RadioD Kroatisch Teil 01 Folge 04.doc

Слични документи
Microsoft Word - Mission Berlin Bosnisch Episode 01.doc

061102ED_BCS

POSTALA SAM BAKA

Jesus the Great Teacher Serbian

Kako vam life coach može pomoći da promijenite svoj život?

Kako postupiti u slučaju prekida internet veze i nemogućnosti fiskaliziranja računa? U slučaju da dođe do prekida internet veze fiskalizacija računa n

VAŽNOST I MOĆ NETWORKINGA Zato što je istina s kim si, takav si

Korisni savjeti za ispravno pranje zuba

DNEVNA PRIPREMA ZA OGLEDNI SAT IZ VJERONAUKA

PADRE PIO, Čudesni život

Bojenje karti iliti poučak o četiri boje Petar Mladinić, Zagreb Moj djed volio je igrati šah. Uvijek mi je znao zadati neki zanimljiv zadatak povezan

+ Usluge kućne njege za osobe mlađe od 65 godina kroatiska + 1. Opći dojam o službi kućne njege Iznimno sam nezadovoljan/na Prilično sam nezadovoljan/

Jesus the Great Teacher Serbian PDA

Poslovni uzlet grada Gospića

'DOMAŠI' GAĐAJU SVA OSJETILA Ana Marija VeselĊić: Odrasla sam u tom sustavu i ne sramim se toga reći

Teorija skupova - blog.sake.ba

2

Microsoft PowerPoint - Dan Studenata-ppt.ppt

knjiga 03.indd

OBAVIJEST PZZ KORISNICIMA Poštovani korisnici programskog rješenja Last2000. Za Vas smo pripremili sljedeće novosti u programu: NOVOSTI

IZGUBLJENO PRIJATELJSTVO

SVI SMO POZVANI NA SVETOST

8 2 upiti_izvjesca.indd

eППК

Dragi Djede, znam da te zanima jesam li bio dobar i uvjeravam te da jesam. Mami sam nosio jagode s placa, tati sam slao živote za igricu MEXICO, uglav

MALI PRINC

PowerPoint Presentation

NEPOŠTOVANJE AUTORITETA KOD DECE

Mjesec hrvatske knjige u Osnovnoj školi Gradište

ИСТОРИЈСКА ПОТРАГА СЛОБОДАН СТАНИШИЋ

The Prince Becomes a Shepherd Serbian

Microsoft Word - Korisnički priručnik za liječnika.docx

Što je sloboda u prehrani i zašto ju morate ostvariti?

Programiranje 2 0. predavanje Saša Singer web.math.pmf.unizg.hr/~singer PMF Matematički odsjek, Zagreb Prog2 2019, 0. predavanje p. 1/4

LEKCIJA 31 - FINANCIJE - 2. DIO

Пословни број: К-По2 11/2014

HRVATSKA UDRUGA ZA ZAŠTITU POTROŠAČA Trg kralja Petra Krešimira IV br ZAGREB telefon/telefaks: Zagr

57 UDK MARTINA HORVAT Strukovna škola/đurđevac stručni rad Inicijalni test kao pokazatelj predznanja učenika Sažetak: Istraživanje je provedeno

Obrazac Metodičkih preporuka za ostvarivanje odgojno-obrazovnih ishoda predmetnih kurikuluma i međupredmetnih tema za osnovnu i srednju školu OSNOVNI

Транскрипт аудио записа са главног претреса од 18.фебруара 2010 године 1 КОНСТАТУЈЕ СЕ да су приступили: Оптужени Грујић и Поповић, Браниоци Шалић и П

dr.sc. Slavija Kabic

KOMUNIKACIJSKA STRATEGIJA ŽUPANIJSKE RAZVOJNE STRATEGIJE SISAČKO-MOSLAVAČKE ŽUPANIJE SI-MO-RA d.o.o. Sisak, travanj 2017.

Auswahlverfahren hd 2018 A Bewerber-ID B Bewerber-ID S Auswahlverfahren für den höheren Auswärtigen Dienst 201

Microsoft Word - 4.Ucenik razlikuje direktno i obrnuto proporcionalne velicine, zna linearnu funkciju i graficki interpretira n

Microsoft Word - ASIMPTOTE FUNKCIJA.doc

Logičke izjave i logičke funkcije

Kako upoznati nove ljude?

Kontrola korisnickih racuna (UAC) pomaze tako sto sprecava potencijalno stetne programe da izvrse promene u vasem racunaru i obavestava vas pre izvrse

Heaven Gods Beautiful Home Serbian CB

NORTH EAST TRANSPORTATION PARATRANSIT SERVICES

Microsoft Word - NULE FUNKCIJE I ZNAK FUNKCIJE.doc

CD275/270 Croatian quick start guide

PROCES KUPNJE ULAZNICE NA PORTALU ULAZNICE.HR Početak kupovine... 2 Plaćanje Mastercard karticom... 5 Plaćanje Maestro karticom... 8 Plaćanje American

ESKE Ermittlung schulsprachlicher Kompetenzen in der Erstsprache SERBISCH Aufgabenset 5 bis 6 Jahre Schulerfahrung Pädagogische Hochschule FHNW 2018 P

The Prince Becomes a Shepherd Serbian PDA

Poštovanje, drago nam je da ste se odlučili za kupovinu naših proizvoda i usluga I tako otpočnemo saradnju na obostranu korist.. U ovom dokumentu Vam

''OČE, NEKA BUDE TVOJA VOLJA, NE MOJA.''

SCNET JE (PRIJE SVEGA) POSAO - Prof. dr. Mehmed Pojskić

ebook

SVIM MEDIJIMA

Document2

Дража Петровић: Најлепши митови и легенде о изборним листама

OSNOVNA ŠKOLA, VI RAZRED MATEMATIKA

Package Leaflet Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika BELODIN A Derm 1 mg/g gel dimetindenmaleat PLfD001463/1 Croatia Page 1 of 5 Pažljivo pročitaj

Rano učenje programiranj

Nemacki.indd

Knjiga 42 Po originalnoj zamisli Françoisa Mattillea

EI Bewegung Mt, bosnisch, serbisch, kroatisch

P S I H O L O G I P S I H O T E R A P E U T

Kako da učim rod imenica u nemačkom jeziku Da su Nemci bili pametni imali bi ko Englezi samo član d (the). Ali neeee... oni su morali da preciziraju r

Tel/fax Mob Cerska 6, Banjaluka, BiH Web: Poštovane

Slide 1

Stiforp uputstvo za isplatu - Kako Zaraditi Novac

Pamphlet Serbian: A Matter of Fairness, Une question d'équité

Михаило Меденица: „А, шта бисмо с Косовом и да нам га врате?!“

BOS-Publikacija-1.indd

POSTAVLJANJE PLEJERA ZA VREME INSTALACIJE PROGRAMA U WPI Verovatno ko koristi postinstalacioni paket programa zna zasigurno koliko moze biti dosadna a

Proslava preseljenja uz Dan otvorenih vrata Medulin FM-a

Instalacija i konfiguracija DriveAngela na operativni sistem Android

22C

PowerPoint Presentation

UPOZORENJE UDRUGA Sustav zaštite potrošača pred kolapsom Autor: Z. Korda Zadnja izmjena :21 Izvor: T portal Zbog smanjivanja sredstava za

Standard Eurobarometar 76 JAVNO MNIJENJE U EUROPSKOJ UNIJI Jesen NACIONALNI IZVJEŠTAJ HRVATSKA Ovo je istraživanje zatražila i uskladila Europsk

Impact Word(s)

PRIPREMA ZA IZVOĐENJE NASTAVNE ( METODIČKE ) JEDINICE

Основна школа Základná škola Браћа Новаков bratov Novakovcov Краља Петра Првог 103 Kráľa Petra I Силбаш Silbaš Тел/факс: 021/

Online check-in: Šta je? - Savjeti za putnike - eSky.ba

ednostavno i veoma kvalitetno mozete film koji ste downloadovali sa interneta u avi formatu pretvoriti u dvd format i kreirati pocetni meni sa sekvenc

Za formiranje JOPPD obrasca neophodno je točno popuniti šifre u osnovama primitaka. Svaka osnova primitka ima propisane šifre u prilozima JOPPD

EXC_BROSURA_Tour ver_05

Trening aktivnost 2 : Principi zdravog hranjenja

ДАНИ ПРАКСЕ BANJA LUKA COLLEGE -A - АНКЕТА - - резултати за годину - Висока школа Banja Luka College организује Дане праксе догађај који омогућа

frühfördern.at Jaki roditelji, jaka deca Podsticanje ranog razvoja & praćenje porodice srpski

POWERFUL

Кризне интервенције у посебним ситуацијама: злостављање деце

Припејд картица Корисничко упутство

Izmena seta poreskih propisa

Uljanik Brodogradilište ide u stečaj, preostalih 1118 radnika dobiti će otkaz!

Naučili s o da su kod veći e je ačkih glagola astav i za prezent: - e - en - st - t - t - en Međuti, postoje glagoli kod kojih po ekad ora o da ubacim

Илустровала Милица Мастелица

Транскрипт:

4. nastavak U išcekivanju novog kolege pušta da ga se u redakcijskom uredu ceka. i, njegovi buduci kolege, ubijaju vrijeme. No, se jednostavno ne pojavljuje, a ne uspijeva se uspostaviti ni telefonska komunikacija izmedu njega i redakcije. zbog lošeg vremena puno kasni. On pokušava Paulu o tome informirati telefonom, ali ne može je dobiti. i njezin kolega na koncu napuštaju ured. Potpuna pomutnja nastaje kada još i ova majka nazove u redakciju. se pokušava ispricati za svoje kašnjenje. Slušatelji uce razlicite mogucnosti isprike. Tekst nastavka Szene 1: in der Redaktion Iiih, was ist denn das? Guten Abend,. Ach,, ihr seid noch hier? Ja, leider. Wir warten auf.? Der neue Kollege. So so der neue Kollege und ich weiß das nicht. Dobro došli, drage slušateljice i dragi slušatelji, u cetvrti nastavak radijskog tecaja Radio D. Sjecate li se još a koji je na putu u redakciju Radija D? On je na autoputu upao u žestoku oluju i cak ni ja ne znam hoce li stici na avion iz Münchena za Berlin.U redakciji Radija D, pak, a cekaju i on ce, naime, postati njihov novi kolega. I još je netko u redakciji:, koja je ljuta. Pokušajte zakljuciti zašto. Seite 1 von 9

, bitte. Und ich weiß das mal wieder nicht. Der Espresso ist fertig. Hier,. Nein, Danke. Ach,... Ach,, ihr seid noch hier? Wir warten auf.? Der neue Kollege. So so der neue Kollege... So so der neue Kollege... und ich weiß das nicht. To je bila. Možda je se sjecate iz prošlog nastavka u kojem je rekla da je i ona s Radija D. I to je istina. Ona, naime, navecer sreduje redakciju a to je cesto više nego potrebno Po dolasku u redakciju je iznenadena da su i još tamo. I doznaje da cekaju a usput doznaje da je novi kolega Paule i a. S obzirom da se cini da ima prijateljski odnos s Paulom i om, s pravom je ljuta da o tome nije ništa znala. Seite 2 von 9

, bitte. Und ich weiß das mal wieder nicht. Der Espresso ist fertig. Hier,. Nein. Danke. Nein, danke. Szene 2: im Flughafen München Bitte,, bitte geh ans Telefon. Hier ist die Mailbox von...... Meyer Meyer ist nicht da. Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt. Ni Paulina isprika joj, na žalost, ne pomaže puno. se osjeca iskljucenom. Josephine cak odbija i ovu ponudu da popije espresso. Idemo vidjeti možemo li malo oraspoložiti. Zdravo Josephine, hoceš se predstaviti našim slušateljima? O, ovo je bilo k o iz puške. E pa, drage slušateljice i dragi slušatelji, imat cete još prilike upoznati i dobre strane. U meduvremenu cemo baciti pogled na a, kojeg željno ocekuju u Berlinu. A jadnicak je još u Münchenu. Zbog kiše mu je pobjegao avion za Berlin, ali je srecom dobio kartu za iduci let. Imate li kakvu ideju o tome što bi mogao sada raditi? Slušajte dalje i provjerite je li vaša pretpostavka tocna. Seite 3 von 9

Hallo,, hier ist. Ich bin noch in München. Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao. Bitte,, bitte geh ans Telefon. Hier ist die Mailbox von...... Meyer Meyer ist nicht da. Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt. Hallo,, hier ist. Ich bin noch in München. Logicno je da ceš nazvati, ako ne možeš stici na dogovor. Cak i ako niste tocno razumjeli pojedine izraze, vjerojatno ste shvatili da pokušava nazvati Paulu. se usrdno nada da ce se javiti na telefon. Možda ste razumijeli da nije dobio nju osobno, nego njezinu telefonsku sekretaricu. Normalno je da na telefonskoj sekretarici ako to želiš možeš ostaviti poruku. to i cini. Koju je poruku ostavio Pauli? Naravno, prvo je rekao tko je i gdje se nalazi. Možete si misliti da je u žao što ne može stici na dogovor. Možda ste uspjeli razaznati rijeci MASCHINE i BERLIN na kraju scene.maschine, mašina u svakodnevnom govoru znaci zrakoplov. Seite 4 von 9

Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao. Szene 3: in der Redaktion, tschüüüs. Schönen Abend noch. Der neue Kollege.. Na super., der neue Kollege. Na so was! Hm, gut, der Kaffee ist gut. Telefon? So spät? Hier bei Radio D, ja bitte? Guten Abend. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Mein Name ist Frisch, Hanne Frisch. Ist da? Entschuldigung, wer bitte?? Ja, der neue Kollege. Nein, der ist nicht da. Und tschüs! Sama isprika Pauli i u koji cekaju u Berlinu puno ne pomaže pa ih obavještava i o vremenu slijetanja njegovog aviona u Berlin., dakle, stiže tek u 11 navecer., koja je u meduvremenu preslušala svoju sekretaricu, s om napušta redakciju i u njoj ostaje samo Jos ephine. Ona sada ima vremena razmisliti o cijeloj situaciji. Slušajte što kaže i obratite pozornost kako reagira na poziv u redakciju. Sigurno ste shvatili: Josephine se pravi luda. Pravi se da ne zna tko je. Seite 5 von 9

Entschuldigung, wer bitte?? Nein, der ist nicht da. Guten Abend. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Und nun kommt unser Profesor. Radio D...... Gespräch über Sprache. Sprecher Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Sprecher A kad joj osoba koja je nazvala pokuša pomoci s objašnjenjem da je novi kolega, reagira osorno i kaže samo da ga nema. Jeste li prepoznali glas osobe koja je nazvala? Bila je to gospoda Frisch, ova zabrinuta majka. Ona se ispricava što zove tako kasno. Hm, sve je ispalo glupo. i cekaju a, on ceka svoj let, njegova majka ceka njegov poziv...ali vi, drage slušateljice i dragi slušatelji, ne morate cekati. Jer sada ponovno dolazi naš profesor. Profesor Da, to je stvarno ispalo glupo. I u takvoj situaciji covjek se mora ispricati. Danas cu vam objasniti kako se to radi na njemackom. Najjednostavnije je reci, naravno, ENTSCHULDIGUNG. Ili upotrijebiti frazu TUT MIR LEID, žao mi je. Seite 6 von 9

, bitte. Sprecherin Entschuldigung, tut mir Leid. Tut mir Leid, Entschuldigung. Sprecher Sorry. O, sorry, Entschuldigung. Iiih, was ist denn das? Guten Abend,. Ach,, ihr seid noch hier? Ja, leider. Wir warten auf.? Der neue Kollege. Profesor Naravno, to se može i kombinirati. Ali, može se reci i jednostavno SORRY. Profesor Da, da, engleski SORRY, izraz tipican za mlade ljude. Ali gospodine profesore, pa i Vi ste još sasvim mladi. Puno Vam hvala za sada. A vama cemo, dragi slušatelji, još jednom na kraju pustiti scene koje ste culi u ovom nastavku. Poslušajte prvo scenu u berlinskoj redakciji Radija D gdje ocekuju a. Seite 7 von 9

So so der neue Kollege und ich weiß das nicht., bitte. Und ich weiß das mal wieder nicht. Der Espresso ist fertig. Hier,. Nein, Danke. Ach,... Bitte,, bitte geh ans Telefon. Hier ist die Mailbox von...... Meyer Meyer ist nicht da. Sprechen Sie Ihre Nachricht jetzt. Hallo,, hier ist. Ich bin noch in München. Meine Maschine ist um elf Uhr in Berlin. Ciao., tschüüüs. Schönen Abend noch. Der neue Kollege.. Na super. I dok ga u Berlinu cekaju da dode, ocajnicki pokušava dobiti Paulu. se na svoj nacin brine za red u redakciji. Seite 8 von 9

, der neue Kollege. Na so was! Hm, gut, der Kaffee ist gut. Telefon? So spät? Hier bei Radio D, ja bitte? Guten Abend. Entschuldigung, es ist ja schon sehr spät. Mein Name ist Frisch, Hanne Frisch. Ist da? Entschuldigung, wer bitte?? Ja, der neue Kollege. Nein, der ist nicht da. Und tschüs! Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. Und tschüs. U iducem nastavku cut cete kako je primljen u redakciju i još puno toga. Herrad Meese Seite 9 von 9