2 L12 71 hr

NELDISC Leptir ventil s tri ekscentra i metalnim dosjedom Serija L12 Upute za ugradnju, održavanje i upute za rukovanje 2 L12 71 hr 9/2013

2 2 L12 71 hr Sadržaj 1 OPĆENITO...3 1.1 Djelokrug priručnika...3 1.2 Konstrukcija ventila...3 1.3 Oznake ventila...3 1.4 Tehničke specifikacije...3 1.5 Odobrenja ventila...3 1.6 CE oznaka...3 1.7 Recikliranje i zbrinjavanje...3 1.8 Sigurnosne mjere opreza...4 2 PRIJEVOZ, PRIJEM I SKLADIŠTENJE...4 3 UGRADNJA...4 3.1 Općenito...4 3.2 Ugradnja u cjevovod...4 3.3 Pokretač...6 4 PUŠTANJE U POGON... 6 5 SERVIS...7 5.1 Općenito...7 5.2 Demontaža ventila iz cjevovoda...7 5.3 Zamjena brtve brtvenice... 7 5.4 Zamjena dosjednog prstena, veličine DN 700 1400...8 5.5 Zamjena diska, vratila i ležajeva, veličine DN 700 1400...9 5.6 Montaža ventila...9 6 ODVAJANJE I MONTIRANJE POKRETAČA...10 6.1 Općenito... 10 6.2 Odvajanje pokretača... 10 6.3 Montiranje pokretača na ventil... 11 6.4 Odvajanje i montiranje drugih vrsta pokretača... 12 6.5 Podešavanje graničnog vijka... 12 7 ALATI...14 8 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA...14 9 RAZVIJENI NACRT I POPIS DIJELOVA...16 10 MJERE I TEŽINE...17 11 VRSTA KODA... 20 PRVO PROČITAJTE OVE UPUTE! Ove upute pružaju informacije o sigurnom rukovanju i radu ventila. Za dodatnu pomoć obratite se proizvođaču ili njegovom predstavniku. Adrese i telefonski brojevi otisnuti su na poleđini dokumenta. SAČUVAJTE OVE UPUTE! Podložno promjeni bez prethodne obavijesti. Sve trgovačke marke su u vlasništvu njihovih vlasnika.

2 L12 71 hr 3 1 OPĆENITO 1.1 Djelokrug priručnika Ovaj priručnik za montažu, upotrebu i održavanje donosi bitne informacije o serijama L12 Neldisc ekscentričnih leptir ventila. Pokretači i druga dodatna oprema bit će spomenuti samo nakratko. Više o njihovoj ugradnji, pogonu i održavanju potražite u pojedinačnim priručnicima. NAPOMENA: Odabir i uporaba ventila u određenoj primjeni zahtijeva pomno razmatranje detaljnih aspekata. Zbog prirode proizvoda, ovaj priručnik ne može obuhvatiti sve pojedine situacije do kojih može doi prilikom uporabe ventila. Ako niste sigurni u uporabu ventila ili njegovu prikladnost za određenu svrhu, obratite se poduzeću Metso Automation za više informacija. 1.2 Konstrukcija ventila Ventil serije L12 je disk ventil sendvič vrste s metalnim dosjedom, punim otvorom i tri ekscentra. Kućište ventila je jednodijelno u veličinama DN 80-600, a u veličinama DN 700-1400 ima vijcima pričvršćen stezni prsten. Disk je eliptičnog oblika s trostrukom ekscentričnom montažom. Kada se ventil zatvara, eliptični disk u dužoj osi pomiče dosjedni prsten prema van, što dovodi do kontakta dosjednog prstena s diskom u kraćoj osi. Kada se disk otvara, kontakt se oslobađa i dosjedni prsten vraća se u svoj početni kružni oblik (pogledajte sl. 1). Disk je montiran ma vratilima sa zaticima i nema prolaznih rupa kroz disk. Detalji konstrukcije pojedinih ventila sadržani su u tipskoj oznaci koja je prikazana na identifikacijskoj pločici ventila. Više o tumačenju tipske oznake potražite u odjeljku 11. Ventil radi u regulacijskim i zapornim primjenama. Sl. 1 Konstrukcija disk ventila s tri ekscentra 1.3 Oznake ventila Oznake na kućištu su izlivene na kućištu. Ventil također ima identifikacijsku pločicu koja je pričvršćena na njemu (pogledajte sl. 2). Sl. 2 BODY TRIM SHAFT SEAT Identifikacijska pločica Oznake na identifikacijskoj pločici: 1. Materijal kućišta 2. Materijal vratila 3. Materijal aktivnog dijela 4. Materijal dosjeda 5. Maksimalna radna temperatura 6. Minimalna radna temperatura 7. Maksimalna razlika tlaka zatvaranja 8. Tipska oznaka 9. Broj popisa dijelova za proizvodnju ventila 10. Tlačni razred 1.4 Tehničke specifikacije Vrsta: Disk ventil s punim otvorom, tri ekscentra visokih performansi s metalnim dosjedom Tlačni razred Kućište:ASME 150/PN 25 Nazivna razlika tlaka za aktivni dio.dn 80 150 Δp maks. =25 bara DN 200 Δp maks. = 20 bara DN 250 1000 Δp maks. = 10 bara DN 1200, 1400 Δp maks. = 6 bara Raspon temperature: -40 do +260 C Smjer protoka: proizvoljan Dimenzije: pogledajte odjeljak 10 Težine: pogledajte odjeljak 10 1.5 Odobrenja ventila Ventil zadovoljava zahtjeve BS 6755, dio 2: 1987 i API 607, treće izdanje, studeni, 1985. o protupožarnoj sigurnosti. Ventili s kodovima T ili G su TA-Luft atestirani (od veličina DN 700 naviše). 1.6 CE oznaka (1) (3) (5) (6) (8) (9) ATTENTION: READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SER VICING. CONTACT METSO AUTOMATION FOR COPY. t max. t min. ps TYPE No. RATING Made by Metso Flow Control (2) (4) (7) (10) Ventil zadovoljava zahtjeve europske direktive 2014/68/EU o opremi pod tlakom i označen je u sukladnosti s direktivom. 1.7 Recikliranje i zbrinjavanje Većinu dijelova ventila možete reciklirati ako su razvrstani prema materijalu. Većina dijelova ima oznaku materijala. Popis materijala isporučuje se s ventilom. Osim toga, možemo vam dati zasebne upute o recikliranju i odlaganju dostupne od proizvođača. Ventil možete vratiti proizvođaču radi besplatnog recikliranja i zbrinjavanja. XXXX

4 2 L12 71 hr 1.8 Sigurnosne mjere opreza 2 PRIJEVOZ, PRIJEM I SKLADIŠTENJE Ne prekoračujte radna ograničenja ventila! Prekoračivanje ograničenja koja su označena na ventilu može izazvati oštećenja i dovesti do nekontroliranog otpuštanja tlaka. To može prouzročiti tjelesnu ozljedu ili oštećenje opreme. Ne demontirajte ventil i ne skidajte ga s cjevovoda dok se ventil nalazi pod tlakom! Demontiranje ili skidanje ventila pod tlakom dovest će do nekontroliranog oslobađanja tlaka. Uvijek odvojite odgovarajući dio cjevovoda, ispustite tlak iz ventila i uklonite medij prije demontiranja ventila. Vodite računa o vrsti radnog medija. Zaštitite ljude i okoliš od štetnih i otrovnih tvari. Pazite da za vrijeme održavanja ventila u cjevovod ne ulazi nikakav medij. Nepoštivanje ove upute može dovesti do oštećenja ili tjelesne ozljede. Pazite na kretanje diskova jer mogu odrezati! Ruke, druge dijelove tijela, alat i druge predmete držite dalje od otvorenog priključka s protokom. U cijevima ne ostavljajte nikakve strane predmete. Prilikom pokretanja ventila disk se ponaša kao rezni uređaj. Položaj diska također se može promijeniti kada pomičete ventil. Zatvorite i odvojite cjevovod za dovod tlaka na pokretač radi održavanja ventila. Nepoštivanje ove upute može dovesti do oštećenja ili tjelesne ozljede. Pazite na emisiju buke! Ventil u cjevovodu može stvoriti buku. Razina buke ovisi o primjeni. Ona se može izmjeriti ili izračunati pomoću Metso Nelprof računalnog programa. Držite se propisa o emisiji buke za odgovarajuća radna okruženja. Čuvajte se vrlo hladnih i vrlo vrućih ventila! Kućište ventila može tijekom rada biti vrlo hladno ili vrlo vruće. Zaštitite se od ozljeda uslijed hladnoće ili vrućine. Provjerite da na ventilu i pratećem uređaju nema oštećenja koja su se mogla pojaviti u prijevozu. Ventil čuvajte pažljivo prije ugradnje, preporučujemo čuvanje na zatvorenom i suhom mjestu. Nemojte ventil donositi na planiranu lokaciju ugradnje i nemojte skidati štitnike s protočnih otvora prije same ugradnje ventila. Ventil se isporučuje u zatvorenom položaju. Ventil koji je opremljen pokretačem s povratnom oprugom isporučuje se u položaju koji određuje opruga. Za vrijeme skladištenja ventil mora biti blago zatvoren. 3 UGRADNJA 3.1 Općenito Skinite štitnike s ulaza za protok i provjerite je li ventil iznutra neoštećen i čist. Prilikom rukovanja ventilom ili paketom s ventilom, vodite računa o težini! Držite se načina dizanja prikazanih na sl. 3. Prilikom rukovanja ventilom ili paketom s ventilom, vodite računa o težini! Nikada ne dižite ventil i paket s ventilom hvatajući ga za pokretač, pozicioner, graničnu sklopku ili njegov cjevovod. Užad za dizanje stavite čvrsto oko kućišta ventila (pogledajte sl. 3). Dijelovi koji padaju mogu prouzročiti oštećenje ili tjelesnu ozljedu. NAPOMENA: Nemojte okretati disk za više od 90 jer tako možete oštetiti dosjed. Ventil je konstruiran tako da se disk kreće samo u rasponu 0-90. Sl. 3 Dizanje ventila 3.2 Ugradnja u cjevovod Prije ugradnje ventila pažljivo isperite ili ispušite cjevovod. Strane čestice, kao što je pijesak ili komadi elektrode za zavarivanje oštetit će brtvenu površinu diska i dosjed. Ventil se može montirati u bilo kojem položaju i on nudi nepropusnost u oba smjera. Ventil ugradite u cjevovod tako da vratilo po mogućnosti bude horizontalno. Ipak, ne preporučujemo ugradnju ventila s pokretačem na donjoj strani jer prljavština na cjevovodu može prodrijeti u otvor kućišta i oštetiti brtvu brtvenice.

2 L12 71 hr 5 Odaberite brtvila prirubnice u skladu s uvjetima rada. Nemojte pokušavati ispravljati necentričnost cjevovoda uz pomoć vijaka na prirubnici. Možda će trebati čvrsto poduprijeti cjevovod radi zaštite ventila od prevelikog naprezanja. Odgovarajući oslonac također će smanjiti vibracije cjevovoda i na taj način osigurati ispravan rad pozicionera. Nemojte pričvršćivati nosače na vijke prirubnice ili na pokretač. Preporučuje se da minimalna duljina ravnog dijela cjevovoda ispred ventila iznosi barem dva promjera cijevi. Protok stvara takozvani dinamički moment na disku ventila koji pokušava zatvoriti ventil. U koljenu cijevi, tlak na vanjskom rubu viši je od tlaka na unutarnjem rubu. Prilikom ugradnje ventila odmah iza koljena cijevi, vratilo ventila mora biti usmjereno prema sredini cijevi (pogledajte sl. 4). To je osobito važno kada se ventil koristi kao upravljački ventil. Vratilo disk ventila s tri ekscentra koji se ugrađuje iza centrifugalne crpke, mora biti okomito na vratilo crpke (pogledajte sl. 5). Pri takvom načinu ugradnje diskovi ventila bit će ravnomjernije opterećeni te će vibracije koje su inače moguće u među položajima biti uklonjene. Sl. 4 Ugradnja iza koljena cijevi opremljeno žljebovima, rupama ili navojima (pogledajte odjeljak 3.2.1). Uvjerite se da se disk može okrenuti u otvoreni položaj nakon preliminarnog stezanja vijaka prirubnice. Pokretači upravljačkih ventila obično su opremljeni graničnicima položaja koji obično dozvoljavaju otvaranje diska do kuta od 80. Sl. 6 Tablica 1 Ugradbene mjere Ugradbene mjere (mm) Veličina ventila D L12 80 67 100 87 125 112 150 143 200 191 250 241 300 287 350 330 400 371 500 464 600 565 700 676 800 773 900 874 1000 968 1200 1150 1400 1350 3.2.1 Mogućnosti ugradnje X Vijci prirubnice prolaze kraj vrata kućišta SB Svornjaci na vratu kućišta Sl. 5 Ugradnja iza centrifugalne pumpe Ventil prilikom ugradnje mora biti u zatvorenom položaju i pažljivo centriran između prirubnica cijevi tako da okretni disk ne dodiruje rub cijevi ili brtvu prirubnice. Kod ventila određenih nazivnih veličina neki vijci prirubnice ne prolaze kroz kućište ventila. Kućište ventila stoga je Sl. 7 Mogućnosti ugradnje

6 2 L12 71 hr Tablica 2 Mogućnosti ugradnje Vrsta ventila PN 10 PN 16 PN 25 ANSI 150 L12A 80 X X X X L12A 100 X X X X L12A 125 X X X X L12A 150 X X X X L12A 200 X X X X L12A 250 X X X X L12A 300 X X X X L12A 350 X X X X L12A 400 X X X X L12A 500 SB SB SB SB L12A 600 SB SB SB SB L12B 700 SB SB SB SB L12B 800 SB SB SB SB Sl. 8 Ugradbene mjere svornjaka, mogućnost ugradnje L12B 900 SB SB SB SB L12B 1000 SB SB SB SB L12B 1200 SB SB SB SB L12B 1400 SB SB SB SB Tablica 3 Mjere svornjaka (mm) i njihov broj po ventilu, mogućnost ugradnje SB Vrsta ventila A Prolazni svornjaci Navoj Količina L3 Koli čina PN 10 PN 16 PN 25 Klasa 150 Svornjaci koji se Prolazni Svornjaci koji se Prolazni Svornjaci koji se Prolazni ugrađuju u kućište svornjaci ugrađuju u kućište svornjaci ugrađuju u kućište svornjaci L L1 L2 S Navoj Količina L3 Količina L L1 L2 S Navoj Količina L3 Količina L L1 L2 S Navoj Količina L3 Količina L12A 500 127 M24 16 340 8 125 87 87 33 M30 16 340 8 140 102 102 33 M33 16 340 8 140 104 104 31 1 1/8-8 UN L12A 600 154 M27 16 370 8 150 106 106 39 M33 16 390 8 160 116 116 39 M36 16 410 8 170 128 128 37 1 1/4-8 UN L12B 700 165 M27 20 340 8 135 100 71 29 M33 20 380 8 150 119 90 25 M39 20 410 8 165 135 106 24 1 1/4-8 UN L12B 800 190 M30 20 380 8 155 110 80 40 M36 20 410 8 165 124 94 36 M45 20 460 8 190 151 121 34 1 1/2-8 UN L12B 900 203 M30 24 390 8 145 102 82 37 M36 24 420 8 160 119 99 35 M45 24 470 8 185 146 126 33 1 1/2-8 UN L12B 1000 216 M33 24 410 8 165 111 85 44 M39 24 450 8 180 130 104 40 M52 24 520 8 210 164 138 36 1 1/2-8 UN L12B 1200 254 M36 28 520 8 210 153 115 51 M45 28 570 8 230 173 135 46 M52 28 610 8 240 188 150 37 1 1/2-8 UN L12B 1400 279 M39 32 520 8 200 143 100 53 M45 32 580 8 230 173 130 53 M56 32 620 8 240 191 148 45 1 3/4-8 UN Svornjaci koji se ugrađuju u kućište L L1 L2 S 16 340 8 140 106 106 29 16 370 8 150 108 108 37 24 440 8 175 151 122 18 24 510 8 205 173 143 27 28 520 8 205 169 149 30 32 540 8 215 176 150 29 40 620 8 260 217 179 51 44 610 8 230 186 143 40 3.2.2 Izolacija ventila Ventil se po potrebi može izolirati. Izolacija se ne smije nastaviti iznad gornje razine kućišta ventila, pogledajte sliku 9. Granica izolacije 3.3 Pokretač Prilikom ugradnje pokretača na ventil, provjerite ispravnost rada ventilskog paketa. Upute o ugradnji potražite u odjeljku 6.3. Osigurajte potreban prostor za skidanje pokretača. Za cilindar pokretača preporučuje se uspravan položaj. Pokretač ne smije dodirivati cjevovod jer vibracije cjevovoda mogu oštetiti ili ometati rad pokretača. U nekim slučajevima, npr. kada se koristi veliki pokretač ili kada su vibracije cjevovoda jake, preporučuje se učvršćenje pokretača. Obratite se tvrtki Metso Automation radi detaljnijih informacija. Sl. 9 Izolacija ventila 4 PUŠTANJE U POGON Pazite da u ventilu ili cjevovodu ne ostane prljavština ili strani predmeti. Pažljivo isperite cjevovod. Prilikom ispiranja ventil držite u otvorenom položaju na 30-40. Prilikom pokretanja crpke, pazite da ventil u cjevovodu bude zatvoren ili otvoren najviše na 20. Udarni val do kojega dolazi nakon pokretanja crpki velikog protoka, proizvodi vršni moment na disku. To može dovesti do oštećenja zatika spoja između diska i vratila kada je ventil otvoren na 30-90. Nakon dužeg skladištenja brtva brtvenice može procuriti. Ravnomjerno stežite obje matice dok curenje ne prestane.

2 L12 71 hr 7 5 SERVIS Prije početka rada upoznajte se sa svim sigurnosnim mjerama opreza koje su navedene u odjeljku 1.8! Iz razloga sigurnost pločice za osiguranje uvijek se MORAJU montirati na način koji je prikazan u odjeljku 5.3. 5.1 Općenito Disk ventili s tri ekscentra ne trebaju redovito održavanje. Ipak, redovito provjeravajte nepropusnost brtve. Ako iz nekog razloga održavanje ipak bude potrebno, tada će biti dovoljno provesti nekoliko jednostavnih servisnih mjera. Brojevi u zagradama odnose se na popis dijelova i razvijen prikaz ventila u odjeljku 9. NAPOMENA: Ako ventil šaljete proizvođaču na servis, nemojte ga demontirati. Pažljivo očistite ventil izvana i iznutra. Iz razloga sigurnosti upoznajte proizvođača s vrstom medija koji se koristi u ventilu. 5.3.1 Standardna brtva Pazite da ventil nije pod tlakom. Otpustite matice (25) i uklonite pločice za osiguranje (42) i brtvenicu (9) (pogledajte sl. 11). Uklonite stare brtvene V prstene (20). Nemojte oštetiti površine otvora za brtvene prstene i vratila. Očistite prisjedni otvor brtvenih prstena i brtve brtvenice. Novi komplet V-prstenova ugradite guranjem na mjesto pomoću brtvenice. Navucite grafitne prstene na vratilo. Pazite da na ležištu za klin nema srha koji bi mogao oštetiti brtve. Montirajte brtvenicu. Montirajte pločice za osiguranje tako da tekst UPSIDE bude s gornje strane (pogledajte sl. 10). Stavite matice na svornjake i stegnite brtve brtvenice dok ventil nije pod tlakom (pogledajte tablicu 4). Po potrebi ponovno stegnite. opruge za brtve za promjenjiva opterećenja NAPOMENA: Uvijek koristite originalne rezervne dijelove kako biste osigurali predviđeni rad ventila. 5.2 Demontaža ventila iz cjevovoda Ne demontirajte ventil i ne skidajte ga s cjevovoda dok se ventil nalazi pod tlakom! U pravilu je najbolje da pokretač i njegove pomoćne uređaje (pogledajte odjeljak 6) odvojite prije demontiranja ventila iz cjevovoda. Ako je ventilski sklop mali ili mu se teško pristupa, možda će biti zgodnije odjednom skinuti cijeli ventilski sklop. Pazite da ventil nije pod tlakom i da je cjevovod prazan. Pobrinite se da medij ne može doticati u odsjek na kojemu je servis u tijeku. Ventil prije demontiranja mora biti u zatvorenom položaju. Pažljivo pridržite ventil dizalicom. Užad postavite pažljivo i odvrnite vijke prirubnice cijevi. Pazite da užad postavite propisno. Ventil podignite na propisani način (pogledajte sl. 3). 5.3 Zamjena brtve brtvenice Ne demontirajte ventil i ne skidajte ga s cjevovoda dok se ventil nalazi pod tlakom! PTFE prsteni koriste se kao standardna brtva brtvenice, a grafitni prsteni za visoke temperature. Nepropusnost je osigurana dodirom između čahure brtvenice i brtvenih prstena. Brtva brtvenice (20) mora se zamijeniti ako do curenja dolazi čak i kada su stegnute šesterokutne matice (25). Pokretač nije potrebno ukloniti ako je brtva brtvenice izrađena od PTFE. Uklonite pokretač ako je brtva brtvenice izrađena od grafita. Sl. 10 Montiranje pločica za osiguranje Tablica 4 Stezanje brtve brtvenice (bez opruga) Veličina Navoj Moment, Nm Materijal brtvenog prstena DN/NPS M, UNC Grafit + PTFE PTFE 80/3 M8, 5/16 10 5 100/4 M8, 5/16 12 7 125/5 M8, 5/16 12 7 150/6 M8, 5/16 12 7 200/8 M10, 3/8 24 15 250/10 M10, 3/8 24 15 300/12 M10, 3/8 29 14 350/14 M10, 3/8 29 20 400/16 M10, 3/8 29 19 500/20 M14, 1/2 65 39 600/24 M18, 5/8 100 67 700/28 M18, 5/8 100 67 800/32 M18, 5/8 110 79 900/36 M20, 3/4 220 150 1000/40 M20, 3/4 220 150 1200/48 M20, 3/4 240 150 1400/56 M20, 3/4 240 190

8 2 L12 71 hr 5.3.2 Brtva za promjenjiva opterećenja Pazite da ventil nije pod tlakom. Otpustite matice (25) i komplete tanjurastih opruga (TA-Luft) (44), pločice za osiguranje (42) i brtvenicu (9) (pogledajte sl. 11). Uklonite stare brtvene prstene (20). Nemojte oštetiti površine otvora za brtvene prstene i vratila. Očistite prisjedni otvor brtvenih prstena i brtve brtvenice. Ugradite novi komplet brtvi (V-prsten ili grafit). Navucite prstene na vratilo. Pazite da na ležištu za klin nema srha koji bi mogao oštetiti brtve. Montirajte brtvenicu. Montirajte pločice za osiguranje tako da tekst UPSIDE bude s gornje strane (pogledajte sl. 10). Montirajte komplete tanjurastih opruga. Stavite matice na svornjake. Stisnite brtvu brtvenice tako da stežete matice alatom sve dok tanjuraste opruge ne dođu do pola vrijednosti kompresije (h1 h2) kao u tablici 5. Izvedite 3 5 radnih ciklusa ventila. Primjereni raspon kretanja je oko 80 %. Nije potrebno do kraja zatvarati ili otvarati ventil tijekom rada. Otpustite matice i tanjuraste opruge. Izmjerite visinu h1 tanjurastih opruga i na temelju tih podataka odredite završnu visinu opruga (u stlačenom stanju) Vratite tanjuraste opruge i stegnite matice alatom. Stežite matice dok se ne postigne zadana vrijednost kompresije (h1 h2) tanjurastih opruga, pogledajte tablicu 5. dia h 2 disc spring set (44) packing (20) V-ring set or graphite packing bearing (15) h 1 opruge za brtve za promjenjiva opterećenja stud (24) hexagon nut (25) retainer plate (42) gland (9) Tablica 5 Stezanje brtve brtvenice za promjenjiva opterećenja Promjer Veličina kompleta tanjurastih Navoj opruga Kompresija (h 1 h 2 ) mm Materijal brtvenog prstena DN/NPS mm M, UNC Grafit + PTFE PTFE 80/3 20 M8, 5/16 2,0 1,0 100/4 20 M8, 5/16 2,5 1,5 125/5 20 M8, 5/16 2,5 1,5 150/6 20 M8, 5/16 2,5 1,5 200/8 25 M10, 3/8 2,5 1,5 250/10 25 M10, 3/8 2,5 1,5 300/12 25 M10, 3/8 3,0 1,5 350/14 25 M10, 3/8 3,0 2,0 400/16 25 M10, 3/8 3,0 2,0 500/20 35,5 M14, 1/2 4,0 2,5 600/24 40 M18, 5/8 4,5 3,0 700/28 40 M18, 5/8 4,5 3,0 800/32 40 M18, 5/8 5,0 3,5 900/36 50 M20, 3/4 6,0 4,0 1000/40 50 M20, 3/4 6,0 4,0 1200/48 50 M20, 3/4 6,5 4,0 1400/56 50 M20, 3/4 6,5 5,0 Demontirajte ventil iz cjevovoda. Ventil prilikom demontiranja mora biti u zatvorenom položaju. Držite se načina dizanja prikazanih u odjeljku 3. Uklonite stezni prsten (2) otpuštanjem vijaka (27). Uklonite stari stezni prsten, staru brtvu kućišta (19) i dosjedni prsten (4). Zamijenite dosjedni prsten ako je oštećen. Očistite dosjedne površine kućišta i steznog prstena. Provjerite površinu dosjednog prstena. Provjerite i stanje diska. Oštećeni disk mora se zamijeniti (pogledajte odjeljak 5.5). Provjerite stanje spoja zatika. Po potrebi popravite (pogledajte odjeljak 5.5). Montirajte novu, samoljepivu brtvu kućišta (19) u kućište. Površina mora biti čista i bez masnoće. S krajevima brtve postupite kao na sl. 12. Sl. 11 Brtva brtvenice Ako još uvijek dolazi do curenja kad je ventil pod tlakom, dotegnite matice, ali nemojte prekoračiti vrijednosti iz tablice 5 za više od 50 % ili nemojte do kraja stisnuti tanjuraste opruge. 5.4 Zamjena dosjednog prstena, veličine DN 700 1400 Ne demontirajte ventil i ne skidajte ga s cjevovoda dok se ventil nalazi pod tlakom! Pazite da ventil nije pod tlakom. Sl. 12 Montiranje brtve kućišta Poprskajte tanak sloj suhog maziva, npr. Molykote 321R ili nadomjesne, u žlijeb dosjeda, površine steznog prstena i dosjedni prsten. Centrirajte dosjedni prsten (4) u njegov žlijeb i okrenite disk kako biste zadržali lagani dodir s dosjedom. Montirajte stezni prsten i lagano stegnite vijke (27).

2 L12 71 hr 9 otvaranje zatvaranje Sl. 13 Crta dodira između diska i dosjednog prstena Sl. 15 Zaštita diska za vrijeme demontaže i montaže Okrenite i malo otvorite disk te ga povucite natrag da postavite dosjed u propisani položaj. Jednako pritegnite vijke (27). Neravnomjerno stegnuta prirubnica može oštetiti dosjedni prsten. Provjerite položaj između dosjednog prstena i diska. Ventil se zatvara u smjeru kazaljke sata (pogledajte sl. 13). Montiranje pokretača u ventil Prilagodite graničnik za zatvoreni položaj i provjerite graničnik za otvoreni položaj (pogledajte odjeljak 6.5). 5.5 Zamjena diska, vratila i ležajeva, veličine DN 700 1400 5.5.1 Rastavljanje ventila Spoj zatika diska mora se otvoriti bušenjem radi zamjene diska (3), vratila (11, 12) i ležaja (15, 16). Uklonite ventil iz cjevovoda pokretač s ventila. Uklonite stezni prsten (2) dosjedni prsten (4) u skladu s odjeljkom 5.4. Postavite ventil horizontalno na čvrstu površinu tako da ravna strana diska leži na površini, pogledajte sl. 14. Pažljivo izbušite rupe za centriranje zatika (14). Odaberite svrdlo s promjerom koji je manji za 0,2-0,5 mm od promjera zatika. Stavite gumene trake ili drugu zaštitu između ruba diska i kućišta te uklonite vratila, sl. 15. Uklonite ležaje (15, 16). Očistite i podmažite sve pokretne dijelove. 5.6 Montaža ventila Oštećene dijelove zamijenite novima. Prije toga povežite disk i vratilo zajedno. Ako su rupe za zatike oštećene za vrijeme skidanja starih zatika, mogu se izbušiti rupe za veće zatike. Turpijom odstranite sav srh s vratila. Materijal ležaja ventila sa standardnom konstrukcijom mreža od nehrđajućeg čelika impregnirana s PTFE. Ležaji na ventilima za visoke temperature (H-konstrukcija) su čahure od legure kobalta koje se montiraju u kućište zajedno s vratilima. Ugradite ležaje u kućište (pogledajte sl. 16). Sl. 16 Montiranje standardnih ležaja Sl. 14 Bušenje zatika Izbušite dovoljno duboke rupe, ali ne toliko da dođu do diska. Izvucite zatike. Demontirajte brtvu brtvenice u skladu s odjeljkom 5.3. Odvojite vijke (26) i slijepu prirubnicu (10) te uklonite brtvu (18). Postavite disk horizontalno na površinu tako da ravna strana diska leži na površini. Dignite kućište oko diska tako da otvori za vratilo budu centrirani s otvorima na disku. Zaštitite disk (pogledajte sl. 15). Utisnite vratilo u rupe na disku. Centrirajte rupe za zatike. Položaj vratila (13) na disku mora biti u skladu sa sl. 13. NAPOMENA: Koristite samo zatike koje isporučuje proizvođač! NAPOMENA: Zatici se moraju utisnuti dovoljno velikom silom za njihovo izobličenje što će osigurati spoj bez zračnosti.

10 2 L12 71 hr 6 ODVAJANJE I MONTIRANJE POKRETAČA 6.1 Općenito Prilikom rukovanja ventilom ili paketom s ventilom, vodite računa o težini! Sl. 17 Uprešavanje zatika Tablica 6 Uprešavanje zatika, sile Promjer zatika, mm Sila, kn Promjer zatika, mm Sila, kn 5 45 20 500 6 60 25 780 8 80 30 1125 10 125 35 1500 12 180 40 2000 15 280 50 3150 Oslonite disk kako treba u horizontalnom položaju za vrijeme montaže zatika. Utisnite nove zatike u rupe i sprešajte ih na preši u završni oblik (pogledajte sl. 17). Upotrijebite alat čiji promjer je manji od promjera zatika. U tablici 6 potražite potrebne sile. Montirajte brtvilo (18) i slijepu prirubnicu (10). Vijci za slijepu prirubnicu moraju se stegnuti ravnomjerno, pogledajte tablicu 7. Neravnomjerno stegnuta prirubnica će oštetiti dosjed. Tablica 7 Vrijednosti momenta za vijke slijepe prirubnice, veličine 80 1400 Vijak M6 M8 M10 M16 M20 Moment 8 18 35 170 330 [Nm] Montirajte dosjedni prsten. Pogledajte pojedinosti u odjeljku 5.4. Ugradite brtvu kućišta (19) i stezni prsten (2). Pogledajte pojedinosti u odjeljku 5.4. Ugradite brtvu brtvenice (pogledajte odjeljak 5.3). Provjerite crtu dodira između dosjednog prstena i diska (pogledajte sl. 13). NAPOMENA: Nemojte okretati disk za više od 90 jer tako možete oštetiti dosjed. Ventil je konstruiran tako da se disk kreće samo u rasponu 0-90. 6.2 Odvajanje pokretača Pokretač se zbog dinamičkog momenta ne može ukloniti s ventila kada je cjevovod pod tlakom! NAPOMENA: Prije demontaže, dobro zapamtite položaj ventila u odnosu na pokretač i pozicionera/granične sklopke kako biste bili sigurni da ćete paket propisno ponovno montirati. Pokretač je tvornički montiran na ventil i granični vijci za ograničenje hoda podešeni su unaprijed. Pokretač se zbog dinamičkog momenta ne može ukloniti s ventila kada je cjevovod pod tlakom. 6.2.1 Odvajanje EC i EJ pokretača Odvojite pokretač od izvora napajanja; odvojite cijev za dovod zraka i kabele upravljačkog signala ili cijevi od njihovih priključaka. Prvo odvojite pozicioner ili drugu dodatnu opremu od pokretača i zatim odvojite spojnu ploču od pogonskog vratila. Zatim otpustite čahuru okretanjem vijka za stezanje u smjeru suprotnom od kazaljke sata. Vijak za stezanje također radi kao izvlakač. Snažno preporučujemo da koristite prikladnu čahuru iz kompleta alata H061544 između vijka za stezanje (I) i pogonskog vratila. Dimenzije čahure navedene su u tablici 8. Pokretač do kraja odvojite od ventila kada uklonite vijke kojima je pokretač pričvršćen na ventil. Sl. 18 Odvajanje EC/EJ pokretača

2 L12 71 hr 11 Table 8. Dimenzije čahure Pokretač Vanjski promjer Unutarnji Visina (mm) promjer (mm) (mm) EC/EJ05 24,5 12,5 15 EC/EJ07 24,5 16,5 32,75 EC/EJ10 24,5 20,5 45 Klin 6.2.2 Odvajanje pokretača B serije Pokretač mora uvijek biti bez tlaka, a cijevi za dovod zraka moraju biti odvojene prije odvajanja pokretača. Loctite 225 ili slično Odvrnite vijke nosača. Pokretač odvojite uz pomoć prikladne naprave. Propisani alat može se naručiti od proizvođača (pogledajte sl. 19). Demontirajte nosač i spojnicu, ako postoji. Sl. 20 Ugradnja konusne čahure Alat za ugradnju H061904 X Sl. 19 6.3 Montiranje pokretača na ventil 6.3.1 Montiranje EC i EJ pokretača Pokretač se pričvršćuje na nosač preko standardnog sučelja za montažu ISO 5211. Pokretač se prilagođava vratilu ventila pomoću zasebne čahure. Čahura (II + II) dvodijelna je čahura konusnog oblika koja se čvrsto steže vijkom za stezanje (I) oko vratila ventila. Odvajanje pokretača serije B pomoću naprave za izvlačenje Čahura i vijak za stezanje ulažu se u pogonsko vratilo pokretača u skladu sa sl. 20. Cilindrični zatici (III) stavljaju se u utore čahure i oni se za vrijeme stezanja moraju usmjeriti u odgovarajuće utore na pokretaču. Prije ugradnje čahure i vijka za stezanje, nečistoće poput starog materijala za učvršćenje navoja moraju se odstraniti s navoja vijka za stezanje te se na navoj pažljivo mora nanijeti Loctite 225 ili slično sredstvo, kao što je prikazano na sl. 20. Vijak za stezanje mora se okretati s unutarnje strane vratila pokretača uz pomoć odgovarajućeg imbus ključa, sl. 21. Prije ugradnje mora se provjeriti ispravnost položaja ležišta za klin na ventilu. Na čahuri nalaze se četiri ležišta za klin, dva su namijenjena za ventile s DIN klinom, a druga dva za vratila s ANSI klinom. Ležište za DIN klin nalazi se u spoju između dvije polovice čahure, a ležište za ANSI klin nalazi se u sredini polovice čahure. Sl. 22 prikazuje položaj ležišta za klin kada se pokretač nalazi u zatvorenom položaju. Otvoreni ili zatvoreni položaj pokretača može se prepoznati upotrebom komprimiranog zraka, pogledajte sl. 23 ili provjerom položaja pokazivača na završetku pogonskog vratila. Pokretač je zatvoren ako je smjer utora na ploči spojnice u uzdužnom smjeru glavnog pravca pokretača. Sl. 21 Sl. 22 Sl. 23 Stezanje konusne čahure Ležišta za DIN klin na spoju čahure POKRETAČ U ZATVORENOM POLOŽAJU Granični vijak za zatvoreni položaj Tlak otvaranja Položaji ležišta za klin na pokretaču Priključci pokretača Ležišta za ANSI klin na sredini čahure Tlak zatvaranja Granični vijak za otvoreni položaj

12 2 L12 71 hr Pričvrstite pokretač na ventil s četiri vijka. Vijak za stezanje čahure mora se prije montaže otpustiti kako bi vratilo lagano sjelo u pokretač. Konstrukcija pokretača omogućuje aksijalne pomake pogonskog vratila radi kompenzacije pomicanja vratila ventila, primjerice, zbog toplinskog širenja. Prije stezanja vijka provjerite je li pogonsko vratilo u gornjem položaju aksijalnog hoda, što predstavlja njegov normalan položaj (položaj za montažu prikazan je na sl. 21). Provjera je važna jer vratilo pokretača će se neznatno spustiti prilikom stezanja vijka. Aksijalni hod pogonskog vratila može se pratiti i izmjeriti prije montaže na ventil. Pogonsko vratilo pokretača nalazi se u gornjem položaju kada je gornja površina u skladu s tablicom 9 (pogledajte sl. 21). Pogonsko će vratilo automatski naći svoj propisani položaj ako se koristi alat za ugradnju H061904 (pogledajte sl. 21). Alat za ugradnju pričvršćuje se umjesto spojne ploče uz pomoć vijaka M4 s pogonskim vratilom u donjem položaju (prije ugradnje ventila). Stežite maticu alata na taj način da alat izvlači pogonsko vratilo u krajnji gornji položaj. Položaj se može provjeriti na strani alata. Ugradite pokretač na ventil i rukom labavo pričvrstite vijke za montažu ventila. Zatim stegnite vijak za stezanje (I) u skladu s tablicom 9. Potreban moment također je označen na ploči blizu pogonskog vratila na kućištu pokretača. Alat za ugradnju je skinut i spojna ploča je pričvršćena. Na kraju, stegnite vijke za montažu ventila. Tablica 9 Provjerite aksijalni položaj pogonskog vratila. Položaj vratila ne smije biti u gornjem ili donjem položaju X navedenom u tablici 9 ili blizu tih vrijednosti. Ponovite montažu vratila ako položaj nije ispravan. Ako se stezanje priključka ne izvede na propisani način, moguć je neispravan rad ventila. Na kraju, krajnji položaji rotacije ventila podešavaju se vijcima za podešavanje na krajevima pokretača. Lokacija vijaka za podešavanje zatvorenog ili otvorenog položaja ventila označena je na kućištu pokretača (pogledajte sl. 22). Pogledajte odjeljak 6.5. 6.3.2 Montiranje pokretača serije B Montažne površine, vijci za stezanje i zračnosti pogonskog vratila Veličina Montaža Navoj Klin Nm ~X gornji pol. (mm) ~X donji pol. (mm) EC/EJ05 F05 M12 6 25 4,0 1 EC/EJ07 F07 M16 8 50 1,5-2 EC/EJ10 F10 M20 10 100 2,5-2 EC/EJ12 F12 M24 14 200 3,5-2 EC/EJ14 F14 M36 19 700 4,5-2 Prije montaže pokretača, ventil okrenite u zatvoreni položaj. Očistite vratilo i otvor za vratilo i turpijom odstranite sav srh koji bi mogao ometati montažu. Spojne površine zaštitite od korozije, npr. pomoću Cortec VCI 369. Ako je između otvora za vratilo pokretača i vratila ventila potrebna čahura, montirajte ju prvu u otvor za vratilo pokretača. Fiksirajte čahuru vijkom za držanje. Ležište za klin ventila nalazi se na strani nasuprot ravnog dijela diska. Otvor za vratilo na pokretaču ima dva ležišta za klin pod kutom od 90. Za dvoradni cilindarski pokretač, B1C i cilindarski pokretač s povratnom oprugom, B1J (zatvaranje oprugom), odaberite utor za klin koji dovodi klip u njegov gornji položaj (na gornjem kraju cilindra) kada je ventil zatvoren. Kod cilindarskog pokretača s povratnom oprugom B1JA (otvaranje oprugom), odaberite utor za klin koji dovodi klip u njegov gornji položaj kada je ventil otvoren. Kod ventila s ručnim pogonom disk se mora zatvoriti okretanjem ručnog kola u smjeru kazaljke sata. Vizualno provjerite je li pokretač propisno postavljen u odnosu na ventil. Stegnite sve vijke za pričvršćenje što više možete. Prilagodite granične vijke u zatvorenom položaju (pogledajte odjeljak 6.5). Kut otvaranja kod ventila za regulaciju obično je ograničen vijkom na 80. Kut otvaranja kod zapornog ventila je 90. Kada je potrebno produljenje vratila, veličina produžetka vratila mora se raspraviti s proizvođačem ventila. 6.4 Odvajanje i montiranje drugih vrsta pokretača Pojedinosti potražite u priručniku pokretača. 6.5 Podešavanje graničnog vijka 6.5.1 Općenito Zatvorite disk ventil s metalnim dosjedom i tri ekscentra okretanjem diska moment ključem prema dosjedu. Odaberite moment iz tablice 11 za podešavanje graničnog vijka za zatvoreni položaj pokretača. Pokušajte da ne prekoračite dane vrijednosti jer prekomjeran moment dovest će do naprezanja dosjeda i spoja između diska i vratila. Uvijek ponovno podesite granični vijak nakon zamjene dosjeda i nakon montaže pokretača. Prije podešavanja, provjerite jesu li stegnuti vijci na obodu prirubnice i jesu li prsten i kućišta montirano na ispravan način. Zaustavni vijak po mogućnosti prilagodite kada je ventil pričvršćen u jedinici za tlačno ispitivanje. 6.5.2 Pokretači koji nisu navedeni u tablici Zatvorite ventil sukladno momentu u tablici Mc i sukladno tome prilagodite graničnike. Vodite računa o povećanom momentu koji nastaje zbog pokretača kada je ventil zatvoren. NAPOMENA: Metso ne snosi odgovornost za kompatibilnost pokretača koje nije montirala tvrtka Metso.

2 L12 71 hr 13 6.5.3 Promjena položaja za montažu Pokretač se zbog dinamičkog momenta ne smije ukloniti s ventila kada je cjevovod pod tlakom! Uvijek uklonite pokretač s vratila ventila prije njegova montiranja u drugi utor za klin. Ponovno podesite granicu zatvorenog položaja prema uputi. Ako se ručno upravlja, ventil se mora zatvarati kada se ručno kolo okreće u smjeru kazaljke sata. Kod dvoradnog cilindra, klip mora biti u gornjem položaju cilindra kada je ventil zatvoren. U ovom položaju pokretač stvara maksimalan moment. Nemojte okretati disk za više od 90 jer tako možete oštetiti dosjed. 6.5.4 Dvoradni cilindarski pokretač B1C Dovedite tlak za isključivanje Pc (tablica 10) na priključak za zrak na bazi cilindra. Kada je granični vijak uklonjen, provjerite kroz priključak za zrak da klip ne dodiruje kraj cilindra. Ako dodiruje, otpustite vijke nosača i okrećite pokretač u smjeru kazaljke sata kako biste povećali marginu podešavanja. 6.5.5 Dvoradni pokretači s membranom EC Postupajte prema uputama iz odjeljka 6.5.4 6.5.6 Cilindarski pokretač s povratnom oprugom B1J Zatvaranje oprugom Prije montaže cilindra, u zatvorenom položaju do kraja uvrnite granični vijak. Tablica 11 na prikazuje *) oprugu kada moment koji stvara opruga ne prelazi maksimalni dozvoljeni moment zatvaranja Mc. U protivnom, dovedite tablični tlak Pc na priključak za zrak na završetku cilindra nasuprot opružne sile. Granični vijak ne može se ukloniti kada je cilindar pod tlakom! Odvrćite granični vijak sve dok ne dodirne klip. Okrećite granični vijak za zatvoreni položaj sve dok ne dodirne klip, zatim ga vratite natrag za 1/4 okretaja i fiksirajte. Za brtvljenje graničnog vijka koristi se O-prsten. Nakon podešavanja, provjerite marginu za podešavanje kroz otvor za priključak zraka. Klip ne smije dodirnuti kraj cilindara. Po potrebi, marginu podešavanja povećajte otpuštanjem vijaka nosača i okretanjem pokretača u smjeru kazaljke sata. Potreban je iznimno dug vijak za kutove otvaranja <80. Zaustavni vijak za zatvoreni položaj Zaustavni vijak za otvoreni položaj Sl. 24 Promjena položaja za montažu Okrećite granični vijak za zatvoreni položaj sve dok ne dodirne klip, zatim ga vratite natrag za 1/4 okretaja i fiksirajte. Za brtvljenje graničnog vijka koristi se O-prsten. Potreban je iznimno dug vijak za kutove otvaranja < 80. Zaustavni vijak za otvoreni položaj Sl. 25 Granični vijak za zatvoreni položaj Cilindarski pokretač, serija B1C Sl. 26 Cilindarski pokretač, serija B1J 6.5.7 Cilindarski pokretač s povratnom oprugom B1JA Otvaranje oprugom Aktivator u kojemu se smanjuje tlak otvara ventil. Odvrćite granični vijak za zatvaranje (kućište pokretača). Dovedite tablični (tablica 11) tlak Pc za zatvaranje na priključak za zrak na donjem dijelu cilindra nasuprot opružne sile za zatvaranje ventila. Provjerite kroz rupu za granični vijak da motka klipa ne dodiruje gornji kraj cilindra. Ako dodiruje, otpustite vijke nosača i okrećite pokretač u smjeru kazaljke sata kako biste povećali marginu podešavanja. Okrećite granični vijak za zatvoreni položaj sve dok ne dodirne klip, zatim ga vratite natrag za 1/4 okretaja i fiksirajte. Za brtvljenje graničnog vijka koristi se O-prsten. Potreban je iznimno dug vijak za kutove otvaranja <80.

14 2 L12 71 hr Zaustavni vijak za zatvoreni položaj Zaustavni vijak za otvoreni položaj Sl. 27 6.5.8 Pokretači s membranom i povratnom oprugom EJ Zatvaranje oprugom Postupajte prema uputama iz odjeljka 6.5.6 Otvaranje oprugom Postupajte prema uputama iz odjeljka 6.5.7 6.5.9 Ručni pokretač M Cilindarski pokretač, serija B1JA Zatvorite ventil sukladno primarnom tabličnom momentu M1 (moment ručnog kola) koji je naveden u tablici 11. Stežite granični vijak za zatvoreni položaj sve dok ne dodirne polužje, zatim ga vratite natrag za 1/4 okretaja i fiksirajte s Loctite 225. Sl. 29 Tablica 10 6.5.11 Električni pokretač Ručna poluga, serija RH Ručna poluga RH, vrijednosti za podešavanje Veličina L L1 Moment F DN " mm " mm " Nm lbf ft N lbf 80 03 400 16 350 14 40 30 115 26 100 04 400 16 350 14 70 52 200 45 125 05 400 16 350 14 100 74 285 63 150 06 500 20 450 18 135 100 300 67 Upute za podešavanje navedene su u zasebnom letku pod kodom D304568, koji se može dobiti od proizvođača. Zaustavni vijak za otvoreni položaj Zaustavni vijak za zatvoreni položaj Sl. 30 Električni pokretač Sl. 28 6.5.10 Ručna poluga RH Ručni pokretač, serija M Montirajte ručnu polugu na ventil, ali nemojte stezati vijke sa šesterobridnom glavom (A). Okrenite ručnu polugu uz pomoć sile F u tablici 10. Kada se djeluje momentom za zatvaranje, okrenite izbočenje na kućištu (B) graničnika za zatvaranje kako biste održali kontakt s krakom poluge. Stegnite vijke sa šesterobridnom glavom (A). 7 ALATI Za servisiranje ventila nije potreban poseban alat. Međutim, preporučujemo posebnu napravu za skidanje pokretača s ventila. Alat se može naručiti od proizvođača. 8 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA Pri naručivanju rezervnih dijelova uvijek navedite ove podatke: kod tipa, broj narudžbenice, serijski broj (otisnut na kućištu ventila) broj popisa dijelova, broj dijela, naziv dijela i potrebnu količinu. Ti se podaci mogu naći na identifikacijskoj pločici ili u dokumentaciji.

2 L12 71 hr 15 Tablica 11 Serija L12, momenti zatvaranja DN VELIČINA 80 3 100 4 inča 125 5 inča 150 6 inča 200 8 inča 250 10 inča 300 12 inča 350 14 inča 400 16 inča 500 20 inča 600 24 inča 700 28 inča 800 32 inča 900 36 inča 1000 40 inča 1200 48 inča 1400 56 inča Mc BJA BC I BJ BC kom. BJ kom. BJKA kom. BJK kom. BJVA kom. BJV kom. EJA kom. EC I EJ EC kom. EJ kom. Ulazni kom. Ručni moment VELIČINA pokretač M1 (Nm) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) VELIČINA (bara) (bara) (bara) (Nm) 6 2,5 5 M07 4 45 8 2,1 0,7 3,3 0,3 2,8 1,1 4 7 3,4 0,1 4,2 AR11 4 10 1,6 1,1 2,8 0,7 2,2 1,6 3,4 10 6 4,1 5 M07 7 8 3,4 0,2 3,8 *) opruga 3,3 0,6 4,6 7 AR11 6 75 9 2,1 10 2,3 0,7 3,7 10 1,9 0,9 3,1 0,5 2,6 1,4 3,7 12 11 1,1 14 6 6 5 M07 10 8 5 *) opruga 4,5 3,8 *) opruga 5,3 7 AR11 9 110 9 3 10 3,4 0,1 4,2 10 2,4 0,6 3,4 0,2 2,9 1,1 4 12 1,4 1,1 3,3 11 1,5 14 12 1,3 1,1 2,9 0,7 2,2 1,6 3,7 6 8,2 5 M07 14 9 4,1 7 AR11 12 150 10 3,3 0,2 3,8 *) opruga 3,2 0,8 4,3 10 4,6 *) opruga 4,9 11 2,1 12 1,9 0,8 3,6 12 1,6 0,9 3,1 0,5 2,6 1,5 3,9 14 10 6,5 *) opruga 5 4,4 *) opruga 5,6 5 M10 27 11 4,2 7 AR11 24 300 12 3,3 0,2 3,8 *) opruga 3,2 0,8 4,6 10 13 2,1 12 3,8 *) opruga 4,5 16 1,6 0,9 3,1 0,5 2,6 1,3 3,8 14 11 4,9 5 M10 32 12 3,9 0,1 4 *) opruga 3,4 0,6 4,8 7 AR11 28 350 13 2,4 10 AR21 20 16 1,9 0,7 3,2 0,4 2,7 1,2 4 12 4,5 *) opruga 4,8 17 1,3 14 1,8 0,9 3,3 13 4 7 M12 51 580 16 3,2 0,3 3,7 *) opruga 3,2 0,8 4,5 10 AR21 34 17 2,1 12 20 1,7 0,8 3,1 0,5 2,6 1,4 3,6 14 3 0,3 4 13 5,6 7 M12 67 800 16 4,4 *) opruga 4,2 3,6 0,4 4,9 10 M14 49 17 2,9 12 AR21 46 20 2,3 0,6 3,3 0,3 2,8 1,2 3,8 14 4,2 *) opruga 4,5 16 6,4 *) opruga 4,9 4,3 *) opruga 5,7 M14 72 1160 17 4,2 AR21 67 20 3,3 0,3 3,7 *) opruga 3,1 0,8 4,2 AR31 50 25 1,7 0,8 3,1 0,5 2,6 1,4 3,6 20 5,4 *) opruga 4,5 3,9 0 5 M14 145 1900 25 2,8 0,5 3,5 0,1 2,9 1 4 M15 93 AR31 80 25 4,5 *) opruga 4,1 3,5 0,4 4,7 M15 163 3100 32 2,2 0,7 3,3 0,3 2,8 1,2 3,9 M16 117 AR41 130 3500 25 5,1 *) opruga 4,3 *) opruga - 0,1 0,5 M16 132 32 2,6 0,5 3,4 0,2 2,8 1,0 3,9 AR41 147 5000 32 3,6 0,2 3,8 *) opruga 3,2 0,6 4,3 M25 182 40 1,5 AR41 147 32 4,7 *) opruga 4,2-3,6 0,3 4,7 M25 236 6500 322 0,6 0,6 3,4 0,2 2,7 1,1 3,9 40 2,3-8500 322 0,8 0,4 3,6 *) opruga 2,9 0,8 4,1 40 3,0-322 0,1 3,9 *) opruga 3,2 10500 40 3,7 50 1,9 322 *) opruga 4,4 3,7 14500 40 5,1 50 2,6 *) opruga = moment opruge nije dovoljan za postizanje nepropusnosti u skladu s ISO 5208 stupanj D, BS 6755 dio 1 stupanj D, ANSI/FCI 70.2 klasa V, IEC 534-4 ili MSS-SP72/1970 **) Prilagodite regulator tlaka na dovodu na tlak u nastavku. Ne prekoračujte navedenu vrijednost.

16 2 L12 71 hr 9 RAZVIJENI NACRT I POPIS DIJELOVA Broj šarže ID 26 10 18 16 29 30 28 1 27 19 Faktor uvećanja 12 14 15 20 9 42 24 44 25 14 2 3 11 13 DN 700-1400 4 DN 80-600 Stavka Količina Opis Kategorija rezervnih dijelova 1 1 Kućište 2 1 Stezni prsten 3 1 Disk (veličine DN 700 1400) 3 4 1 Dosjedni prsten (veličine DN 700 1400) 2 9 1 Brtvenica 10 1 Slijepa prirubnica 11 1 Pogonsko vratilo (veličine DN 700 1400) 3 12 1 Vratilo (veličine DN 700 1400) 3 13 1 Klin 3 14 3 Zatik (veličine DN 700 1400) 3 15 1 Ležaj (veličine DN 700 1400) 3 16 1 Ležaj (veličine DN 700 1400) 3 18 1 Brtva 1 19 1 Brtva kućišta (veličine DN 700 1400) 1 20 5 Brtva brtvenice 1 24 2 Svornjak 25 2 Šesterokutna matica 26 Vijak sa šesterokutnom glavom 27 6/8 Šesterokutni imbus vijak 28 1 Vijčana karika za dizanje (veličine DN 1200, 1400) 29 1 Identifikacijska pločica 42 2 Pločica za osiguranje 44 2 Komplet tanjurastih opruga (veličine DN 700 1400) Kategorija rezervnih dijelova 1: Preporučeni meki dijelovi, uvijek su potrebni za popravak. Isporučuje se u kompletu. Kategorija rezervnih dijelova 2: Dijelovi za zamjenu dosjeda Kategorija rezervnih dijelova 3: Dijelovi za zamjenu elementa za zatvaranje Dijelovi za generalni popravak: Svi dijelovi iz kategorija 1, 2 i 3

2 L12 71 hr 17 10 MJERE I TEŽINE SIZE 500-1000 / 20" - 40" S V U ø O M P N DN A1 A SIZES 80,100,125, / 3", 4", 5" V S U R E C K ø B T SIZES 150-800 / 6" - 32" V U S T SIZES 900, 1000 / 36", 40" Vrsta DN Mjere, mm Navoj A A1 øb C E K S T O R M P N U V kg L12A 80 80 47 20 132 80 213 190 70-15 105 4,763 17 25 M12 M8 4 L12A 100 100 52 25 160 100 256 220 90-20 125 4,763 22,2 35 M12 M8 5 L12A 125 125 56 27 180 115 269 235 90-20 125 4,763 22,2 35 M12 M8 7 L12A 150 150 56 28 216 130 305 270 110 32 20 125 4,763 22,2 35 M12 M8 11 L12A 200 200 61 27 272 160 346 300 110 32 25 136 6,35 27,8 46 M12 M10 16 L12A 250 250 68 32 327 200 376 330 130 32 25 156 6,35 27,8 46 M12 M10 27 L12A 300 300 78 34 373 270 409 360 130 32 30 159 6,35 32,9 51 M12 M10 40 L12A 350 350 78 34 416 310 473 415 160 40 35 178 9,525 39,1 58 M16 M10 45 L12A 400 400 102 45 480 330 513 445 160 40 40 188 9,525 44,2 68 M16 M10 75 L12A 500 500 127 63,5 590 420 610 520 160 55 50 230 12,7 55,5 90 M20 M14 120 L12A 600 600 154 77 690 480 739 620 230 90 70 299 19,05 78,2 119 M24 M16 220 L12B 700 700 165 65 800 536 829 710 230 90 70 299 19,05 78,2 119 M24 M16 331 L12B 800 800 190 80 900 622 937 791 230 90 85 326 22,225 94,7 146 M24 M16 489 L12B 900 900 203 91,4 1000 678 1058 902 330 120 95 376 22,225 104,8 156 M30 M20 651 L12B 1000 1000 216 95 1110 728 1108 952 330 120 95 376 22,225 104,8 156 M30 M20 805 L12B 1200 1200 254 108 1330 855 1250 1080 330 120 105 400 25,4 116,2 170 M30 M20 1200 L12B 1400 1400 279 118 1540 950 1395 1200 360 135 120 455 31,75 133,8 195 M30 M20 1900 Vrsta Veličin Mjere, inča Navoj a A A1 øb C E K S T O R M P N U V lb L12A 80 3 1,85 0,79 5,20 3,15 8,39 7,48 2,76-0,59 4,13 0,19 0,67 0,98 M12 M8 8,8 L12A 100 4 2,05 0,98 6,30 3,94 10,08 8,66 3,54-0,79 4,92 0,19 0,87 1,38 M12 M8 11 L12A 125 5 2,20 1,06 7,48 4,53 10,59 9,25 3,54-0,79 4,92 0,19 0,87 1,38 M12 M8 15,4 L12A 150 6 2,20 1,10 8,50 5,12 12,01 10,63 4,33 1,26 0,79 4,92 0,19 0,87 1,38 M12 M8 24,2 L12A 200 8 2,40 1,06 10,71 6,30 13,62 11,81 4,33 1,26 0,98 5,35 0,25 1,09 1,81 M12 M10 35,2 L12A 250 10 2,68 1,26 12,87 7,87 14,80 12,99 5,12 1,26 0,98 6,14 0,25 1,09 1,81 M12 M10 59,4 L12A 300 12 3,07 1,34 14,69 10,63 16,10 14,17 5,12 1,26 1,18 6,26 0,25 1,30 2,01 M12 M10 88 L12A 350 14 3,07 1,34 16,38 12,20 18,62 16,34 6,30 1,57 1,38 7,01 0,38 1,54 2,28 M16 M10 99 L12A 400 16 4,02 1,77 18,90 12,99 20,20 17,52 6,30 1,57 1,57 7,40 0,38 1,74 2,68 M16 M10 165 L12A 500 20 5,00 2,50 23,23 16,54 24,02 20,47 6,30 2,17 1,97 9,06 0,50 2,19 3,54 M20 M14 264 L12A 600 24 6,06 3,03 27,17 18,90 29,09 24,41 9,06 3,54 2,76 11,77 0,75 3,08 4,69 M24 M16 484 L12B 700 28 6,5 2,55 31,5 21,1 32,64 27,95 9,05 3,54 2,76 11,77 0,75 3,08 4,68 M24 M16 730 L12B 800 32 7,48 3,15 35,4 24,5 36,89 31,14 9,05 3,54 3,35 12,83 0,875 3,72 5,75 M24 M16 1078 L12B 900 36 8 3,6 39,4 26,7 41,65 35,51 13 4,72 3,74 14,80 0,875 4,13 6,14 M30 M20 1435 L12B 1000 40 8,5 3,74 43,7 28,7 43,62 37,48 13 4,72 3,74 14,80 0,875 4,13 6,14 M30 M20 1774 L12B 1200 48 10,00 4,25 52,36 33,66 49,21 42,52 12,99 4,72 4,13 15,75 1,00 4,57 6,69 M30 M20 2640 L12B 1400 56 10,98 4,65 60,63 37,40 54,92 47,24 14,17 5,31 4,72 17,91 1,25 5,27 7,68 M30 M20 4180 L12 - RH L Mjere, mm DN A A1 øb C H J K L kg L12A 80-RH415 80 47 20 132 80 293 213 100 400 5 L12A 100-RH420 100 52 25 160 100 356 256 100 400 6 L12A 125-RH420 125 56 27 190 115 384 269 100 400 8 L12A 150-RH520 150 56 28 216 130 435 305 130 520 12 Mjere, inča Veliči lb A A1 øb C H J K L na L12A 80-RH415 3 1,85 0,79 5,20 3,15 13,39 8,39 3,94 15,75 11 L12A 100-RH420 4 2,05 0,98 6,30 3,94 14,02 10,08 3,94 15,75 13 L12A 125-RH420 5 2,20 1,06 7,48 4,53 15,12 10,59 3,94 15,75 18 L12A 150-RH520 6 2,20 1,10 8,50 5,12 17,13 12,01 5,12 20,47 26 A A1 C DN B H J K

18 2 L12 71 hr L12 - M øz F G øb Vrsta Mjere, mm F G J V Z kg M07 241 185 65 52 160 4 M10 241 185 65 52 200 4 M12 304 235 88 71 315 10 M14 405 305 93 86 400 18 M15 456 346 102 105 500 26 M16 530 387 124 130 500 37 M25 597 412 160 182 600 61 V K J Vrsta Mjere, inča F G J V Z lb M07 9,49 7,28 2,56 2,05 6,30 9 M10 9,49 7,28 2,56 2,05 7,87 9 M12 11,97 9,25 3,46 2,80 12,40 22 M14 15,94 12,01 3,66 3,39 15,75 40 M15 17,95 13,62 4,02 4,13 19,69 57 M16 20,87 15,24 4,88 5,12 19,69 81 M25 23,50 16,22 6,30 7,17 23,62 134 L12 - EC G F L12 - EJ V F G VDI/VDE 3845 G1/4" Supply G1/4" J VDI/VDE 3845 G1/4" Supply G1/4" K K X X J V øb øb Vrsta DN Mjere, mm øb F G J K V X NPT kg EC07 80 132 300 150 214 190 24 117 1/4 14 100 160 405 203 253 220 32 155 1/4 23 EC10 125 190 405 203 268 235 32 155 1/4 25 150 216 405 203 328 270 32 155 1/4 30 125 190 495 248 290 235 42 200 1/4 42 EC12 150 216 495 248 350 270 42 200 1/4 47 200 272 495 248 380 300 42 200 1/4 52 250 327 495 248 400 330 42 200 1/4 64 250 327 675 338 460 330 56 259 1/4 105 EC14 300 372 675 338 460 360 56 259 1/4 118 350 416 675 338 525 415 56 259 1/4 122 Vrsta Veliči Mjere, inča na øb F G J K V X NPT lb EC07 3 5,2 11,81 5,91 8,43 7,48 0,94 4,61 1/4 31 4 6,3 15,94 7,99 9,96 8,66 1,26 6,1 1/4 51 EC10 5 7,48 15,94 7,99 10,55 9,25 1,26 6,1 1/4 55 6 8,5 15,94 7,99 12,91 10,63 1,26 6,1 1/4 66 5 7,48 19,49 9,76 11,42 9,25 1,65 7,84 1/4 93 EC12 6 8,5 19,49 9,76 13,78 10,63 1,65 7,84 1/4 104 8 10,71 19,49 9,76 14,96 11,81 1,65 7,84 1/4 115 10 12,87 19,49 9,76 15,75 12,99 1,65 7,84 1/4 141 10 12,87 26,57 13,31 18,11 12,99 2,2 10,2 1/4 232 EC14 12 14,69 26,57 13,31 18,11 14,17 2,2 10,2 1/4 260 14 16,38 26,57 13,31 20,67 16,34 2,2 10,2 1/4 269 Vrsta DN Mjere, mm øb F G J K V X NPT kg EJ07 80 132 443 293 172 190 24 117 1/4 17 EJ10 100 160 606 403 191 220 32 155 1/4 30 125 190 606 403 191 235 32 155 1/4 32 125 190 770 522 214 235 42 200 1/4 61 EJ12 150 216 770 522 214 270 42 200 1/4 62 200 272 770 522 214 300 42 200 1/4 71 EJ14 250 327 1030 692 243 330 56 259 1/4 142 300 373 1030 692 243 360 56 259 1/4 155 Vrsta Veliči Mjere, inča na øb F G J K V X NPT lb EJ07 3 5,2 17,44 11,54 6,77 7,48 0,94 4,61 1/4 37 EJ10 4 6,3 23,86 15,87 7,52 8,66 1,26 6,1 1/4 66 5 7,48 23,86 15,87 7,52 9,25 1,26 6,1 1/4 71 5 7,48 30,31 20,55 8,43 9,25 1,65 7,84 1/4 134 EJ12 6 8,5 30,31 20,55 8,43 10,63 1,65 7,84 1/4 137 8 10,71 30,31 20,55 8,43 11,81 1,65 7,84 1/4 157 EJ14 10 12,87 40,55 27,24 9,57 12,99 2,2 10,2 1/4 313 12 14,69 40,55 27,24 9,57 14,17 2,2 10,2 1/4 342

2 L12 71 hr 19 L12 - B1C/B1J NPT STANDARDNI POLOŽAJ ZA UGRADNJU X 1/4 NPT NPT 1/4 NPT G F øb V K J Vrsta Mjere, mm X G F V J NPT kg B1C6 90 260 400 36 283 1/4 4,2 B1C9 110 315 455 43 279 1/4 9,6 B1C11 135 375 540 51 290 3/8 16 B1C13 175 445 635 65 316 3/8 31 B1C17 215 545 770 78 351 1/2 54 B1C20 215 575 840 97 385 1/2 73 B1C25 265 710 1040 121 448 1/2 131 B1C32 395 910 1330 153 525 3/4 256 B1C40 505 1150 1660 194 595 3/4 446 B1C50 610 1350 1970 242 690 1 830 Vrsta Mjere, inča X G F V J NPT lb B1C6 3,54 10,24 15,75 1,42 11,14 1/4 9 B1C9 4,33 12,40 17,91 1,69 10,98 1/4 21 B1C11 5,31 14,76 21,26 2,01 11,42 3/8 35 B1C13 6,89 17,52 25,00 2,56 12,44 3/8 68 B1C17 8,46 21,46 30,31 3,07 13,82 1/2 119 B1C20 8,46 22,64 33,07 3,82 15,16 1/2 161 B1C25 10,43 27,95 40,94 4,76 17,64 1/2 289 B1C32 15,55 35,83 52,36 6,02 20,67 3/4 564 B1C40 19,88 45,28 65,35 7,64 23,43 3/4 983 B1C50 24,02 53,15 77,56 9,53 27,17 1 1829 Vrsta Mjere, mm X G F V J NPT kg B1J, B1JA8 135 420 560 43 279 3/8 17 B1J, B1JA10 175 490 650 51 290 3/8 30 B1J, B1JA12 215 620 800 65 316 1/2 57 B1J, B1JA16 265 760 990 78 351 1/2 100 B1J, B1JA20 395 935 1200 97 358 3/4 175 B1J, B1JA25 505 1200 1530 121 448 3/4 350 B1J, B1JA32 540 1410 1830 153 525 1 671 Vrsta Mjere, inča X G F V J NPT lb B1J, B1JA8 5,31 16,54 22,05 1,69 10,98 3/8 37 B1J, B1JA10 6,89 19,29 25,59 2,01 11,42 3/8 66 B1J, B1JA12 8,46 24,41 31,50 2,56 12,44 1/2 126 B1J, B1JA16 10,43 29,92 38,98 3,07 13,82 1/2 220 B1J, B1JA20 15,55 36,81 47,24 3,82 14,09 3/4 386 B1J, B1JA25 19,88 47,24 60,24 4,76 17,64 3/4 771 B1J, B1JA32 21,26 55,51 72,05 6,02 20,67 1 1479 Pogledajte mjere K i øb na 18. stranici