kao što je uzi mao So mer set. Rej čel ni kad ne će pro da ti du šu kao što sam ja uči ni la za rad po ro dič ne ze mlje. Pro da la si du šu zbog So mer se ta? Da, mno go pu ta. I Rej čel je. Ja je spre ča vam da na sta vi. Po ra že no se skljo kao. Po mi slio je ka ko mo ra da je za i sta presko čio ne ko li ko po gla vlja isto rij skih spi sa. Po ku šao je po sled nji put: Me ri, ovaj do da tak pred sta vlja tvo ju po sled nju bri gu o oni ma ko je vo liš. Raz mi sli o to me da nje go ve od red be ne uti ču sa mo na Rej če li nu uspo me nu na te be već i na od nos iz me đu nje i Per si ja kad on do bi je sve što njoj ro đe njem pri pa da. Že liš li da te po to me pam ti? Iz lo ži ću se to me da me po gre šno shva te, re če, ali joj po gled omek ša. Znam ko li ko vo liš Rej čel i ka ko mi sliš da sam je iz dala. Ni sam, Ej mo se. Spa sla sam je. Žao mi je što ne ma mo da nas vre me na da ti ob ja snim šta pod tim mi slim, ali jed no stav no ga ne ma mo. Mo raš ve ro va ti u to da znam šta ra dim. Ob u hva tio je ša ka ma do da tak. Slobodan sam do kraja radnog da na. Su zan mi je pre ba ci la po po dnev ne sa stan ke. Imam sve vre me ovog sve ta za tvo ja ob ja šnje nja. Pru ži la je pre ko sto la tan ku ru ku pro ša ra nu pla vim ve na ma i spu sti la je na nje go vu ko šča tu ša ku. Mo žda ti, dra gi, imaš, ali ja ga ne mam. Mi slim da bi sad mo gao da pro či taš pi smo iz dru gog ko ver ta. Po gle dao je be li ko ve rat, ko ji je iz vu kao okre nu tog li cem na do le iz onog gde je sta jao do da tak. Osta vi la sam ga za kraj, re kla je a on je iz ne na da po go đen oštrim ble skom in tu i ci je shva tio zbog če ga je ta ko smi sli la. Sr ce mu je za sta lo; okre nuo je ko ve rat i pro či tao na ko ga je na slo vlje na. Kli ni ka u Da la su, pro mr mljao je sve stan ka ko Me ri, okre nuv ši gla vu, pre bi ra pr sti ma po ču ve noj ni sci bi se ra ko je joj je muž Oli sve do svoje smr ti po kla njao, po jed no zr no za sva ku go di šnji cu bra ka. Bi lo ih je pe de set dva, krup na kao ko li bri je va ja ja, sa vr še no sme šte na u otvor ze le nog la ne nog ža ke ta bez krag ne. Upra vo u njih je upro po gled kad je pro či tao pi smo, ne spo so ban da je po gle da u li ce. Me ta sta za ra ka bu bre ga, grak nuo je, od če ga mu je is tu rena Ada mo va ja bu či ca po sko či la. Ni šta ne mo že da se ura di? O, ono što se obič no ra di, od vra ti la je i uze la ča šu s vo dom. Ope ra ci ja, he m o te ra pi ja i zra če nje. No sve to bi mi sa mo pro duži lo da ne, ne i ži vot, pa sam re ši la da se ne pod vrg nem le če nju. Nje ga ope če tu ga slič na ki se li ni. Ski nuo je na o ča re pa sa svim za tvo rio kap ke i sti snuo pre voj no sa ne bi li za dr žao su ze. Me ri ni je vo le la vla žne iz li ve ose ća nja. Sad mu je po sta lo ja sno šta je pro šlog me se ca ra di la u Da la su, sem što je ugo va ra la pro da ju Plan ta ža To li ver. Ni ko ni je ni slu tio ni unu ka, ni njen naj sta ri ji pri ja telj Per si, nit Sa si, do ma ći ca ko ja je za nju ra di la vi še od če trde set go di na, pa ni njen ver ni sta ri advo kat ni ko od onih ko ji su je vo le li. Sa svim i li či na Me ri da iz beg ne ne po treb nu bri gu.

9 18 Lila Mičam Ruže 19 Po no vo je na me stio na o ča re i pri si lio se da je po gle da u oči oči ko je su ga upr kos du bo kim bo ra ma pod se ća le na bo ju pro let njeg li šća što tre pe ri pod ka pi ma ki še. Otkad?, pi tao je. Da ju mi još tri ne de lje naj vi še. Pod le gav ši bo lu, Ej mos otvo ri fi o ku u ko joj je dr žao za li hu či stih ma ra mi ca. Iz vi ni, Me ri, re kao je i pri ti snuo po ve ći plat neni kva drat na oči, pre vi še se to ga od jed nom sru či lo na me ne Znam, Ej mo se, umi ri ga ona, pa iz ne na đu ju će žustro za kači štap za sto li cu i obi đe oko sto la da mu pri đe. Ne žno mu privu če gla vu na svoj la ne ni ža ket. Taj dan je mo rao do ći, znaš kad mo ra mo da se ra sta ne mo. Uosta lom, pet na est go di na sam sta ri ja od te be On joj sti snu ša ku, ta ko tan ku i sit nu. Kad je ovo po sta la sta rač ka ša ka? Upam tio ju je kad je bi la glat ka i bez pe ga. Znaš li da se još se ćam kad sam te pr vi put vi deo?, re kao je čvr sto sti snu tih ka pa ka. Bi lo je to u Rob noj ku ći Di mon. Si la zi la si niz ste pe ni ce u kra ljev sko pla voj ha lji ni, a ko sa ti je pod onim lu ste ri ma si ja la na lik cr nom sa te nu. Na slu tio je da se sme ši iz nad nje go ve će le. Se ćam se i ja. Još si bio u voj nič koj uni for mi. Tad si već sa znao ko je Vi li jem pa si do šao da pro ve riš ka kvi bi to lju di na te ra li mom ka po put nje ga da po beg ne od ku će. Mo ram ti re ći da si de lo vao vr lo zbu nje no. Bio sam za be zek nut. Po lju bi la ga je u te me i pu sti la. Ej mo se, od u vek sam sreć na zbog na šeg pri ja telj stva. Ho ću to da znaš, re kla je vra ća ju ći se na svo je me sto. Znaš da ni sam emo ti vac, ali dan kad si ušao u na šu ma lu is toč no tek sa šku za jed ni cu bio je je dan od sreć ni jih u mom ži vo tu. Ej mos je du nuo u ma ra mi cu. Hva la ti, Me ri. Sad mo ram da te pi tam zna li Per si za tvo je sta nje? Još ne zna. Re ći ću i nje mu i Sa si kad se vra tim iz La bo ka. Tad ću sre di ti i sve oko sa hra ne. Kad bih po če la s tim ra ni je, vest o mo joj smr ti bi se ra ši ri la po či ta vom gra du i pre ne go što stig nem do par kin ga. Ugo vo ri la sam da mi me di cin sko oso blje do đe ne de lju da na po što se vra tim. Do tad bih že le la da mo ja bo lest osta ne na ša taj na. Na ba ci la je ka iš ta šne na ra me. Sad mo ram da kre nem. Ne, ne!, ne go do vao je sko čiv ši sa sto li ce. Još je ra no. Ne, Ej mo se, ka sno je. Po di gla je ru ku na vrat i ot kop ča la ogr li cu. Ovo je za Rej čel, ka za la je i spu sti la je na sto. Vo le la bih da ih joj ti pre daš. Na ći ćeš pra vi tre nu tak. Za što joj je ti ne daš kad odeš kod nje?, za pi tao je a gr lo ga je pe klo. Bez bi se ra mu se uči ni la sma nje na, nje na ko ža stara i ogo lje na. Već dva na est go di na, od Oli je ve smr ti, ret ko se mo gla vi de ti bez njih. Svu gde ih je no si la, uz sve kom bi na ci je. Po sle na šeg raz go vo ra mo žda ne će hte ti da ih uzme, Ej mose, a šta bih ja on da s nji ma? Ne smem da ih ostavim ku sto sima. Ču vaj ih dok ona ne bu de sprem na. To je sve što će osta ti od me ne i ži vo ta ko ji je oče ki va la. Po sr ću ći i uz bur ka nog sr ca, on iza đe od sto la. Do zvo li da po đem s to bom u La bok, mo lio je. Do zvo li da bu dem s to bom kad joj bu deš sa op šti la. Ne, dra gi pri ja te lju. Ako sve po đe na o pa ko, tvo je pri su stvo bi mo glo da iza zo ve ne la go du me đu va ma dvo ma. Rej čel mo ra ve ro va ti da si ne pri stra san. Bi ćeš joj po tre ban. Šta god da se do go di, ova ko ili ona ko, bi ćeš joj neo p ho dan. Raz u mem, re če on sla bim gla som. Pru ži la mu je ru ku pa je shva tio ka ko že li da se opro sti od nje ga. U na red nim da ni ma mo žda ne će ima ti pri li ke da se po zdra ve na sa mo. Uhva tio joj je hlad ni dlan svo jim mr ša vim ša ka ma, a oči su mu se na pu ni le upr kos re še no sti da ovaj tre nu tak za dr ži na vi si ni na ko joj je ona ži ve la či ta vog ži vo ta. Zbo gom, Me ri, re kao je. Do hva ti la je štap. Zbo gom, Ej mo se. Pa zi na Rej čel i Per si ja ume sto me ne.

10 20 Lila Mičam 21 Znaš da ho ću. Klim nu la je gla vom, a on je po gle dom pra tio ka ko od la zi do vra ta is pra vlje nih le đa, ta ko ka rak te ri stič nih za Me ri. Kad je otvo ri la vra ta, ni je se osvr nu la, već mu je pre ko ra me na mahnu la pa iza šla i za tvo ri la za so bom. Drugo poglavlje Ej mos je sta jao i ne mo i uko če no zu rio u pra zno dok su mu su ze ne spu ta no kli zi le niz li ce. Čas ka sni je, udah nuo je kroz je caj, za klju čao vra ta kan ce la ri je pa po no vo seo za sto, gde je bri žlji vo uvio bi se re u či stu ma ra mi cu. Bi li su hlad ni i su vi. Mo ra da ih je Me ri ne dav no či sti la. Ni su bi li le plji vi, ni je bi lo nje nog tra ga kad ih je do ta kao. Od ne će ih ku ći na kon po sla i ču va ti ih za Rej čel u ruč no iz re zba re noj ku ti ji za pi sma, je di noj uspo me ni na maj ku ko ju je sa ču vao. Ski nuo je kra va tu, ot kop čao krag nu, pa oti šao da se umi je u to a le tu po red kan cela ri je. Kad se obri sao, sta vio je ka pi za oči ko je su mu pre pi sa ne zbog pre mo ra. Vra tiv ši se za sto, pri ti snuo je dug me in ter ko ma. Su zan, uzmi slo bod no po pod ne. Oka či ta blu za tvo re no i uklju či auto mat sku se kre ta ri cu. Je l ti do bro, Ej mo se? Do bro mi je. Go spo đi ca Me ri je l sve u re du? I ona je do bro. Znao je da mu ni je po ve ro va la, ali je imao po ve re nja u se kre ta ri cu, ko ja je za nje ga ra di la već dva de set

11 22 Lila Mičam Ruže 23 go di na, da ne će oda ti ni šta od svo jih sum nji da s nje nim po slodav cem i go spo đi com Me ri ni je sve baš u naj bo ljem re du. Idi i uži vaj u po po dne vu. Ovaj on da će mo se vi de ti su tra. Da, vi de će mo se su tra. Su tra. Ose tio je muč ni nu na po mi sao šta će taj dan do ne ti Rej čel, ko ja upra vo sad ne sum nji vo nad gle da po lja pa mu ka mi sle ći ka ko će jed nom po sta ti nje na. Su tra će se sve sru ši ti sve u šta je utka la ži vot otkad je od ra sla. Ima la je sa mo dva de set de vet go di na i usko ro će se obo ga ti ti. Mo gla bi poč eti iz po četka ako ne bu de su vi še uz dr ma na da bi po či nja la no to će bi ti da le ko od Ha u bat ke ra, da le ko od bu duć no sti ko ju je on za se be smi šljao kad ne bu de Per si ja, po sled njeg od tro je pri ja te lja ko ji su za nje ga bi li je di na po ro di ca. Me ta, Per si je vog unu ka, vo leo je kao si nov ca, ali kad se on ože ni, mo žda će nje go va že na sma tra ti da nje na po ro di ca tre ba da po pu ni pra zni nu ko ja osta je iza Oli ja, Me ri i Per si ja. S Rej čel bi pak bi lo ne što sa svim dru go. Ona ga obo ža va, kao što on obo ža va nju i nje na ku ća bi mu uvek bi la otvo re na. Nje go vo sta ro mo mač ko sr ce je dva je če ka lo da ona do đe da ži vi u Ha u bat ke ru, na ima nju To li ve rovih, da na nje mu odr ži Me rin duh, da se uda i ro di de cu ko ju bi on vo leo i raz ma zio u ovim po znim go di na ma. Od su tra se i za nje ga sve pre ki da. Te ško je uz dah nuo i otvo rio vra tan ca se kre te ra. Ni kad ni je pio pre šest po pod ne, a i tad bi naj vi še po pio dva vi ski ja razbla že na dvo stru kom ko li či nom so de. Sad je iz va dio bo cu, prosuo vo du iz ča še, pa je na suo do po lo vi ne cr ve nim džo ni jem vo ke rom. Dr že ći ča šu u ru ci, pri šao je fran cu skom pro zo ru s po gledom na dvo ri štan ce pu no let njeg cve ća ko je uspe va u is točnom Tek sa su ru ži ča stom ja gor če vi nom i pla vom olov ni com, lju bi ča stom ka mi šo vi nom i žu tim ožič nja kom što je pu zao uz ka me nu ogra du. Ba štu je smi slio Čarls Vej di, sin osni va ča fir me, da bi u njoj na šao odu ška po sle obes hra bru ju ćeg po sla. Da nas ta te ra pi ja ni je uspe va la, ali je pod sta kla se ća nja ko ja je Me ri na po se ta već po kre nu la. Se tio se da na kad se Čarls, tad pe de se to go di šnjak, okre nuo od istog ovog pro zo ra i upi tao ga je li za in te re so van za po lo žaj mla đeg par nte ra. On se za pa njio, odu še vio. Ta po nu da je sti gla če tr de set osam sa ti po što je Vi lije mu To li ve ru dao vo znu kar tu, vi deo Me ri na ste pe ni ca ma i upo znao nje nog mu ža, vi đe nog čo ve ka u kra ju, i jed na ko moć nog Per si ja Vo ri ka. Sve se od i gra lo ve o ma br zo, u gla vi mu se još vr te lo pri po mi sli na to ka ko mu se sud bi na na sme ši la i sa svim pro me ni la kad je re šio da se ra sta ne od vo zne kar te i is pu ni sno ve da do bi je po sao iz obla sti za ko ju se spre mao, me sto ko je će zva ti do mom i pri ja te lje ko ji će ga pri vi ti na gru di. Sve se to de si lo jed nog ju tra po čet kom ok to bra Sa mo što je iza šao iz voj ske, bez po sla u iz gle du i me sta da se svr ti, upu tio se u Hju ston da obi đe se stru ko ju je je dva i po zna vao, pa na krat ko za stao pred va ro ši na či joj sta ni ci je vi si la ta bla: Do bro do šli u Ha u bat ker, sr ce tek sa ških bo ri ka. Si šao je s vo za da pro teg ne no ge kad je do tr čao mom čić ze le nih oči ju i ko se cr ne kao vra na iz ku ku ru zi šta, pa stao pred ma ši no vo đom i po vi kao: Ne kre ći te! Ne kre ći te! Imaš li kar tu, sin ko? Ne mam, go spo di ne, ja E pa, on da ćeš mo ra ti da sa če kaš sle de ći voz. Ovaj je raspro dat odav de do Hju sto na. Ej mos je pri me tio za ja pu re no mom ko vo li ce, ubr za no, is preki da no di sa nje, i pre po znao očaj de ča ka ko ji be ži od ku će. Preve lik mu je te ret, po mi slio je se tiv ši se vla sti tog is ku stva kad je kao de čak od pet na est go di na be žao od ro di te lja. Ni je us peo. Zbog to ga je dao de ča ku svo ju kar tu. Evo, uzmi mo ju, re kao je. Ja ću sa če ka ti sle de ći voz.

12 24 Lila Mičam Ruže 25 De čak za ko ga je ka sni je sa znao da je se dam na e sto go di šnji bra ta nac Me ri To li ver Di mon po le teo je k va go nu i ma hao mu dok ga je voz od no sio da vi še ni kad ne ži vi u Ha u bat ke ru. A Ej mos ni kad oda tle ni je oti šao. Po di gao je voj nič ku vre ću i upu tio se u va roš s na me rom sa mo da pre no ći, ali ju tar nji voz je oti šao bez nje ga. Če sto je raz mi šljao o iro ni ji tog obr ta ka ko je Vi li je mov od la zak iz Ha u bat ke ra zna čio nje gov ula zak, i ka ko zbog to ga ni kad ni je za ža lio. Sve do sad. Ot pi gu tljaj ljutog vi ski ja i ose ti ka ko mu de re gr lo na lik iz lo mlje nom ži le tu. Dođavola, Me ri, šta li te je na gna lo da uči niš ne što ta ko grozno? Pre đe dla nom po će la vom te me nu. Šta li je to pre vi deo što bi mo glo da ob ja sni oprav da to što je uči ni la? Sma trao je da do tan či na po zna je nje nu ži vot nu pri ču, kao i pri če Oli ja Di mo na i Per si ja Vo ri ka. Ono što ni je pro či tao, čuo je od njih sa mih. Na rav no, sti gao je ka sno da vi di po čet ke nji ho vih pri ča, ali se po tru dio da po pu ni te pra zni ne. Nig de ni u tra če vi ma, no vin skim iseč ci ma, hro ni ka ma, iz re či lju di ko ji su ih po znava li či ta vog ži vo ta ni je na i šao na ne što što mo že da ob ja sni zbog če ga bi Me ri sa se kla ko re ne ko je je Rej čel ste kla ro đe njem i zbog če ga bi joj uni šti la ži vot ni san. Iz ne nad na mi sao ga pri vu če po li ci s knji ga ma. Po tra ži i na đe jed nu, pa je od ne se na pi sa ći sto. Da li bi od go vor mo gao da le ži ov de? Ni je či tao isto ri ju osni vač kih po ro di ca Ha u batke ra od onog ok to bar skog ju tra kad je po mo gao Vi li je mu da po beg ne. Ka sni je je u va ro ši sa znao da se spre mi la po te ra za od be glim si nom po koj nog Maj lsa To li ve ra, bra ta Me ri To li ver Di mon, ko ja je u jed nom tre nut ku pri hva ti la de ča ka i sve mu pru ži la. S gor či nom se se ća ju ći ka ko je sam pro šao kad su ga od vu kli ro di te lji ma, oti šao je u bi bli o te ku da po tra ži oba vešte nja o bo ga tim Di mo no vi ma, uz či ju po moć bi od lu čio da li da oba ve sti vla sti ku da se de čak upu tio ili da ću ti. Ta mo mu je bi bli o te kar ka pru ži la pri me rak ove knji ge, ko ju je na pi sa la Dže si ka To li ver, Me ri na pra ba ba. Mo žda će sad iz nje iz vu ći re še nje Me ri nih mo ti va ko je mu je pro ma klo če tr de set go di na ra ni je. Knji ga se zva la Ru že. Pri ča po či nje u je sen do se lja va njem Saj la sa Vi li je ma To li ve ra i Dže re mi ja Me tjua Vo ri ka u Tek sas. Kao naj mla đi si no vi dve ju is tak nu tih plan ta žer skih po ro di ca iz Ju žne Ka ro line, ni su se mno go na dali da će po sta ti go spo da ri ima nja svo jih oče va i sto ga su za jed no kre nu li da osnu ju vla sti te plan ta že u toj obla sti bo ga toj ze mljom za ko ju su ču li da se na la zi na is to ku no ve dr ža ve Tek sas. I je dan i dru gi su ima li pla vu krv po to ma ka en gle ske kra ljev ske lo ze, ma da su po ti ca li iz za ra će nih po ro dica Lan ka ste ra i Jor ka. Sre di nom se dam na e stog ve ka po tom ci tih po ro di ca, su prot sta vlje nih za vre me Ra ta ru ža, na se li li su se jed ni uz dru ge u No vom sve tu, ne da le ko od bu du ćeg Čarls to na, či jem osni va nju su i sa mi do pri ne li Zbog za vi sno sti jed nih od dru gih, po ro di ce su po hra ni le pre dač ke raz li ke, za dr žav ši sa mo po ro dič na zna me nja po ko ji ma će se pre po zna va ti nji ho va ve za s tim ku ća ma u En gle skoj svo je ru že. Vo ri ko vi, po tom ci ku će Jor ka, ga ji li su u ba šta ma sa mo be le ru že, dok su To li ve ro vi is klju či vo sa di li cr ve ne, sim bol ku će Lan ka ste ra. Tri de se tih go di na de vet na e stog ve ka Ju gom je vla dao pa muk, pa su ta dva naj mla đa si na žu de la za vla sti tim plan ta ža ma ta mo gde bi mo gli da osnu ju grad ko ji će od ra ža va ti naj ple me ni ti je ide a le nji ho ve sme ša ne en gle ske i ju žnjač ke kul tu re. Nji ho vom ka ra va nu pri klju či le su se i po ro di ce ni žeg po re kla i obra zo vanja, ali s istim sno vi ma i istim po što va njem pre ma na por nom ra du, Bo gu i ju žnjač kom na sle đu. Uz njih su bi li i ro bo vi mu škar ci, že ne i de ca pre ko či jih gr ba ča će se ti sno vi ostva ri ti. Upu ti li su se na za pad ju žnim uta ba nim pu tem ko ji je ra ni je ma mio i lju de po put Dej vi ja Kro ke ta i Dži mi ja Bo u vi ja. U bli zi ni Nju Or le an sa u su sret im je do ja hao vi sok i vi tak Fran cuz. Pred sta vio se kao An ri Di mon i

13 26 Lila Mičam Ruže 27 pi tao ih mo že li da im se pri dru ži. Ode ven u ode lo od iz u zet nog ma te ri ja la i izvrsnog kro ja, odi sao je šar mom i fi no ćom. I sam je bio ari sto kra ta, po to mak još kra lja Lu ja Še stog, a po ro di ca mu je emi gri ra la u Lu i zi ja nu ka ko bi iz be gla uža se Fran cu ske re vo lu ci je. Ka ko se raz i šao s ocem po pi ta nju vo đe nja nji ho ve eks klu ziv ne tr go vi ne u Nju Or le an su, na me ra vao je da stvo ri sop stve no car stvo u Tek sa su, bez oče vog upli ta nja. Saj las i Džere mi su ga to plo pri mi li. Da su na sta vi li još ma lo na za pad, pre ma va ro ši ko ja se da nas zo ve Kor zi ka na, ta ko Dže si ka To li ver oba ve šta va či ta o ca, sti gli bi do ze mlje ka kvu su tra ži li obla sti bo ga te ze mljom po znatom kao cr ni vo sak, ko ja će bu du ćim vla sni ci ma do no si ti ogrom ne pri no se ku ku ru za i pa mu ka. No kad je ka ra van prešao re ku Sa bi nu i iz Lu i zi ja ne pre šao u Tek sas, ko nji i put ni ci su se umo ri li, pa je is cr plje ni Saj las Vi li jem To li ver, po gle dav ši po brež je po kri ve no bo ro vi ma, raz vu če no upi tao: Šta mi sli te o ovom ov de? Isto pi ta nje se pre ne lo i po no vi lo me đu na se lje ni ci ma, ma da ne ta ko pre fi nje nim u go vo ru, pa na kra ju ko lo ne po sta lo: Š a mis ite o ovom ov di? Ta ko je na sta lo ime va ro ši, po pi ta nju na ko je su ko lo ni za to ri jed no du šno od go vo ri li po tvrd no.* Osniva či su se po vi no va li ve ćin skom mi šlje nju da grad tre ba ta ko na zva ti, tek po što su ne ki gla so vi iz me nje ni, da ga zo vu i pi šu Hau-bat-ker. Upr kos pri lič no pro stom ime nu, pr vi sta nov ni ci su bi li re šeni da za jed ni ci da ju kul tu ran ton, u skla du sa fi nim ži vo tom ko ji su zna li i za ko ji su je di no i že le li da zna ju. Bi li su slo žni da se me đu onim bo ro vi ma ži vi na tra di ci o nal ni ju žnjač ki na čin. Ka ko se is po sta vi lo, sa mo neki od njih po sta li su plan ta že ri. Bi lo je isu vi še dr ve ća za kr če nje, a ob ron ke br da je bi lo te ško ob ra đi va ti. Ipak, bi lo je dru gih za ni ma nja ko ji ma se čo vek * Engl.: How abo ut he re? How bo ut cher? How but ker. (Prim. prev.) mo že po sve ti ti uko li ko je spo so ban i ima vo lju. Ne ki su obrazo va li ma la ima nja, dru gi se od lu či li za sto čar stvo, ne ko li ci na se da la na mleč ne pro iz vo de. Je dan broj je po kre nuo po slo ve tač no po spe ci fi ka ci ja ma ko je je za da la pla ner ska ko mi si ja i s ko jima su se slo ži li čla no vi s pra vom gla sa te mla de za jed ni ce. Dže re mi Vo rik je na slu tio da mu je fi nan sij ska bu duć nost osigu ra na se čom šu me i pro da jom drv ne gra đe. Imao je u vi du tr ži šta u Da la su, Gal ve sto nu i dru gim gra do vi ma ko ji su ni ca li po no voj dr ža vi. An ri Di mon je u sa mom cen tru va ro ši otvo rio rob nu ku ću, ko ja je s vre me nom pre va zi šla ele gan ci ju oče ve tr go vi ne u Nju Or le an su. Po red to ga, ku po vao je ze mlju i gra dio u ko mer ci jalne svr he, iz da vao svo je zgra de vla sni ci ma ma lih rad nji pri vu čenih u Ha u bat ker jer je bio čuven zbog gra đan skog re da i za ko na i tre zve no sti sta nov ni ka. Me đu tim, Saj las Vi li jem To li ver ni je bio vo ljan da se okre ne ne kom dru gom za ni ma nju. Ube đen da je zemlja jedini pravi čovekov poziv, dao se, pre ko svo jih ro bo va, na ob ra đi va nje ju ta ra i sad nju pa mu ka, a pro fit je ko ri stio da pro ši ri ima nje. Za ne ko li ko go di na po sed mu je po stao naj veći ko mad ze mlje uz Sa bi nu, ko ja je omo gu ća va la jed no sta van tran sport pa mu ka spla vo vi ma do Mek sič kog za li va. U ži vo tu ko ji je za mi slio kad je na pu stio Ju žnu Ka ro li nu, do zvo lio je sa mo jed no od stu pa nje. Kao ustu pak svo joj že ni, ku ću ni je sa zi dao na ze mlji ko ju je is kr čio, već u va ro ši. Ona je vi še vo le la da pre bi va me đu pri ja te lji ca ma i vre me pro vo di u zgra da ma na sta lim pod uti ca jem ju žnjač kog na dah nu ća u uli ci ko ju su na zva li Ave ni ja Hju ston. Duž te uli ce, u na ro du po zna ti je kao Osni vač ki pro laz, ži ve li su Di mo no vi i Vo ri ko vi. Saj las je plan ta žu na zvao So mer set, po en gle skom voj vo di či ji je bio po to mak. Ni ma lo iz ne na đu ju će, na pr vom sa stan ku na ko jem se od luči va lo o stva ra nju, pro sti ra nju i pla ni ra nju va ro ši, uzde vođ stva

14 28 Lila Mičam Ruže 29 pre u ze li su Saj las, Dže re mi i An ri. Kao stu dent svet ske isto ri je, An ri je bio upo znat s Ra tom ru ža u En gle skoj i uče šćem po rodi ca svo jih sa rad ni ka u tri de se to go di šnjem su ko bu. Za pa zio je i gr mo ve ru ža s bu se nom ko je su se obe po ro di ce po tru di le da po ne su iz Ju žne Ka ro li ne, pa je shva tao nji hov zna čaj. Po sle sa stan ka je na sa mo raz go va rao s gla va ma tih po ro di ca. Pred lo žio im je da i jed ni i dru gi za sa de ru že obe bo je u ba štama, be le i cr ve ne po me ša ne kao znak je din stva. Ovaj pred log je do če kan ne pri jat nim ću ta njem. An ri je spustio ša ke ovim mu škar ci ma na ra me na i ti ho re kao: Znam da me đu va ma ima raz li ka. Po ne li ste ih sa so bom pri kri ve ne u ru ža ma. Ru že su sim bo li na šeg po re kla, ono ga što smo, ne go do vao je Saj las To li ver. To je tač no, slo žio se An ri. One su sim bo li ono ga što ste vi po je di nač no, ali mo ra ju pred sta vlja ti i ono što ste ko lek tiv no. Vi ste lju di ko ji no se od go vor nost. Od go vor ni lju di iz gla đu ju raz li ke. Ne ra tu ju ka ko bi ih re ši li. Sve dok se po va šim vr to vima raz me ću sim bo li sa mo jed ne ku će a iz op šta va ju oni dru gi, po sto ja će pri zvuk ra ta ili u naj bo ljem slu ča ju otu đe no sti kao sme ra kog su se dr ža li va ši pre ci u En gle skoj. A šta ćeš ti?, pi tao je je dan od njih. Ti si s na ma u ovom po du hva tu. Šta ćeš ti ga ji ti u svom vr tu? Ovaj Fran cuz je ra ši rio ru ke kao što ra de nje go vi ze mljaci. Cr ve ne i be le ru že, šta bih dru go? One će bi ti pod set nik mo je oba ve ze pre ma na šem pri ja telj stvu, na šim za jed nič kim stre mlje nji ma. A ako vas ikad uvre dim, po sla ću vam cr ve nu ru žu kao znak tra že nja opro šta ja. A ako ja ne kad pri mim ta kvu istu, vra ti ću be lu ru žu da po ka žem ka ko vam je opro šte no. Ona dvo ji ca su raz mi šlja la o pred lo gu. Mi smo vr lo po nosi ti lju di, ka zao je ko nač no Dže re mi Vo rik. Te ško je lju di ma po put nas da oni ma ko je uvre de pri zna ju gre ške. A još te že da ih iz ra ze re či ma, do dao je Saj las To li ver. Kad bi smo u ba šta ma ga ji li i jed ne i dru ge ru že mo gli bi smo da tra žimo i da je mo oprost bez re či. Pro mi slio je još ma lo. Šta ako ne ma opro sta? Šta on da? Ho će mo li da ga ji mo i ru ži ča ste ru že? Ru ži ča ste ru že?, na mr štio se An ri. Ka kva bez vred na bo ja za ta ko ot men cvet. Ne, go spo do, pred la žem da osta nu sa mo be le i cr ve ne. Po sto ja nje ne ke tre će uka zi va lo bi na mo guć nost ne zami sli vog. Me đu lju di ma s iskre nim na me ra ma i do brom vo ljom, ne ma za bu ne, ne ma gre ške u pro ce nji va nju ljud skog su da, ne ma fa ux pas, ko ji ne mo že bi ti opro šten. De der, šta ka že te? Ume sto od go vo ra, Dže re mi je po di gao ča šu sa šam panj cem, a Saj las za njim. Sla že mo se!, uglas su re kli. Pi je mo za cr ve ne i be le. Ne ka za u vek ra stu u na šim ba šta ma! Ej mos uz dah nu i sklo pi knji gu. Div no šti vo, no ne ma svr he da či ta da lje. Knji ga se za vr ša va la op ti mi stič kim na bra ja njem po tom stva, od kog se oče ki va lo da na sta vi sjaj nu tra di ci ju svo jih osni va ča, i nji ho ve de ce, to jest Per si ja Vo ri ka, Oli ja Di mo na i Maj lsa i Me ri To li ver. Bu du ći da je knji ga štam pa na 1901, Me ri tad još ni je ima la go di nu da na, a de ča ci sa mo po pet. Od go vori ko je je tra žio le že u nji ho vim ka sni jim ži vo ti ma. U Ru ža ma ne ma po me na za jed nič ke tra ge di je o ko joj je Me ri go vo ri la i ko ja bi oprav da la nje ne po stup ke. No šta bi to bi lo? Op šte po zna ta je či nje ni ca da su, iako dru štve no ne raz dvojni, oni ra di li i na pre do va li odvo je no. Još u po čet ku su po sta vi li pra vi lo da pred u ze će sva kog po je di nač no mo ra da se uz di že i pa da vla sti tim za slu ga ma bez fi nan sij ske pot po re i po mo ći osta lih. Ej mos se se ti ne dru že lju bi ve kri la ti ce me đu pri ja te lji ma: Ni ti zaj mi ni ti daj na za jam, ali ko li ko je znao, to pra vi lo ni kad ni je pre kr še no. To li ve ro vi su ga ji li pa muk, Vo ri ko vi se ba vi li gra đom, a Di mo no vi pro da va li luk su znu ro bu i ni kad čak ni kad se Me ri To li ver uda la za Oli ja Di mo na ni su iz me ša li fir me ni ti su se osla nja li na sred stva onih dru gih.

15 30 Lila Mičam 31 Za što bi on da Me ri osta vi la So mer set Per si ju? Ušao si u na še ži vo te kad su sve pri če već uob li če ne, re kla je Me ri, a on je sad već po ve ro vao ka ko je to tač no. Sa mo je dan čo vek mo že da mu obez be di po gla vlja ko ja ne do sta ju. Po že le da od ju ri do Vo rik ho la, za lu pa na vra ta i za tra ži od Per si ja ob jašnje nje o to me šta je na ve lo Me ri da pro da Plan ta že To li ver, nje mu osta vi ima nje svo je po ro di ce sta ro sto še zde set go di na i vo lje nu unu ku li ši na sled stva. Šta li ju je mo glo na ve sti da u po sled njim ne de lja ma ži vo ta na pi še taj ne za mi sli vi, ne is pravlji vi do da tak te sta men tu? Me đu tim, kao Me rin advo kat, ni je imao iz bo ra do da se gu ši ču va ju ći po dat ke i da se na da da is hod ovog neo če ki va nog obr ta ne će bi ti ona ko bu ran ka ko se on pla šio. Že leo je Me ri sre ću su tra dan kad ba ci tu bom bu pred svo ju unu ku. Sr ce mu se sla ma lo kad na to po mi sli, ali uop šte se ne bi iz ne na dio kad bi Rej čel na ru či la ru ži ča ste ru že za njen grob. Ka kav tu žan po krov za uspo me nu na Me ri. Ka kav tra gi čan svr še tak onog po seb nog od no sa ko ji su ima le. Vr te ći gla vom i po ma lo pri pit, Ej mos se po di že iz sto li ce i gur nu do da tak i pi smo na zad u ko ver te. Na tren pro mi sli o kan ti za ot pat ke, ali ipak sa mo sleg nu ra me ni ma i ode do po lice s do ku men ti ma, gde je po sled nje že lje Me ri Di mon sta vio na me sto. Treće poglavlje Te ško se osla nja ju ći na štap, Me ri je za sta la na ploč ni ku pred Ej mo so vom kan ce la ri jom i du bo ko udah nu la. Gr lo i oči su je pe kli. Plu ća kao da su joj se ste gla. Ovo je bi lo baš pre te ra no. Dra gi, ver ni, oda ni Ej mos. Ni su ga za slu ži li. Če tr de set go di na Zar već za i sta ima to li ko otkad je si šla niz ste pe ni šte rob ne ku će iz be zu mlje na zbog Vi li je mo vog ne stan ka da bi na le te la na ka pe ta na Sto pr ve avi ja ti čar ske di vi zi je ko ji zu ri u nju? Taj tre nu tak joj je bio ta ko svež u pam će nju, kao da je otad okre nu la sa mo ne ko li ko li sto va ka len da ra. Bog mo ra da ima ma ki ja ve li stič ki um kad je smi slio sve te okrut no sti ko je pra te sta rost. Star ci bi bar mo ra li da ima ju pre ci znu pred sta vu o vreme nu da sa gle da va ju go di ne kao sled ka kav su za i sta bi le, a ne da u tre nu ne sta nu, pa je po če tak sa mo kra tak po gled una zad. Na kra ju, sta ri i oni na umo ru tre ba da su po šte đe ni ose ća nja da je ži vot tek po čeo. No lju di u pa klu bi ra do ča šu hlad ne vo de, po mi sli la je, slegnu la ra me ni ma i po no vo po mi sli la na Ej mo sa. Ne ve ro vat no je ne za hval na što mu je osta vi la ta kav za da tak, ali on je hra bar i skru pu lo zan. Ne će skre nu ti s pu ta pro fe si o nal ne oba ve ze. Ne ki