3 R 74 hr

Segmentni ventili s V-ulazom Serija R Upute za ugradnju, održavanje i upotrebu 3 R 74 hr 2/17

2 3 R 74 hr Sadržaj 1 OPĆENITO...3 1.1 Djelokrug priručnika...3 1.2 Konstrukcija ventila...3 1.3 Oznake ventila...3 1.4 Tehničke specifikacije...4 1.5 Odobrenja ventila...5 1.6 CE oznaka... 5 1.7 Recikliranje i odlaganje...5 1.8 Mjere opreza...5 2 PRIJEVOZ, PRIJEM I POHRANA...6 3 UGRADNJA I PUŠTANJE U POGON...6 3.1 Općenito... 6 3.2 Ugradnja u cjevovod...6 3.3 Pokretač...6 3.4 Puštanje u pogon...7 4 ODRŽAVANJE...7 4.1 Održavanje, općenito...7 4.2 Zamjena brtve brtvenice...7 4.3 Odvajanje pokretača...8 4.4 Demontaža ventila iz cjevovoda...8 4.5 Zamjena dosjeda...9 4.6 Demontaža ventila... 10 4.7 Pregled demontiranih dijelova... 11 4.8 Montaža... 11 5 ISPITIVANJE VENTILA...12 6 UGRADNJA I ODVAJANJE POKRETAČA...12 6.1 Općenito... 12 6.2 Ugradnja EC i EJ pokretača... 12 6.3 Odvajanje EC i EJ pokretača... 13 6.4 Ugradnja B1C pokretača... 14 6.5 Ugradnja B1J pokretača... 14 6.6 Odvajanje pokretača serije B... 15 6.7 Ugradnja Quadra-Powr pokretača... 15 7 NEISPRAVNOSTI...16 8 ALATI...16 9 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA...16 10 RAZVIJENI NACRTI I POPISI DIJELOVA...17 10.1 Serija RA... 17 10.2 Serija RE... 18 11 MJERE I TEŽINE... 19 11.1 Serija RA...19 11.2 RA - EC... 11.3 RA - EJ, EJ_A...21 11.4 RA-B1C...22 11.5 RA - B1J, B1JA...23 11.6 RA - M...24 11.7 Serija RE...25 11.8 RE - EC...26 11.9 RE - EJ, EJ_A...27 11.10 RE - B1C...28 11.11 RE - B1J, B1JA...29 11.12 RE - QPX...30 11.13 Usklađenost s drugim prirubnicama, Ventili RA i RE1...31 11.14 Podaci o prirubnicama, RE... 31 12 VRSTA KÔDA... 32 12.1 Serija RA...32 12.2 Serija RE, RE1... 33 PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVE UPUTE! Ove upute pružaju informacije o sigurnom rukovanju i radu ventila. Za dodatnu pomoć obratite se proizvođaču ili njegovom predstavniku. Adrese i telefonski brojevi otisnuti su na poleđini dokumenta. SAČUVAJTE OVE UPUTE! Podložno promjeni bez prethodne obavijesti. Sve trgovačke marke su u vlasništvu njihovih vlasnika.

3 R 74 hr 3 1 OPĆENITO 1.1 Djelokrug priručnika Ovaj priručnik daje osnovne informacije o segmentnim ventilima s V-ulazom, tj. Serija ventila RA, RE i RE1. Pokretači i druga dodatna oprema bit će spomenuti samo nakratko. Više o njihovoj ugradnji, pogonu i održavanju potražite u pojedinačnim priručnicima. NAPOMENA: Odabir i uporaba ventila u određenoj primjeni zahtijeva pomno razmatranje detaljnih aspekata. Zbog prirode proizvoda, ovaj priručnik ne može obuhvatiti sve pojedine situacije do kojih može doi prilikom uporabe ventila. Ako niste sigurni u uporabu ventila ili njegovu prikladnost za određenu svrhu, obratite se poduzeću Metso Flow Control za više informacija. Za ventile za opskrbu kisikom, molimo također pogledajte posebne upute za ugradnju, održavanje i rukovanje za opskrbu kisikom (vidi Metso dokument br. 10O270EN.pdf). 1.2 Konstrukcija ventila Serije ventila RA, RE i RE1 su segmentni ventili s V-ulazom lpko za ugradnju između prirubnica. Serija ventila RE su segmentni ventili s V-ulazom i prirubnicama. Kućište je jednodijelno; vratilo i segment su zasebni dijelovi. Izbacivanje vratila onemogućeno je pločama koje su montirane uz izbočenje vratila. Pogledajte sl. 1 i 2. Ventil se izvodi s metalnim i mekim dosjedom. Nepropusnost se postiže djelovanjem opružne sile koja dosjed pritišće na segment. Konstrukcija isporučenog ventila može se razlikovati prema zahtjevima kupca. Detalji konstrukcije prikazani su tipskom oznakom koja je prikazana na identifikacijskoj pločici. Tipska oznaka opisana je u odjeljku 15. Ventil je predviđen za rad u regulacijskim i zapornim primjenama. Sl. 2 Konstrukcija V-ulaza segmentnog ventila, RE/RE1 1.3 Oznake ventila Oznake na kućištu su izlivene na kućištu. Ventil također ima identifikacijsku pločicu koja je pričvršćena na njemu, pogledajte sl. 3. Veličine 25 80 ATTENTION: BODY TRIM SEAT No. TYPE (1) (3) (5) (6) (7) READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SERVICING. t max t min ps Made by Metso Flow Control XXXX (4) (9) (8) Veličine 100 (1) (3) (5) (6) (8) (9) ATTENTION: READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SER VICING. CONTACT METSO AUTOMATION FOR COPY. BODY TRIM SHAFT SEAT t max. t min. ps TYPE No. RATING Made by Metso Flow Control XXXX (2) (4) (7) (10) Sl. 3 Identifikacijska pločica Sl. 1 Konstrukcija segmentnog ventila s V-ulazom, RA Oznake na identifikacijskoj pločici: 1. Materijal kućišta 2. Materijal vratila 3. Materijal segmenta 4. Materijal dosjeda 5. Maksimalna radna temperatura 6. Minimalna radna temperatura 7. Maksimalna razlika tlaka zatvaranja 8. Tipska oznaka 9. Broj popisa dijelova za proizvodnju ventila 10. Tlačni razred

4 3 R 74 hr 1.4 Tehničke specifikacije Početni otvori (%) RE/RA segmentnih ventila s različitim dosjedima Dosjed Veličina S & A 1S T2 25 14,2 12,8 24,1 C005 25/1 10,3 N/A 16,1 C015 25/2 10,3 N/A 16,1 C05 25/3 10,3 N/A 16,1 C15 25/4 10,3 N/A 16,1 40 11,9 9,3 18,6 16,7 11,4 21,1 65 12,6 10,6 16,8 80 8,9 7,8 14,1 100 8,1 7,0 14,1 1 7,0 5,6 12,2 0 6,2 5,9 11,4 2 6,1 5,6 9,7 5,6 5,0 9,0 3 5,2 5,4 8,6 400 5,1 4,4 8,2 0 4,4 4,4 7,1 600 N/A 5,9 N/A 700 N/A 6,3 N/A Mjera od jednog do drugog kraja: RA: u skladu s Metsovim internim standardom RE, RE1: u skladu s IEC/EN 534-3-2 Podaci o kućištu: RA: ASME razred ili PN 40 RE, RE1: ASME razred ili PN /PN 40 Maksimalna razlika tlaka: vidi Slike 6.... 12. Raspon temperature: Serija RA: -40... +260 C. Serija RE: - C... +260 C s mekim ležajima - C... +315 C s metalnim ležajima u veličinama 2" - 10" - C... +425 C s metalnim ležajem i visokotemperaturnim dosjedima veličine 2" - 10". Smjer protoka: označen je strelicom na kućištu Dimenzije: pogledajte odjeljak 11 Težine: pogledajte odjeljak 11 Pressure bar 60 ASME 40 30 PN25 ASME 1 PN16 PN10 10 Sl. 4 PN40 0 0 100 1 0 2 3 400 4 Temperature C Tlačni razred kućišta, WCB PN16 ASME 1 Pressure bar 60 Sl. 5 Pressure Bar Tlačni razred kućišta, CF8M Sl. 6 Maksimalna razlika tlaka zatvaranja, AISI 329 vratilo Pressure Bar Sl. 7 Maksimalna razlika tlaka zatvaranja, 17-4PH vratilo Pressure Bar Sl. 8 ASME 40 PN40 30 PN25 ASME 1 PN16 10 PN10 ASME 1 0 0 100 1 0 2 3 400 4 Temperature C 60 40 30 DN-700/12"-28" 10 DN25-80/1"-3" DN100-1/4"-6" DN0-2/8"-10" Maksimalna razlika radnog tlaka u pokusnom radu, RE, raspon otvora 0 %-70 % Ne zaboravite da se maksimalni tlak zapiranja i maksimalni tlak prigušenja temelje na mehaničkoj maksimalnoj razlici tlaka pri temperaturi okoline. Uvijek morate voditi računa o temperaturi tekućine i podacima prirubnice kada odlučujete o važećim vrijednostima tlaka. U praksi morate provjeriti razinu buke, jačinu kavitacije, brzinu strujanja, faktor opterećenja pokretača itd. uz pomoć Nelprof. PN16 0 0 100 1 0 2 3 Temperature C 60 DN25-80/1"-3" 40 30 10 DN100-1/4"- 6" DN0-2/8"-10" DN-700/12"-28" 0 0 100 1 0 2 3 400 4 Temperature C 60 DN25-80/1"-3" 40 DN100-1/4"-6" DN0-2/8"-10" 30 DN-700/12"-28" 10 0 0 100 1 0 2 3 400 4 Temperature C

3 R 74 hr 5 Pressure Bar 40 35 DN25-80/1"-3" 30 25 DN100-0/4"-8" DN2/10" 15 10 DN-700/12"-28" 5 0 0 100 1 0 2 3 400 4 Temperature C Sl. 9 Pressure Bar Sl. 10 Pressure Bar 10 0 Sl. 11 Pressure Bar 60 Sl. 12 DN-80/2"-3" 40 DN100-1/4"-6" DN0-2/8"-10" DN-600/12"-24" 30 DN700/28" 60 40 10 0 Maksimalna razlika radnog tlaka u pokusnom radu, RE, raspon otvora 70 %-100 % 0 100 1 0 2 3 400 4 Temperature C DN100/4" 30 40 DN&80/2"&3" DN65/2,5" DN1/6" DN0/8" Maksimalna razlika radnog tlaka u pokusnom radu, Q-RE raspon otvora 0 %-30 % 0 100 1 0 2 3 400 4 Temperature C 35 DN-80/2"-3" 30 25 DN100-4" DN1/6" 15 DN0/8" 10 5 DN700/28" 0 Maksimalna razlika radnog tlaka u pokusnom radu, Q-RE raspon otvora 30 %-60 % 0 100 1 0 2 3 400 4 Temperature C Maksimalna razlika radnog tlaka u pokusnom radu, Q-RE raspon otvora 60 %-100 % 1.5 Odobrenja ventila Ventil zadovoljava zahtjeve u pogledu zaštite od požara iz BS6755/API 607 3. izdanje. 1.6 CE oznaka DN2/10" DN-600/12"-24" DN700/28" DN2/10" DN-600/12"-24" Ventil zadovoljava zahtjeve europske direktive 14/68/EU o opremi pod tlakom i označen je u sukladnosti s direktivom. 1.7 Recikliranje i odlaganje Većinu dijelova ventila možete reciklirati ako su razvrstani prema materijalu. Većina dijelova ima oznaku materijala. Popis materijala isporučuje se s ventilom. Osim toga, možemo vam dati zasebne upute o recikliranju i odlaganju dostupne od proizvođača. Ventil možete vratiti proizvođaču radi besplatnog recikliranja i zbrinjavanja. 1.8 Mjere opreza OPREZ: Ne prekoračujte radna ograničenja ventila! Prekoračivanje ograničenja koja su označena na ventilu može izazvati oštećenja i dovesti do nekontroliranog otpuštanja tlaka. To može prouzročiti tjelesnu ozljedu ili oštećenje opreme. OPREZ: Ne demontirajte ventil i ne skidajte ga s cjevovoda dok se ventil nalazi pod tlakom! Demontiranje ili skidanje ventila pod tlakom dovest će do nekontroliranog oslobađanja tlaka. Uvijek odvojite odgovarajući dio cjevovoda, ispustite tlak iz ventila i uklonite medij prije demontiranja ventila. Vodite računa o vrsti radnog medija. Zaštitite sebe i okoliš od štetnih i otrovnih tvari. Pazite da za vrijeme održavanja ventila u cjevovod ne ulazi nikakav medij. Nepoštivanje ove upute može dovesti do oštećenja ili tjelesne ozljede. OPREZ: Pazite na kretanje segmenta! Ruke, druge dijelove tijela, alat i druge predmete držite dalje od otvorenog priključka s protokom. U cijevima ne ostavljajte nikakve strane predmete. Prilikom pokretanja ventila segment se ponaša kao rezni uređaj. Položaj segmenta može se promijeniti kada se ventil pomakne. Zatvorite i odvojite cjevovod za dovod tlaka na pokretač radi održavanja ventila. Nepoštivanje ove upute može dovesti do oštećenja ili tjelesne ozljede. OPREZ: Zaštitite se od buke! Ventil u cjevovodu može stvoriti buku. Razina buke ovisi o primjeni. OPna se može izmjeriti ili izračunati pomoću Metso Nelprof softvera. Držite se propisa o emisiji buke za odgovarajuća radna okruženja. OPREZ: Čuvajte se vrlo hladnih ili vrućih ventila! Kućište ventila može tijekom rada biti vrlo hladno ili vrlo vruće. Zaštitite se od ozljeda uslijed hladnoće ili vrućine. OPREZ: Prilikom rukovanja ventilom ili paketom s ventilom, vodite računa o težini! Nikada ne dižite ventil i paket s ventilom hvatajući ga za pokretač, pozicioner, graničnu sklopku ili njegov cjevovod. Užad za dizanje stavite čvrsto oko kućišta ventila (pogledajte sl. 13). Dijelovi koji padaju mogu prouzročiti oštećenje ili tjelesnu ozljedu.

6 3 R 74 hr 2 PRIJEVOZ, PRIJEM I POHRANA Provjerite da na ventilu i pratećem uređaju nema oštećenja koja su se mogla pojaviti u prijevozu. Ventil čuvajte pažljivo prije ugradnje, preporučujemo čuvanje na zatvorenom i suhom mjestu. Sl. 14 Ugradnja ventila u cjevovod Sl. 13 Dizanje ventila Servisiranje će biti olakšano ako nije potrebno učvršćenje ventila. Ako je potrebno, ventil možete učvrstiti na kućištu uz pomoć običnih cijevnih obujmica i nosača. Nemojte pričvršćivati nosače na vijke prirubnice ili na pokretač, pogledajte sl. 15. Nemojte ventil donositi na planiranu lokaciju ugradnje i nemojte skidati štitnike s protočnih otvora prije same ugradnje ventila. Ventil se isporučuje u zatvorenom položaju. Ventil koji je opremljen pokretačem s povratnom oprugom isporučuje se u položaju koji određuje opruga. 3 UGRADNJA I PUŠTANJE U POGON 3.1 Općenito Skinite štitnike s ulaza za protok i provjerite je li ventil iznutra čist. OPREZ: Prilikom rukovanja ventilom ili paketom s ventilom, vodite računa o težini! 3.2 Ugradnja u cjevovod Prije ugradnje ventila pažljivo isperite ili ispušite cjevovod. Strane čestice, kao što je pijesak ili komadi elektrode za zavarivanje oštetit će brtvenu površinu segmenta i dosjede. Na ventilu se nalazi strelica koja označava smjer protoka. Ventil ugradite u cjevovod tako da smjer strujanja u cjevovodu odgovara označenom smjeru na ventilu. Položaj za ugradnju ne postavlja nikakva ograničenja za rad ventila, pokretača ili pozicionera. Ipak, morate izbjegavati ugradnju ventila kod koje je vratilo okrenuto prema dolje jer nečistoće koje protječu cjevovodom mogu prodrijeti u šupljinu kućišta ventila i oštetiti brtvu brtvenice. Pogledajte sl. 14 RA i RE1 ventili koriste se s cijevnim prirubnicama, pogledajte tablicu u 11.19. Odaberite brtvila prirubnice u skladu s uvjetima rada. Nemojte pokušavati ispravljati necentričnost cjevovoda uz pomoć vijaka na prirubnici. Opterećenja koja se na ventil prenose zbog vibracija cjevovoda mogu se smanjiti propisnim pričvršćenjem cjevovoda. Smanjene vibracije također će pomoći ispravnom radu pozicionera. Sl. 15 Pričvršćenje ventila 3.3 Pokretač NAPOMENA: Prilikom ugradnje pokretača, provjerite ispravnost rada kombinacije ventila i pokretača. Više pojedinosti o ugradnji pokretača potražite u odjeljku 6 ili u zasebnim uputama za pokretač. Otvoreni ili zatvoreni položaj ventila označen je žlijebom na završetku vratila ventila. Žlijeb prikazuje položaj segmenta obzirom na protočni ulaz, pogledajte sl. 16. Sl. 16 ZATVORENO Zatvoreni i otvoreni položaj OTVORENO Po mogućnosti ventil ugradite tako da se pokretač može odvojiti bez demontiranja ventila iz cjevovoda.

3 R 74 hr 7 Pokretač ne smije dodirivati cjevovod jer vibracije cjevovoda mogu oštetiti ili ometati rad pokretača. U nekim slučajevima, primjerice kada se koristi veliki pokretač ili kada su vibracije cjevovoda jake, preporučuje se učvršćenje pokretača. Obratite se tvrtki Metso Flow Control business radi detaljnijih informacija. 3.4 Puštanje u pogon Pazite da u ventilu ili cjevovodu ne ostane prljavština ili strani predmeti. Pažljivo isperite cjevovod. Prilikom ispiranja ventil držite u potpuno otvorenom položaju. Provjerite sve spojeve, cijevi i kabele. Provjerite jesu li pokretač, pozicioner i granične sklopke propisno podešeni. Pogledajte upute za njihovu ugradnju, pogon i servis. 4 ODRŽAVANJE 4.1 Održavanje, općenito OPREZ: Prije početka rada upoznajte se sa svim sigurnosnim mjerama opreza koje su navedene u odjeljku 1.8! OPREZ: Pri rukovanju ventilom ili paketom ventila kao cjelinom, vodite računa o težini ventila ili cijelog paketa. Premda su Metso Neles ventili projektirani za rad u teškim uvjetima, pravilno preventivno održavanje može značajno pomoći spriječiti neplanirane prekide rada i u mjerljivom obliku smanjiti ukupan trošak vlasništva. Metso preporuča pregled ventila barem jednom svakih pet (5) godina. Interval pregleda i održavanja ovisi o stvarnim uvjetima primjene i procesa. Intervali pregleda i održavanja mogu biti određeni zajedno s vašim lokalnim Metso stručnjacima. Tijekom tog periodičkog pregleda, treba zamijeniti dijelove navedene u Kompletu rezervnih dijelova. Vrijeme skladištenja treba uključiti u interval pregleda. Održavanje se može izvršiti kako je prikazano u nastavku. Radi pomoći u održavanju, obratite se vašem lokalnom Metsovom uredu. Brojevi dijelova u tekstu odnose se na razvijeni prikaz i na popis dijelova u 10. odjeljku osim ako je drugačije navedeno. NAPOMENA: Kada šaljete robu proizvođaču na popravak, nemojte je rastavljati. Pažljivo očistite ventil i isperite unutrašnjost ventila. Radi sigurnosti, obavijestite proizvođača o vrsti medija korištenog u ventilu (uključite sigurnosne tehničke listove (STL). NAPOMENA: Radi osiguravanja sigurnog i učinkovitog rada, uvijek koristite originalne rezervne dijelove kako biste osigurali da ventil funkcionira kako je predviđeno. NAPOMENA: Radi sigurnosti, zamijenite vijke na koje djeluje tlak ako si navoji oštećeni, zagrijavani, istezani ili pogođeni korozijom. 4.2 Zamjena brtve brtvenice OPREZ: Ne demontirajte ventil i ne skidajte ga s cjevovoda dok se ventil nalazi pod tlakom! 4.2.1 RA serija U brtvi brtvenice, komplet V-prstenova (), nepropusnost je osigurana valovitom oprugom (32). Pogledajte sl. 17. Brtva brtvenice mora se zamijeniti ako dolazi do curenja kroz brtvenicu (9). 30 9 25 32 Sl. 17 Brtva brtvenice Pazite da ventil nije pod tlakom. Demontirajte pokretač s vratila ventila u skladu s uputama u priručniku pokretača. Izvadite klin (13) iz pogonskog vratila (11). Otpustite vijke (25) i odvojite brtvenicu (9). Izvadite klin (30) iz pogonskog vratila. Pazite da ne oštetite površinu vratila. Uklonite gornji ravni prsten (31). Uklonite stare brtvene prstene () zašiljenim alatom. Pazite da ne oštetite brtvene površine. Uklonite donji ravni prsten (31) i valovitu oprugu (32). Očistite prisjedni otvor brtvenih prstena. Montirajte oprugu (32) i donji ravni prsten (31) u odgovarajući otvor. Montirajte nove brtvene prstene () jedan po jedan na vratilo (11) uz pomoć brtvenice (9) u funkciji alata. Izbočenje na ležištu klina ne smije oštetiti brtvene prstene. Montirajte gornji ravni prsten (31). Montirajte osigurač (30) u žlijeb pogonskog vratila. Pazite da ne oštetite površinu vratila. Stegnite brtvenicu (9) vijcima (25) i stegnite ih u skladu s tablicom 2. Ugradite klin (13) na vratilo (11). Tablica 1 Momenti stezanja za vijke brtvenice Navoj Moment, Nm Širina ravnog dijela M6 M8 UNC 1/4 UNC 5/16 8 18 8 18 4 mm 5 mm 5/32" 3/16" 13 11 31 31

8 3 R 74 hr 4.2.2 Serija RE/RE1 Brtve unutar brtvenice, nepropusnost je osigurana dodirom između čahure brtvenice i brtvenih prstena. Pogledajte sl. 18. Brtva brtvenice () mora se zamijeniti ako do curenja dolazi čak i kada se šesterokutne matice (25) stegnu. 24 13 Sl. 18 Pazite da ventil nije pod tlakom. Odvojite pokretač i nosač u skladu s uputama u odjeljku 4.3. Uklonite klin (13). Uklonite šesterokutne matice (25), komplete tanjurastih opruga (32), jedan svornjak (24), pločice za osiguranje (30) i čahuru brtvenice (9). Skinite brtvene prstene () s vretena uz pomoć noža ili drugog šiljatog alata i pritom nemojte izgrebati površine. Očistite prisjedni otvor brtvenih prstena. Stavite nove brtvene prstene () na vratilo (11). Čahura brtvenice može s iskoristiti za utiskivanje prstena u otvor za prstene. Nemojte oštetiti brtvene prstena na ležištu za klin na vratilu. Pogledajte sl. 18 Hc A 25 32 Brtva brtvenice, RE/RE1 Uvrnite demontirani svornjak. Prvo izobličite brtvene prstena stezanjem matica brtvenice (25) bez tanjurastih opruga momentom Tt, vrijednosti potražite u tablici 3. Skinite matice brtvenice i jedan svornjak. Montirajte pločice za osiguranje (30) tako da je tekst UPSIDE s gornje strane i svornjak koji ste demontirali te stavite komplete tanjurastih opruga (32) na svornjake brtvenice. Stežite matice (25) dok se tanjuraste opruge ne stlače do visine Hc, pogledajte tablicu 3. Učvrstite matice sredstvom za učvršćenje, npr. Loctite 221. Pogledajte sl. 18. Provjerite da nema curenja kada ventil bude pod tlakom. OPREZ: Iz razloga sigurnosti pločice za osiguranje uvijek se MORAJU montirati u skladu s gornjim uputama. 30 9 Sl. 19 Tablica 2 4.3 Odvajanje pokretača U pravilu je najbolje da pokretač i njegove pomoćne uređaje odvojite prije demontiranja ventila iz cjevovoda. Ako je ventilski sklop mali ili mu se teško pristupa, možda će biti zgodnije odjednom skinuti cijeli ventilski sklop. Više pojedinosti o odvajanju pokretača potražite u odjeljku 6. 4.4 Demontaža ventila iz cjevovoda Montiranje pločica za osiguranje Stezanje brtve brtvenice Veličina ventila A (mm) Hc (mm) Tt (Nm) DN 25/01,5 5 DN 40/1H,5 5 DN /02,5 5 DN 65/2H,5 5 DN 80/03,0 7 DN 100/04,0 7 DN 1/06 25 29,0 12 DN 0/08 25 29,0 14 DN 2/10 25 28,0 16 DN /12 25 28,0 18 DN 3/14 35,5 38,0 38 DN 400/16 35,5 37,0 45 DN 0/ 40 42,0 70 DN 600/24 40 41,5 90 DN 700/28 40 41,5 90 OPREZ: Prilikom rukovanja ventilom ili paketom s ventilom, vodite računa o težini! NAPOMENA: Prije demontaže, dobro zapamtite položaj ventila u odnosu na pokretač i pozicionera/granične sklopke kako biste bili sigurni da ćete paket propisno ponovno montirati. OPREZ: Ne demontirajte ventil i ne skidajte ga s cjevovoda dok se ventil nalazi pod tlakom! Pazite da cjevovod nije pod tlakom i da je prazan. Također pazite da je zatvoren dotok medija u cjevovod za vrijeme demontiranja ventila ili nakon njegova demontiranja. Pažljivo pričvrstite užad, otpustite vijke cijevne prirubnice i dignite ventil od cjevovoda uz pomoć užadi. Zabilježite propisani način dizanja. Pogledajte također sl. 13.

3 R 74 hr 9 4.5 Zamjena dosjeda S ili U dosjed (ne DN25-) može se zamijeniti kako je opisano pod 4.5.1 i 4.5.2. Za DN25- i druge dosjede, ventil treba rastaviti kako je opisano pod 4.6 4.5.1 Detaching the S- or U-seat Ventil se mora demontirati iz cjevovoda. Okrenite segment (3) tako da ne dodiruje dosjed, sl.. Sl. 22 Izbijanje dosjeda Sl. Okretanje segmenta kugle Na DN 65-100 ventilima (isključujući verzije s niskim Cv), otpustite slijepu prirubnicu (10) i gurnite segment u stražnji položaj, sl. 21. Sl. 23 Dizanje dosjeda papirom i pažljivo očistite protočni otvor, pogledajte sl. 24. Stavite stražnju brtvu (6) na dosjed (4). Podmažite protočni otvor, dosjed (4) i stražnju brtvu (6) i sigurnosnu oprugu (5) hlapljivim mazivom, npr. Hyprez. Pazite da maziva budu kompatibilna s medijem. Samo za rubnu brtvu: Brtvu pažljivo gurnite u protočni otvor u trajanju od ok 25 minuta, sl. 19. Slijedeće faze radnog postupka moraju se dovršiti prije nego predkompresija oslabi. Sl. 21 Demontiranje slijepe prirubnice DN 65-100 ventili mogu se demontirati u skladu s opisom u 4.6 i tako će se olakšati zamjena dosjeda. Kucnite dosjed (4) mekim vretenom po cijelom opsegu s ulazne strane kako bi ušao u kućište, sl. 22. Okrenite ventil i dignite dosjed iz kućišta kroz izlazni protočni otvor, sl. 23. Očistite i pregledajte demontirane dijelove. oštri rubovi moraju se zaobliti oštri rubovi moraju se zaobliti 4.5.2 Ugradnja dosjeda Stražnja brtva (6) dosjeda segmenta (4) obično je rubna brtva. Dosjed se lakše montira ako je stražnja brtva već stlačena. Brtvu u obliku O-prstena ne treba prethodno stlačivati. Očistite protočni otvor u kojemu se nalazi dosjed. Uklonite sav srh. Zaoblite rubove finim brusnim Sl. 24 Zaobljavanje oštrih rubova Stavite sigurnosnu oprugu (5) na dosjed. Kada se ventil otvori, završeci opruge moraju biti pokraj otvora u obliku slova V, pogledajte sl. 26. Stavite komplet dosjeda u kućište kao što je prikazano na sl. 27 i 28.

10 3 R 74 hr Stavite izvijač na svaki vidljivi kut opruge jedan za drugim i ukucajte oprugu u žlijeb, pogledajte sl. 29. Sl. 25 Predkompresija rubne brtve Sl. 29 Ukucavanje opruge u žlijeb Okrenite segment za 180 u smjeru kazaljke sata i ukucajte ostatak kutova opruge u žlijeb, sl. 30. OD proizvođača možete naručiti poseban alat za izvođenje radnih faza na sl. 29 i 30. Sl. 26 Montiranje dosjeda Sl. 30 Ukucavanje opruge nakon zaokretanja dosjeda Plastičnim vretenom provjerite je li dosjed ispravno postavljen i da se može slobodno pomicati, sl. 31. Sl. 27 Uvlačenje dosjeda u kućište Provjerite da li se kutovi opruge protežu do kontrolne površine. Sl. 31 Osiguranje plastičnim vretenom Sl. 28 Pritiskanje kutova opruge na kontrolnu površinu 4.6 Demontaža ventila Ventil okrenite u zatvoreni položaj. Uklonite osigurače zatika brušenjem ili uz pomoć vretena. Bušenjem odvojite zatike (14 i 15), sl. 32. Pazite da ne oštetite originalne otvore. Napomena! Zatici pogonsko vratilo pričvršćeni su zavarivanjem u

3 R 74 hr 11 verziji od titana i u verziji s visoko konzistencijom koja je otporna na kiseline. Odvojite pločice za osiguranje (30). Odvojite brtve brtvenice (). Demontirajte vratila (11 i 12), sl. 27. Dignite i izvadite segment iz kućišta. A Uklonite ležaje (16 i 17) i očistite prostor za ležaje. Uklonite dosjed tako da ga ravnomjerno gurate u kućištu. Conical pin part no. 15 DN 25...0 A Cylindrical pin part no. 14 DN 25...40 Nosač S, U ili T dosjeda kako je objašnjeno pod 4.5.2. Za A dosjed (Sl. 34), postavite prsten osigurača (7) u utor na tijelu (1). Ugradite stražnje brtvilo (6), nosivi prsten (8) i oprugu (5) na dosjed (7). Ugradite sastavljen paket dosjeda na kućište. Upotrijebite plastično vreteno kako biste osigurali da je dosjed ispravno postavljeno. Montirajte segment u kućište u zatvorenom položaju. U verziji s niskim Cv version, umetnite prsten za punjenje (22) između pogonskog vratila (11) i segmenta (3). Utisnite segment radi postavljanja vratila (12). Za A dosjed potreban poseban potisni alat kako bi se stlačila opruga radi ugradnje vratila i pogonskog vratila. Vidi Sliku 33. L A - A DN DRILL ø (mm) L (mm) 25, 40 2,0 18, 65 3,5 25 80, 1004,2 33 1 5,0 43 0 7,0 52 2, 8,8 60 3, 400 12,0 90 0 16,0 1 Cylindrical pin part no. 14 DN...0 Sl. 32 Bušenje zatika Sl. 34 A dosjed crta za oznaku Kuglasta površina Sl. 33 4.7 Pregled demontiranih dijelova Očistite demontirane dijelove. Provjerite da vratila (11, 12) i ležaji (16, 17) nisu oštećeni. Provjerite da brtvene površine segmenta i dosjeda (4) nisu oštećene. Po potrebi zamijenite dijelove novima. 4.8 Montaža Ugradnja vratila Materijal ležaja ventila standardne konstrukcije je mreža od nehrđajućeg čelika impregnirana PTFEom. Ležaji za visoke temperature su izrađeni od slitine kobalta koji se ugrađuju u kućište zajedno s vratilima. Visoka temperatura je iznad +260 C. Stavite ležaje (16, 17) na njihova mjesta. Sl. 35 Položaji segmenta i vratila Montirajte pogonsko vratilo (11). Zabilježite lokaciju rupe za zatik i ležišta klina. Pogledajte sl. 36 i 37. Konstrukcija za visoke temperature: Ugradite ležaje (16, 17 i 18) u otvore. Sprejem nanesite tanak sloj tekućine za suho podmazivanje, npr. Molykote 321R ili ekvivalent, na unutrašnju površinu čahure i utora koji nosi vratilo. Pritisnite čahuru steznim prstenom utor ležaja vratila i pažljivo postavite vratilo s ležajima u kućište kroz stezni prsten. Zabilježite dubinu rupe (L) za konični zatik, sl. 32. Uz pomoć šablone provjerite ispravnost položaja vratila na ventilima s niskim Cv, pogledajte sl. 36. Stavite zatike (14, 15) na njihova mjesta i fiksirajte ih, sl. 37. Oba zatika fiksiraju se TIG zavarivanjem kod verzije s visokom konzistencijom otpornom na kiseline i kod standardnih i verzija od titana s visokom konzistencijom. Štoviše, pogonsko vratilo zavareno je na segment u verzijama s visokom konzistencijom. Više informacija zatražite od proizvođača.

12 3 R 74 hr 6 UGRADNJA I ODVAJANJE POKRETAČA 6.1 Općenito Razni pokretači tvrtke Metso mogu se montirati uz pomoć prikladnih nosača i spojnica. Primjerice, ventil se može pogoniti pokretačima serije E, B1 ili Quadra-Powr. 6.2 Ugradnja EC i EJ pokretača OPREZ: Pazite na kretanje segmenta! Sl. 36 Upotreba šablone za provjeru položaja vratila Pokretač se pričvršćuje na ventil preko standardnog sučelja za montažu ISO 5211. Pokretač se prilagođava vratilu ventila pomoću zasebne čahure. Čahura (II + II) dvodijelna je čahura konusnog oblika koja se čvrsto steže vijkom za stezanje (I) oko vratila ventila. Montirajte čahuru i stegnite vijak sa strane sučelja pokretača za montažu, u skladu sa sl. 38. Uložite cilindrične zatike (III) u utore čahure, oni se moraju za vrijeme stezanja usmjeriti u odgovarajuće utore u pokretaču. Prije ugradnje čahure i vijka za stezanje, nečistoće poput starog materijala za učvršćenje navoja moraju se odstraniti s navoja vijka za stezanje te se na navoj pažljivo mora nanijeti Loctite 225 ili slično sredstvo, kao što je prikazano na sl. 38. Vijak za stezanje mora se okretati s unutarnje strane vratila pokretača uz pomoć odgovarajućeg imbus ključa, sl. 39. Sl. 37 Fiksiranje zatika Ugradite slijepu prirubnicu (10) s brtvama (19), stegnite vijke (26), pogledajte tablicu 4. Ugradite brtvu brtvenice u skladu s odjeljkom 4.2. Tablica 3 Momenti stezanja za vijke (za podmazane vijke) Klin Vijak M6 M8 M10 M12 UNC 1/4 UNC 5/16 UNC 3/8 UNC 1/2 M16 M29 Moment, Nm 8 18 35 65 170 330 Loctite 225 ili slično 5 ISPITIVANJE VENTILA OPREZ: Tlačno ispitivanja mora se obaviti opremom koja je sukladna propisanom tlačnom razredu! Preporučujemo da tlačno ispitivanje kućišta ventila obavite nakon sklapanja ventila. Sl. 38 Ugradnja konusne čahure Alat za ugradnju H061904 Tlačno ispitivanje mora se obaviti u skladu s važećim standardom i s tlakom koji je potreban za tlačni razred ili otvor prirubnice ventila. Tijekom ispitivanja ventil mora biti u otvorenom položaju. X Ako želite ispitati i nepropusnost zapornog dijela ventila, obratite se proizvođaču. Sl. 39 Stezanje konusne čahure

3 R 74 hr 13 Prije ugradnje mora se provjeriti ispravnost položaja ležišta za klin na ventilu. Na čahuri nalaze se četiri ležišta za klin, dva su namijenjena za ventile s DIN klinom, a druga dva za vratila s ANSI klinom. Ležište za ANSI klin nalazi se u sredini polovice čahure, a ležište za DIN klin nalazi se u spoju između dvije polovice čahure. Slika 40 prikazuje položaj ležišta za klin kada se pokretač nalazi u zatvorenom položaju. Ležišta za DIN klin na spoju polovica Sl. 40 Sl. 41 POKRETAČ U ZATVORENOM POLOŽAJU Položaji ležišta za klin na pokretaču Otvoreni ili zatvoreni položaj pokretača može se prepoznati upotrebom komprimiranog zraka, pogledajte sl. 41 ili provjerom položaja pokazivača na završetku pogonskog vratila. Pokretač je zatvoren ako je smjer pokazivača na ploči spojnice u uzdužnom smjeru glavnog vratila pokretača. Vijak za podešavanje zatvorenog položaja Tlak otvaranja Priključci pokretača Ležišta za ANSI klin u sredini čahure Tlak zatvaranja Vijak za podešavanje otvorenog položaja Pokretač montirajte neposredno na ventil ili ga pričvrstite na nosač ventila pomoću četiri vijka. Vijak za stezanje čahure mora se prije montaže otpustiti kako bi vratilo lagano sjelo u pokretač. Konstrukcija pokretača omogućuje aksijalni položaj pogonskog vratila. Prije stezanja vijka provjerite je li pogonsko vratilo u gornjem položaju aksijalnog hoda, što predstavlja njegov normalan položaj (položaj za montažu prikazan je na sl. 39). Provjera je važna jer vratilo pokretača će se neznatno spustiti prilikom stezanja vijka. Aksijalni hod pogonskog vratila može se pratiti i izmjeriti prije montaže na ventil. Pogonsko vratilo pokretača nalazi se u gornjem položaju kada je gornja površina u skladu s tablicom 4, (pogledajte sl. 39). Tablica 4 Pogonsko će vratilo automatski naći svoj propisani položaj ako se koristi alat za ugradnju H061904 (pogledajte sl. 39). Alat za ugradnju pričvršćuje se umjesto spojne ploče uz pomoć vijaka M4 s pogonskim vratilom u donjem položaju (prije ugradnje ventila). Stežite maticu alata na taj način da alat izvlači pogonsko vratilo u krajnji gornji položaj. Položaj se može provjeriti na strani alata. Ugradite pokretač na ventil i rukom labavo pričvrstite vijke za montažu ventila. Zatim stegnite vijak za stezanje (I) u skladu s tablicom 4. Potreban moment također je označen na ploči blizu pogonskog vratila na kućištu pokretača. Alat za ugradnju je skinut i spojna ploča je pričvršćena. Na kraju, stegnite vijke za montažu ventila. Provjerite aksijalni položaj pogonskog vratila. Položaj vratila ne smije biti u gornjem ili donjem položaju X navedenom u tablici 4 ili blizu tih vrijednosti. Ponovite montažu vratila ako položaj nije ispravan. Ako se stezanje priključka ne izvede na propisani način, moguć je neispravan rad ventila. Na kraju, krajnji položaji ventila podešavaju se graničnim vijcima na krajevima pokretača. Lokacija vijaka za podešavanje zatvorenog ili otvorenog položaja ventila označena je na slovima na krajevima kućišta pokretača, pogledajte sl 41. 6.3 Odvajanje EC i EJ pokretača Postupak odvajanja pokretača jednak je postupku pričvršćivanja, samo se izvodi obrnutim redom. Pokretač mora uvijek biti bez tlaka i sve cijevi za dovod zrak moraju biti odvojene prije odvajanja pokretača. Montažne površine, vijci za stezanje i zračnosti pogonskog vratila Veličina Montaža Navoj Klin Nm EC/EJ05 EC/EJ07 EC/EJ10 EC/EJ12 EC/EJ14 F05 F07 F10 F12 F14 M12 M16 M M24 M36 6 8 10 14 19 25 100 0 700 ~X gornji pol. (mm) 4,0 1,5 2,5 3,5 4,5 ~X donji pol. (mm) 1-2 -2-2 -2 Prvo odvojite pozicioner ili drugu dodatnu opremu od pokretača i zatim odvojite spojnu ploču od pogonskog vratila. Zatim otpustite čahuru okretanjem vijka za stezanje u smjeru suprotnom od kazaljke sata. Vijak za stezanje također radi kao izvlakač. Snažno preporučujemo da koristite prikladnu čahuru iz kompleta alata H061544 između vijka za stezanje (I) i pogonskog vratila. Dimenzije čahure navedene su u tablici 6: Pokretač do kraja odvojite od ventila kada uklonite vijke kojima je pokretač pričvršćen na ventil. Prije demontiranja zapamtite odgovarajuće položaje pokretača u odnosu na ventil i klina u odnosu na ležište klina. Ponovno pričvršćivanje pokretača će nakon toga biti jednostavnije.

14 3 R 74 hr Tablica 5 Dimenzije čahure Pokretač Vanjski Unutarnji Visina promjer (mm) promjer (mm) (mm) EC/EJ05 24,5 12,5 15 EC/EJ07 24,5 16,5 32,75 EC/EJ10 24,5,5 45 Granični vijak za ZATVORENI položaj Granični vijak za OTVORENI položaj Sl. 43 Otvoreni i zatvoreni položaj pokretača B1 Sl. 42 Odvajanje pokretača otpuštanjem vijka za stezanje 6.4 Ugradnja B1C pokretača OPREZ: Pazite na kretanje segmenta! Pogonite klip pokretača u krajnji vanjski položaj i okrenite ventil u zatvoreni položaj, pogledajte sl. 43. Očistite otvor za vreteno i turpijom odstranite sav srh. Podmažite otvor za vratilo. Ako je između otvora za vratilo pokretača i vratila ventila potrebna spojnica, podmažite spojnicu i ugradite je u pokretač. Podmazanim vijcima pričvrstite nosač labavo na ventil. Pokretač pažljivo navucite na vratilo ventila. Izbjegavajte upotrebu sile jer time možete oštetiti segment i dosjed. Preporučujemo da pokretač montirate tako da cilindar bude okrenut prema gore. Što je moguće točnije centrirajte pokretač i pritom upotrijebite ventil kao vodilicu. Podmažite vijke za montažu. Ugradite podloške i stegnite sve vijke, pogledajte tablicu 4. Prilagodite otvoreni i zatvoreni položaj segmenta (granice hoda klipa) uz pomoć graničnih vijaka pokretača, pogledajte sl. 43. Propisani kut otvaranja je 90, a za R2_S ventil je 70. Točan položaj može se vidjeti u protočnom otvoru. Provjerite da li žuta strelica označava položaj segmenta. Ne gurajte prste u protočni otvor! Ako se pokretač ponovno montira na isti ventil, nije potrebno podešavanje graničnih vijaka. Klip pokretača pogonite do kraja kućišta (otvoreni položaj). Pokretač okrećite rukom sve dok ventil ne dođe u otvoreni položaj (ako već nije otvoren). Pričvrstite pokretač u tom položaju. Pokretač se odabirom drugog ležišta za klin na pokretaču može ugraditi i u drugom položaju obzirom na ventil, pogledajte sl. 44. Sl. 44 Promjena položaja pokretača Provjerite nepropusnost graničnog vijka na kraju cilindra za vrijeme rada cilindra. Navoj se mora zabrtviti pomoću prikladnog sredstva za brtvljenje koje se ne stvrdnjava, npr. Loctite 225. Provjerite ispravnost rada pokretača. Provjerite položaj protočnog otvora segmenta i kretanje pokretača u odnosu na ventil (u smjeru kazaljke sata: zatvaranje, u smjeru suprotnom od kazaljke sata: otvaranje) nakon ugradnje pokretača. Ventil mora biti zatvoren kada se klip nalazi u krajnjem vanjskom položaju. Provjerite da li žuta strelica označava položaj segmenta. Po potrebi promijenite položaj strelice. 6.5 Ugradnja B1J pokretača Pokretači s povratnom oprugom koriste se u primjenama gdje je potrebno otvaranje ili zatvaranje ventila u slučaj prekida dovoda zraka. Vrsta B1J koristi se za opružno zatvaranje kada opruga potiskuje klip prema kraju cilindra, krajnjem vanjskom položaju. Nasuprot tome, vrsta B1JA koristi se za opružno otvaranje, opruga se nalazi između klipa i kraja cilindra i ona potiskuje klip prema kućištu. Pokretači s povratnom oprugom montiraju se na način koji je sličan pokretačima iz serije B1C, pri čemu treba voditi računa o sljedećem. 6.5.1 Vrsta B1J Pokretač montirajte tako da se klip nalazi u krajnjem vanjskom položaju. Cilindar ne smije biti pod tlakom i priključci za zrak moraju biti otvoreni. Ventil mora biti u zatvorenom položaju, pogledajte sl 16.

3 R 74 hr 15 6.5.2 Vrsta B1JA Pokretač montirajte tako da se klip nalazi u krajnjem položaju cilindra na strani kućišta. Cilindar ne smije biti pod tlakom i priključak za zrak mora biti otvoren. Ventil mora biti u otvorenom položaju, pogledajte sl. 16. Ostatak postupka za montažu jednak je kao za pokretače B1C. Ventil je iza pokretača! ZATVARANJE OPRUGOM 6.6 Odvajanje pokretača serije B Odvojite pokretač od izvora napajanja; odvojite cijev za dovod zraka i kabele upravljačkog signala ili cijevi od njihovih priključaka. Odvrnite vijke nosača. Pokretač odvojite uz pomoć prikladne naprave, pogledajte sl. 45. Alat se može naručiti od proizvođača. Granica OTVARANJA Granica ZATVARANJA Kućište Granica ZATVARANJA Granica OTVARANJA OTVARANJE OPRUGOM Sl. 46 Ugradnja pokretača Quadra-Powr i podešavanje granica otvaranja i zatvaranja Sl. 45 Odvajanje pokretača serije B Demontirajte nosač i spojnicu, ako postoji. 6.7 Ugradnja Quadra-Powr pokretača OPREZ: Pazite na kretanje segmenta! Pokretači Quadra-Powr mogu se koristiti za zatvaranje oprugom i otvaranje oprugom, ovisno o njegovom položaju ugradnje. Nakon odabira željnog načina rada, na sl. 39 pogledajte ispravan položaj za ugradnju. Pokretač ne smije biti pod tlakom i priključak za zrak mora biti otvoren. Okrenite segment ventila za odgovarajući način rada opruge: u smjeru kazaljke sata zatvaranje, u smjeru suprotnom od kazaljke sata otvaranje. Crta s oznakom na na kraju vratila prikazuje položaj, pogledajte sl. 16. Očistite otvor za vratilo pokretača i podmažite ga. Pokretač pažljivo navucite na vratilo ventila. Izbjegavajte upotrebu sile jer time možete oštetiti segment i dosjed. Podmažite vijke za montažu pokretača i uvrnite ih. Stegnite sve vijke, pogledajte tablicu 4. Prilagodite otvoreni i zatvoreni položaj ventila pomoću vijaka na strani pokretača; ne zaboravite stegnuti sigurnosne matice. Pogledajte sl. 46 Ne gurajte prste u protočni otvor!

16 3 R 74 hr 7 NEISPRAVNOSTI U tablici 7 nalazi se popis neispravnosti koje se mnogu javiti nakon duže upotrebe. Tablica 6 Moguće neispravnosti Simptom Mogući kvar Preporučena radnja Propuštanje kroz zatvoreni Pogrešno podešen granični vijak pokretača Podesite granični vijak za zatvoreni položaj ventil Neispravno podešen nulti položaj pozicionera Podesite pozicioner Oštećen dosjed Zamijenite dosjed Oštećen segment Zamijenite segment Segment je u pogrešnom položaju o odnosu na Odaberite propisano ležište za klin na pokretaču pokretač Nepravilno kretanje ventila Neispravnost pokretača ili pozicionera Provjerite rad pokretača i pozicionera Radni medij nakupio se na površini segmenta Očistite segment Segment ili dosjed su oštećeni Zamijenite segment ili dosjed Kristalizirani medij ušao je prostor ležaja Isperite prostor ležaja Brtva brtvenice propušta Istrošena ili oštećena kompletna brtva brtvenice Zamijenite kompletnu brtvu brtvenice 8 ALATI Uz standardne alate, sljedeći posebni alati mogu biti potrebni radi izvršavanja radova. Za uklanjanje pokretača Proizvod: ID: B1C/B1J 6 303821 B1C 8-11 / B1J 8-10 8546-1 B1C 12-17 / B1J 12-16 8546-2 B1C/B1J 8546-3 B1C/B1J 25 8546-4 B1C/B1J 32 8546-5 B1C 40 / B1J 322 8546-6 B1C 8546-7 B1C 2 8546-8 9 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA NAPOMENA: Uvijek koristite originalne rezervne dijelove kako biste osigurali predviđeni rad ventila. Pri naručivanju rezervnih dijelova uvijek navedite ove podatke: kod tipa, broj narudžbenice, serijski broj (otisnut na kućištu ventila) broj popisa dijelova, broj dijela, naziv dijela i potrebnu količinu. Ti se podaci mogu naći na identifikacijskoj pločici ili u dokumentaciji. Za montažu i uklanjanje dosjeda Proizvod: ID: DN 01 273336 DN 015 273337 DN 02 273338 DN 03 273339 DN 04 273340 DN 06 273341 DN 08 273342 DN 10 273343 DN 12 273344 Provjera položaja vratila (ventili s niskim Cv) - šablona H069563 (serija RA) - šablona H069564 (serija RE, RE1)) Sve se može nabaviti od proizvođača.

3 R 74 hr 17 10 RAZVIJENI NACRTI I POPISI DIJELOVA 10.1 Serija RA 4 E DOSJED 26 10 19 17 4 5 6 1 35 35 T DOSJED RA1-2 RA025-100 16 32 31 31 S DOSJED 12 14 3 15 22 4 5 6 30 13 9 11 25 Stavka Kol. Opis Kategorija rezervnih dijelova 1 1 Kućište 3 1 Segment 3 4 1 Ventili 2 5 1 Držač opruge 2 6 1 Stražnja brtva 2 9 1 Čahura brtvenice 10 1 Slijepa prirubnica 11 1 Pogonsko vratilo 3 12 1 Osovina 3 13 1 Klin 3 14 1 Zatik za cilindar 3 (kat. 2 za veličine 01" 02") 15 1 Zatik za cilindar 3 (kat. 2 za veličine 01" 02") 16 1 Ležaj 3 17 1 Ležaj 3 19 1 2 Brtvena ploča 1 1 Brtva 1 22 1 Podložni prsten (samo za novu verziju s niskim Cv) 25 2 4 Vijak s upuštenom glavom 26 4 Vijak sa šesterokutnom glavom 30 2 Prstenasti osigurač 31 2 Ravni prsten 32 1 Valovita opruga 35 1 Identifikacijska pločica Spare part set category: : Preporučeni meki dijelovi, uvijek su potrebni za popravak. Isporučuje se u kompletu. Kategorija rezervnih dijelova 2: Dijelovi za zamjenu dosjeda. Isporučuje se u kompletu. Kategorija rezervnih dijelova 3: Dijelovi za zamjenu elementa za zatvaranje. Dijelovi za generalni popravak: Svi dijelovi iz kategorija 1, 2 i 3.

18 3 R 74 hr 10.2 Serija RE A DOSJED A SEAT 4 4 E DOSJED 7 5 8 6 E SEAT 5 4 6 26 10 19 17 18 17 35 RE1-700 35 RE025-100 T DOSJED T SEAT 1S DOSJED 12 1S SEAT 14 3 15 4 4B 5 4A 6 22 6 5S DOSJED 4 S DOSJED 1 S SEAT (standardna construction) konstrukcija) 11 13 16 16 9 30 24 32 25 DETALJ A DETAIL A Part Name Stainless steel Carbon steel Spare part cat. 1 Body ASTM A351 gr. CF8M ASTM A216 gr. WCB 3 V-port segment AISI 329 + chromium / AISI 329 + chromium / 3 CG8M + chromium 1) CG8M + chromium 1) 4 Seat AISI 316 + Cobalt based alloy / PTFE 1) AISI 316 + Cobalt based alloy / PTFE 1) 2 4A Back ring AISI 316 AISI 316 1 4B Support ring AISI 316 AISI 316 1 5 Lock spring INCONEL 625 INCONEL 625 6 Back seal Stainless steel + PTFE / Viton GF / Graphite Stainless steel + PTFE / Viton GF / Graphite 7 Retaining ring EN 10028-1.4571 EN 10028-1.4571 1 8 Support ring AISI 316 AISI 316 1 9 Gland follower ASTM A351 gr. CF8M ASTM A351 gr. CF8M 10 Blind flange ASTM A351 gr. CF8M ASTM A351 gr. CF8M 3 11 Drive shaft AISI 329 / 17-4PH 1) AISI 329 / 17-4PH 1) 3 12 Shaft AISI 329 / 17-4PH 1) AISI 329 / 17-4PH 1) 3 13 Key AISI 329 AISI 329 3 14 Cylindrical pin AISI 329 / 17-4PH 1) AISI 329 / 17-4PH 1) 3 (Cat. 2 for sizes 01" 02") 15 Cylindrical pin AISI 329 / 17-4PH 1) AISI 329 / 17-4PH 1) 3 (Cat. 2 for sizes 01" 02") 16 Bearing PTFE + SS net / cobalt based alloy 1) PTFE + SS net / cobalt based alloy 1) 3 17 Bearing PTFE + SS net / cobalt based alloy 1) PTFE + SS net / cobalt based alloy 1) 3 18 Thrust bearing Cobalt based alloy 1) Cobalt based alloy 1) 2 19 Sealing plate Graphite / PTFE Graphite / PTFE 1 Packing PTFE/Graphite 1) PTFE/Graphite 1) 1 22 Filling ring (only low Cv 1"/DN 25) Stainless Steel AISI 316 Stainless Steel AISI 316 24 Stud ISO 36 A4-80/B8M ISO 36 A4-80/B8M 25 Hexagon nut ISO 36 A4-80/B8M ISO 36 A4-80/B8M 26 Hexagon bolt ISO 36 A4-80/B8M ISO 36 A4-80/B8M 30 Retainer Plate AISI 316 AISI 316 32 Spring stack SIS 2324 & CrMo Steel + ENP SIS 2324 & CrMo Steel + ENP 35 Identification plate AISI 316 AISI 316 Kategorija kompleta rezervnih dijelova Preporučeni meki dijelovi, uvijek su potrebni za popravak. Isporučuje se u kompletu. Kategorija rezervnih dijelova 2: Dijelovi za zamjenu dosjeda. Isporučuje se u kompletu. Kategorija rezervnih dijelova 3: Dijelovi za zamjenu elementa za zatvaranje. Dijelovi za generalni popravak: Svi dijelovi iz kategorija 1, 2 i 3.

3 R 74 hr 19 11 MJERE I TEŽINE 11.1 Serija RA V øu2 øs2 øz M øu1 øs1 Dimenzije razine ugradnje prema ISO 5211 Dimensions of mounting level acc. to ISO 5211 A - A P A A øo DN ød øb C K E (L) R V A A1 Vrsta DN ISO 5211 Mjere, mm A1 A øb C ød E R K øo M P øs1 øs2 øu1 øu2 øz L V kg RA 25 F05 21 64 56 33 127 27 102 15 4.76 17 - - 6.6 35 15.5 52 1.3 40 F05 21 60 82 65 49 133.5 25 108.5 15 4.76 17 - - 6.6 35 15.5 52 2.4 F05, F07 27 75 100 91 60 144.5 25 119.5 15 4.76 17 70 9 6.6 55 15.5 67 3.7 65 F05, F07 40 100 118 97 75 151 25 126 15 4.76 17 70 9 6.6 55 15.5 67 5.3 80 F07, F10 38 100 130 108 89 177 35 142 4.76 22.2 102 70 11 9 70 16 94 6.2 100 F07, F10 41 115 158 1 115 186 35 151 4.76 22.2 102 70 11 9 70 16 94 9.6 1 F10, F12 55 160 216 174 164 244 44 0 25 6.35 27.8 125 102 14 11 85 22 114 24 0 F10, F12 70 0 268 1 5 285 235 30 6.35 32.9 125 102 14 11 85 22 114 42 2 F12, F14 82 240 324 251 259 338 61 277 35 9.53 39.1 140 125 18 14 100 26 136 68

3 R 74 hr 11.2 RA - EC MOUNTING POSITION: A-VU (STANDARD) E V G F VDI/VDE 3845 H øb ød DN C K X I POLOŽAJ UGRADNJE: A-VU (STANDARD) Napajanje ¼ Supply G1/4" J A1 A Vrsta Mjere, mm VDI/ Montaža pokretača DN VDE A1 A øb C ød E F G H I J K V X 3845 kg RA EC05 / F05 25 21 64 56 33 64 256 128 364 160 148 102 18 91-7 40 21 60 82 65 49 64 256 128 380 160 155 109 18 91-8 27 75 100 91 60 64 256 128 417 160 166 1 18 91-10 65 40 100 118 97 75 64 256 128 429 160 172 126 18 91-11 EC07 / F07 27 75 100 91 60 81 308 154 442 172 179 1 24 117 G1/4" 12 65 40 100 118 97 75 81 308 154 454 172 126 24 117 G1/4" 14 80 38 100 130 108 89 81 308 154 481 172 1 142 24 117 G1/4" 15 100 41 115 158 1 115 81 308 154 2 172 210 151 24 117 G1/4" 18 EC10 / F10 80 38 100 130 108 89 112 406 3 519 191 2 142 32 155 G1/4" 23 100 41 115 158 1 115 112 406 3 540 191 229 151 32 155 G1/4" 26 1 55 160 216 174 164 112 406 3 643 191 278 0 32 155 G1/4" 40 0 70 0 268 1 5 112 406 3 705 191 313 235 32 155 G1/4" 58 EC12 / F12 1 55 160 216 174 164 145 524 262 688 214 0 42 0 G1/4" 57 0 70 0 268 1 5 145 524 262 7 214 335 235 42 0 G1/4" 75 2 82 240 324 251 259 145 524 262 842 214 377 277 42 0 G1/4" 101 EC14 / F14 2 82 240 324 251 259 196 696 348 901 243 407 277 56 259 G1/4" 140

3 R 74 hr 21 11.3 RA - EJ, EJ_A C øb ød DN K J H X I POLOŽAJ UGRADNJE: A-VU (STANDARD) MOUNTING POSITION: A-VU (STANDARD) E F V G VDI/VDE 3845 Napajanje ¼ Supply NPT 1/4" A1 A Model EJ_A spring to open Vrsta Mjere, mm VDI/ Pokretač montaža DN VDE A1 A øb C ød E F G H I J K V X 3845 kg RA EJ05 / F05 25 21 64 56 33 64 363 235 364 160 148 102 18 91-9 40 21 60 82 65 49 64 363 235 380 160 155 109 18 91-10 27 75 100 91 60 64 363 235 417 160 166 1 18 91-11 65 40 100 118 97 75 64 363 235 429 160 172 126 18 91-12 EJ07 / F07 27 75 100 91 60 81 454 442 172 179 1 24 117 G1/4" 15 65 40 100 118 97 75 81 454 454 172 126 24 117 G1/4" 17 80 38 100 130 108 89 81 454 481 172 1 142 24 117 G1/4" 18 100 41 115 158 1 115 81 454 2 172 210 151 24 117 G1/4" 21 EJ10 / F10 80 38 100 130 108 89 112 606 403 519 191 2 142 32 155 G1/4" 29 100 41 115 158 1 115 112 606 403 540 191 229 151 32 155 G1/4" 32 1 55 160 216 174 164 112 606 403 643 191 278 0 32 155 G1/4" 47 0 70 0 268 1 5 112 606 403 705 191 313 235 32 155 G1/4" 65 2 55 160 216 174 164 145 800 538 688 214 0 42 0 G1/4" 76 EJ12 / F12 0 70 0 268 1 5 145 800 538 7 214 335 235 42 0 G1/4" 94 2 82 240 324 251 259 145 800 538 842 214 377 277 42 0 G1/4" 1 EJ14 / F14 2 82 240 324 251 259 196 1052 704 901 243 407 277 56 259 G1/4" 178

22 3 R 74 hr 11.4 RA-B1C POLOŽAJ UGRADNJE: A-VU (STANDARD) MOUNTING POSITION A-VU (STANDARD) I max NPT X ød NPT Napajanje 1/4 NPT SUPPLY 1/4 NPT A1 A G F BRTVENICA SIGNALNOG M KABELA X 1.5 CABLE M GLAND X 1,5 V DN øb C J H FLOW DIRECTION SMJER TOKA Vrsta Maks. Mjere, mm Δp 1) DN A A1 øb C ød F G X V J H I max NPT kg RA_025-B1C6 25 21 64 56 33 400 260 90 36 168 305 310 1/4 5,5 RA_040-B1C6 40 60 21 82 65 49 400 260 90 36 175 3 310 1/4 6,6 RA_0-B1C6 75 27 100 91 60 400 260 90 36 355 310 1/4 8 RA_0-B1C9 75 27 100 91 60 455 315 110 43 365 305 1/4 13,5 RA_065-B1C6 65 100 40 118 97 75 400 260 90 36 192 367 310 1/4 9,5 RA_065-B1C9 65 100 40 118 97 75 455 315 110 43 192 380 305 1/4 15 RA_080-B1C6 80 100 38 130 108 89 400 260 90 36 0 390 310 1/4 11 RA_080-B1C9 80 100 38 130 108 89 455 315 110 43 0 400 305 1/4 16 RA_100-B1C6 40 100 115 41 158 1 115 400 260 90 36 210 410 310 1/4 15 RA_100-B1C9 40 100 115 41 158 1 115 455 315 110 43 210 4 305 1/4 19 RA_1-B1C9 25 1 160 55 216 174 164 455 315 110 43 260 515 305 1/4 34 RA_1-B1C11 40 1 160 55 216 174 164 540 375 135 51 265 530 310 3/8 40 RA_1-B1C13 40 1 160 55 216 174 164 635 445 175 65 280 5 325 3/8 55 RA_0-B1C9 15 0 0 70 268 1 5 455 315 110 43 294 575 305 1/4 52 RA_0-B1C11 32 0 0 70 268 1 5 540 375 135 51 310 590 310 3/8 59 RA_0-B1C13 35 0 0 70 268 1 5 635 445 175 65 325 610 325 3/8 73 RA_2-B1C13 30 2 240 82 324 251 259 635 445 175 65 366 730 325 3/8 100 RA_2-B1C17 35 2 240 82 324 251 259 770 545 215 78 373 7 340 3/8 125 1) Maksimalni Δp u zapornom radu s faktorom opterećenja pokretača 0,6 i tlakom napajanja od 5 bara

3 R 74 hr 23 11.5 RA - B1J, B1JA POLOŽAJ UGRADNJE: A-VU (STANDARD) MOUNTING POSITION A-VU (STANDARD) I max NPT X ød NPT Napajanje SUPPLY 1/4 1/4 NPT NPT A1 A G F BRTVENICA SIGNALNOG M X KABELA 1.5 CABLE M GLAND X 1,5 V DN øb C J H FLOW DIRECTION SMJER TOKA Vrsta Max Mjere, mm Δp 1) DN A A1 øb C ød F G X V J H I max NPT kg RA_025-B1J6 / 25 21 64 56 33 485 368 110 36 166 291 280 3/8 14 RA_040B1J6 / 40 60 21 82 65 49 485 368 110 36 173 306 280 3/8 15 RA_0-B1J6 / 75 27 100 91 60 485 368 110 36 183 343 280 3/8 16 RA_065-B1J6 / 65 100 40 118 97 75 485 368 110 36 193 358 280 3/8 18 RA_080B1J6 / 80 100 38 130 108 89 485 368 110 36 198 374 280 3/8 19 RA_100-B1J6 / 100 115 41 158 1 113 485 368 110 36 8 398 280 3/8 22 RA_025-B1J8/B1JA8 / 25 21 64 56 33 555 4 135 43 168 293 305 3/8 19 RA_040-B1J8/B1JA8 / 40 60 21 82 65 49 555 4 135 43 175 308 305 3/8 RA_0-B1J8/B1JA8 / 75 27 100 91 60 555 4 135 43 345 305 3/8 21 RA_065-B1J8/B1JA8 / 65 100 40 118 97 75 555 4 135 43 195 360 305 3/8 23 RA_080-B1J8/B1JA8 / 80 100 38 130 108 89 555 4 135 43 0 376 305 3/8 24 RA_100-B1J8/B1JA8 / 100 115 41 158 1 113 555 4 135 43 210 400 305 3/8 27 RA_1-B1J8/B1JA8 10/25 1 160 55 216 174 164 555 4 135 43 258 0 305 3/8 41 RA_1-B1J10/ 40/40 6 490 175 51 275 530 225 3/8 55 B1JA10 RA_0-B1J10/ 15/25 0 0 70 268 1 5 6 490 175 51 310 590 310 3/8 75 B1JA10 RA_0-B1J12/ 32/35 800 6 215 65 324 635 235 1/2 100 B1JA12 RA_2-B1J16/ B1JA16 35/35 2 240 85 324 251 259 990 760 265 78 373 760 340 1/2 170 1) Tlak napajanja BJ 4 bara/bja 5 bara

24 3 R 74 hr 11.6 RA - M R øb **) ød SR A V øz DN G J C F H Pokretač/ Mjere, mm Vrsta montaža ISO 5211 DN ød A A1 øb C F G H J V øz kg RA M07/15F05 25 33/38* 21 64 56 235 184 223 131 52 160 5.1 M07/15F05 40 49 60 21 82 65 235 184 238 137 52 160 6.2 M07/15F05 60 75 27 100 91 235 184 275 148 52 160 7.5 M07/15F05 65 75 100 40 118 97 235 184 288 155 52 160 9.5 M07/F07 80 89 100 38 130 108 235 184 315 171 52 160 10 M07/F07 100 115 115 41 158 1 235 184 336 180 52 160 14 M10/25F10 1 164 160 55 216 174 238 187 439 235 52 0 29 M12/30F12 0 5 0 70 268 1 307 238 524 276 71 315 52 M12/35F12 2 259 240 82 324 251 307 238 616 318 71 315 78 M14/35F12 2 259 240 82 324 251 385 285 621 3 86 400 87 *) Pokretač je opremljen produženim ulazni vratilom. **) Pokretači M07...M12 opremljeni su ručnim kolom vrste SR, pokretači M14...M16 opremljeni su ručnim kolom vrste R