Kuglični ventili bez cilindričnog nosača serije 7000 i 9000 Serija 7150 8 (DN 200) klasa 150 standardni otvor Serija 9000 2 6 (DN 50 150) klasa 150 puni otvor Serija 9000 2 4 (DN 50 100) klasa 300 puni otvor Uputstvo za instalaciju, održavanje i rukovanje IMO-270 SR 10/2018
2 IMO-270 SR SADRŽAJ 1. OPŠTE INFORMACIJE... 3 1.1 Oblast primene priručnika... 3 1.2 Oznake ventila... 3 1.3 Mere opreza... 3 2. TRANSPORTATION I SKLADIŠTENJE... 4 3. INSTALACIJA... 4 3.1 Opšte informacije... 4 3.2 Instalacija u cevovod... 4 3.3 Izolacija ventila... 4 3.4 Pokretač... 4 3.5 Puštanje u pogon... 4 4. ODRŽAVANJE... 5 4.1 Opšte informacije... 5 4.2 Ventil sa pokretačem... 5 4.3 Ručni ventil sa ručkom... 5 4.4 Rasklapanje ventili sa vretenom... 5 4.5 Provera delova... 6 4.6 Sklapanje ventili sa vretenom... 6 4.7 Testiranje ventila... 7 PROŠIRENI PREGLED... 8 5. MONTIRANJE RUČKE... 9 6. MONTIRANJE POKRETAČA... 9 6.1 Opšte informacije... 9 6.2 Priprema ventila... 9 6.3 Povezivanje nosača sa ventilom... 9 6.4 Pokretač u odnosu na položaj ventila... 9 6.5 Spajanje sa pokretačem... 9 6.6 Povezivanje nosača sa pokretačem...10 6.7 Podešavanje položaja za otvaranje/zatvaranje.10 7. SERVIS / REZERVNI DELOVI... 11 8. KOMPLETI ZA POPRAVKU/REZERVNI DELOVI... 12 PRVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA! Ova uputstva pružaju informacije o bezbednom rukovanju ventilom i radu ventila. Ako vam je potrebna dodatna pomoć, obratite se proizvođaču ili predstavniku proizvođača. Adrese i brojevitelefona su odštampani na zadnjoj korici. Takođe pogledajte www.metso.com/valves za najnoviju dokumentaciju. SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA! Podložno promeni bez obaveštenja. Sve navedene robne marke su u vlasništvu njihovih vlasnika.
IMO-270 SR 3 1. OPŠTE INFORMACIJE 1.1 Oblast primene priručnika Ovaj priručnik sa uputstvima sadrži važne informacije u vezi sa instalacijom, održavanjem i rešavanjem problema kod ventila Jamesbury serija 7000 8 (DN 200) klasa 150 standardni otvor, serija 9000 2 6 (DN 50 150) klasa 150 i 2 4 (DN 50 100) klasa 300 puni otvor. Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih za buduću upotrebu S OBZIROM NA TO DA JE KORIŠĆENJE VENTILA ZAVISI OD PRIMENE, TREBA RAZMOTRITI VIŠE FAKTORA PRILIKOM IZBORA VENTILA ZA ODREĐENU PRIMENU. ZATO SU NEKE SITUACIJE U KOJIMA SE KORISTE OVI VENTILI VAN OPSEGA PRIMENE OVOG UPUTSTVA. AKO IMATE PITANJA O KORIŠĆENJU, PRIMENI ILI KOMPATIBILNOSTI VENTILA ZA ŽELJENU NAMENU, OBRATITE SE KOMPANIJI METSO ZA VIŠE INFORMACIJA. 1.3 Mere opreza NEMOJTE DA PRELAZITE OGRANIČENJA DELOVANJA VENTILA! PREKORAČENJE OGRANIČENJA PRITISKA ILI TEMPERATURE OZNAČENIH NA IDENTIFIKACIONOJ PLOČICI NA VENTILU MOGU DOVESTI DO OŠTEĆENJA I PROUZROKOVATI NEKONTROLISANO OTPUŠTANJE PRITISKA. MOŽE DOĆI DO OŠTEĆENJA ILI LIČNE POVREDE. KLASE SEDIŠTA I TELA! PRAKTIČNA I BEZBEDNA UPOTREBA OVOG PROIZVODA JE ODREĐENA KLASOM I SEDIŠTA I TELA. PROČITAJTE IDENTIFIKACIONU PLOČICU I PROVERITE OBE KLASE. OVAJ PROIZVOD JE DOSTUPAN SA SEDIŠTIMA OD VIŠE MATERIJALA. NEKI MATERIJALI SEDIŠTA IMAJU MANJE KLASE PRITISKA OD KLASA TELA. SVE KLASE TELA I SEDIŠTA ZAVISE OD TIPA I VELIČINE VENTILA, MATERIJALA SEDIŠTA I TEMPERATURE. NEMOJTE DA PREKORAČUJETE OVE KLASE! DIZAJNI VENTILA SA DVOSTRUKIM SEDIŠTEM, KAO ŠTO JE SERIJA 5000, MOGU POD ODREĐENIM USLOVIMA ZA ZAROBE TEČNOST U ŠUPLJINI KUGLE. PODIZANJE TEMPERATURE ZAROBLJENE TEČNOSTI DOVODI DO POVEĆANJA INTERNOG PRITISKA VENTILA. EKSTREMNO POVEĆANJE TEMPERATURE MOŽE DA DOVEDE DO PREKOMERNOG PRITISKA, ŠTO MOŽE DA DOVEDE DO NEKONTROLISANOG OSLOBAĐANJA PRITISKA. MOŽE DOĆI DO OŠTEĆENJA ILI LIČNE POVREDE. 1.2 Oznake ventila Ventil ima identifikacionu pločicu koja je prikačena na prirubnicu cevovoda (pogledajte sliku 1). ČUVAJTE SE KRETANJA KUGLE! DRŽITE RUKE, DRUGE DELOVE TELA, ALATE I DRUGE PREDMETE DALJE OD OTVORENOG PRIKLJUČKA PROTOKA. NE OSTAVLJAJTE STRANE PREDMETE UNUTAR CEVOVODA. KADA SE VENTIL POKRENE, KUGLA FUNKCIONIŠE KAO UREĐAJ ZA SEČENJE. ISKLJUČITE SVE PNEUMATSKE DOVODNE LINIJE, SVE IZVORE ELEKTRIČNE ENERGIJE I PROVERITE DA LI SU OPRUGE U POKRETAČIMA SA OPRUŽNIM VRAĆANJEM U POTPUNO ISPRUŽENOM/OPUŠTENOM STANJU PRE OBAVLJANJA ODRŽAVANJA VENTILA. UKOLIKO SE TO NE OBAVI, MOŽE DOĆI DO OŠTEĆENJA ILI LIČNE POVREDE! PRILIKOM RUKOVANJA VENTILOM ILI SKLOPOM VENTILA/ POKRETAČA UZMITE U OBZIR NJEGOVU TEŽINU! NIKADA NE DIŽITE VENTIL ILI SKLOP VENTILA/POKRETAČA HVATAJUĆI POKRETAČ, POZICIONER, GRANIČNI PREKIDAČ ILI NJIHOVE CEVI. POSTAVITE UREĐAJE ZA PODIZANJE BEZBEDNO OKO TELA VENTILA. UKOLIKO SE NE PRIDRŽAVATE OVIH UPUTSTAVA, MOŽE DOĆI DO OŠTEĆENJA ILI LIČNE POVREDE IZAZVANE PADOM DELOVA (POGLEDAJTE SLIKU 2). Slika 1 Identifikaciona pločica PRAVILNO CORRECT Identifikacione pločice imaju sledeće oznake: 1. Materijal kugle/vretena 2. Kataloški broj ventila 3. Materijal sedišta 4. Materijal tela 5. Maksimalni radni pritisak 6. Maksimalni/minimalni pritisak/temperatura isključivanja 7. Odobrenja / oznaka Specijalni servis 8. Model 9. Datum sklapanja POGREŠNO WRONG Slika 2 Podizanje ventila
4 IMO-270 SR 2. TRANSPORTATION I SKLADIŠTENJE Proverite da li je došlo do bilo kakvog oštećenja u transportu na ventilu i pratećim uređajima. Pažljivo skladištite ventil. Preporučuje se skladištenje u zatvorenom prostoru na suvom mestu. Ne uklanjajte štitnike priključka protoka pre instaliranja ventila. Premestite ventil na željeni položaj neposredno pre početka instalacije. Pogledajte Odeljak 4, ODRŽAVANJE za podešavanje zaptivke vretena. Ako se pored zaptivki vretena čuje šištanje nakon instalacije, to znači da je ventil možda bio izložen velikim temperaturnim varijacijama tokom transporta. Učinak zaštite od curenja biće obnovljen podešavanjem zaptivne vretena, kao što je opisano u odeljku ODRŽAVANJE. 3.3 Izolacija ventila Ventil može da bude izolovan po potrebi. Izolacija ne sme da bude viša od višeg nivoa ventila (pogledajte sliku 4). Ventil se obično isporučuje u otvorenom položaju. 3. INSTALACIJA 3.1 Opšte informacije Ograničenje izolacije Uklonite zaštitnike otvora protoka i proverite da li je ventil čist iznutra. Očistite ventil ako je potrebno. Pažljivo isperite cevovod pre instalacije ventila. Strani predmeti kao što su pesak ili delovi elektrode za zavarivanje će oštetiti kuglu i sedišta. 3.2 Instalacija u cevovod VENTIL TREBA DA SE ZATEGNE IZMEĐU PRIRUBNICA KORIŠĆENJEM PRIKLADNIH ZAPTIVKI I PRIČVRŠĆIVAČA, A U SAGLASNOSTI SA PRIMENLJIVIM PROPISIMA I STANDARDIMA ZA CEVOVOD. CENTRIRAJTE ZAPTIVKE PRIRUBNICE PAŽLJIVO PRILIKOM POSTAVLJANJA VENTILA IZMEĐU PRIRUBNICA. NE POKUŠAVAJTE DA ISPRAVITE ODSTUPANJA CEVOVODA SPAJANJEM PRIRUBNICA VIJCIMA! Ventil se može instalirati u svakom položaju i pruža zategnutost u oba smera. Međutim, preporučljivo je da se ventil postavlja tako da poklopac tela bude licem okrenut uzvodno. Ne preporučuje se instaliranje ventila s vretenom na donjoj strani zbog prljavštine u cevovodu koja može da uđe u udubljenje tela i oštetiti pakovanje vretena (pogledajte sliku 3). 3.4 Pokretač Slika 4 Izolacija ventila KADA POSTAVLJATE POKRETAČ NA VENTIL, PROVERITE DA LI SKLOP VENTILA PRAVILNO FUNKCIONIŠE. INFORMACIJE O POSTAVLJANJU POKRETAČA NAVEDENE SU U ODELJKU 6 ILI U ODVOJENOM UPUTSTVU ZA POKRETAČ. Pokretač treba da bude instaliran tako da bude dovoljno prostora za njegovo uklanjanje. Preporučuje se uspravan položaj za pokretač. Pokretač ne sme da dodiruje cevovod zato što vibriranje cevovoda može da ometa njegov rad. Obezbeđivanje dodatne potpore pokretaču se u određenim slučajevima može smatrati prednošću. Ovi slučajevi će obično biti povezani s velikim pokretačima, produženim vretenima ili s prisustvom ozbiljne vibracije. Obratite se kompaniji Metso za savet. 3.5 Puštanje u pogon Postarajte se da ne bude prljavštine ili stranih predmeta u ventilu ili u cevovodu. Pažljivo isperite cevovod. Postarajte se da ventil bude potpuno otvoren prilikom ispiranja. Slika 3 Izbegavajte ovaj položaj postavljanja Postarajte se da sve navrtke, spojnice i kablovi budu pravilno pričvršćeni korišćenjem ključa odgovarajuće veličine.
IMO-270 SR 5 Ako su priloženi, proverite da li su pokretač, pozicioner i/ ili prekidač pravilno podešeni. Podešavanje pokretača je objašnjeno u Section 6.7. Za podešavanje pratećeg/-ih uređaja pogledajte posebna uputstva za upotrebu kontrolne opreme. 4. ODRŽAVANJE 4.1 Opšte informacije Iako su ventili Jamesbury kompanije Metso dizajnirani da rade u teškim uslovima, odgovarajuće preventivno održavanje može značajno pomoći u sprečavanju neplaniranih prekida proizvodnje i tako umanjiti njihove ukupne realne troškove. Kompanija Metso preporučuje proveravanje ventila najmanje na svakih pet (5) godina. Interval provere i održavanja ventila zavisi od stvarne primene i uslova procesa. Rutinsko održavanje se sastoji od periodičnog zatezanja navrtki svornjaka poklopca (18) na (slici 9) zbog habanja zaptivke vretena. Održavanje u sklopu remonta sastoji se iz zamene sedišta i zaptivki. Standardni komplet za popravku koji se sastoji od ovih delova može da se dobije preko ovlašćenog distributera kompanije Metso. NAPOMENA: Kompleti za popravku uključuju potisne ležajeve (70), sekundarnu zaptivku vretena (71), sedišta (7), zaptivku tela (65) i zaptivke vretena (69). Pogledajte odeljak Komplet za popravku (pogledajte tabelu 7). U CILJU VAŠE BEZBEDNOSTI, VAŽNO JE DA SE SLEDEĆE MERE PREDOSTROŽNOSTI PREDUZMU PRE UKLANJANJA VENTILA IZ CEVOVODA ILI PRE SVAKOG RASKLAPANJA: 1. NOSITE ZAŠTITNU ODEĆU ILI OPREMU KOJA JE UOBIČAJENO POTREBNA KADA RAD UKLJUČUJE TEČNOST 2. ISPUSTITE PRITISAK IZ CEVOVODA I POKREĆITE VENTIL NA SLEDEĆI NAČIN: A. POSTAVITE VENTIL U OTVORENI POLOŽAJ I ISUŠITE CEVOVOD. B. POKRENITE VENTIL DA IZBACITE REZIDUALNI PRITISAK U ŠUPLJINI TELA PRE UKLANJANJA IZ CEVOVODA. C. NAKON UKLANJANJA I PRE SVAKOG RASKLAPANJA POKRENITE PONOVO VENTIL NEKOLIKO PUTA. 4.2 Ventil sa pokretačem Obično je najpogodnije da odvojite pokretač i njegove pomoćne uređaje pre uklanjanja ventila iz cevovoda. Ako je sklop ventila mali ili mu je teško prići, uklanjanje celog pakovanja može biti praktičnije. NAPOMENA: Da bi se obezbedilo pravilno ponovno sklapanje, vodite računa o položaju pokretača i pozicionera / graničnog prekidača po pitanju ventila pre odvajanja pokretača. UVEK ISKLJUČITE POKRETAČ IZ IZVORA NAPAJANJA, PENUMATSKOG, HIDRAULIČNOG ILI ELEKTRIČNOG, PRE NEGO ŠTO POKUŠATE DA GA UKLONITE IZ VENTILA! NEMOJTE DA UKLANJATE POKRETAČ SA OPRUŽNIM VRAĆANJEM OSIM AKO ZAUSTAVNI VIJAK NOSI SILU OPRUGE! 1. Isključite dovod vazduha, napajanje električnom energijom, hidraulično napajanje i kontrolne signalne kablove ili cevi iz njihovih priključaka. 2. Odvijte zavrtnje montažnog nosača pokretača. 3. Otpustite sve pričvršćivače spojnice, zatim Podignite pokretač pravo nagore u ravni sa cevi ventila dok se spojnica između pogona pokretača i cevi ventila u potpunosti ne odvoje. 4. Postavite pokretač na bezbednu lokaciju da izbegnete oštećenje ili ličnu povredu. 4.3 Ručni ventil sa ručkom NAPOMENA: Ako kompletno rasklapanje postane neophodno, preporučuje se da zamenite sva sedišta, pakovanja i ležajeve. (Pogledajte komplete za popravku, tabela 2.) 1. Pratite korake u svim odeljcima pre obavljanja bilo kakvih radova na ventilu. 2. Otvorite i zatvorite ventil i ostavite ga u zatvorenom položaju. 3. Uklonite zavrtanj ručke (35), ručku (31) i učvrsni prsten (34) sa vrha vretena. 4. Izvucite oprugu (33) i graničnik indikatora (32). 5. Uklonite navrtke svornjaka poklopca (18). 6. Uklonite zaustavne čaure (50) i kompresionu ploču (10). 4.4 Rasklapanje ventili sa vretenom 1. Označite prirubnice spoja tela da biste osigurali ispravnu orijentaciju tela (1) i poklopca tela (2) tokom sklapanja. Uklonite navrtke svornjaka tela (16) i uklonite poklopac tela (2) korišćenjem alata od mekih metala. BUDITE OPREZNI DA NE OGULITE KUGLU. 2. Uklonite zaptivku tela (65) i sedište (7) iz poklopca tela. 3. Ako se kugla (3) ne zaljulja od tela, dok je kugla u potpuno zatvorenom položaju, upotrebite komad drveta ili neki drugi mekani materijal da nežno dodirnete kuglu (na kraju suprotnom od poklopca tela). Time bi trebalo da se kugla olabavi tako da može obrtanjem da se ukloni sa vretena (5). 4. Uklonite drugo sedište (7) s tela (1). 5. Pritisnite vreteno (5) odozgo u telo ventila i uklonite ga kroz kraj tela. 6. Odlepite iz unutrašnjosti stare potisne ležajeve (70), sekundarnu zaptivku vretena (71) i pakovanje (69). BUDITE OPREZNI DA NE OGREBETE ZAPTIVAJUĆE POVRŠINE U TELU.
6 IMO-270 SR 7. Uklonite oprugu (36) sa dna vretena. 8. Ako ventil treba uzemljiti, očistite otvor za pakovanje abrazivnim papirom ili sličnim materijalom do površine od čistog metala. 4.5 Provera delova 1. Očistite sve rasklopljene delove. Vreteno mora da bude centrirano u prorez u kugli kao što je prikazano na sklopu Sedišta moraju da budu u ovom položaju na sklopu 2. Proverite vreteno (5) i kuglu (3) zbog oštećenja. Naročito obratite pažnju na zonu zaptivki. 3. Pažljivo očistite i ispolirajte površinu zaptivača kugle (3): Na površini ne treba da se nalaze ogrebotine i useci. 4. Zamenite sve delove koji imaju pukotine, žlebove ili jame koji će uticati na zaptivanje. 5. Zamenite svaki pričvršćivač kod kog su oštećeni navoji ili su zagrejani, ogrebani ili korodirali. 6. Zamenite sve delove koji imaju pukotine, žlebove ili jame koji će uticati na zaptivanje. NAPOMENA: Prilikom naručivanja rezervnih delova uvek treba navesti sledeće informacije: a. Kataloški broj ventila sa identifikacione pločice, Slika 5 Pravilna orijentacija sedišta i kugle 6. Iz unutrašnjosti tela (1), ubacite jedan potisni ležaj (70), sekundarnu zaptivku vretena (71) i druge potisne ležajeve (70) u otvor vretena (pogledajte sliku 6). 7. Ubacite vreteno (5) u telo kroz kraj tela (1), vodeći računa da ne ogrebete površinu zaptivke vretena; i pritiskom ga pomerite nežno nagore u otvor vretena dok se ne oseti otpor iz potisnog ležaja. Držite vreteno u položaju sa dna i ubacite zaptivke vretena (69) (pogledajte sliku 7 za pravilnu orijentaciju v-prstena), preko vretena (5). 70 71 70 b. Ako ventil ima serijski broj serijski broj (označen na telu ventila) c. Sa slike 9 broj dela sa razloženog prikaza, naziv dela i potrebna količina. 4.6 Sklapanje ventili sa vretenom Preporučljivo je da se sedišta i zaptivke zamenjuju ako potpuno rasklapanje i ponovno sklapanje postanu neophodni. Pogledajte odeljak Komplet za popravku (pogledajte tabelu 7). 1. Očistite sve komponente ventila ako to prethodno nije obavljeno. 2. Ponovno proverite da li ima oštećenja na svim komponentama pre ponovnog sklapanja ventila. Potražite oštećenja oko sedišta, na vretenu, telu i poklopcu tela i proverite da li je oblast oko ležajeva pohabana. Zamenite sve oštećene delove. 3. Pažljivo očistite i ispolirajte površinu zaptivača kugle (3): Na površini ne treba da se nalaze ogrebotine i useci. 4. Ako je kugla blago oštećena, može biti moguće izglačati površinu za zaptivanje blagim abrazivnim papirom ili sličnim materijalom. Ako su prisutne duboke ogrebotine, zamenite kuglu. 5. Gurnite jedno sedište ventila (7) u stranu u telo (1) do otvora ispod vretena i nagnite ga u položaju tako da odgovarajuća veličina (pogledajte sliku 5) bude pored kugle (3), vodeći računa da ne zasečete ili ogrebete sedište. FIRE-TITE Slika 6 Orijentacije potisnih ležajeva ZAPTIVKE VRETENA SA V-PRSTENOM NON-FIRE-TITE 69 69 GRAFITNE ZAPTIVKE VRETENA Slika 7 Orijentacije ležajeva vretena 8. Korišćenjem žičane četke, uklonite sa svornjaka (14) i navrtki svornjaka (18) strani materijal, poput farbe, sredstva za zaključavanje navoja, prljavštine i drugog neprikladnog materijala. Pregledajte navoje zbog oštećenja ili defekata odgovarajućim prstenastim ili čepnim meračem. Popravite sve navoje koji su van opsega koji se može tolerisati ili zamenite istovetnim navojem. Proverite da li navrtka može da se pokrene nagore i nadole celom upotrebljivom površinom navoja. (Pogledajte sliku 9)
IMO-270 SR 7 9. Postavite kompresionu ploču (10) preko svornjaka (14). Postavite dve zaustavne čaure (50) preko svakog svornjaka poklopca. 10. Postavite navrtku svornjaka (18) na svaki svornjak (14) i zategnite navrtke alternativno tako da kompresiona ploča (10) ostane paralelna sa telom. Zategnite navrtke svornjaka u skladu sa vrednostima sile u tabeli 1. TABELA 1 Sila za navrtku svornjaka Veličina Serija FT-LBS IN-LBS N-M 2 9150/9180 4 48 5.4 2 9300/9380 4 48 5.4 3 9150/9180 4 48 5.4 3 9300/9380 8 96 10.8 4 9150/9180 8 96 10.8 4 9300/9380 11 132 14.9 6 9150/9180 11 132 14.9 8 7150/7180 11 132 14.9 NAPOMENA: Proverite sve navoje pričvršćivača zbog oštećenja. Osigurajte da pričvršćivači nisu savijeni niti deformisani. Osigurajte da se navrtke mogu sklopiti celom dužinom pričvršćivača silom ne snažnom od korišćenja samo prstiju. Oznake klase pričvršćivača moraju da budu vidljive nakon sklapanja. 11. Korišćenjem žičane četke, uklonite sa svornjaka (12) i navrtki svornjaka (16) strani materijal, poput farbe, sredstva za zaključavanje navoja, prljavštine i drugog neprikladnog materijala. Pregledajte navoje zbog oštećenja ili defekata odgovarajućim prstenastim ili čepnim meračem. Popravite sve navoje koji su van opsega koji se može tolerisati ili zamenite istovetnim navojem. Proverite da li navrtka može da se pokrene nagore i nadole celom upotrebljivom površinom navoja. (Pogledajte sliku 9) 12. Postavite ventil u vertikalni položaj, tako da spoj na telu bude nagore, na čistu meku površinu, kao što je preklopljena krpa ili parče kartona. Ubacite oprugu za uzemljenje (36) na dnu u otvor na dnu vretena (5). Ubacite kuglu (3) tako što ćete je rotirati na vretenu (5) u zatvorenom položaju. Ako je neophodno, okrenite oštricu vretena tako da se poravna sa prorezom u kugli. Postarajte se da oštrica vretena bude u sredini proreza u kugli, tj. podjednako udaljena od krajeva proreza. Rotirajte kuglu po potrebi (pogledajte sliku 5). 13. Polako postavite zaptivku za telo (65) u mašinski obrađeni usek tela (1). 14. Postavite preostalo sedište (7) na vrh kugle. 15. Postavite poklopac tela (2) preko svornjaka tela (12) vodeći računa da pravilno orijentišete poklopac tela i telo u skladu sa originalnim sklopom usklađujući oznake za orijentaciju sačinjene pre rasklapanja. Pazite da ne oštetite zaptivku za telo (65) ili sedište (7) tokom te radnje. 4 1 Veličina pričvršćivača 1/2-13 5/8-11 3/4-10 6 1 3 2 4 Slika 8 Redosled zatezanja vijaka TABELA 2 Preporučene sile FT LBS (N m) Materijal pričvršćivača A193 GR.B7 A193 BR.B8 8 4 2 3 6 5 1 A193 GR.B7M 5 2 A193 GR.B8M Ident. pričvršćivača Oznaka B7 B8 B7M B8M 75 85 70 85 55 65 60 75 (102 115) (95 115) (75 88) (81 102) 160 190 155 180 125 145 135 160 (217 258) (210 244) (169 197) (183 217) 250 290 235 275 190 220 205 240 (339 393) (319 373) (258 298) (278 325) 4.7 Testiranje ventila PRILIKOM TESTIRANJA PRITISKA, BUDITE OPREZNI I PROVERITE DA LI JE CELOKUPNA OPREMA KOJA SE KORISTI U DOBROM RADNOM STANJU I PRIKLADNA ZA NAMENJENI PRITISAK. Ako ventil treba da se testira pre vraćanja u upotrebu, proverite da li su testne vrednosti pritiska u skladu sa primenljivim standardom. Prilikom testiranja ventila zbog spoljašnje zategnutosti držite kuglu u poluotvorenom položaju. Ako testirate zategnutost sedišta ventila, obratite se kompaniji Metso za savet. PRILIKOM OBAVLJANJA BILO KAKVOG TESTIRANJA NIKADA NEMOJTE DA PREMAŠUJETE MAKSIMALAN RADNI PRITISAK ILI MAKSIMALAN PRITISAK ZA ISKLJUČIVANJE NAVEDEN NA IDENTIFIKACIONOJ PLOČICI! 3 7 16. Podmažite navoje i lice navrtki (16) korišćenjem Never- Seez ili sličnog lubrikanta. Postavite navrtke (16) na svornjake tela (12) i zategnite redosledom koji je prikazan na dijagramu (slika 8), do preporučenih obrtnih momenata kao što je prikazano u tabeli sa silama (tabela 2).
8 IMO-270 SR NAPOMENA 2: T RUČKA Količina potrebnih svornjaka i navrtki: Veličina u inčima (DN) Puni otvor Klasa 150 Klasa 300 Std. otvor Klasa 150 2 (50) 4 6-3 (80) 6 6-4 (100) 6 8-6 (150) 8 - - 8 (200) - - 8 Identifikacione oznake materijala treba da budu okrenute ka spolja tokom sklapanja u telo. PROŠIRENI PREGLED 35 31 34 33 32 18 50 LISTA DELOVA ARTIKAL NAZIV DELA KOLIČINA 1 Telo 1 2 Poklopac tela 1 3 Kugla 1 5 Vreteno 1 7 Sedište 2 10 Kompresiona ploča 1 12 Svornjak, telo Pogledajte napomenu 2 14 Svornjak 2 16 Šestougaona navrtka Pogledajte napomenu 2 18 Šestougaona navrtka 2 19 Identifikaciona oznaka 1 31 Ručka 1 32 Graničnik indikatora 1 33 Opruga 1 34 Uvrčsni prsten 1 35 Vijak ručke 1 36 Opruga 1 37* Adapter T ručke 1 38* Podloška 1 50 Zaustavna čaura 2 65 Zaptivka tela 1 69 Pakovanje 1 70 Ležaj vretena 2 71 Sekundarna zaptivka 1 NAPOMENA 2: * 4 (DN 100) 9300, 6 (DN 150) 9150, & 8 (DN 200) 7150 samo 10 69 Uklonite farbu koroziju itd grafitnu podloška za uzemljenje 14 19 1 12 ORIJENTACIJA PAKOVANJA ZA V-PRSTEN ZA UZEMLJENE VENTILE 7 3 7 65 16 2 70 71 70 5 36 Slika 9
IMO-270 SR 9 5. MONTIRANJE RUČKE 1. Stavite graničnik indikatora (32) tako da dno bude usmereno nadole preko vretena tako da duži deo ide preko tela. 2. Stavite oprugu (33) preko vretena (5) tako da veći prečnik dodiruje graničnik indikatora (32). 3. Kompresujte oprugu (33) i držite je tako što ćete staviti učvrsni prsten (34) u žleb na vretenu (5). 4. Ako ventil treba uzemljiti, testirajte na sledeći način: a. Koristite ommetar preciznosti +/-10%. b. Proveravajte neprekidno između vrha vretena i metalne baze tela i takođe proverite između kugle i metalne baze tela. Potrebno je preduzeti mere predostrožnosti da bi se sprečilo grebanje spoljašnjeg prečnika kugle. c. Otpor bilo u otvorenom, poluotvorenom ili zatvorenom položaju ne sme da prekorači 10 oma ako se koristi izvor ne veći od 12 volti. 6. MONTIRANJE POKRETAČA Kada su ovi ventili opremljeni pokretačem, a pokretač se ukloni da bi se servisirao ventil, ispravno poravnanje pogona pokretača i vretena ventila je od suštinskog značaja da se pokretač ponovo montira. 6.1 Opšte informacije Ova uputstva za montiranje pokretača opisuju korake potrebne za montažu ventila Jamesbury 2 6 serije 9000 i 8 serije 7000 na pokretače. Kompleti za spajanje koji su potrebni za montažu određenih Jamesbury pokretača sa različitim vrstama i veličinama Jamesbury ventila može da identifikuje kompanija Metso ili vaš ovlašćeni distributer ventila Jamesbury. U CILJU VAŠE BEZBEDNOST, VAŽNO JE DA SE POŠTUJU SLEDEĆE MERE PREDOSTROŽNOSTI! PRE POSTAVLJANJA VENTILA I POKRETAČA PROVERITE DA LI POKAZIVAČ INDIKATORA NA VRHU POKRETAČA ISPRAVNO POKAZUJE NA OTVORENI POLOŽAJ VENTILA. AKO SE OVI PROIZVODI NE SKLOPE TAKO DA NAZNAČAVAJU ISPRAVAN POLOŽAJ VENTILA, MOŽE DOĆI DO OŠTEĆENJA ILI POVREDE! KADA POSTAVLJATE KOMPLET ZA SPAJANJE ILI SERVISIRATE SKLOP VENTILA I POKRETAČA, NAJBOLJA PRAKSA JE DA UKLONITE CELOKUPNI SKLOP IZ RADA! POKRETAČ TREBA PONOVO DA SE MONTIRA NA ISTI VENTIL SA KOG JE UKLONJEN. POKRETAČ MORA DA SE PODESI ZA ISPRAVNE POLOŽAJE OTVORENO I ZATVORENO SVAKI PUT KADA SE UKLONI! KOMPLETI ZA SPAJANJE SU PROJEKTOVANI TAKO DA NOSE TEŽINU METSO POKRETAČA I PREPORUČENOG PRIBORA. UPOTREBA SPOJNICE ZA NOŠENJE DODATNE OPREME ILI DODATNE TEŽINE, KAO ŠTO SU OSOBE, MERDEVINE ITD. MOŽE DOVESTI DO KVARA SPOJNICE, VENTILA ILI POKRETAČA I MOŽE DOVESTI DO OŠTEĆENJA ILI POVREDE! 6.2 Priprema ventila 1. Dok je ventil uklonjen sa cevovoda, okrenite ventil u zatvoreni položaj. 2. Kod ventila sa ručicama, uklonite ručicu, učvrsni prsten, oprugu, graničnik indikatora i celokupni pribor koji je možda povezan sa površinom poklopca. NEMOJTE da olabavljujete navrtke svornjaka poklopca (18), pogledajte (sliku 9). 6.3 Povezivanje nosača sa ventilom 1. Spustite nosač na poklopac ventila. 2. Poravnajte četiri otvora za vijke za montažu nosača sa otvorima sa navojem na poklopcu ventila. 3. Postavite četiri vijka s navojnom kapicom s usadnom glavom i podmetače u otvore sa navojem. Zategnite do vrednosti u TABELI 3. 4. Pregledajte spojnicu i pronađite kraj koji će zahvatiti vreteno. 5. Ubacite kraj spojnice ka vretenu na vreteno (5). 6.4 Pokretač u odnosu na položaj ventila VAŽNO: Položaj pokretača i ventila mora da se dogovori pre daljeg sklapanja S obzirom na to da je ventil već podešen u zatvorenom položaju (korak 1 u odeljku Priprema ventila), postarajte se da pokretač takođe bude u zatvorenom položaju. IZUZETAK: Ako se montira pokretač sa opružnim vraćanjem za rad opruga do otvoren, okrenite ventil do otvorenog položaja i nastavite sa pokretačem I ventilom u otvorenom položaju. 6.5 Spajanje sa pokretačem Pokretači sa pogonskim klinom: Ubacite klin u žleb za klin na spojnici. Klin treba da se isturpija tako da čvrsto upadne u žleb za klin na spojnici i pokretaču. Ako stoji labavo, nanesite Loctite Keyfit ili ekvivalentni proizvod. Stavite sklop spojnice/klina u pogon pokretača. Jednodelna navlačeća spojnica: Priprema spojnice nije potrebna. Stavite spojnicu na vreteno ventila. Dvodelne spojnice sa stegom: Labavo sklopite dve polovine spojnice korišćenjem četiri vijka s navojnom kapicom s usadnom glavom i četiri navrtke za zaključavanje. Stavite sklop spojnice na vreteno ventila, ali nemojte da zatežete.
10 IMO-270 SR 6.6 Povezivanje nosača sa pokretačem 1. Postavite pokretač na sklop ventila i nosača tako što ćete poravnati otvore na nosaču sa otvorima na pokretaču i poravnajte pogon pokretača/vretena sa spojnicom. Postavite četiri vijka s navojnom kapicom s usadnom glavom i četiri podmetača kroz nosač i u pokretač. Zategnite ove pričvršćivače nešto većom silom od zatezanja prstima, ali ih NE ZATEŽITE U POTPUNOSTI. TABELA 3 Sila za pokretače sa livenim telom / telom od elastičnog gvožđa Bolt size Bez podmazivanja vijaka FT LBS IN LBS N m 1/4 8 96 10.8 5/16 16 192 21.7 3/8 27 324 37 7/16 45 540 61 1/2 67 804 91 9/16 100 1200 136 5/8 135 1620 183 3/4 225 2700 305 7/8 335 4020 454 1 520 6240 705 1-1/8 700 8400 949 1-1/4 990 11880 1342 M6 7 84 9.5 M8 14 168 19.0 M10 28 336 38 M12 48 576 65 M16 115 1380 156 M20 225 2700 305 M30 783 9396 1062 M36 1347 16164 1826 2. Ako sklop ima dvodelnu spojnicu sa stegom, zategnite pričvršćivače za spajanje do vrednosti u tabeli 3. 3. Uključite i isključite pokretač nekoliko puta tako da se sklop pozicionira tako da pokretač sa pogonom i ventil sa pogonom budu ispravno poravnati. Zategnite četiri vijka s navojnom kapicom s usadnom glavom tako da pričvrstite nosač korišćenjem vrednosti u tabeli 3 ili 4 kao što je primenljivo ČUVAJTE SE KRETANJA KUGLE! DRŽITE RUKE, DRUGE DELOVE TELA, ALATE I DRUGE PREDMETE DALJE OD OTVORENOG PRIKLJUČKA PROTOKA. NE OSTAVLJAJTE STRANE PREDMETE UNUTAR VENTILA. KADA SE VENTIL POKRENE, KUGLA FUNKCIONIŠE KAO UREĐAJ ZA SEČENJE. 6.7 Podešavanje položaja za otvaranje/zatvaranje NAPOMENA: Pogledajte odgovarajuća Uputstva za instalaciju, održavanje i rukovanje (IMO) za konkretne smernice o tome kako da podesite graničnike kretanja pokretača ili granični prekidač (pogledajte tabela 5). Graničnici kretanja pokretača treba da se podese tako da postoji odgovarajući položaj kugle u potpuno otvorenom i potpuno zatvorenom položaju ventila. Koristite sledeće procedure da utvrdite ispravan položaj kugle. Otvoreni položaj ventila: Dok se ventil nalazi u otvorenom položaju (pokretač se nalazi kod graničnika pomeranja za OTVORENI položaj), maksimalno dozvoljeno neporavnanje otvora kugle u odnosu na otvore tela je 1/16 inča (1,6 mm) na obe strane kugle. Nemojte da koristite unutrašnji prečnik sedišta da biste izmerili neporavnanje jer, u mnogim slučajevima, on je veći od kugle ili otvora kugle. Zatvoreni položaj ventila: Dok je ventil u zatvorenom položaju (pokretač se nalazi pored graničnika kretanja za ZATVORENI položaj), olovkom obeležite položaj na 9:00 časova na kugli i 3:00 časa na kugli kao što je prikazano na (slici 10). Delimično otvorite ventil i izmerite dimenziju A. Ova mera ne treba da odstupa za više od ± 1/16 inča (± 1,6 mm) od vrednosti date u (tabeli 6) za sve ventile. TABELA 4 Sile zavijanja nosača za GR. 5 vijaka s navojnom kapicom s usadnom glavom za tela pokretača Veličina zavrtnja Slika 10 Ispravan položaj kugle Sila za pokretače sa telom od aluminijuma Bez podmazivanja vijaka FT LBS IN LBS N m 1/4 6 72 8.1 5/16 12 144 16.3 3/8 20 240 27 7/16 30 360 41 1/2 50 600 68 9/16 70 840 95 5/8 90 1080 122 3/4 160 1920 217 7/8 250 3000 339 1 360 4320 488 1-1/8 520 6240 705 1-1/4 700 8400 949 M6 5 60 6.8 M8 11 132 14.9 M10 22 264 30 M12 38 456 52 M16 90 1080 122 M20 170 2040 230 M30 570 6840 773 M36 950 11400 1288 U RAVNI SA ISPUSTOM ZA VODU
IMO-270 SR 11 TABELA 5 Uputstvo za instalaciju, održavanje i rukovanje pokretačem Pokretač IMO QPX 215 VPVL 553 B1C 6 BC 71 B1J 6 BJ 71 BCH 6 BCH 70 M 549 ADC I4400, I4500 ili I4600 ESR I7016 I I6500, I6600 ili I6700 LCR I1262 LCU I1263 Q6 I1227 ili I1383 QX I3000 V I1200, I2475, I2500, I2700 ili I5500 TORQ-HANDLE 71 Obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Metso za kopije ovog uputstva TABELA 6 Dimenzija A za podešavanje zatvorenog položaja ventila Veličina ventila Dimenzija A inči (mm) 2 (DN50) 0.34 (8.6) 3 (DN80) 0.50 (12.7) 4 (DN100) 0.75 (19.1) 6 (DN150) 1.09 (27.7) 8 (DN200) 1.09 (27.7) 7. SERVIS / REZERVNI DELOVI Preporučujemo slanje ventila u servisne centre na održavanje. Servisni centri su opremljeni za pružanje brze usluge po razumnoj ceni i pružaju novu garanciju ventila za sve popravljene ventile. NAPOMENA: Ako šaljete proizvode servisnom centru na popravku, nemojte da ih rasklapate. Pažljivo očistite ventil i isperite unutrašnje delove ventila. Priložite bezbednosne listove (MSDS) za sve medije koji protiču kroz ventil. Ventili koji se šalju servisnom centru bez bezbednosnih listova neće biti prihvaćeni. Za dodatne informacije o rezervnim delovima i servisu ili pomoći posetite naš veb-sajt na adresi www.metso.com/valves NAPOMENA: Prilikom naručivanja rezervnih delova uvek treba navesti sledeće informacije: a. Kataloški broj ventila sa identifikacione pločice, b. Ako ventil ima serijski broj serijski broj (sa identifikacione pločice c. Sa slike 9 broj dela sa razloženog prikaza, naziv dela i potrebna količina.
12 IMO-270 SR Materijal sedišta 2 (DN 50) 9150/9300 3 (DN 80) 9150 TABELA 7 KOMPLETI ZA POPRAVKU* Veličina ventila 3 (DN 80) 9300 4 (DN 100) 9150 4 (DN 100) 9300 6 (DN 150) 9150 8 (DN 200) 7150 PTFE (T) RKN-168TTT RKN-183TTT RKN-169TTT RKN-184TTT RKN-170TTT RKN-185TTT RKN-185TTT FILLED PTFE (M) RKN-168MTT RKN-183MTT RKN-169MTT RKN-184MTT RKN-170MTT RKN-185MTT RKN-185MTT PFEP RKN-168FTT RKN-183FTT RKN-169FTT RKN-184FTT RKN-170FTT RKN-185FTT - PFA SEDIŠTA I ZAPTIVAČI RKN-168BPT RKN-183BPT RKN-169BPT RKN-184BPT RKN-170BPT RKN-185BPT - XTREME RKN-168XTZ RKN-183XTZ RKN-169XTZ RKN-184XTZ RKN-170XTZ RKN-185XTZ RKN-185XTZ * Kod uzemljenih ventila, podloške za uzemljenje navedene ispod takođe su potrebne prilikom naručivanja. (Jedna po ventilu) 2 (DN 50) 3 (DN 80) 4 (DN 100) 6 (DN 150) 8 (DN 200) 9150 004 0847 60 004 0847 60 004 0848 60 004 0849 60-9300 004 0847 60 044 0848 60 004 0849 60 - - 7150 - - - - 004 0849 60
IMO-270 SR 13 JAMESBURY KUGLIČNI VENTILI SERIJE 7000 I 9000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 9150-31 22 36 XTZ 1 A 1. znak VELIČINA VENTILA (inč / mm) INČI 2, 3, 4, 6, 8 DN 50, 80, 100, 150, 200 2. znak SERIJA I STIL VENTILA 7150 Standardni otvor klasa 150 7180 Standardni otvor klasa 150* 9150 Puni otvor klasa 150 9180* Puni otvor klasa 150* 9300 Puni otvor klasa 300 9380* Puni otvor klasa 300* * Metričke jedinice na nazivnoj pločici. Ventili nose CE oznaku. 3. znak KONSTRUKCIJA / SPECIJALNI SERVIS - Standardno (nema unosa) C Hlor N NACE MR0103-2003 O Kiseonik STG Statičko uzemljenje V Visoki vakuum VC Sertifikovano za visoki vakuum DT 125 RMS završna obrada prirubnice DBB Dvostruki blok i odušivanje 4. znak KONSTRUKCIJA KRAJNJEG PRIKLJUČKA Podignuto lice, 11 nije Fire-Tite, bez cilindričnog nosača 31 Podignuto lice, nije Fire-Tite, cilindrični nosač 5. znak MATERIJAL TELA 22 Karbonski čelik (WCB) 35 Legura 20 (CN7M) 36 Nerđajući čelik (CF8M) 71 Monel (M-35-1) 28 Karbonski čelik (LCC) 6. znak MATERIJAL KUGLE I VRETENA* OPSEG VELIČINA 35 Legura 20 Sve 36 316 nerđajući čelik Sve 71 Monel Sve 73 Hastelloy Sve HB 316 SS, 17-4 PH Sve 00 Isto kao telo Sve (karbonski čelik nije dostupan) * Drugi materijali su dostupni na zahtev 7. znak MATERIJAL KUGLE I VRETENA* OPSEG VELIČINA XTZ Xtreme/PTFE/PTFE Sve TTT PTFE/PTFE/PTFE Sve BTT PFA/PTFE/PTFE Sve LGG 1 2 PEEK/Grafit/Grafit Sve UUU 1 UHMW/UHMW/UHMW Sve MBT 1 2 PTFE sa barijerom 4-6 (DN 100-150) Zahteva vreteno 17-4PH Napomena 1: Samo bez Fire-Tite Napomena 2: Nije dizajn sa samostalnim otpuštanjem sedišta 8. znak VIJCI NAVRTKE 1 ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H 2 ASTM A193 Gr B8, B8C, B8M ili B8T (Klasa 2) ASTM A194 Gr 8B, 8CB, 8MB, 8TB, ili 8FB 5** ASTM A193 Gr B7M ASTM A194 Gr 2HM ** Potrebno zbog usklađenosti na NACE MR0103-2003 9. znak MODEL A 8 7150/7180 2-6 9150/9180 B 2-4 9300/9380 Drugi materijali su dostupni na zahtev
14 IMO-270 SR
IMO-270 SR 15
16 IMO-111 EN Podleže promeni bez prethodne najave. Metso Flow Control Inc. Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, M A 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, 238B Thomson Road, #17-01 Novena Square Tower B, Singapore 307685. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583 Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metso.com/electricactuators