УДК: (497.11) :929 Николај Велимировић, свети 657.6:174 Теолошки погледи / Theological Views Година / Volume LI Број / Is sue
|
|
- Dara Maksimović
- пре 5 година
- Прикази:
Транскрипт
1 УДК: (497.11) :929 Николај Велимировић, свети 657.6:174 Теолошки погледи / Theological Views Година / Volume LI Број / Is sue 3/2018, стр. / pp Мо да ли те ти мо ра ла у ре ви зор ској про фе си ји са аспек та фи ло зо фи је др Ни ко ла ја Ве ли ми ро ви ћа Косана Вићентијевић* Пословни факултет у Београду, Универзитет Сингидунум, Београд Ап стракт: Пред мет ис тра жи ва ња овог ра да је сте при ме на фи ло зо фи је, ре ли ги је и све товних кон цеп ци ја жи во та на ре ви зор ску те о ри ју и прак су. Због зна ча ја ми сли и де ла др Ни кола ја Ве ли ми ро ви ћа, у ра ду се по себ но ис ти че нео п ход ност уса вр ша ва ња ре ви зор ске про феси је, кроз ње го ве ми сли ко је су бес крај не, веч не, бо го веч не и при мен љи ве на мо рал но де ло ва ње ре ви зо ра и дру штва за ре ви зи ју, у са вре ме ном по слов ном окру же њу. На ве де на је ре ви зор ска ре гу ла ти ва ко ја тан ги ра мо рал ни аспект дело ва ња ре ви зо ра и из ву че ни су пре сеч ни ску пови са мо рал ним аспек ти ма ко је из ра жа вао др Ни ко лај, на гло бал ни про цес ре ви зи је фи нан сијских из ве шта ја. На осно ву те о риј ских пре гле да ми сли др Ни ко ла ја, за кљу че но је да су по ла зне хи по те зе са по чет ка ра да по твр ђе не и да посто ји мо гућ ност за да ља ис тра жи ва ња у по гледу де таљ не при ме не ми сли др Ни ко ла ја у свим фа за ма ре ви зи је фи нан сиј ских из ве шта ја. Кључне речи: морал, филозофија, теологија, религија, ревизија, др Николај Велимировић. 1. Увод Овај рад се не упу шта у ана ли зу мно го број них, че сто не у са глаше них, де фи ни ци ја мо ра ла, ка кве су пред ла га не то ком раз во ја са * 397
2 Теолошки погледи / Theological Views LI (3/2018) вре ме не фи ло зо фи је мо ра ла. Пред мет ис тра жи ва ња овог ра да је сми сао у ко јем др Ни ко лај Ве ли ми ро вић (у да љем тек сту др Ни колај) упо тре бља ва из раз мо рал. По ње му се на у ка о мо ра лу не разли ку је од хе ми је као на у ке, јер чо век не мо же раз у ме ти хе ми ју док не екс пе ри мен ти ше. Ни на у ка о мо ра лу се не мо же раз у ме ти без ве жба ња (Ве ли ми ро вић 2011: 87). Циљ ис тра жи ва ња у овом ра ду је да се обра ти па жња на сми сао мо рал них ми сли, из де ла и бе се да др Ни ко ла ја, ко је се мо гу при мени ти у ре ви зор ској про фе си ји у да на шњем са вре ме ном окру же њу. Ис тра жи ва ње се спро во ди као тран свер зал на сту ди ја (сту ди ја пре сека) ко ја се ор га ни зу је ра ди де скрип ци је по ја ва (ути ца ја мо ра ла, кроз мо да ли те те ми сли др Ни ко ла ја на ре ви зор ску про фе си ју). У ра ду се по ла зи од сле де ћих хи по те за: 398 Х1: по зна ва ње ми сли и де ла др Ни ко ла ја Ве ли ми ро ви ћа мо же по зи тив но да ути че на че сти тост про фе си о нал них ре ви зо ра, Х2: по зна ва ње фи ло зоф ског, на уч ног и те о ло шког де ло ва ња др Ни ко ла ја мо же по зи тив но да ути че на про фе си о на ли зам у дру штви ма за ре ви зи ју. Узрок или по вод за раз ма тра ње ове те ме је сте јед на ра ши рена прет по став ка да се др Ни ко лај увек ба вио укуп ним чо ве ко вим жи во том, укљу чу ју ћи јед на ко мо рал и пси хо ло ги ју. Ње го во зва ње, обра зо ва ње, ду хов ни жи вот и вред но сти ко је је по што вао, тре ба за про фе си о нал не ре ви зо ре да бу ду вред но сти ко је им слу же као могућ но сти за по зи тив но мо рал но од ре ђе ње у по сло ва њу. Оно што је, вред но фи ло зоф ске па жње је да ети ка и еко но мија има ју исто риј ске ве зе ко је се ује ди њу ју ме ђу соб но, ка ко вер ски та ко и фи ло зоф ски. Ипак, све до дру ге по ло ви не 20. ве ка ре флекси је о ети ци се ни су од но си ле ди рект но на по слов ни свет и ње го ве спе ци фич но сти (Dion 2008: 2). Дру штве не нор ме се нај че шће класи фи ку ју на оби чај не, мо рал не, прав не и ре ли гиј ске (Ko zlić 2017: 95). Ети ка и ре ви зор ска про фе си ја су ви ше стру ко уза јам но по ве зани. Као фи ло зоф ска ди сци пли на, ети ка тра га за кри те ри ју ми ма доброг и ло шег де ло ва ња. У ре ви зи ји фи нан сиј ских из ве шта ја се че сто де ша ва ју кон флик ти. Прин цип ко ји је че сто нео прав да но за по стављен, а пре ма не ким ау то ри ма нај ва жни ји прин цип у ре ви зор ској про фе си ји, је сте ети ка. Из то га про ис ти че да и еко но ми ја, од но сно сви аспек ти и са др жа ји еко ном ског жи во та дру штва има ју и сво ју
3 К. Вићентијевић, Модалитети морала у ревизорској професији са аспекта филозофије... мо рал ну стра ну, јер се без мо рал ног при сту па гу би њи хо ва људ ска су шти на и сми сао. У том сми слу, пи та ње од но са мо ра ла и еко номи је (ре ви зи је фи нан сиј ских из ве шта ја као де ла еко но ми је) трај но је при сут но у свим епо ха ма и у свим дру штве ним си сте ми ма, при че му су се мо рал ни стан дар ди кре та ли у ви со ким ам пли ту да ма, чија је нај ни жа вред ност мо рал но оправ да ва ње роп ства (Ma rin ko vić D., Ma rin ko vić V. 2014: 78). Ов де, на рав но, ни је ме сто за рас пра ву о пој му или од ре ђе њу мо ра ла, до вољ но је утвр ди ти да ма ка ко да се мо рал де фи ни ше, уко ли ко тре ба да је то јед но ди стинкт но вред носно ме ри ло, он мо ра у се би са др жа ва ти не што ви ше од пу ке конзи стен ци је. Та ди стинкт ност, оно по че му се мо рал но ста но ви ште раз ли ку је од оста лих вред но сних ста но ви шта, мо ра у се би са др жати пре тен зи ју на уни вер зал ност (Ba bić 2005: 106). Оно што је ов де, бит но у ве зи са том уни вер зал но шћу је да су ми сли др Ни ко ла ја о мо ра лу уни вер зал не и при мен љи ве у ре ви зор ској про фе си ји и њихо во по што ва ње и при ме на мо гу да до при не су одр жа њу че сти то сти ре ви зор ске про фе си је. Сво јим мо рал ним де ло ва њем ре ви зо ри се уз ди жу из над за ко но дав ства про фе си је. Ова кво мо рал но де ло ва ње ре ви зо ра пре по зна је мо кроз ми сли др Ни ко ла ја да је нај бо ље ма ло по ма ло учи ти о мо ра лу, и од мах сте че но зна ње ве жба ти и при мени ти. Не го на у чи ти на па мет сву на у ку о мо ра лу, а од ла га ти сам поче так ње не при ме не (Ве ли ми ро вић 2011: 87). Ети ка и мо рал тре ти ра ју људ ско по на ша ње на два ни воа: ети ка уоб ли ча ва усло ве за мо гућ ност мо рал не оце не по на ша ња из угла тео ри је мо ра ла. Те о ри је мо ра ла, са сво је стра не, пру жа ју од го ва ра ју ће кри те ри је за оце њи ва ње оно ме ко их при зна је. Чо век, да кле, по сту па мо рал но ако је у скла ду са оп штим прин ци пом те о ри је мо ра ла (Rohr bach 2013: 15). Фи ло зо фи ја ус по ста вља је дин ство ума, у три области: на у ка и тех но ло ги ја, мо рал и пра во, умет ност и умет нич ка крити ка, на тај на чин фи ло зо фи ја и да ље оста је чу вар ра ци о нал но сти као и фор ма со ци јал не кри ти ке (Uze lac 2011: 236). Про фе си о нал ни ре ви зор је лич ност у ко јој се пре пли ћу и про жи ма ју та ле нат, зна ње, ве шти на, ана ли тич ност и ра ци о нал ност (An drić i dr. 2012: 26), фи лозо фи ја, те о ло ги ја и мо рал не вред но сти. Без пу не са мо све сти не мо гу ће је мо рал но вред но ва ти сво је и туђе по ступ ке, од лу чи ва ти о по на ша њу у скла ду с мо рал ним ци ље вима. Мо ра лан ре ви зор је у ста њу да би ра, иза бе ре мо рал не вред но сти и по на ша се у скла ду с из бо ром. Чо век мо же да има ви со ко ми шље ње о свом по на ша њу, али ње го ву мо рал ност про це њу ју и дру ги (Te le bako vić 2012: 270). Ако се не даш по у чи ти до брим при ме ри ма жи во та, он да се бар устра ши од стра шних при ме ра смр ти (Епи скоп Ни ко лај 399
4 Теолошки погледи / Theological Views LI (3/2018) 2010: 183), су ми сли др Ни ко ла ја ко је упу ћу ју на сје ди ње ње мо ра ла и ре ви зи је, што је по се ба но по треб но из гра ди ти у да на шњем са време ном по слов ном окру же њу. На осно ву пре гле да до са да шњих ис тра жи ва ња, а пре ма рас поло жи вим са зна њи ма, не по сто је ра до ви ко ји ис тра жу ју ути цај позна ва ња ми сли и де ла др Ни ко ла ја, на етич ко по на ша ње, од но сно на мо рал, че сти тост и про фе си о на ли зам ре ви зо ра, што је циљ ис тра жива ња овог ра да и ње гов на уч ни до при нос Мо рал у ре ви зор ској про фе си ји Ети ка у обла сти ре ви зор ске про фе си је је од из у зет ног зна ча ја за про фе си ју у це ли ни. Ети ка мо ра да бу де при сут на у дру штви ма за ре ви зи ју у свим фа за ма ре ви зи је фи нан сиј ских из ве шта ја: прихва та ње кли јен та, рад на те ре ну, из да ва ње не за ви сног ми шље ња и код до га ђа ја на кон из да ва ња ми шље ња. Ли цен ци ра ни овла шће ни ре ви зо ри и дру ги струч ња ци у дру штви ма за ре ви зи ју тре ба да бу ду све сни чи ње ни це да ко ри сни ци из ве шта ја не за ви сног ре ви зо ра, који на осно ву њих до но се раз ли чи те од лу ке, оче ку ју ком пе тент ност, по у зда ност и објек тив ност од ре ви зор ске про фе си је. У етич но пона ша ње (у ре ви зор ској про фе си ји) се мо гу свр ста ти сле де ћи об лици по на ша ња: по ште ње, са мо стал ност, ис пу ња ва ње обе ћа ња, ло јалност, не при стра сност, бри га за дру ге, по што ва ње дру гих, од го вор но по на ша ње као чла на гра ђан ског дру штва, те жња ка са вр шен ству и од го вор ност (Sta ni šić 2014: 17). Основ на функ ци ја ре ви зор ске про фе си је је да оси гу ра по ве рење у из ве шта је не за ви сног ре ви зо ра у мо дер ној тр жи шној еко но мији. Са ти ме су ускла ђе ни и стрикт ни зах те ви при др жа ва ња Етич ког ко дек са за про фе си о нал не ра чу но во ђе (Co de of Et hics for Pro fes si o nal Ac co un tants) у да љем тек сту Ко декс. Ко декс је усво ји ла и обело да ни ла, Ме ђу на род не фе де ра ци је ра чу но во ђа (The In ter na ti o nal Fe de ra tion of Ac co un tants IFAC). IFAC до при но си усва ја њу и им племен та ци ји ме ђу на род них етич ких стан дар да ви со ког ква ли те та за ра чу но во ђе пр вен стве но пу тем по др жа ва ња Од бо ра за ме ђу на род не етич ке стан дар де за ра чу но во ђе (The In ter na ti o nal Et hics Stan dards Bo ard for Ac co un tants IES BA). Од бор за ме ђу на род не етич ке стандар де за ра чу но во ђе је не за ви сно те ло за до но ше ње стан дард, ко је раз ви ја Ко декс при мен љив на ме ђу на род ном ни воу, чи ја при ме на тре ба да до при не се ква ли те ту ра да и ја ча њу по ве ре ња у ре ви зор ску про фе си ју. По тре ба за Ко дек сом у ре ви зор ској про фе си ји је из у зет
5 К. Вићентијевић, Модалитети морала у ревизорској професији са аспекта филозофије... но ве ли ка. Из ме ђу ети ке и за ко на по сто је из ве сне раз ли ке у свим дру штви ма. На при мер, ин те гри тет, ло јал ност и те жњу ка са вр шенству ни је мо гу ће за кон ски санк ци о ни са ти. Ус по ста вља њем Ко дек са, ре ви зор ска про фе си ја прет по ста вља са мо ди сци пли ну ко ја је из над ди сци пли не ко ју за кон по зна је (Sta ni šić 2014: 17). Оп шти про феси о нал ни етич ки прин ци пи, ко ји се од но се на све про фе си о нал не ра чу но во ђе (ре ви зо ре) су у Ко дек су (Део А: Оп шта при ме на ко дек са IES BA) си сте ма ти зо ва ни као: ин те гри тет, објек тив ност, про фе си о нал на оспо со бље ност и ду жна па жња, по вер љи вост и про фе си о нално по на ша ње. На ве де ни прин ци пи су при мар но у ин те ре су раз во ја ре ви зор ске про фе си је, стандардизовањa, њи хо вих ком пе тен ци ја, зна ња, ве шти на као и мо рал них од но сно етич ких вред но сти (Žager i dr. 2016: 393). До зло по тре бе мо же до ћи на раз ли чи те на чине: на при мер, пру жа њем фи нан сиј ске по др шке из др жав них средста ва ван за ко ном пр о пи са них окви ра за рад (Ђа ко вац 2015: 98). Про јек том за сни ва ња ло ги ке мо ра ла тре ба ло би да се ука же да је ра ци о нал ност ин хе рен тан нор ма тив ни зах тев мо рал ног ми шље ња (Do bri je vić 2003: 69). Али та при зна та ну жност опре зног де ло ва ња (мо ра ла) у свим под руч ји ма ко ја се ти чу бу дућ но сти и ин те гри те та људ ске (Pha ro 2006: 10) про фе си је, упу ће на по твр ђи ва ње ре ви зије као про фе си је, у ко јој су ак тив но сти по је ди на ца ин те лек ту ал но циљ но усме ре не. У ре ви зор ској про фе си ји ин те лек ту ал ни са др жај је ши ро ког спек тра и у њој се ин ди ви ду а ма ни је ла ко до ка за ти (Andrić i dr. 2012: 27). Др Ни ко лај се ни ка да ни је умо рио од по на вља ња зна ча ја ети ке и мо ра ла, да су не раз дво ји ви од фи ло зоф ске ло ги ке, те о ло шког и бо го слов ског де ло ва ња и раз ми шља ња. За кон до ла зи од ра зу ма кроз ре чи. Ко при зна је за ко не као су му све га мо ра ла, тај по зна је са мо ко ри це књи ге о мо ра лу. А ко при зна је љу бав као су му мо ра ла, тај ви ди и чи та и по зна је дух и жи вот мо ра ла (Ве ли ми ро вић 2011: 34). Има ју ћи на уму ова и њи ма слич на Бо жи ја до бро чин ства, ми одо ле ва мо не во ља ма ко је нам се до га ђа ју и, упо ре ђу ју ћи се ћа ње на до бро чин ства са вре ме ни ма стра да ња те ла, ра до сно под но си мо удар це не во ља (Кир ски 2017: 377). Ве ли ки број ра чу но вод стве них/ре ви зор ских пре ва ра ко је су резул ти ра ле не ма лим бро јем кор по ра тив них скан да ла кра јем 20. и по чет ком 21. ве ка, до ве ли су у пи та ње етич ност ре ви зор ске про феси је те угро зи ли ње но по ве ре ње јав но сти (Jan ko vić, Vla šić 2010: 85). Прет хо до из но ше ње чи ње ни ца о пре вар ним ак тив но сти ма у ре визор ској про фе си ји др Ни ко лај би про ко мен та ри сао да на рав но, где је сло бо да ту је и зло у по тре ба. Љу ди су че сто зло у по тре бља ва ли како за кон Бож ји та ко и сво ју за ко но дав ну власт (Св. Ни ко лај Жич ки 401
6 Теолошки погледи / Theological Views LI (3/2018) 2002: 14). Упр кос че стом ис ку ше њу за ко ри шће њем ла жи и об ма на, иде ја исти не, као по зи тив не вред но сти, ду бо ко је уса ђе на у фи ло зофи ју мо ра ла и пра ва (Mi las 2012: 51). За ми шље ње ре ви зо ра о фи нан сиј ским из ве шта ји ма не ког привред ног су бјек та за ин те ре со ва на је ши ра јав ност ко ју пред ста вљају кли јен ти, ак ци о на ри, по тро ша чи, по ве ри о ци и дру ги ко ри сни ци ве ри фи ко ва ног фи нан сиј ског из ве шта ја. Оба ве за пре ма јав ном инте ре су за сва ког про фе си о нал ца је основ на мо ти ва ци ја ква ли тетног ра да и одр жа ва ња ком пе тент но сти (An drić i dr. 2012: 26). Јав но по ве ре ње ре ви зо ри сти чу и одр жа ва ју сво јим ра дом. За ре ви зо ре је по ве ре ње јав но сти од по себ ног зна ча ја. Про из вод ра да ре ви зи је за јав ност је ве ри фи ка ци ја фи нан сиј ских из ве шта ја да су са ста вље ни фер и по ште но. Без по ве ре ња јав но сти у из ве штај ре ви зи је, функци ја ре ви зи је би ла би бес ко ри сна и бес циљ на. Из де ла Не бе ска литур ги ја (Ве ли ми ро вић 2014: 29), у ко ме се во ди раз го вор Све тог Са ве са Бо гом, ов де на во ди ма не ка пи та ња, ко ја мо гу има ти прено сно зна че ње на ре ви зор ску про фе си ју: Је ван ђе ље да ли се мо је ши ри (Етич ки ко декс за про фе си о нал не ра чу но во ђе), Све тли ли се образ у Ср би на, пред љу ди ма и пред ан ђе ли ма (ре ви зор ско де ло вање са до вољ но струч но сти), ве ли ка ши да ли пра вед но су де (фи нансиј ски ин те ре си, на кна де и под сти ца ји по ве за ни са фи нан сиј ским из ве шта ва њем и до но ше њем од лу ка), бо га та ши да ли ми лост де ле (по кло ни и го сто прим ство, су ко би ин те ре са). Да би смо ис прав но или ба рем кон зи стент но мо гли не че му да при пи су је мо од ре ђе ње мо рал но сти или не мо рал но сти мо ра мо пр во би ти на чи сто да у мора лу има мо по сла са јед ним са свим по себ ним вред но сним кри тери ју мом чи ја при ме на ни ка ко ни је про из вољ на и не за ви си од онога што се на ма сви ђа или не сви ђа, ни ти је у ње га ну жно за ло жен не ки од ре ђе ни ин те рес или пра во за ко је се под ра зу ме ва да ће мо га би ра ти (Ba bić 2005: 106). Од про фе си о нал ца (ре ви зо ра) се оче ку је да у од ре ђе ним си туа ци ја ма ка да се ја ви кон фликт ин те ре са по је дин ца и про фе си је, у се би над вла да по ри ве за лич ним до бит ком и за сту па ин те ре се ши ре дру штве не за јед ни це. То од про фе си о на ла ца зах те ва, по ред ви со ких струч них ква ли фи ка ци ја у пру жа њу услу га, и ви со ке мо рал не квали те те ко ји се мо ра ју не го ва ти у окви ру про фе си је (An drić i dr. 2012: 26). Тај сво је вр сни сми сао мо рал не те о ри је и ре ви зор ске прак се др Ни ко лај ве ри фи ку је кроз ре че ни це да грех про у зро ку је ети ку, као бо лест ме ди ци ну. Ети ка зна са мо за јед ну ди јаг но зу: грех. И ети ка зна са мо за је дан лек: жр тва. Да не ма бо ле сти и ле ка, не би би ло ни ме ди ци не. Да не ма гре ха и жр тве, не би би ло ети ке (Ве ли ми ро вић 402
7 К. Вићентијевић, Модалитети морала у ревизорској професији са аспекта филозофије : 527). Др Ни ко лај је пра вио по ре ђе ње фи ло зо фи је и те о ло ги је са хи ги је ном и ме ди ци ном, да би што увер љи ви је ука зао на зна чења и вред но сти, за чо ве ка, фи ло зо фи је и те о ло ги је, што у овом ра ду им пле мен ти ра мо на ре ви зор ску про фе си ју. Кри те ри ју ми ко ји ма се од ре ђу је ре ви зор ска про фе си ја нај че шће су: зна ње, по твр ђи ва ње у про фе си ји, рад од јав ног ин те ре са, де фи ни са на пра ви ла при сту па про фе си ји и јав но по ве ре ње (An drić, Kr sma no vić, Jak šić 2012: 26). Глав но пи та ње с ко јим се да нас су о ча ва ре ви зор ска про фе си ја је сте да ли же ља за нов цем та ко ја ре ви зо ре те ра у ма ни пу ла тив не радње, и је ли ети ка до вољ но сна жна да то спре чи? (Alji no vić i dr. 2016: 22.). И за Ко декс, као и за мо рал, се мо же ре ћи да пред ста вља ју систе ме пра ви ла на осно ву ко јих се од ре ђу је, усме ра ва и вред но сно про це њу је људ ско по на ша ње (Stan ko vić 2015:203). Да кле, мо рал на пра ви ла тре ба да се раз ма тра ју у окви ру по себ них спе ци фич них ситу а ци ја у од но су на њи хо ве по сле ди це. О сва ком по ступ ку се мо же су ди ти као о до бром или ло шем у од но су на ње го ве мо рал не ис хо де. У су шти ни то је (и) обра зов ни про цес, ко ји раз ма тра и узи ма у об зир по сле ди це до ко јих се мо же до ћи са мо кроз па жљи во и ре флек тивно ми шље ње (Zo rić 2015: 56). Да би иде ју прак тич ног чи стог ума у мо рал ном де ло ва њу спро вео, чо ве ку је осим уни вер зал них ум них зах те ва по треб на, не са мо ра суд на сна га као оп шта моћ спо зна ва ња не го и сво је вр сна прак тич на ра суд на сна га ко ја је из о штре на ис куством (Pa ža nin 1996: 38). Не ко се бо ри са бо ле сти ма, не ко са ис куше њи ма, не ко за част и образ, не ко за сла бе и не ја ке (Епи скоп Нико лај 2010: 122), ре ви зор ска про фе си ја се бо ри за очу ва ње по ве ре ња и да ва ње до да те вред но сти на фи нан сиј ске из ве шта је ко ји су би ли пред мет ра да ре ви зо ра, за ко је је из да то не за ви сно ми шље ње ре визо ра. Ште те по ре ви зор ску про фе си ју те шко је кван ти фи ко ва ти, али су зна чај не, јер су на ста ле на осно ву по гре шно из да тих из ве шта ја по је ди них не за ви сних ре ви зо ра, кли јен ти ма чи ји фи нан сиј ски из вешта ји ни су би ли по ште но при ка за ни. По сто ја ње раз ли чи тих ко дек са про фе си о нал не ети ке, ка ко за ра чу но во ђе, та ко и за ре ви зо ре, на чела, прин ци пи, за ко ни, се ми на ри, кур се ви ни су до вољ ни да спре чи ла жно фи нан сиј ско из ве шта ва ње. Пре ва ре се не мо гу из бе ћи у потпу но сти за то што се по је ди не ра чу но во ђе и ме на џе ри не при др жа вају прет ход но на ве де ног, тј. из о ста је њи хо ва про фе си о нал на при ме на и етич ко по на ша ње. Што се ти че ре ви зо ра и дру шта ва за ре ви зи ју, њи хов де ло круг тре ба да бу де спре ча ва ње об ја ве ла жних фи нан сијских из ве шта ја (Ka pa ra vlo vić 2011: 166). Де ла др Ни ко ла ја на чи та о це оста вља ју ути сак ван вре ме но сти и ви зи о нар ства, услде че га се у овом ра ду ста вља ак це нат на из во 403
8 Теолошки погледи / Theological Views LI (3/2018) да ње го вог ства ра ла штва и мо гућ но сти при ме не у про фе си о нал ном ра ду ре ви зо ра, след стве но по ди за њу мо рал них вред но сти и по ве рења у њи хов рад. 3. Фи ло зоф ски аспек ти мо ра ла др Ни ко ла ја Ве ли ми ро ви ћа у функ ци ји ре ви зор ске про фе си је Све тог Вла ди ку др Ни ко ла ја Ве ли ми ро ви ћа ( ), по обра зо ва њу са две ти ту ле док то ра на у ка из обла сти те о ло ги је (Берн, го ди на), и фи ло зо фи је (Же не ва, го ди на), ко ји је по знат по сво јој све то сти и чо ве ко љу бљу, ве ли ком на уч ном ра ду и про пове да њу, ко ји је из над све га ве ли ка мо рал на лич ност, по ве зу је мо у овом ра ду са мо рал ним аспрек ти ма де ло ва ња ре ви зор ске про фе сије у са вре ме ном по слов ном окру же њу. Ско ро да не по сто ји ми сао др Ни ко ла ја, ко ја не би мо гла да по слу жи мла ђем ре ви зо ру, ре ви зо ру, кључ ном ре ви зор ском парт не ру, сту ден ти ма ре ви зи је и њи хо вим про фе со ри ма, за да ље про ши ре ње зна ња и мо рал них вред но сти које мо гу до при не ти њи хо вом про фе си о нал ном уса вр ша ва њу. Сва ка му је реч пе сма, пе сма веч на, пе сма о Веч но сти. Пе сма о Веч ној Истини, пе сма о Веч ној Прав ди, пе сма Је ди ном и Исти ни том Бо гу свих све то ва Го спо ду Хри сту (Po po vić 2018). На ши са вре ме ни ци под се ћа ју на ви зи ју др Ни ко ла ја ко ји има слат ку ду шу кра ља Вла ди ми ра, из др жљи вост Не ма њи ну, хри сто љубље Са ви но, смер ност Уро ше ву, по жр тво ва ност Ла за ре ву, ви те штво Стра хи њи но, уме ре ност и од ме ре ност срп ског се ља ка (Ra dić 2010: 272). Да нас се у ака дем ским ис тра жи ва њи ма, после 6 де це ни ја од упо ко је ња и да ље ана ли зи ра као ре ле ван тан и савре мен ми сли лац и ду хов ник. Др Ни ко лај се од ро ђе ња раз ви јао и уса вр ша вао као и сва ки ђак, бо го сло вац, мо нах, је ро мо нах и као вла ди ка. Он сво јим при ме ром ви со ко шко ло ва не лич но сти, кроз сва ко днев ни на уч ни рад, склон фи ло зо фи ји и пре но ше њу зна ња пу бли ци кроз јав не три би не и бе се де, да је при мер ре ви зо ри ма да то ком про фе си о нал не ка ри је ре тре ба кон ти ну и ра но да се еду ку ју и уна пре ђу ју сво ја зна ња ве за но за про фе си ју али и да се др же морал них нор ми (Ко дек са) ко је за сту па др Ни ко лај и на при ме ру ре а ли зу ју. Чо ве ку ко ји је до шао до ви со ког зва ња али не и до сре ће др Ни ко лај у Ми си о нар ским пи сми ма од го ва ра: Па ти ли сте се до ћи до ви со ког зва ња. Због то га сте се мо ра ли бо ри ти, гу ра ти, стра хо ва ти. Са мо што сте ра ни је ве ро ва ли, да сре ћа по сто ји та мо не где у ви 404
9 К. Вићентијевић, Модалитети морала у ревизорској професији са аспекта филозофије... со ким зва њи ма а сад сте и ту ве ру из гу би ли. Уз ви си ли сте се до обла ка али не и до зве зда (Епи скоп Ни ко лај 2010: 113). Сво јим бе седа ма др Ни ко лај не са мо да под сти че на раз ми шља ње о од но су чове ка пре ма све ту, бли жњи ма, при ја те љи ма и не при ја те љи ма, пре ма се би са мом, већ по ка зу је и раз у ме ва ње за сла бо сти и ма не чо веч је и учи нас ка ко да их са вла да мо. Не мој се же сти ти гле да ју ћи не ваља ле, не мој за ви де ти они ма ко ји чи не бе за ко ње. Та ко пи ше пра вед ни цар Да вид, ко га је ду го и мно го му чи ло оно што и те бе му чи, док му Го спод ни је от крио кроз ра зум да раз у ме (Епи скоп Ни ко лај 2010: 115). На ве де не ми сли др Ни ко ла ја се мо гу им пли ци ра ти на ре визо р ски про фе си о нал ни скеп ти ци зам. Уче ста лост пре вар ног фи нансиј ског из ве шта ва ња је све ве ћа, због то га ре ви зор то ком ре ви зије мо ра ис ка зи ва ти скеп ти ци зам, од но сно има ти ис пи ти вач ки ум, кри тич ки по глед на ре ви зор ске до ка зе и би ти опре зан, а на ро чи то кад раз ма тра и про це њу је ри зик пре ва ре, ка ко би мо гао пру жи ти ра зум но уве ре ње да фи нан сиј ски из ве шта ји кли јен та ре ви зи је не са др же зна чај не по гре шне при ка зе на ста ле услед пре ва ре (Pret nar Abi čić 2014: 1). На рав но, где је сло бо да ту је и зло у по тре ба. Љу ди су че сто зло у по тре бља ва ли ка ко за кон Бож ји та ко и сво ју за ко нодав ну власт (Св. Ни ко лај Жич ки 2002: 14). У по след њих три де сет го ди на о др Ни ко ла ју на пи са но је на десе ти не књи га, чла на ка и есе ја, бра ње не су о ње му док тор ске и ма гистар ске те зе, из да та су ње го ва са бра на де ла, пре штам па ва не бе се де у ко зна ко ли ко на вра та и у ве ли ким ти ра жи ма (Ra dić 2010: 120), њего ви по што ва о ци свих про фе си ја твр де да им је дао при мер мо ралног по на ша ња, кроз не се бич но жр тво ва ње за сво је бли жње, ду хов ни и на уч ни углед. Ов де се огра ни ча ва мо на др Ни ко ла јев рад ко ји је при мен љив за про фе си о нал це у обла сти ре ви зи је фи нан сиј ских изве шта ја. Ко зна њем по др жа ва ве ру и ве ром до пу њу је сво је зна ње, тај је, прак тич но, ре шио про блем и ве ре и зна ња (Ве ли ми ро вић 2003: 19), да кле, успе шан ре ви зор, мо ра по се до ва ти од го ва ра ју ће ве шти не, зна ња и ве ру, што ће му омо гу ћи ти ква ли тет но из вр ше ње ре ви зи је. Мо ја ве ра у Бо га не сме та ми да усво јим сву пра ву на у ку од ал фе до оме га Нај бо ља на у ка сто ји у са вр ше ној ха р мо ни ји са нај бо љом вером. А нај бо љи се ни кад не пре пи ру: нај бо љи се раз у ме ју и љу бе. Ни ски или не јед на ки се пре пи ру и гло же и ужи ва ју у пре пи ра њу и гло же њу (Ве ли ми ро вић 2003: 70). Ве шти на ре ви зи је огле да се у спо соб но сти ре ви зо ра да им пле мен ти ра хар мо ни ју ре ви зор ских тех ни ка и проце ду ра са мо рал ним аспек ти ма фи ло зо фи је др Ни ко ла ја. Ду ге су при че, пре ду ге, кра так је мо рал јед но сло во. Ти си то сло во, сло ве сни Бо же. Ти си тај мо рал свих при ча. Јед на је сушт ност 405
10 Теолошки погледи / Theological Views LI (3/2018) свих ства ри, је дан је мо рал свих при ча (Вла ди ка Ни ко лај 2003: 22), те о ри ја ре ви зи је по себ но је зна чај на због то га што аде кват не ре визор ске про це ду ре мо гу би ти пла ни ра не и ка сни је бра ње не са мо на те о риј ским осно ва ма, ко је ће би ти ква ли тет ни је уко ли ко угра де морал као јед но сло во. У пре да ва њу На ци о на ли зам Све то га Са ве (Вели ми ро вић 1935 / 2013), ко је је го ди не одр жао на Ко лар че вом на род ном уни вер зи те ту у Бе о гра ду, др Ни ко лај ка же: Вој ска мо ра би ти на род на, да би има ла сво је мо рал но оправ да ње и бла го слов цр кве (Jo va no vić 2014: 317), да би ре ви зи ја има ла сво је мо рал но оправ да ње, не сме се сма тра ти ве шти ном, већ на те о ри ји за сно ва ној при ме ни прак тич ног де ло ва ња ре ви зо ра. Ре ви зи ја ни је са мо скуп про це ду ра, ме то да и тех ни ка, да би би ла ве шти на, већ пре сеч ни скуп раз ли чи тих зна ња, те о риј ских ста во ва и мо рал них вред но сти, јер ма ла зна ња се до би ја ју уче њем а ве ли ка са мо са ве ром и по ште њем (Ве ли ми ро вић 2010б: 92). То ком бе се де на Са вин дан 1950 го ди не у Њу јор ку (Ве ли ми ровић 2013: 29), др Ни ко лај ис ти че и об ја шња ва оми ље ност Све тог Са ве ме ђу: го спо дом (за то што је био го спод ског ро да), мо на си ма, срп ским све ште ни ци ма и ар хи је ре ји ма, си ро ма си ма и про сја ци ма, вој во да ма, се ља ци ма и те жа ци ма и сто ча ри ма, за на тли ја ма, влада ри ма и ме ђу др жав ни ци ма, и му дра ци ма. Због јав не од го вор ности де ло ва ња ре ви зо ри би тре ба ло да при ме не по у ке из ове бе се де и при ме не про фе си о на ли зам и мо рал не осо би не да би не за ви сно ми шље ње има ло вред ност и по што ва ње (не мо ра да бу де оми ље но) ме ђу ин ве сти то ри ма, кре ди то ри ма, вла ди ним ин сти ту ци ја ма, ак туел ним и бу ду ћим ко ми тен ти ма кли јен та ре ви зи је, као и струч не и ши ре јав но сти. Сав мој ау то ри тет је у ме ни, не ван ме не, не у мо ме по ре клу или зва њу или ми си ји, но у мо јој ве ри, ко јом жи вим, и у мо јој љу ба ви, с ко јом пред ла жем сво ју ве ру бра ћи сво јој. Ја са мо пред ла жем сво ју ве ру, ја је ни ком не на ме ћем (Ве ли ми ро вић 2010а: 1), за ово не по сто је ал тер на ти ве у ре ви зор ској про фе си ји. Отац Ју стин По повић за др Ни ко ла ја (из пред го во ра Мо ли тве на је зе ру го ди не) на во ди да он мо ли твом ми сли, мо ли твом фи ло зо фи ра. Ду ша се сва са би ра у мо ли тву, и кроз бес крај но ком пли ко ва но чу до, зва но свет, иде во ђе на мо ли твом, јер је мо ли тва је ди ни ока ти пу то во ђа ума, и ср ца и во ље (Вла ди ка Ни ко лај 2003: 9), што упу ћу је на чи ње ни цу да рад ре ви зо ра ни је био аде ква тан, иа ко су фи нан сиј ски из ве шта ји ко ји су би ли пред мет ре ви зи је ис прав ни. Зо веш ли се пак хри шћа ни ном а Оче наш уоп ште и не чи таш, он да си као пут ник на мо ру без ком па са и без по лар не зве зде, на бу ри, у та ми, у оча ја њу, с из гу бље ним са зна њем ода кле, ка ко и 406
11 К. Вићентијевић, Модалитети морала у ревизорској професији са аспекта филозофије... ка мо пу ту јеш (Ве ли ми ро вић 2012: 10), исто та ко у то ку ре ви зи је, евен ту ал но ка сни је до ка за на не тач ност фи нан сиј ских из ве шта ја ко ји су би ли пред мет ра да ре ви зо ра, не мо же би ти до каз да је ре визор ски рад био не ква ли те тан. Су шти на Је ван ђе ља са сто ји се из два де ла: би ти и ра ди ти. Они ко ји жу ре са мо ра ди ти, без ика квог тру да око би ти, ра зор ни су и за дру штво и за са ме се бе (Ве ли ми ро вић 2003: 7), по на чи ну ра да, ре ви зи ја је слич на на уч ном ис тра жи ва њу про бле ма. Про цес ко ји се од но си на ре ше ње про бле ма је на уч ни ме тод. Ве ро ват но се и прави ло не кра ди у мно гим обла сти ма успе шно за о би ла зи. Шта вре ди мо рал на за бра на кра ђе, ако су они ко ји не вра ћа ју књи ге убе ђе ни да кра ђа књи га ни је кра ђа (Te le ba ko vić 2009: 58). Да би ре ви зо ри уоп ште мо гли про фе си о нал но де ло ва ти, по требно је да у свом ра ду бу ду не за ви сни, не при стра ни и пот пу но са мостал ни, и то при пла ни ра њу ре ви зи је, спро во ђе њу ре ви зи је и из ража ва њу сво га ми шље ња (Tu šek 2016: 336). Што се ви ше ши ри круг зна ња, то се ви ше ши ри и круг не зна ња (Ве ли ми ро вић 2011: 29), је кључ но ме ри ло ко је се мо же угра ди ти у ре ви зор ску про фе си ју, којим се до ка зу је ква ли тет спро ве де не ре ви зи је, као и ње на ло гич ка уса гла ше ност са зах те ви ма те о ри је ре ви зи је. Учи што хо ћеш и знај што мо жеш, али јед но не смеш на у чи ти: На зло упо тре би ти сво је знање. Ко ли ко је и ко ли ко пу та ре че но: Бо ље и не зна ти не го зна ти па зло у по тре би ти (Ве ли ми ро вић 2011: 30), за јед нич ко на уч ном ме то ду ис тра жи ва ња и про це су ре ви зи је и мо рал ној фи ло зо фи ји др Ни кола ја је сте за кљу чи ва ње на осно ву до ка за и мо рал них нор ми. Ана ли за уби ја љу бав. За то је на у ка та ко хлад на. И за то се и не го во ри о ле по ти зна ња но са мо о ко ри сно сти зна ња (Ве ли ми ро вић 2011: 36), на и ме ре ви зи ја по ла зи од по зна те прет по став ке о фи нансиј ским из ве шта ји ма, док је по себ но пи та ње по вер љи во сти до ка за (мо ра ла) и уго ва ра ња ре ви зиј ског ан га жма на (ко ри сно сти зна ња). 4. За кљу чак Су о че ни са ствар но шћу мо рал них иза зо ва ре ви зор ске про фе си је у ра ду су на ве де ни не ки из во ди из уче ња др Ни ко ла ја, ка ко би се реви зо ри ма при бли жи ла ње го ва не над ма шна бо го слов ско фи ло зоф ска де ла. Ка да ре ви зо ре му че мо рал ни, етич ки, про фе си о нал ни про блеми осим при ме не про фе си о нал не ре гу ла ти ве ко ја се при ме њу је на ме ђу на род ном ни воу и за ко на јед не зе мље, мо гу ис хо де про на ћи у де ли ма др Ни ко ла ја. Ње го ва зла то у ста, бо го слов ска, на уч на и ду 407
12 Теолошки погледи / Theological Views LI (3/2018) хов но пре по доб на де ла ће по мо ћи ре ви зо ри ма да при ме не зна ња и ве шти не за ко ји ма ва пе у про фе си о нал ном ра ду, а ни су на ве де ни у ре гу ла тор ним окви ри ма ко је им про фе си ја на ла же да се при др жава ју. Ре ви зо ри мо гу раз у ме ти и при хва ти ти бо го слов ско, фи ло зофску ди мен зи ју др Ни ко ла ја. Јер ње го ва ду хов но ора тор ска ви си на до пи ре до не бе са, док ши ри на све у куп них му де ла спа ја све че ти ри стра не све та, па су нео п ход ни за из у ча ва ње и при ме ну то ком свих фа за ре ви зи је фи нан сиј ских из ве шта ја од при хва та ња кли јен та, преко ра да на те ре ну код кли јен та, до из да ва ња ре ви зор ског из ве шта ја, и на кнад них до га ђа ја на кон из да ва ња ми шље ња. Мо же се за кљу чи ти да се при хва та по ла зна хи по те за од ко је се у ра ду по шло: да по зна ва ње ми сли и де ла др Ни ко ла ја мо же по зи тивно да ути че на че сти тост про фе си о нал них ре ви зо ра. Сле де ћа хи поте за од ко је се у ра ду по шло: да по зна ва ње фи ло зоф ског, на уч ног и те о ло шког де ло ва ња др Ни ко ла ја мо же по зи тив но да ути че на профе си о на ли зам у дру штви ма за ре ви зи ју, је и до ка за на. Ре зул та ти те о риј ског на во ђе ња у ра ду у ве зи ва жно сти при ме не Ко дек са и фи ло зоф ских аспе ка та мо ра ла др Ни ко ла ја, по ка зу ју да ре ви зо ри ко ји до бро по зна ју и при ме њу ју на ве де не мо рал не ка те гори је су скло ни ји етич ком про фе си о нал ном по на ша њу. Ис тра жи ва ње при ме не ми сли и де ла др Ни ко ла ја у гло бал ној реви зи ји у овом ра ду мо же да по слу жи за на ста вак ис тра жи ва ња на ову те му, ра ди раз ли чи тих ком па ра тив них са гле да ва ња ове те ма ти ке у раз ли чи тим фа за ма про це са ре ви зи је. * * * Ли те ра ту ра Ве ли ми ро вић, Вла ди ка Ни ко лај (2010a): Бе се де под го ром, Бе о град, Evro Bo ok. Ве ли ми ро вић Вла ди ка Ни ко лај (2003): О Бо гу и о љу ди ма, Ва ље во, Аген ци ја Ва ље вац. Ве ли ми ро вић, Ни ко лај (2010б): Срп ски на род као Те о дул, Бе о град, Evro Bo ok. 408
13 К. Вићентијевић, Модалитети морала у ревизорској професији са аспекта филозофије... Ве ли ми ро вић Вла ди ка Ни ко лај (2011): Ми сли о до бру и злу, Бе о град, Evro Bo ok. Ве ли ми ро вић Вла ди ка Ни ко лај (2014): Не бе ска ли тур ги ја, у Право слав на ве ра и жи вот, ча со пис пра во слав не епар хи је Кру ше вачке, Го ди на III, Број 13 (145): Ве ли ми ро вић Вла ди ка Ни ко лај (2013): Нај о ми ље ни ји све ти тељ, у Пра во слав на ве ра и жи вот, ча со пис пра во слав не епар хи је Круше вач ке, Го ди на II, Број 6 (138): Ве ли ми ро вић Вла ди ка Ни ко лај (2012): Оче наш, у Пра во слав на вера и жи вот, ча со пис пра во слав не епар хи је Кру ше вач ке, Го ди на I, Број 4 5 (136/137): 10. Ве ли ми ро вић, Ни ко лај (1935): На ци о на ли зам Све то га Са ве. Пре дава ње на Ко лар че вом на род ном уни вер зи те ту, одр жа но 1935, доступ но vo sla vlje da nas.in fo/nac SvSa ve.htm. (присту пље но г.). Вла ди ка Ни ко лај (2003): Мо ли тве на је зе ру, Но ви Сад, Пе тров град. Епи скоп, Ни ко лај (2010): Ми си о нар ска пи сма, Ле лић, Пра во слав ни Срп ски Ма на стир Ле лић. Ђа ко вац, А. (2015): Цр ква у са вре ме ном се ку лар ном срп ском друштву, Те о ло шки по гле ди XLVI II (1/2015), Бе о град: Све ти Ар хи јереј ски Си нод Срп ске Пра во слав не Цр кве, стр Кир ски, Те о до рит (2017): О бо жан ској љу ба ви, Те о ло шки по гле ди L (3/2017), Бе о град: Све ти Ар хи је реј ски Си нод Срп ске Пра во славне Цр кве, стр Св. Ни ко лај Жич ки (2002): На у ка о за ко ну, Линц, Ау стри ја, Срп ска пра во слав на цр кве на оп шти на Линц, Ау стри ја. An drić, M., i dru gi (2012): Re vi zi ja te o ri ja i prak sa, Su bo ti ca, Eko nomski fa kul tet Su bo ti ca, Uni ver zi tet u No vom Sa du. Alji no vić Ba rać, Ž., i dru gi (2016): Va žnost eti ke u obra zo va nju i utjecaj na po na ša nje pro fe si o nal nih ra ču no vo đa, Zbor nik ra do va s 17. me đu na rod ne znan stve ne i struč ne kon fe ren ci je Ra ču no vod stvo i Menadž ment, Pri moš ten, Hr vat ska, Hr vat ski ra ču no vo đa, RRIF Vi soka ško la za fi nan cij ski me nadž ment: Ba bić, J. (2005): Mo ral i na še vre me, Be o grad, Slu žbe ni gla snik (Fi lo zofska bi bli o te ka). Dion, M. (2008): L évo lu tion de l éthi que des af fa i res aux États-Unis ( ): la théorie in sti tu ti on nel le en ac tion, Éthi que et écono mi que/et hics and Eco no mics, No. 2: Do bri je vić, A. (2003): Ka ade kvat noj etič koj te o ri ji, Fi lo zo fi ja i druš tvo 22 23:
14 Теолошки погледи / Theological Views LI (3/2018) Jan ko vić, S., Vla šić, D. (2010): Re vi di ran je etič ki ko deks pro fe si o nalnih ra ču no vo đa, Ra ču no vod stvo i fi nan ci je, No. 9: Jo va no vić, Đ. (2014): Još jed nom o ne kim pi ta nji ma ko me mo ra tiv ne kul tu re, So ci o lo gi ja, Vol. 56, Is sue 3: Ka pa ra vlo vić, N. (2011): Uti caj kre a tiv nog ra ču no vod stva na kva li tet fi nan sij skog iz veš ta va nja Eko nom sku ho ri zon ti, 13 (1): Ko zlić, S. (2017): Ne ke kon tro ver ze iz me đu pra va i mo ra la, Ar he, časo pis za fi lo zo fi ju, 28/2017: Ma rin ko vić, D., Ma rin ko vić, V. (2014): Mo ral i eko no mi ja kroz pri zmu so ci jal nog pred u zet niš tva, Zbor nik ra do va Me đu na rod na na uč nostruč na kon fe ren ci ja So ci jal no pred u zet niš tvo mo del za (sa mo) za poš lja va nje u bu duć no sti, Ba nja Lu ka, Re pu bli ka Srp ska, Bo sna i Her ce go vi na: Mi las, D. (2012): Etič ki kon flik ti u od no si ma s jav noš ću, Me di A na li, 6 (11): Pa ža nin, A. (1996): Mo ral, pra vo i po li ti ka u prak tič noj fi lo zo fi ji kasno ga Kan ta, Po li tič ka mi sao, 33 (4): Pha ro, P. (2006): So ci o lo gi ja mo ra la Smi sao i vri jed no sti iz me đu pri ro de i kul tu re, na slov ori gi na la: Mo ra le et so ci o lo gie Le sens et les va le urs en tre na tu re et cul tu re, Za greb, Ma sme dia. Po po vić, Ava Ju stin (2018): Ava Ju stin Po po vić o Vla di ci Ni ko laju Ve li mi ro vi ću: Ko ma rac i orao, до ступ но на bin.info/2015/05/03/av a-ju stin-po po vic-o-vla di ci-ni ko la ju-ve li mi ro vicu-ko ma rac-i-orao/ (при сту пље но г.). Pret nar Abi čić, S. (2014): Pro fes si o nal skep ti cism of au di tors and risk of fra u du lent fi nan cial re por ting, Jo ur nal of Ac co un ting and Ma nage ment, vol. IV, (1): str Ra dić, R. (2010): No vo sti iz proš lo sti. Zna nje, ne zna nje, upo tre ba i zlo u po tre ba isto ri je, Pri pa da nje bez ve ro va nja i po zna va nja, , Be o grad, Be o grad ski cen tar za ljud ska pra va. 410
15 К. Вићентијевић, Модалитети морала у ревизорској професији са аспекта филозофије... Ra dić, R. (1996): Srp ska stra na ra ta: tra u ma i ka tar za u isto rij skom pamće nju, Cr kva i srp sko pi ta nje, Zre nja nin, Re pu bli ka, Ro hr bach, W. (2013): Eti ka i osi gu ra nje, Evrop ska re vi ja za pra vo i osigu ra nje, 1/2013: Sta ni šić, M. (2014): Re vi zi ja, Be o grad, Uni ver zi tet Sin gi du num Be o grad. Stan ko vić, V. D. (2002): Mo ral i pra vo u sa vre me noj prav noj fi lo zo fi ji, Fi lo zo fi ja i druš tvo, 19 20: Te le ba ko vić, B. (2012): Mo ral i po li ti ka, Po li te ia, 2 (4): Te le ba ko vić, B. (2009): Pi ta nja mo ra la, Go diš njak Fa kul te ta po li tič kih na u ka, vol. 3, br. 3: Tu šek, B. (2016): Su rad nja iz me đu re vi zor skog od bo ra i eks ter nog revi zo ra kao de ter mi nan ta kva li te te re vi zi je fi nan cij skih iz vješ ta ja, Zbor nik ra do va Eko nom skog fa kul te ta Sve u či liš ta u Mo sta ru, (Po sebno iz da nje 2016), Uze lac, M. (2011): Glav ni prav ci sa vre me ne fi lo zo fi je, Vr šac, Vi so ka strukov na ško la za obra zo va nje vas pi ta ča, Vr šac. Zo rić, Vu či na (2015): Mo ral i re li gi ja u prag ma ti zmu Džo na Dju i ja Ino va ci je u na sta vi, XXVI II, 2015/2: Ža ger, Ka ta ri na, Sa nja Se ver Ma liš, Ni ko li na Deč man (2016): Certi fi ci ra nje i li cen ci ra nje ra ču no vod stve nih i re vi zij skih zva nja, Zbor nik ra do va Eko nom skog fa kul te ta Sve u či liš ta u Mo sta ru, Mo star, Eko nom ski fa kul tet, Sve u či liš te u Mo sta ru, Po seb no iz da nje 2016: При мље но: Одо бре но:
16 Теолошки погледи / Theological Views LI (3/2018) The Mo da li ti es of Mo ra lity in the Au di ting Pro fes sion from the Aspect of the Phi lo sophy of Ni ko laj Ve li mi ro vić Kosana Vićentijević Faculty of Business in Belgrade, Singidunum University Belgrade Summary: The su bject of this pa per is the ap pli ca tion of phi lo sophy, re li gion and the world con cepts of li fe to au dit the ory and prac ti ce. Due to the tho ught of Ni ko laj Ve li miro vić s tho ughts and work, the pa per emp ha si zes the necessity of improving the auditing profession, through his thoughts that are endless, eternal, divine and applicable to the moral performance of auditors and auditing societies in a modern business environment. It lists the audit regulations that tangle the moral aspect of the auditor s work and drawn out the cross-sec ti o nal me e tings with the mo ral aspects ex pres sed by Ni ko laj to the glo bal pro cess of auditing the financial statements. On the basis of theoretical re vi ews of Ni ko laj s opi nion, it was con clu ded that the star ting hypot he ses from the be gin ning of work ha ve been con fir med and that the re is a pos si bi lity for furt her re search regarding the detailed application of Nikolaj s thoughts in all sta ges of the au dit of the fi nan cial sta te ments. Key words: moral, philosophy, theology, religion, revision, Nikolaj Velimirović. 412
Glava I - Glava Dokumentacija III - Iz ra da koju bi lan sa kontroliše uspe ha Poreska i naj češ će inspekcija Sadržaj greš ke Sadržaj 3 Predgovor 13
Glava I - Glava Dokumentacija III - Iz ra da koju bi lan sa kontroliše uspe ha Poreska i naj češ će inspekcija Sadržaj greš ke Sadržaj 3 Predgovor 13 Glava I 17 DOKUMENTACIJA KOJU KONTROLIŠE PORESKA INSPEKCIJA
ВишеIErica_ActsUp_paged.qxd
Dnevnik šonjavka D`ef Kini Za D`u li, Vi la i Gran ta SEP TEM BAR P o n e d e l j a k Pret po sta vljam da je ma ma bi la a vol ski po no - sna na sa mu se be {to me je na te ra la da pro - {le go di ne
ВишеМ И Л Е Н А К У Л И Ћ Ј ЕД НО Ч И Н К А ЗА П Е ТО РО ПУТ ИЗ БИ ЛЕ ЋЕ Сред пу ша ка, ба јо не та, стра же око нас, Ти хо кре ће на ша че та, кроз би ле
М И Л Е Н А К У Л И Ћ Ј ЕД НО Ч И Н К А ЗА П Е ТО РО ПУТ ИЗ БИ ЛЕ ЋЕ Сред пу ша ка, ба јо не та, стра же око нас, Ти хо кре ће на ша че та, кроз би лећ ки крас. Би ле ћан ка, 1940. Да ли те бе ико ве се
ВишеУпорна кап која дуби камен
У БЕ О ГРА ДУ, УПР КОС СВЕ МУ, ОБ НО ВЉЕ НЕ ПЕ СНИЧ КЕ НО ВИ НЕ Упор на кап ко ја ду би ка мен Би ло је то са др жај но и гра фич ки јед но од нај бо љих из да ња на ме ње них пре вас ход но по е зи ји
ВишеПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА ЗО РА Н КО С Т И Ћ А Р Х И В ЧО ВЈ ЕЧ НО СТ И ДУГ На д е ж д и Пре да мном ни шта не скри ва ти. Јер ја сам ду жан на шој дје ци п
ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА ЗО РА Н КО С Т И Ћ А Р Х И В ЧО ВЈ ЕЧ НО СТ И ДУГ На д е ж д и Пре да мном ни шта не скри ва ти. Јер ја сам ду жан на шој дје ци пје сме ко је би, Бог ће да ти (кад по ста не мо прах
ВишеЗ А К О Н О ПРИВРЕДНИМ ДРУШТВИМА 1 ДЕО ПРВИ 1 ОСНОВНЕ ОДРЕДБЕ ПРЕДМЕТ ЗАКОНА Члан 1. Овим за ко ном уре ђу је се прав ни по ло жај при вред них дру шт
З А К О Н О ПРИВРЕДНИМ ДРУШТВИМА 1 ДЕО ПРВИ 1 ОСНОВНЕ ОДРЕДБЕ ПРЕДМЕТ ЗАКОНА Члан 1. Овим за ко ном уре ђу је се прав ни по ло жај при вред них дру шта ва, а на ро чи то њи хо во осни ва ње, упра вља ње,
ВишеПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Д РА ГА Н ЈО ВА НО ВИ Ћ Д А Н И ЛОВ РЕ Ч И СТ РА Ш Н И Ј Е ОД ВЕ ЈА ВИ Ц Е ОПРА ШТА ЊЕ С МАЈ КОМ До ђе и к ме ни ста рост да ми у
ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Д РА ГА Н ЈО ВА НО ВИ Ћ Д А Н И ЛОВ РЕ Ч И СТ РА Ш Н И Ј Е ОД ВЕ ЈА ВИ Ц Е ОПРА ШТА ЊЕ С МАЈ КОМ До ђе и к ме ни ста рост да ми у коб ном оби ла ску ску пи је дра и скло ни ме пред
ВишеNa osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju ( Slu žbe ni gla snik RS br. 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. aline ja 2.
Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju ( Slu žbe ni gla snik RS br. 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. aline ja 2. Sta tu ta Ta ko vo osi gu ra nje a. d. o, Kra gu je
ВишеПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Ж И ВО РА Д Н Е Д Е Љ КО ВИ Ћ Х Е ДО Н И ЗА М ШТА САМ МО ГАО Мо жда ни ка да не ћу са зна ти шта сам мо гао Да ура дим у жи во ту,
ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА Ж И ВО РА Д Н Е Д Е Љ КО ВИ Ћ Х Е ДО Н И ЗА М ШТА САМ МО ГАО Мо жда ни ка да не ћу са зна ти шта сам мо гао Да ура дим у жи во ту, шта с њим. Ла год но је Н а г а ђа т и, о с ло њ ен
ВишеПРИ ЛОГ 1 1. ЗАХ ТЕ ВИ Прет ход но упа ко ва ни про из во ди из чла на 3. овог пра вил ника про из во де се та ко да ис пу ња ва ју сле де ће зах те в
ПРИ ЛОГ 1 1. ЗАХ ТЕ ВИ Прет ход но упа ко ва ни про из во ди из чла на 3. овог пра вил ника про из во де се та ко да ис пу ња ва ју сле де ће зах те ве: 1.1. Сред ња вред ност ствар не ко ли чи не ни је
ВишеFeng Shui za ljubav MONTAZA 3:Feng Shui_Love Int. Mech.qxd
POVOLJNE I NEPOVOLJNE FENG [UI F O RMULE za LJUBAV ANGI MA VONG POVOLJNE I NEPOVOLJNE FENG [UI FORMULE za LJUBAV Naziv originala: FENG SHUI DOs & TABOOs for love Angi Ma Wong Naziv knjige: Povoljne i nepovoljne
ВишеNa osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. St
Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/0 i čla na 50. stav 1. ali neja 2. Sta tu ta ADO «TA KO VO Osi gu ra nje», Kra gu je vac (u
ВишеPrelom broja indd
ГРАДА СМЕДЕРЕВА ГОДИНА 2 БРОЈ 12 СМЕДЕРЕВО, 7. АВГУСТ 2009. ГОДИНЕ 189. ГРАДОНАЧЕЛНИК На осно ву чла на 69. став 3. За ко на о бу џет ском си стему ( Слу жбе ни гла сник Ре пу бли ке Ср би је, број 54/2009),
ВишеNa osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. St
Na osno vu čla na 58. stav 2. tač ka 1. Za ko na o osi gu ra nju (Slu žbe ni gla snik RS br 55/04, 70/04 i 101/07) i čla na 50. stav 1. ali neja 2. Sta tu ta ADO «TA KO VO Osi gu ra nje», Kra gu je vac
Вишепо пла ве, ко ја је Од лу ком Вла де о уки да њу ван ред не си ту а ци је на де лу те ри то ри је Ре пу бли ке Ср би је ( Слу жбе ни гла сник РС, број
по пла ве, ко ја је Од лу ком Вла де о уки да њу ван ред не си ту а ци је на де лу те ри то ри је Ре пу бли ке Ср би је ( Слу жбе ни гла сник РС, број 63/14) оста ла на сна зи, осим за оп шти не Ма ли
ВишеNASTANAK OPASNE SITUACIJE U SLUČAJU SUDARA VOZILA I PEŠAKA TITLE OF THE PAPER IN ENGLISH Milan Vujanić 1 ; Tijana Ivanisevic 2 ; Re zi me: Je dan od n
NASTANAK OPASNE SITUACIJE U SLUČAJU SUDARA VOZILA I PEŠAKA TITLE OF THE PAPER IN ENGLISH Milan Vujanić 1 ; Tijana Ivanisevic 2 ; Re zi me: Je dan od naj zna čaj ni jih de lo va na la za i mi šlje nja vešta
ВишеН А РОД Н А С КУ П Ш Т И Н А 41 На осно ву чла на 112. став 1. тач ка 2. Уста ва Ре пу бли ке Ср би је, до но сим У К АЗ о про гла ше њу Закона о по т
Н А РОД Н А С КУ П Ш Т И Н А 41 На осно ву чла на 112. став 1. тач ка 2. Уста ва Ре пу бли ке Ср би је, до но сим У К АЗ о про гла ше њу Закона о по твр ђи ва њу Спо ра зу ма из ме ђу Ре пу бли ке Ср би
ВишеУДК :34 Пре глед ни рад СОЦИЈАЛНА ПОЛИТИКА број 2/2014. год. 49. стр Мар та Ж. Сје ни чић Ин сти тут дру штве них на у ка, Бе
УДК 364-782.42-056.34:34 Пре глед ни рад СОЦИЈАЛНА ПОЛИТИКА број 2/2014. год. 49. стр. 45-65. Мар та Ж. Сје ни чић Ин сти тут дру штве них на у ка, Бе о град ПРА ВИ ОКВИР РЕ ЛЕ ВАН ТАН ЗА ДЕ ИН СТИ ТУ
ВишеPrelom broja indd
ГРАДА СМЕДЕРЕВА ГОДИНА 2 БРОЈ 8 СМЕДЕРЕВО, 4. ЈУН 2009. ГОДИНЕ 88. СКУПШТИНА ГРАДА СМЕДЕРЕВА На осно ву чла на 32. став 1. тач ка 6, а у ве зи са чла ном 66. став 3. За ко на о ло кал ној са мо у пра ви
ВишеЂУРО ШУШЊИЋ Уни вер зи тет у Бе о гра ду, Фи ло зоф ски фа кул тет, Бе о град УДК :39 КУЛ ТУ РА РЕ ДА И НЕ РЕД У КУЛ ТУ РИ Дра го ми је да го во
Уни вер зи тет у Бе о гра ду, Фи ло зоф ски фа кул тет, Бе о град УДК 111.84:39 КУЛ ТУ РА РЕ ДА И НЕ РЕД У КУЛ ТУ РИ Дра го ми је да го во рим по во дом сјај не књи ге Бо ја на Јо вано ви ћа по све ће
ВишеПредлог новог закона о рачуноводству реквијем за рачуновође 1. Уводне напомене У го ди ни Вла да Ре пу бли ке Швај цар ске одо бри ла је до на ц
Предлог новог закона о рачуноводству реквијем за рачуновође 1. Уводне напомене У 2016. го ди ни Вла да Ре пу бли ке Швај цар ске одо бри ла је до на ци ју Ре пу бли ци Ср би ји у из но су од 3.400.000
ВишеISSN COBISS.SR-ID Београд, 11. децембар Година LXX број 134 Цена овог броја је 401 динар Годишња претплата је динара С
ISSN 0353-8389 COBISS.SR-ID 17264898 Београд, 11. децембар 2014. Година LXX број 134 Цена овог броја је 401 динар Годишња претплата је 36.147 динара С А Д Р Ж А Ј М и н и с т а р с т в а Пра вил ник о
ВишеУДК: :34(497.11) Прегледни рад Жар ко Ан ђел ко вић Београд Пре драг Бла го је вић Београд Мар ко Ан ђел ко вић Сли јеп че вић Београд
УДК: 316.334.56+316.7:34(497.11) Прегледни рад Жар ко Ан ђел ко вић Београд Пре драг Бла го је вић Београд Мар ко Ан ђел ко вић Сли јеп че вић Београд Српска политичка мисао број 2/2011. год. 18. vol.
ВишеНацрт Закона о рачуноводству поново се подмеће као кукавичје јаје 1. Уводне напомене Од го ди не са сва ком про ме ном вла сти и фор ми ра њем н
Нацрт Закона о рачуноводству поново се подмеће као кукавичје јаје 1. Уводне напомене Од 2000. го ди не са сва ком про ме ном вла сти и фор ми ра њем но ве Вла де по кре ћу су ини ци ја ти ве за до но ше
ВишеПре глед ни чла нак 341.6:342.7(4)]: doi: /zrpfns Др Бо јан Н. Ту бић, до цент Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у
Пре глед ни чла нак 341.6:342.7(4)]:343.55 doi:10.5937/zrpfns52-17570 Др Бо јан Н. Ту бић, до цент Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у Но вом Са ду B.Tu bic@pf.un s.ac.rs НА СИ ЉЕ У ПО РО
ВишеISTRAŽIVAČKI FORUM Pravosuđe i ljudska prava Poglavlje 23 Beograd, februar 2012.
ISTRAŽIVAČKI FORUM Pravosuđe i ljudska prava Poglavlje 23 Beograd, februar 2012. SADRŽAJ: Uvod..................................................4 1. Us po sta vlja nje ne za vi snosti sud stva u Sr bi
ВишеUDK: 171/ FILOZOFIJA I DRUŠTVO XXV (2), DOI: /FID N Originalan naučni rad Aleksandar Nikitović Institut za filozofiju i
UDK: 171/172.000.141 FILOZOFIJA I DRUŠTVO XXV (2), 2014. DOI: 10.2298/FID1402235N Originalan naučni rad Aleksandar Nikitović Institut za filozofiju i društvenu teoriju Univerzitet u Beogradu Platon, filosof
ВишеMARINKO LOLIĆ Uni ver zi tet u Be o gra du, In sti tut za fi lo zo fi ju i dru štve nu te o ri ju, Beograd DOI /kultura L UDK 1(091) Жуњи
Uni ver zi tet u Be o gra du, In sti tut za fi lo zo fi ju i dru štve nu te o ri ju, Beograd DOI 10.5937/kultura1234401L UDK 1(091) Жуњић С. 1(=163.41)(091) originalan naučni rad KRI TIČ KO OD RE ĐE NJE
ВишеSluzbeni List Broj OK3_Sluzbeni List Broj OK2.qxd
SLU@BENI LIST GRADA KRAQEVA GODINA XLIX - BROJ 5 - KRAQEVO - 24. FEBRUARA 2016. GODINE AK TI GRADONA^ELNIKA GRA DA KRA QE VA 73. Na osno vu ~la na 7. stav 3. Za ko na o oza - ko we wu obje ka ta ( Slu
Вишеzmijski STUB Džejson Gudvin Prevela Sanja Bošnjak
zmijski STUB Džejson Gudvin Prevela Sanja Bošnjak 4 5 Naslov originala Ja son Go od win The Sna ke Sto ne Copyright 2007, Ja son Go od win All rights re ser ved Translation copyright 2009 za srpsko izdanje,
ВишеIrodalom Serb 11.indd
Садржај Реализам 3 Вер на сли ка ствар но сти 5 Де фи ни ци ја 5 Ре а ли зам као стил ски правац или ме тод (ми ме за) 5 Гра ни це и глав не осо би не епо хе ре а ли зма 6 Књи жев ни жан ро ви ре а ли
ВишеУДК 342.2(497.6 Re pu bli ka Srp ska) Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2012. год. 19. vol. 36. стр Вла дан Стан ко вић Ин сти тут
УДК 342.2(497.6 Re pu bli ka Srp ska) Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2012. год. 19. vol. 36. стр. 461-486. Вла дан Стан ко вић Ин сти тут за по ли тич ке сту ди је, Бе о град Зо ран Ми ло
Вишеу ве ли кој по све ће но сти је зи ку, сте кла је сво је по бор ни ке ме ђу ком пет е н т н и ји м ч и т а о ц и м а, ш т о не с у м њи в о и м по н у
у ве ли кој по све ће но сти је зи ку, сте кла је сво је по бор ни ке ме ђу ком пет е н т н и ји м ч и т а о ц и м а, ш т о не с у м њи в о и м по н у је ов ом п и сц у. Е, с а д, д а л и ћ е С р д и ћ
ВишеМИЛОШ НЕМАЊИЋ Српско социолошко друштво, Београд DOI /kultura N УДК (497.11) 198/ (497.11) 198/... оригиналан научни рад
Српско социолошко друштво, Београд DOI 10.5937/kultura1340196N УДК 316.72(497.11) 198/... 316.752(497.11) 198/... оригиналан научни рад КУЛ ТУ РА СР БИ ЈЕ НА РАС КР ШЋУ 20. И 21. ВЕ КА НЕ ДО ВР ШЕ НИ МО
ВишеР А З Г О В О Р ВАЛ ТЕР УГО МАИ ДО БРО РАС ПО ЛО Ж Е Н И П Е СИ М И СТА 138 Ра з го в ор в о д и л а Са ња Ми л и ћ Вал тер Уго Маи је умет нич ко име
Р А З Г О В О Р ВАЛ ТЕР УГО МАИ ДО БРО РАС ПО ЛО Ж Е Н И П Е СИ М И СТА 138 Ра з го в ор в о д и л а Са ња Ми л и ћ Вал тер Уго Маи је умет нич ко име Вал те ра Уга Ле мо са, рођ е ног у А н г о л и, 1971.
ВишеLjubav mir cokolada prelom.pdf
Ke ti Ke si di LJU BAV, MIR I ^O KO LA DA Edicija KETI KESIDI Ke ti Ke si di je na pi sa la i ilu stro va la svo ju pr vu knjigu sa osam go di na. Ra di la je kao ured ni ca za pro zu u ~a so pi su D`e
ВишеSluzbeni List Broj OK05_Sluzbeni List Broj OK2.qxd
SLU@BENI LIST GRADA KRAQEVA GODINA XLIX - BROJ 28 - KRAQEVO - 20. OKTOBAR 2016. GODINE AK TI GRADONA^ELNIKA GRA DA KRA QE VA 424. Na osno vu ~la na 58. Sta tu ta gra da Kra - qe va ( Slu `be ni list gra
ВишеTemida 2.indb
TEMIDA Jun 2014, str. 115-134 ISSN: 1450-6637 DOI: 10.2298/TEM1402115B Pregledni rad Primljeno: 9.6.2014. Odobreno za štampu: 21.7.2014. Sprovođenje antidiskriminacionih politika u Srbiji Uti caj jav nih
ВишеKAKO INTERNU STRANAČKU DEMOKRATIJU UČINITI MOGUĆOM INSTITUCIONALNI FAKTORI I INTERNA DINAMIKA UNUTARSTRANAČKIH ODNOSA Ova Zbirka je izrađena u okviru
KAKO INTERNU STRANAČKU DEMOKRATIJU UČINITI MOGUĆOM INSTITUCIONALNI FAKTORI I INTERNA DINAMIKA UNUTARSTRANAČKIH ODNOSA Ova Zbirka je izrađena u okviru projekta Podrška upravljanju migracijama u Crnoj Gori.
ВишеPro log J a, Be a tri sa Sa voj ska, maj ka sam če ti ri kra lji ce. Ko ja dru ga že na u isto ri ji sve ta sme to za se be re ći? Ni jed na, tvr dim,
Pro log J a, Be a tri sa Sa voj ska, maj ka sam če ti ri kra lji ce. Ko ja dru ga že na u isto ri ji sve ta sme to za se be re ći? Ni jed na, tvr dim, ni ti će ijed na ika da. Je ste, hva lim se. Što i
ВишеMno go dr žim do ne ge sta rih lju di u kru gu po ro di ce. Kao dete raz ve de nih ro di te lja, kao sko ro sva de ca raz ve de nih ro di te lja, že l
Mno go dr žim do ne ge sta rih lju di u kru gu po ro di ce. Kao dete raz ve de nih ro di te lja, kao sko ro sva de ca raz ve de nih ro di te lja, že lim da mo ji ro di te lji po no vo bu du za jed no.
Више16 ЧАС ОЛИМПИЈАДЕ ЈЕ КУЦНУО Ме ри По уп Озборн Илу стро вао Сал Мер до ка Пре вела Ми ли ца Цвет ко вић
16 ЧАС ОЛИМПИЈАДЕ ЈЕ КУЦНУО Ме ри По уп Озборн Илу стро вао Сал Мер до ка Пре вела Ми ли ца Цвет ко вић 4 Наслов оригинала Mary Pope Osborne Hour of the Olympics Са др жај Text Copyright 1998 by Mary Pope
ВишеД И В Н А ВУ К СА НО ВИ Ћ ИГРА 566 ИГРА Жу рио је. Тре ба ло је да пре тр чи, и то без ки шо бра на, ра сто јање од Рек то ра та до Град ске га ле ри
Д И В Н А ВУ К СА НО ВИ Ћ ИГРА 566 ИГРА Жу рио је. Тре ба ло је да пре тр чи, и то без ки шо бра на, ра сто јање од Рек то ра та до Град ске га ле ри је, а да, при том, ка ко при ли ке на ла жу, из гле
Вишеkamij.indd
Žak Kasar SLUČAJ KAMIJ KLODEL Predgovor Žane Fajar Prevele s francuskog Vera Ilijin i Vesna Injac 2011 3 Napomena Da bi se olak ša lo či ta nje ovog de la, a u skla du sa željom iz ra že nom u pi smu ko
ВишеТА ТЈА Н А ЈА Н КО ВИ Ћ ЗА ЕМИ СИ ЈУ РАЗ ГО ВО РИ С ПО ВО ДОМ 204 Мо гу да поч нем? Да? Да кле, пр во на шта по ми слим кад чу јем реч бом бар до ва њ
ТА ТЈА Н А ЈА Н КО ВИ Ћ ЗА ЕМИ СИ ЈУ РАЗ ГО ВО РИ С ПО ВО ДОМ 204 Мо гу да поч нем? Да? Да кле, пр во на шта по ми слим кад чу јем реч бом бар до ва ње је М и р т а. М и р т а, н а гл а в ној аут о буској
ВишеKnjiga 2.indd
СЛА ВО ЉУБ МАР КО ВИЋ СВЕ ТЛОСТ ПРО ДИ РЕ ДО БЕ ДЕ МА Ка да се раз бо лео отац, и пре не го што је умро, док је још причао да је мо гао и да се не ро ди, јер ње го ви ро ди те љи ду го ни су има ли де
Више7. март Број 18 3 М И Н И С ТА Р С Т ВА 806 На осно ву чла на 10. став 2. Уред бе о са др жа ју и на чи ну из раде пла но ва за шти те и спа са
7. март 2017. Број 18 3 М И Н И С ТА Р С Т ВА 806 На осно ву чла на 10. став 2. Уред бе о са др жа ју и на чи ну из раде пла но ва за шти те и спа са ва ња у ван ред ним си ту а ци ја ма ( Службе ни гла
ВишеВИТОМИР ТЕОФИЛОВИЋ књи жев ник УДК (082.2)(049.32) СО ЦИ ОП СИ ХО ЛО ШКИ АСПЕКТ (НА ШЕГ) СПО Р ТА ДА НАС ОД СИН ГУ ЛАР НОГ ИС КА ЗА ДО
књи жев ник УДК 821.163.41.09-84(082.2)(049.32) СО ЦИ ОП СИ ХО ЛО ШКИ АСПЕКТ (НА ШЕГ) СПО Р ТА ДА НАС ОД СИН ГУ ЛАР НОГ ИС КА ЗА ДО ПО ГЛЕ ДА НА СВЕТ АЛЕК САН ДАР ЧО ТРИЋ, ДРИ БЛИНГ ДУ ХА, МО ЦАРТ, БЕ
ВишеПреглед публикација - ОБАВЕЗНИ ПРИМЕРАК
Bogdan Tirnanić Beograd za ponavljače Dnevnik događaja Beograd 2012. DERETA 1. PO SLE PA DA 5 (pred go vor) Ali, da se mi ipak vra ti mo po čet ku... Ova se ri ja felj to na iz be o grad skog ži vo ta
ВишеUntitled-4
Predgovor...xv Posebne karakteristike...xvi Korisnici...xvi Zahvalnost...xvii Predgovor izdanju na srpskom jeziku....xix 1. Uvod... 1 De fi ni ci ja li der stva...1 Na či ni de fi ni sa nja li der stva...2
ВишеУДК: Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2011. год. 18. vol. 32. стр Ни на С. Пла но је вић Прав ни фа кул тет Уни вер
УДК: 174+347.77.01 Прегледни рад Српска политичка мисао број 2/2011. год. 18. vol. 32. стр. 311-336. Ни на С. Пла но је вић Прав ни фа кул тет Уни вер зи те та у Кра гу јев цу Си ни ша Ђ. Вар га Прав ни
ВишеUDK ; : /.6(497.11) Originalni naučni rad Pri mlje no: Emir Ćo ro vić* Dr žav ni uni ver zi tet u No vom Pa za r
UDK 343.21 ; 343.85:343.615-053.2/.6(497.11) Originalni naučni rad Pri mlje no: 26. 9. 2012. Emir Ćo ro vić* Dr žav ni uni ver zi tet u No vom Pa za ru, De part man za prav ne na u ke SPOR NI OB LI CI
ВишеKnjiga PRINT.indd
ПРЕДГОВОР 1. С(е)рб(окро ат)ис ти ка у Ја па ну: по че ци, раз вој ни то ко ви и тен ден ци је Исто ри ја ја пан ске сла ви сти ке ре ла тив но је крат ка, са из у зет ком ру систи ке ко ја је на ста ла
ВишеUDC :303.62( ) 19 DOI: /ZMSDN S Оригинални научни рад Валентина Соколовска и Гордана Трипковић ДРУШТВЕНИ И ПОРОДИЧНИ ЖИВОТ
UDC 316.356.2:303.62(497.113) 19 DOI: 10.2298/ZMSDN1239249S Оригинални научни рад Валентина Соколовска и Гордана Трипковић ДРУШТВЕНИ И ПОРОДИЧНИ ЖИВОТ СРБА У ВОЈВОДИНИ НА ПОЧЕТКУ 20. ВЕКА У ОГЛЕДАЛУ УПИТНОГ
ВишеSAŠA RADOJČIĆ Univerzitet umetnosti u Beogradu, Fakultet likovnih umetnosti, Beograd DOI /kultura R UDK : :004 originalan
Univerzitet umetnosti u Beogradu, Fakultet likovnih umetnosti, Beograd DOI 10.5937/kultura1235013R UDK 316.774:37 37.014:004 originalan naučni rad DIGITALNA SREDSTVA I SVRHA OBRAZOVANJA Sa že tak: U zauzimanju
ВишеУДК: :94( ) 17/20 Оригинални научни рад ПОЛИТИЧКА РЕВИЈА POLITICAL REVIEW Година (XXI) VIII, vol=21 Бр. 3 / стр Мом чи ло
УДК: 342.25:94(497.113) 17/20 Оригинални научни рад ПОЛИТИЧКА РЕВИЈА POLITICAL REVIEW Година (XXI) VIII, vol=21 Бр. 3 / 2009. стр. 113-134. Мом чи ло Су бо тић * Институт ѕа политчке студије, Бе о град
ВишеНЕЗАВИСНА РЕГУЛАТОРНА ТЕЛА И ЈАВНЕ СЛУЖБЕ УДК (100) Оригинални научни рад Слободан Дујић * С а ж е т а к Раз вој јав них слу жби и јав них ре
НЕЗАВИСНА РЕГУЛАТОРНА ТЕЛА И ЈАВНЕ СЛУЖБЕ УДК 35.072.6(100) Оригинални научни рад Слободан Дујић * С а ж е т а к Раз вој јав них слу жби и јав них ре гу ла тор них аген ци ја ре зул тат је ре ла тив но
ВишеЕ-УПРА ВА И ЦА РИН СКИ УПРАВ НИ ПО СТУ ПАК УДК : Оригинални научни рад Дра ган Пр ља Са же так Циљ овог ра да је да осве тли основ не
Е-УПРА ВА И ЦА РИН СКИ УПРАВ НИ ПО СТУ ПАК УДК 35.077.3:004.738.5 Оригинални научни рад Дра ган Пр ља Са же так Циљ овог ра да је да осве тли основ не пој мо ве и ак ту ел не пробле ма и ре ше ња ве за
Вишеrubin u njenom pupku Bari Ansvort Preveo Nikola Pajvančić
rubin u njenom pupku Bari Ansvort Preveo Nikola Pajvančić 4 5 Naslov originala Ba rry Un sworth The Ruby in her Na vel Copyright 2006 by Ba rry Un sworth Translation Copyright 2008 za srpsko izdanje, LAGUNA
ВишеУДК: : ](497.11) Оригинални научни рад ПОЛИТИЧКА РЕВИЈА POLITICAL REVIEW Година (XXII) IX, vol=25 Бр. 3 / стр Ми ле
УДК: 343.352:355.01+351.74](497.11) Оригинални научни рад ПОЛИТИЧКА РЕВИЈА POLITICAL REVIEW Година (XXII) IX, vol=25 Бр. 3 / 2010. стр. 359-378. Ми ле Ра кић * Институт за политичке студије, Београд КО
ВишеСтојан Л. Продановић Обнова ПАМЋЕња
Стојан Л. Продановић Обнова ПАМЋЕња Уредник Зоран Колунџија Рецензенти Ге не рал-пот пу ков ник Ми ле Но ва ко вић про фе си о нал ни офи цир у пен зи ји Јо ви ца Про да но вић, ка ри јер ни ди пло ма
ВишеПре глед ни чла нак : doi: /zrpfns Др Об рад М. Сте ва но вић, ре дов ни про фе сор Кри ми на ли стич ко-по ли циј ска ака д
Пре глед ни чла нак 343.55:343.85 doi:10.5937/zrpfns52-17106 Др Об рад М. Сте ва но вић, ре дов ни про фе сор Кри ми на ли стич ко-по ли циј ска ака де ми ја Бе о град ob rad.ste va no vic @kpa.edu.rs
ВишеЕдиција ТРАНЗИТ књига 2 Со ња Харт нет Духово дете Наслов оригинала Sonya Hartnett The Ghost's Child Copyright Sonya Hartnett, 2007 First published in
Едиција ТРАНЗИТ књига 2 Со ња Харт нет Духово дете Наслов оригинала Sonya Hartnett The Ghost's Child Copyright Sonya Hartnett, 2007 First published in Australia by Penguin Books Australia Ltd., 2007 The
ВишеLayout 1
PO [TO VA NE KO LE GI NI CE I KO LE GE @E LE ZNI ^A RI Na da mo se da ste pra zni ke pro ve li u`i va ju }i u okru `e wu svo jih naj bli `ih, da ste `e - qe i o~e ki va wa po de li li s Va ma dra gim pri
ВишеRuže Lila Mičam Prevela Milica Cvetković
Ruže Lila Mičam Prevela Milica Cvetković 4 5 Naslov originala Le i la Me ac ham Ro ses Copyright 2010 by Le i la Me ac ham Translation copyright 2011 za srpsko izdanje, LAGUNA Po sve će no Dže nis Dže
ВишеČovek koji je ubio teslu ili DNEV NIK AP SIN TA I KR VI Ro man Goran Skrobonja
Čovek koji je ubio teslu ili DNEV NIK AP SIN TA I KR VI Ro man Goran Skrobonja DNEV NIK AP SIN TA 7 9 1 Mla di ću, ako na sta viš da pre te ru ješ s ovim, osta ćeš bez pa me ti. Po dig nem po gled sa ša
Вишеbroj b_Layout 1
SLUŽBENI GLASNIK Jezik bošnjačkog naroda JU Službeni glasnik Republike Srpske, Banja Luka, Veljka Mlađenovića bb Telefon/faks: (051) 456-331, 456-341 E-mail: slglasnikrs@blic.net slgl.finanse@blic.net
ВишеМи лан Узе лац Ро ђе ње фи ло зо фи је му зи ке А. Ф. Ло се ва из ду ха по зног нео пла то ни зма... ни ко ко не спо зна бро је ве, ни кад не ће до сп
Ми лан Узе лац Ро ђе ње фи ло зо фи је му зи ке А. Ф. Ло се ва из ду ха по зног нео пла то ни зма... ни ко ко не спо зна бро је ве, ни кад не ће до спе ти до пра вих зна ња о правед ном, ле пом и до бром,
ВишеFilozofija i drustvo indd
768 Da vid Sloan Wil son, Do es Al tru ism Exist? Cul tu re, Ge nes, and the Wel fa re of Ot hers. New Ha ven, Yale Uni ver sity Press, Tem ple ton Press 2015 Igor Ži va no vić U te o rij sku bi o lo gi
ВишеSimic.indb
PJESNICI Pjesnici su ~u e nje u svi je tu Oni idu ze mljom i nji ho ve o~i velike i ni je me ra stu po red stva ri Nasloniv{i uho na }u ta nje {to ih okru `u je i mu~i pjesnici su vje~ no trep ta nje u
ВишеOstale teme TEMIDA Septembar 2012, str ISSN: DOI: /TEM R Pregledni rad Nor ma tiv ni okvir pra va na za šti tu po da ta
Ostale teme TEMIDA Septembar 2012, str. 99-114 ISSN: 1450-6637 DOI: 10.2298/TEM1203099R Pregledni rad Nor ma tiv ni okvir pra va na za šti tu po da ta ka o lič no sti u obla sti (bio)me di ci ne 1 Na ta
Вишеmama_ispravljeno.indd
3 KAKO DA BUDETE U ALI SON MA LO NI Prevela Branislava Radević-Stojiljković Sadržaj Uvod Nikada nećete čuti da majka ovo kaže detetu Vre me je za za ba vu Poznate mame Majka priroda: grešnice i svetice
ВишеПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА А Л Е К СА Н Д А Р П Е Т Р ОВ ВИ Н А Р СК А П РИ Ч А Ова при ча мо же да поч не као бај ка. Ви но гра дар је имао три кће ри. Али
ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА А Л Е К СА Н Д А Р П Е Т Р ОВ ВИ Н А Р СК А П РИ Ч А Ова при ча мо же да поч не као бај ка. Ви но гра дар је имао три кће ри. Али уме сто оног би ло јед ном хро но топ при чу не спу
ВишеDetektiv Tezej_Jecam i kaloper.qxd
Владан Матић Детектив Тезеј и Балада о путнику Библиотека Савремена проза Уредник Милан Тасић На предњим корицама Тикало: Истовремено осећање свих временских одломака, 2010, комбинована техника На задњим
ВишеДра го Да мја нац
Дра го Да мја нац Би бли о те ка: Све до че ња Дра го Да мја нац БИО САМ ХР ВАТ СКИ ЗА ТО ЧЕ НИК Цр на Ло ра Био сам хр ват ски за то че ник УВОД За о штра ва њем по ли тич ке си ту а ци је и на ста ја
ВишеНОВИ САД Година XIII Број 9 НОВА СЕРИЈА ГЛАСИЛО МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА КУЛТУРУ УСМЕНЕ И ПИСАНЕ РЕЧИ САДРЖАЈ Норма Рада Стијовић Ословљавање црквених в
НОВИ САД 2017. Година XIII Број 9 НОВА СЕРИЈА ГЛАСИЛО МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА КУЛТУРУ УСМЕНЕ И ПИСАНЕ РЕЧИ САДРЖАЈ Норма Рада Стијовић Ословљавање црквених великодостојника.. 1 Преиспитивања Владо Ђукановић Лакше
ВишеPrevela sa italijanskog Gordana Breberina
Prevela sa italijanskog Gordana Breberina 4 5 Naslov originala Pa tri zia De bic ke van der No ot L oro dei Me di ci Copyright 2007, Casa Editrice Carbaccio s.r.l., Milano Translation Copyright 2010 za
ВишеОри ги нал ни на уч ни рад : doi: /zrpfns Др Гор да на Б. Ко ва чек Ста нић, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом
Ори ги нал ни на уч ни рад 347.63:347.627.2 doi:10.5937/zrpfns52-19591 Др Гор да на Б. Ко ва чек Ста нић, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у Но вом Са ду G. Ko va c
ВишеBastina broj 30.indd
БАШТИНА, Приштина Лепосавић, св. 30, 2011 УДК 316.728-055.2(497.115)"198/..." Ива на АРИ ТО НО ВИЋ Ин сти тут за срп ску кул ту ру При шти на / Ле по са вић СФЕ РА РА ДА И ПО ТРО ШАЧ КА КУЛ ТУ РА КАО ЕЛЕ
ВишеМАЈА СТАНКОВИЋ Фа кул тет за ме ди је и ко му ни ка ци је Бе о град DOI /kultura S УДК 7.01 прегледни рад ПО ЈАМ КОН ТЕК СТА РАЗ ЛИ ЧИ ТИ
Фа кул тет за ме ди је и ко му ни ка ци је Бе о град DOI 10.5937/kultura1547012S УДК 7.01 прегледни рад ПО ЈАМ КОН ТЕК СТА РАЗ ЛИ ЧИ ТИ ТЕ О РИЈ СКИ ОКВИ РИ Са же так: У ра ду се про бле ма ти зу ју раз
Више//Гласник ЛекарскА комора Србије Број 33 Београд Април 2019 Година XI ISSN У фокусу Шта доноси нови Закон о здравственој заштити // АПРИЛ 20
//Гласник ЛекарскА комора Србије Број 33 Београд Април 2019 Година XI ISSN 1821-3995 У фокусу Шта доноси нови Закон о здравственој заштити // АПРИЛ 2019 // ГЛАСНИК ЛЕКАРСКЕ КОМОРЕ СРБИЈЕ // 1 ЧИтАјте у
Више3 Srpkinja Isidora Bjelica Peto izdanje
3 Srpkinja Isidora Bjelica Peto izdanje 4 5 Copyright 2006 Isidora Bjelica Copyright 2009 ovog izdanja, LAGUNA Srpkinja 6 7 Upo znao sam je u ku ći mo der nog apo sto la srp skog na ro da, uče no ga Vu
ВишеПре глед ни чла нак doi: /zrpfns Др Ми ла на М. Пи са рић, аси стент са док то ра том Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа к
Пре глед ни чла нак 343.133 doi:10.5937/zrpfns52-14778 Др Ми ла на М. Пи са рић, аси стент са док то ра том Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у Но вом Са ду M. Pi sa r ic @ p f.u n s.a c.r
ВишеUDC 329(497.11) DOI: /ZMSDN C Оригинални научни рад С в е т о з а р Ч и п л и ћ *21 ОД НОС ПО СЛА НИ КА И ПО ЛИ ТИЧ КИХ СТРА НА КА СА ЖЕ
UDC 329(497.11) DOI: 10.2298/ZMSDN1135059C Оригинални научни рад С в е т о з а р Ч и п л и ћ *21 ОД НОС ПО СЛА НИ КА И ПО ЛИ ТИЧ КИХ СТРА НА КА СА ЖЕ ТАК: Овом ана ли зом је учи њен по ку шај да се пред
ВишеY-01 [5-22] bogdan:Y-01 [5-22] bogdan.qxd.qxd
BOGDAN TRIFUNOVI] M. A. ALEKSANDAR VUKAJLOVI] Gradska bi bli o te ka Vladislav Petkovi} Dis, ^a~ak UDK: 02:005 004.65:[027.022:004(497.11)"2006/2009" UPRA VQA WE IN FORM A CI JA MA U PRO CE SU DI GI TA
Вишеnajbolja_ispravljeno.indd
2 3 Na pi sa la Džu li ja na Fo ster Ilu stro va la Aman da En rajt Ured ni ca Fi li pa Vin gejt Di zajn Zoi Kvejl Po seb no hva la Elen Bej li, Liz Ska gins, Džo Ruk i Kri su Mej nar du. Pre veo Ni ko
ВишеLlimes - Stranci u Beogradu.indd
UDK: 72.071.1:929 НЕВОЛЕ Ј. 72(497.11) 17 Jan Nevole: PRVI MODERNI ARHITEKTA U BEOGRADU * Pregledni naučni rad Mirjana ROTER BLAGOJEVIĆ Arhitektonski fakultet Univerzitet u Beogradu roterm@arh.bg.ac.rs
ВишеNi ti ni ja Paus.pdf
Ni ti ni ja Kamij Lorans Ni ti ni ja Pre ve la sa francuskog Iza be la Ni ko di je vić Mono i Manjana 2007. Naslov originala Camille Laurens Ni toi ni moi Copyright P. O. L. éditeur, 2006 Izdavač Mono
ВишеОри ги нал ни на уч ни рад /.78: doi: /zrpfns Др Све тла на С. Ста на ре вић, до цент Ун и в е р з и т е т у Бе о г ра д у Ф
Ори ги нал ни на уч ни рад 351.74/.78:316.62 doi:10.5937/zrpfns51-15152 Др Све тла на С. Ста на ре вић, до цент Ун и в е р з и т е т у Бе о г ра д у Фа к ул т е т бе з бе д н о с т и s ve tla n a_ st a
ВишеС ВЕ ТЛ А Н А Ш Е А ТО ВИ Ћ НОВИЦA ПЕТ КО ВИЋ ВИ СО КА МЕ РА Н А У К Е И СЕН ЗИ БИ Л И Т Е ТА Вечера ш њи по в од је с е ћ а њ е на Но ви ц у Пе т ко
С ВЕ ТЛ А Н А Ш Е А ТО ВИ Ћ НОВИЦA ПЕТ КО ВИЋ ВИ СО КА МЕ РА Н А У К Е И СЕН ЗИ БИ Л И Т Е ТА Вечера ш њи по в од је с е ћ а њ е на Но ви ц у Пе т ко ви ћ а ко ји на с је на пу стио пре јед не де це ни
Вишеbroj 068_Layout 1
2 SLU@BENI GLASNIK REPUBLIKE SRPSKE - Broj 68 7.07.2011. - из кредитних средстава не могу се плаћати: царине, порези и друге накнаде за радове, услуге и робу финансиране по Пројекту и - затезна камата:
ВишеУместо увода Нема ана ез очно а ви а, ни и раве славе ез Божића! Његош При дру жу ју ћи се и ове го ди не про сла ви Бо жи ћа, же ља ми је да сцен ско
Уместо увода Нема ана ез очно а ви а, ни и раве славе ез Божића! Његош При дру жу ју ћи се и ове го ди не про сла ви Бо жи ћа, же ља ми је да сцен ском ком по зи ци јом Вер те пи по мог нем на шим те а
ВишеПре глед ни чла нак :347.74(497.11) doi: /zrpfns Др Дра жен С. Ми љић Уни вер зи тет у Ба њој Лу ци d ra ze n.mi u nibl.r
Пре глед ни чла нак 35.077.2:347.74(497.11) doi:10.5937/zrpfns51-13936 Др Дра жен С. Ми љић Уни вер зи тет у Ба њој Лу ци d ra ze n.mi ljic @ u nibl.r s УПРАВ НИ УГО ВО РИ ПРЕ МА ЗА КО НУ О ОП ШТЕМ УПРАВ
ВишеDeca: učinioci nasilja, žrtve, posmatrači TEMIDA Septembar 2011, str ISSN: DOI: /TEM B Pregledni rad Za šti ta de ce raz
Deca: učinioci nasilja, žrtve, posmatrači TEMIDA Septembar 2011, str. 5-22 ISSN: 1450-6637 DOI: 10.2298/TEM1103005B Pregledni rad Za šti ta de ce raz ve de nih ro di te lja ko ja su žr tve emo ci o nal
Више_Werewolves_PRELIMS SCRIBO.indd
PRI RUCNIK O VU KO DLA CI MA Naslov originala Dr. Robert Curran THE WEREWOLF HANDBOOK Copyright 2010 Marshal Editions Consived, designed, and produced by Marshall Editions The Old Brewery 6 Blundell Street
ВишеОри ги нал ни на уч ни рад 341:502/504 doi: /zrpfns Др Ро до љуб М. Етин ски, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни
Ори ги нал ни на уч ни рад 341:502/504 doi:10.5937/zrpfns51-14526 Др Ро до љуб М. Етин ски, ре дов ни про фе сор Уни вер зи тет у Но вом Са ду Прав ни фа кул тет у Но вом Са ду R.Etin ski@pf.uns.ac.rs
ВишеTemida 2.indb
TEMIDA Jun 2014, str. 65-94 ISSN: 1450-6637 DOI: 10.2298/TEM1402065Z Originalni naučni rad Primljeno: 27.5.2014. Odobreno za štampu: 22.7.2014. Sprovođenje antidiskriminacionih politika u Srbiji Od nos
ВишеOstale teme TEMIDA Septembar 2012, str ISSN: DOI: /TEM R Pregledni rad War Bro ught Ho me: post tra u mat ski stre sni
Ostale teme TEMIDA Septembar 2012, str. 129-159 ISSN: 1450-6637 DOI: 10.2298/TEM1203129R Pregledni rad War Bro ught Ho me: post tra u mat ski stre sni po re me ćaj u post vi jet nam skoj Ame ri ci kroz
ВишеKastelan.indb
* * * Jesu li ti usne od sna i od sni je ga Da si tako `ena, da si sva od mli je ka Od smi je ha, od sre }e do dna is pi je na Da si tica stra ha, da si go lu bi ca Livada si neka pla ~u Peru li te vla
ВишеODLOMAK, Zovi me svojim imenom.pdf
www.strik.rs NA S L OV OR IG I NA L A André Aciman Call Me by Your Name U R E DN IC A Ljubica Pupezin 2007 by André Aciman All rights reserved. 2018, ŠTRIK, za srpski jezik Sva prava zadržana. Nijedan
Више