SINGE-INE DISTRIBUTORS, PIOT OPERATED JEDNOINJSKI DOZATORI INDIREKTNOG DEJSTVA Designation / Oznaka: 8-... As executive devices in systems, tey are designed for centralized oil lubrication wit single-line systems. ubrication is carried out by injection of specified quantity of lubricant, and every distributor is adjustable. Distributors accumulate te required quantity of lubricant during te pump operation, and inject it to te lubrication point only after te end of pump operation. Kao izvr{ni ure aj u sistemu, namenjeni su za centralno podmazivanje uljem kod jednolinijski sistema. Podmazivanje se vr{i ubrizgavanjem odre ene koli~ine maziva. Svaki doziraju}i elemenat je mogu}e pode{avati. Dozatori akumuliraju zadatu koli~inu maziva u periodu rada pumpe, da bi je ubrizgali u podmazno mesto posle isklju~enja pumpe. lubricant / oil - viscosity / ulje - viskozitet Adjustment range / Podru~je regulacije doziranja ( ccm / stroke ) / ( cm /od ) see installation drawing / vidi ugradni crte` - +8 Symbol / Simbol : Pressure / Pritisak inlet / ulazni outlet / izlazni 5 Number of lubrication points / Broj podmazni mesta UGRADNI RTE@ (mm) : see installation drawing / vidi ugradni crte` 8.5 Inlet / Ulaz Inlet / Ulaz.5 JUS M.B. - F M x.5 8.5 8 8 Order No. / Oznaka 8-8 - 8-8 - 8-5 8 - Number of lubrication points / Broj podm. mesta 7, 5.5 min 7 ( for flow / za protok ) ( for flow / za protok ) mass / masa (kg) 55, 7,7 78,, 7, a max a 55
As executive devices in systems, tey are designed for centralized oil and grease lubrication wit single-line systems. ubrication is carried out by injection of specified quantity of lubricant. Distributors accumulate te required quantity of lubricant during te pump operation, and inject it to te lubrication point only after te end of pump operation. SINGE-INE DISTRIBUTORS, INDIRETY OPERATED JEDNOINIJSKI DOZATORI INDIREKTNOG DEJSTVA Designation / Oznaka: 8-... Kao izvr{ni ure aji u sistemu, namenjeni su za centralno podmazivanje mastima i uljima kod jednolinijski sistema. Podmazivanje se vr{i ubrizgavanjem odre ene koli~ine maziva. Dozatori akumuliraju zadatu koli~inu maziva u periodu rada pumpe, da bi se ubrizgali u podmazno mesto po isklju~enju pumpe. ubricant / Metered quantity* / Zapremina doziranja* ( ccm / stroke )/( cm /od ) Pressure / Pritisak Number of lubrication points / Broj podmazni mesta oil - viscosity / ulje - viskozitet grease / mast inlet / ulazni outlet max. / izlazni max ( NGI ) ( kg ) 8 - NOTE: NAPOMENA : *.All types of distributors are equipped wit: *.U sve tipove dozatora je ugra en: Metering nipple 8 - (for metered quantity of, ccm) Dozirni vijak 8 - (za zapreminu doziranja, cm ) For smaller metered quantity order: Za manje zapremine doziranja treba naru~iti: Metering screw 8 - (for dozing volume of, ccm) Dozirni vijak 8 - (za zapreminu doziranja, cm ) Metering screw 8 - (for dozing volume of, ccm) Dozirni vijak 8 - (za zapreminu doziranja, cm ) **.onnection ports at distributors are pre-set for: **.Priklju~ni otvori na dozatoru su prilago eni za AT INET SM - NA UAZU SM - AT OUTET Screw plug DIN 87 SM - NA IZAZU Prilju~ni vijak DIN 87 SM - UP-/T Swage JUS M.B.7 UP-V Use~ni prsten JUS M.B.7 UGRADNI RTE@ (mm) : 8 8 8 8,7 8 - ; - +8,;,;, 5, 8 -,7 UP-/T UP-V Symbol / Simbol : Inlet / Ulaz 5 8 8 8 8 8 5 8 Metering nipple / Dozirni vijak 77 Mx.5 M8x Outlet / Izlaz 7.5 5 5
SINGE-INE DISTRIBUTORS, DIRETY OPERATED JEDNOINIJSKI DOZATORI DIREKTNOG DEJSTVA Designation / Oznaka: 8-5... As executive devices in systems, tey are designed for periodical oil lubrication wit single-line systems. ubrication is carried out by injection of precisely defined quantity of pressed lubricant, and te quantity is adjustable. Te distributor consists of one or more individual elements wic are connected to te appropriate body by screwing. Te elements are also delivered as individual elements. Kao izvr{ni ure aji u sistemu, namenjeni su za periodi~no podmazivanje uljem kod jednolinijski sistema. Podmazivanje se vr{i ubrizgavanjem ta~no odre ene koli~ine maziva pod pritiskom koji se pode{ava. Dozator se sastoji iz jednog ili vi{e pojedina~ni elemenata koji se uvr}u u odgovaraju}e telo. Elementi se isporu~uju i zasebno. 8-5 8-5 Symbol / Simbol : ubricant / oil - viscosyti / ulje - viskozitet - +8 Adjustment range / Podru~je regulacije doziranja (ccm / stroke )/( cm /od ),,, Operating pressure max. / Radni pritisak max. 5 5 UGRADNI RTE@ (mm): A OK INDIVIDUA EEMENTS: POJEDINA^NI EEMENTI: A JUS M.B. D M Part No./Oznaka M D OK Mass (kg) 8-5 8-5 M x M x,5 M x,5 7,5,7 Part No./Oznaka 8-5 8-5 Metered quantity (ccm/stroke / Zapreminadoziranja (cm /od) I,, onnection pin position (irclip position) / Polo`aj usko~nika II,5,5 III,5,5 IV,75,75 V, NOTE: - Distributor is preset at factory for maximum metered quantity. - Metered quantity is canged by inserting a connection pin form X (section A-A ) into te appropriate slot according to te given table.. NAPOMENA: - Dozator se isporu~uje pode{en za maksimalnu zapreminu doziranja. - Promena zapremine doziranja se ostvaruje postavljanjem usko~nika X (presek A-A ) u odgovaraju}i kanal prema prikazanoj tabeli. 57
UGRADNI RTE@ (mm): ASSEMBY OF EEMENTS SKOP EEMENATA JUS M.B. - F M x OK F S S S F B Inlet / Ulaz JUS M.B. FM x.5 Part No. / Oznaka Number of lubrication points / Broj podm. mesta B S S F F OK Mass / Masa (kg) 8-5, 8-5 58,5 8-5 8-5 7 8 8 8,,5 8-55 5, 8-5,5 8-5, 8-5, 8-5 8-5 88 8 8,5 7,,5 8-55 5,5 8-5 5,78 58
As executive devices in systems, tey are designed for centralized lubrication wit two-line automated or andoperated systems. ubrication is carried out by injection of precisely defined quantity of pressed lubricant, and te quantity is adjustable. TWO-INE DISTRIBUTORS DVOINJSKI DOZATORI Designation / Oznaka: 8-...; 8-7... Kao izvr{ni ure aji u sistemu, namenjeni su za centralno podmazivanje kod dvolinijski automatizovani ili ru~ni sistema. Podmazivanje se vr{i ubrizgavanjem ta~no odre ene koli~ine maziva pod pritiskom koji se mo`e pode{avati. Nominal size / Nazivna veli~ina NV ubricant / oil-viscosity / ulje-viskozitet grese / mast. ( NGI ) 5 see installation drawing / vidi ugradni crte` - +8 5 Symbol / Simbol: 8-... Adjustment range / Podru~je regulacije doziranja (ccm / stroke ) / ( cm /od ),,5,5 5 5 8-7... 8-5... Operating pressure max. / Radni pritisak max. 5 UGRADNI RTE@ (mm) : see installation drawing / vidi ugradni crte` 8 -... Inlet / Ulaz JUS M.B. E U U F F NV 5 5 Part No. / Oznaka 8-8 - 8-8 - 8-8 - 8-8 - 8-8 - 8 - * D D B R /8 R / 78 8 8 5 7 7 7 * Number of lubrication points / Broj podmazni mesta S JUS M.B. 7 5 5 5 5 5 8 8 8 E 7 8 7 8 8 S S S,8 8 8 85 F 5 5 8 F 5 5 S 8 7 S 7 B U U 7 7 7 7 T T Mass / Masa (kg),,,,, 5,7 7,8,8 7,8,7 5
UGRADNI RTE@ (mm): 8-5... ; 8-7... JUS M.B. "X" D NV D D B E F F S S U U T 8-5 8 E F F U U S S S S D T B Inlet / Ulaz JUS M.B. Part No. / Oznaka * Mass / Masa (kg) 5,5 8-5 8-5 G /8 G /8 7 8 5 5 7,5 5 7,5,,5 8-5 8 5, 8-7 5,5, 8-7 8-7 G /8 G / 88 8 8,5 7,8.7 8-7 8,7 * Number of lubrication points / Broj podmazni mesta NOTE: Unscrewing te screw form X result in interconnecting of two outlets, wic makes it possible to ave ;; 5 or 7 lubrication points, i.e. te quantity in tem is duplicated. NAPOMENA: Odvijanjem vijka X prespajaju se dva izlaza {to omogu}ava da broj podmazni mesta bude ; ; 5 i 7, odnosno doplira se koli~ina u njima.
PROGRESSIVE DISTRIBUTORS PROGRESIVNI DOZATORI Designation / Oznaka: 8-8 As executive devices in systems, tey are designed for centralized lubrication wit progressive automated and and operated systems. A distributor is an assembly of several elements (blocks) screwed to eac oter to form a unit. Tese elements are: inlet block, operating blocks (min., max.), final block. A distributor operation can be controlled by installing one operating block wit visual or electric control. Kao izvr{ni ure aji u sistemu, namenjeni su za centralno podmazivanje kod progresivni automatizovani i ru~ni sistema. Dozator predstavlja sklop vi{e elemenata (blokova) koji su me usobno spojeni u celinu vijcima. Sa~injavaju ga: ulazni blok, radni blokovi (min, max ), zavr{ni blok. Za pra}enje rada dozatora mo`e da se ugradi jedan od radni blokova sa vizuelnom odnosno elektri~nom kontrolom. Type / Tip ubricant / oil - viscosity / ulje - viskozitet grease / mast Operating pressure / Radni pritisak Inlet flow max. / Ulazni protok max. Mass (of block A, B or ) / Masa (za blok A; B ili ) oil / ulje grease / mast ( NGI ) ( ccm / min ) / ( cm /min ) ( ccm / min ) / ( cm /min ) ( kg / kom ) PD PD PD - + 8 5 5,5,85,5 Symbol (example) / Simbol (primer): X B B B A P D UGRADNI RTE@ (mm) : a + number of operating blocks / a + br. Radni blokova x a l f m e k a a d d b c d A B B BI BI V i Partial section / Delimi~an presek " - " g j a/ o For variant "X" Za varijantu "X" n a + number of operating blocks / a + br. Radni blokova x a Distributor type / Tip dozat. a b c d d e f g i j k l m n o PD,5,5 G / G /8 5 55,5 7 7 5 PD 5 G /8 G / 8,5,5 58,5 5,5 PD 7,5 G /8 G / 7,5 8 5 55
OPERATION MODE: Te example taken as an illustration is a tree-element distributor. Pressed lubricant is supplied (line P), circulated troug te elements (B, B, B and ) and acts to te piston ead K on te rigtand side. Piston move left-ward presses te lubricant troug outlet. Ten piston K is actuated, and in te same way it presses te lubricant troug outlet. In te end, piston is actuated and it presses te lubricant troug outlet. Tus te cycle is continued as long as te pressed lubricant is fed to te distributor. Tere are various possibilities of combining outlet volumes. Unscrewing "X" (section -) and inserting a screw plug into left-and or rigt-and outlet result in duplicating te lubricant quantity on te opposite outlet. Interconnecting te neigboring blocks result in putting togeter teir outlet volumes and pressing tem toward one outlet. NA^IN RADA: Za primer je uzet dozator sa tri radna elementa. se dovodi pod pritiskom (vod P), cirkuli{e kroz elemente (B; B; B i ) i deluje na ~elo klipa K, sa desne strane. Pomeranjem klipa u levo, mazivo biva potisnuto kroz izlaz. Tada se aktivira klip K i na isti na~in potiskuje mazivo kroz izlaz. Na kraju se aktivira klip K i potiskuje mazivo kroz izlaz. Tako se ciklus analogno nastavlja nastavlja sve dok mazivo pod pritiskom dospeva u dozator. Postoje veoma {iroke mogu}nosti kombinovani izlazni zapremina. Odvijanjem vijka "X" (presek -) i stavljanjem ~epa na levi ili desni izlaz, koli~ina maziva na suprotnom izlazu se duplira. Spajanjem spoljnim mosti}em, zapremine susedni blokova se sabiraju i potiskuju ka jednom izlazu. DESIGNATION: According to te request, a designation is formed for a complete distributor or individual blocks only. Te request is to include all data as follows: OZNA^AVANJE: Na osnovu zateva, formira se oznaka za kompletan dozator ili samo pojedine blokove. Zatev treba da obuvati sve podatke koje navodimo: DISTRIBUTOR / DOZATOR * - * / * - D * / *... - * / * /... - * Type / Tip: PD; PD; PD Number of operating blocks / Broj radni blokova B: to / do Number of outlet / Broj izlaza: to / do Volumes at outlets: rigt-and and left-and / Zapremine na izlazima desno i levo: cm x METERING VOUME OF OPERATING BOKS / ZAPREMINA DOZIRANJA RADNI BOKOVA for type / za tip PD for type / za tip PD for type / za tip PD =,,5=,5 =,,5=,5 =, =, ( ccm/stroke ) ( cm / od ) = outlet blocked / izlaz blokiran,5=,5 5 =,5 8 =,8 =, ( ccm/stroke ) ( cm / od ) = outlet blocked / izlaz blokiran 7,5=,75 =, 5 =,5 =, 7,5=,75 5 =,5 ( ccm/stroke ) ( cm / od ) = outlet blocked / izlaz blokiran Operation indicator: / Indikator rada: - = none / ne postoji I = electric / elektri~ni I = visual / vizuelni v NOTE: Installing interconnection result in te volume wic is te total of individual volumes. NAPOMENA: Ugradnjom mosti}a ostvaruje se zapremina koja se dobija sabiranjem postoje}i zapremina. EXAMPE: Distributor number: / PRIMER: oznaka dozatora: PD - / - D // - // - I (see symbol / videti simbol). V BOKS: / BOKOVI: - inlet block / ulazni blok...a * type / tip: - final block / zavr{ni blok... * PD; PD; PD - operating block / radni blok...b * - D * / * /... - * / *... - * * type / tip: PD; PD; PD metered quantity / zapremine daziranja operation indicator / indikator rada internal blockage of outlet(s) / unutra{nja blokada izlaza: X = blocked / blokirano - = unblocked / bez blokade type / tip: PD; PD; PD
PROGRESSIVE DISTRIBUTORS PROGRESIVNI DOZATORI Designation / Oznaka: 8-8; 8-8 As executive devices in systems, tey are designed for centralized lubrication wit progressive automated and and-operated systems. Te distributor is designed as a compact mono-block, and te number of lubrication points can be or. Kao izvr{ni ure aji u sistemu namenjeni su za centralno podmazivanje kod progresivni automatizovani ili ru~ni sistema. Konstrukcija dozatora je iz jednog kompaktnog bloka a broj podmazni mesta mo`e biti ili. Order no. / Oznaka za naru~ivanje Operating pressure max. / Radni pritisak max Number of lubrication points / Broj podmazni mesta Difference of pressures between outlets (max. permissible) Razlika pritiska izme u izlaza (max. dozvoljena) 8-8 oil - viscosity / ulje - viskozitet ubricant / grease / mast ( NGI ) - +8 5 8-8 Symbol / Simbol : 8-8 8-8 Delivery rate per a cycle / Izlazna zapremina za jedan ciklus ( cm ) ( kg ),,, UGRADNI RTE@ (mm) : G/8.5 5 8. G/8 8 8 Inlet / Ulaz 7 7
DISTRIBUTORS FOR PREISE REGUATION FINOREGUAIONI DOZATORI Designation / Oznaka: 8-... Distributors for precise regulation is device designed for filling assemblies macine and oter assemblies wit of specified quantity of lubricant. Distributors are controlled pneumatically; filling speed is dependent on te pressure in installation. Finoregulacioni dozator je ure aj kojim se vr{i punjenje ma{inski i drugi sklopova ta~no regulisanom koli~inom maziva. Upravljanje doziranjem je pneumatsko a sama brzina punjenja je direktno zavisna od nivoa pritiska u instalaciji. 8-8 - / 8 - / Symbol / Simbol: Adjustment range / Podru~je regulacije dozatora Operating pressure lubricant / Radni pritisak maziva Operating pressure air / Radni pritisak vazdua Operating fluid / Radni fluid Indicator current max. / Dozvoljena struja indicatora Ports / Priklju~ni otvori grease / mast oil - viscosity / ulje - viskozitet ( ccm / cycle ) / ( cm /cikl ) ( NGI ),, 7, 5,5 - +8 I= A; U=5 V ole to / otvor prema JUS M. B. - FM x,5 V R P A ( kg ) 5 UGRADNI RTE@ (mm): 5 p v (bar) aracteristic diagram / Karakteristi~an dijagram 5 7 A.5 8 8 5.5 V R P 7.5 8 5 p max (bar) p v - Air pressure / Pritisak vazdua p max - Pad pritisaka u povratnom vodu max 5 7 V - pneumatic control line R - inlet lubricant line P - outlet lubricant line A - line for lubrication V - pneumatski upravlja~ki vod R - povratni vod maziva P - potisni vod maziva A - podmazni vod
SPRAY NOZZE RASPR[IVA^ MASTI Designation / oznaka: 8-5 Spray nozzle is a device designed for lubrication of open gear transmission or cain transmission, and slide guides (rails). Te lubricant is sprayed by pressed air, and spray fineness depends on air pressure and lubricant caracteristics. Installation of end switc, as te operation indicator, makes it possible to ave indications of te process start and end. Raspr{iva~ masti je ure aj namenjen za podmazivanje otvoreni prenosnika sa zup~anicima ili lancima i klizni staza. Raspr{ivanje maziva obavlja vazdu pod pritiskom a fino}a raspr{ivanja zavisi od pritiska vazdua i karakteristike maziva. Ugradnjom krajnjeg prekida~a kao indikatora rada raspr{iva~a omogu}en je uvid u po~etak zavr{etak procesa. 8-5 Symbol / Simbol: Opearting fluid / Radni fluid air / vazdu pressure max. / pritisak max. ubricant / grease / mast ( NGI ) -5 +8 Delivery rate / Protok maziva Operating pressure max. / Radni pritisak max. Spray surface area* / Povr{ina raspr{ivanja * Electric indicator / Elektri~ni indikator current / struja voltage / napon ( ccm / min ) / ( cm /min ) ( mm ) ( A ) 5 x 5 V/5 z Air / Vazdu Grease / Mast ( kg ) * Spraying from mm distance / Raspr{ivanje na rastojanju od mm UGRADNI RTE@ (mm): 8 5 Nozlle / Mlaznica dept / dubina 5 mm troug / skroz 5 Indicator / Indikator M Air supply port / Priklju~ak za vazdu Grease supply port / Priklju~ak za mast G / 5.5 G /
SPRAY NOZZE RASPR[IVA^ MASTI Designation / oznaka: 8-55; 8-55R Spray nozzle is a device designed for lubrication of open gear transmission or cain transmission, and slide guides (rails). Te lubricant is sprayed by pressed air, and spray fineness depends on air pressure and lubricant caracteristics. Raspr{iva~ masti je ure aj namenjen za podmazivanje otvoreni prenosnika sa zup~anicima ili lancima i klizni staza. Raspr{ivanje maziva obavlja vazdu pod pritiskom a fino}a raspr{ivanja zavisi od pritiska vazdua i karakteristike maziva. Opearting fluid / Radni fluid ubricant / Delivery rate / Protok maziva Operating pressure max. / Radni pritisak max. Spray surface area* / Povr{ina raspr{ivanja * Ports / Priklju~ni otvor grease / mast air / vazdu pressure max. / pritisak max. (D) ( bar) ( NGI ) ( ccm / min ) / ( cm /min) ( mm ) ( kg ) 8-55 M x,5-5 +8 5 x * spraying from mm distance / raspr{ivanje na rastojanju od mm, 8-55R G / Symbol / Simbol: UGRADNI RTE@ (mm):.5.5 D 5 D