^ARLI BOUN I PLAVA BOA D`eni Nimo Biblioteka ^ARLI
Ostala dela D`eni Nimo: Pono} za ^arlija Bouna ^arli Boun i vremenski tvister ^arli Boun i zamak ogledala ^arli Boun i skriveni kralj Rinaldi prsten Trilogija Sne`ni pauk Za mla e ~itaoce Mi{ Meti
D`eni Nimo Leo commerce Beograd, 2007.
Naziv originala CHARLIE BONE AND BLUE BOA Jenny Nimmo Naziv knjige ^ARLI BOUN I PLAVA BOA D`eni Nimo Copyright 2004 Egmont Books Copyright 2007 za Srbiju Leo commerce, Beograd Moralna prava autora i ilustratora korica su potvr ena. Sva prava zadr`ana. Nijedan deo ovog izdanja se ne sme reprodukovati, skladi{titi u povratnom sistemu, ili prenositi, u bilo kom obliku, ili bilo kojim sredstvima, elektronskim, mehani~kim, fotokopirnim i sli~nim, bez prethodne dozvole izdava~a i vlasnika autorskih prava. Urednik: Nenad Peri{i} Prevod: Irina Vuji~i} Lektor i korektor: Jelena Dimitrijevi} Prelom i korice: Ateneum Za izdava~a: Nenad i Sla ana Peri{i} Izdava~: ID Leo commerce, Beograd Plasman: ID Leo commerce, Beograd Generala Mihajla Nedeljkovi}a 65/2 011/227-2077 011/2166-712 011/2166-714 063/507-334 E-mail: nesaperisicªgmail.com infoªleocommerce.co.yu www.leocommerce.co.yu [tampa: Grafoplast - U`ice Tira`: 1000 ISBN 978-86-83909-71-1
Za Gvenvifar, koja je prona{la bou, s ljubavlju.
Sadr`aj Obdareni 10 Deca crvenog kralja, zvana Obdareni 11 Prolog 13 1 Neko opasan 15 2 Nevidljivi de~ak 33 3 Pasulj~e je otkriven 53 4 Svetlucavo kamenje 67 5 Promena oblika 87 6 ^vorak 107 7 Ujka Patonov povratak 121 8 Poseta Skarpu 131 9 Veoma star mi{ 147 10 ^arobni {tapi} 165 11 Bik, zvona i zlatni slepi mi{evi 183 12 ^arobnjak na slobodi 199 13 Plamenovi i putovanje 217 14 Ba{ta u Mra~nom sokaku 239 15 Lisanderov plan 263 16 No} vetra i duhova 279 17 Oli i boa 299 18 Pojas od crnih dragulja 317 7
Obdareni Svi obdareni poti~u od desetoro dece Crvenog kralja, ~arobnjaka koji je u dvanaestom veku napustio Afriku u pratnji svoja tri leoparda. 10
Deca crvenog kralja, zvana Obdareni Manfred Blur Ejsa Pajk Bili Gavran Zelda Dobinski De~ak stare{ina u Blurovoj akademiji. Hipnotizer. Poti~e od Borlata, najstarijeg sina Crvenog kralja. Borlat je bio surov i zao tiranin. Zver nalik vukodlaku. Poti~e od plemena koje je `ivelo u Severnim {umama i gajilo ~udne zveri. Ejsa u sumrak mo`e da promeni svoj oblik. Bili mo`e da komunicira sa `ivotinjama. Jedan od njegovih predaka razgovarao je sa gavranima koji su sedeli na ve{alima sa kojih su visili mrtvaci. Zbog svog talenta je bio izgnan iz sela. Poti~e iz drevne loze poljskih ~arobnjaka. Zelda je telekineti~arka. Mo`e da pomera objekte snagom uma. 11
Bet Strong Lisander Sejd` Tankred Torson Gabrijel Svileni Ema Toli ^arli Boun Dorkas Lum Bet je tako e telekineti~arka. Poti- ~e iz porodice cirkuzanata. Poti~e od jednog afri~kog mudraca. Mo`e da prizove duhove svojih predaka. Skuplja~ oluja. Njegov skandinavski predak dobio je ime po bogu grmljavine Toru. Tankred mo`e da izazove ki{u, vetar, grmljavinu i sevanje. Gabrijel mo`e da oseti doga aje i emocije pomo}u ode}e drugih ljudi. Poti~e iz linije proroka. Ema mo`e da leti. Njeno prezime poti~e od imena {panskog viteza iz Toleda, ~ija se }erka udala za Crvenog kralja. On je, prema tome, predak sve obdarene dece. ^arli mo`e da ~uje glasove ljudi sa fotografija i slika. Poti~e iz porodice Jubim, koja poseduje brojne magi~ne talente. Obdarena devoj~ica, ~iji je talenat jo{ uvek neotkriven. 12
Prolog Kada je Crveni kralj oti{ao iz Afrike, poveo je sa sobom jednu retku zmiju, bou, koju mu je dao neki putuju}i mudrac. Boina ko`a bila je crno-srebrna, a o~i su joj bile kao crni biseri. Ponekad bi se sjajne o~i zatvorile, ali to je bila samo varka. U kraljevom prisustvu boa je bila stalno na oprezu. Nijedan lopov ni ubica nisu se usu ivali da joj pri u. Kralj, koji je umeo da govori njenim jezikom, smatrao je bou prijateljem, ~uvarom i mudrim savetnikom. Izuzetno je voleo tu zmiju. Jednog dana, dok je kralj bio u lovu, njegov najstariji sin Borlat uhvati bou u mre`u. Borlat je imao najokrutnije srce od svih `ivih ljudi i najvi{e je u`ivao u mu~enju. U roku od nedelju dana pretvorio je ne`nu bou u stvorenje koje je `ivelo samo da bi ubijalo. Stezala bi svoje `rtve sve dok one, za nekoliko minuta, ne bi umrle. Kraljeva }erka Gvanahamara, u`asnuta boinom novom i smrtonosnom prirodom, spasila je zmiju i bacila ~ini na nju u `elji da je izle~i. Na`alost, Gvanahamarina 13
^arli Boun i plava boa ~in je zakasnila i samo je oslabila boin fatalni zagrljaj. Njene `rtve vi{e nisu umirale, ve} bi postajale nevidljive. Kada je Gvanahamara umrla, boa je pala u duboki san. Pretvorila se u stvorenje koje nije bilo ni mrtvo ni `ivo. Nadaju}i se da }e je jednog dana probuditi, Gvanahamarinih sedam }erki (koje su sve bile ve{tice), zatvori{e bou u teglu sa te~no{}u, plavu od sokova raznih trava. Unutra su stavile i jednu pticu sa sjajnim, ne`nim krilima. Me utim, balzamovana stvorenja ukrao je Borlat i preneo ih na svoja pokolenja, sve dok Jezekilj Blur, slu`e}i se metodom koji mu je preporu~io deda, nije uspeo da o`ivi bou, ~ija je ko`a postala srebrnastoplava. Nije imao uspeha sa pticom. Jezekilj sada ima sto godina. Oduvek je ~eznuo za tim da postane nevidljiv ali, koliko je znao, boin zagrljaj je bio trajan, zbog ~ega se nije usu ivao da dozvoli zmiji da ga zagrli. Starac je jo{ uvek tra`io na~in da nevidljivost preokrene u svoju korist, dok je boa `ivela na senovitom tavanu Blurove akademije, ~uvaju}i svoju tajnu sve dok neko ne bude mogao da je razume i saslu{a njenu pri~u. 14
Neko opasan Sova prelete preko krova broja devet u ulici Filbert. Zadr`ala se u vazduhu iznad mi{a u trku, a onda se spustila na granu pored ^arlijevog prozora. Sova huknu, ali je ^arli nastavio da spava. Prekoputa ulice, u broju dvanaest, Bend`amin Braun ve} je bio budan. On razgrnu svoju zavesu da pogleda sovu i vide kako tri figure izlaze na vrata broja devet. Na bledom uli~nom svetlu lica su im bila zamagljena senkama, ali bi ih Bend`amin svuda prepoznao. To su bile ^arlijeve tetke, Lukrecija, Eustasija i Venecija Jubim. Dok su njih tri na prstima silazile niz stepenice, jedna iznenada podi`e glavu i pogleda u Bend`amina. On se sakri iza zavese, gledaju}i ih kako `urno odlaze niz ulicu. Nosile su crne kapute sa kapulja~ama i naginjale glave jedna ka drugoj kao zaverenici. Bilo je pola pet ujutru. Za{to su sestre Jubim iza{le tako rano? Jesu li celu no} provele u ^arlijevoj ku}i? Sigurno su kovale neku gadnu smicalicu, pomisli Bend`amin. 15