Ramon Tares BEZ IDENTITETA Prevela Katarina Kosović

Слични документи
SVI SMO POZVANI NA SVETOST

Назив оригинала: Carl-Johan Forssen Ehrlin TRAKTORN SOM SÅ GÄRNA VILLE SOMNA Text and illustrations 2017 Carl-Johan Forssén Ehrlin and Ehrlin Publishi

The Prince Becomes a Shepherd Serbian

Jesus the Great Teacher Serbian

Ова књига припада:

PDF: Ђоковић помаже српску цркву у Француској, коју су подигли Руси (видео)

VAŽNOST I MOĆ NETWORKINGA Zato što je istina s kim si, takav si

The Prince Becomes a Shepherd Serbian PDA

Microsoft Word - Balanced Scorecard jednog drugara Prevod sa nemackog LEKTORISANO.doc

MALI PRINC

'DOMAŠI' GAĐAJU SVA OSJETILA Ana Marija VeselĊić: Odrasla sam u tom sustavu i ne sramim se toga reći

DNEVNA PRIPREMA ZA OGLEDNI SAT IZ VJERONAUKA

Valentinovo

Београд, КО ЈЕ РЕКAО ЖИВЕЛИ Роман једног живота од Т. Х. Раича

Slide 1

Microsoft PowerPoint - Vesna RR za ppt [Compatibility Mode]

Илустровала Милица Мастелица

Microsoft Word - KVADRATNA FUNKCIJA.doc

PADRE PIO, Čudesni život

LEKCIJA 31 - FINANCIJE - 2. DIO

ЈАНУАР 2019.

Jesus the Great Teacher Serbian PDA

Oporavak nakon carskog reza

POSTALA SAM BAKA

Основна школа Základná škola Браћа Новаков bratov Novakovcov Краља Петра Првог 103 Kráľa Petra I Силбаш Silbaš Тел/факс: 021/

Основна школа Základná škola Браћа Новаков bratov Novakovcov Краља Петра Првог 103 Kráľa Petra I Силбаш Silbaš Тел/факс: 021/

Научила сам на семинару Бесплатна виртуелна учионица и применила у пракси Виртуелна учионица у разредној настави Одмах по завршетку семинара сам напра

Број: 164/1 Београд, НОВИ ПРОПИСИ (ПОЈАШЊЕЊА) О ЗАШТИТАМА И ДОДАТНОЈ ОПРЕМИ ИГРАЧА После објављивања ИХФ правила игре, која су ступила на с

ESKE Ermittlung schulsprachlicher Kompetenzen in der Erstsprache SERBISCH Aufgabenset 5 bis 6 Jahre Schulerfahrung Pädagogische Hochschule FHNW 2018 P

Novi sportsko – turistički projekti: OTVOREN BAJK PARK NA SPORTSKOM CENTRU (VIDEO),Mesna zajednica Sefkerin: TRODNEVNI PROGRAM ZA MANDALINU

Preporuke poliklinike Kardio Medike ul. Vojvode Mišića br. 58, Niš, Srbija /

DIOGEN pro culture magazine & DIOGEN pro art magazine -ISSN ; ISSN Publishers online and owners, Peter M. Tase and Sabahudin Hadžia

2. Pokazatelji kvaliteta u specijalisticko-konsultativnim sluzbama

23

0.0 VAL THORENS_ORELLE Zima i mladi _ januar mart Kralja Aleksandra 14, Novi Sad, Srbija; ;

НЕНАД ТРАЈКОВИЋ КАЗНЕНЕ ПЕСМЕ ПОЈАМ ЗАКОНИКА ако Бога позовемо у речима позивамо страх да одржи наше стварање не увек из побожности већ и из сујеверја

PRVI ONLINE HOME, LIFE STYLE MAGAZIN GODINA IV DEC/jAN 2013/14. BROJ 41 ENTERIJER: IZVAN VREMENA I PROSTORA DEKOR: BLUGIRL HOMEWARE

Основна школа Základná škola Браћа Новаков bratov Novakovcov Краља Петра Првог 103 Kráľa Petra I Силбаш Silbaš Тел/факс: 021/

UPUTSTVO ZA POSTAVLJANJE FBI 522 FBI 722 FBI 502 FBI 702 FBI 512 FBI 712

PRVI ONLINE HOME, LIFE STYLE MAGAZIN GODINA IV OKTOBAR BROJ 39 ARHITEKTuRA: Kuća sa drvenom fasadom DEKOR: Hermes CHevaL d'ori

Mjesec hrvatske knjige u Osnovnoj školi Gradište

Negativni naslovi, pozitivan ton kako mediji u Srbiji vide vojne vežbe, mirovne misije i IPAP Pavle Nedić Beograd, 2019

Društvena uloga sociologija

edukativna bojanka Lidija i Denis Cuvaju okolis EUROPSKA UNIJA ZAJEDNO DO FONDOVA EU Projekt je sufinancirala Europska unija iz Kohezijskog fonda / Sa

PowerPoint Presentation

Мрзим правила Написала Ненси Крулик Илустровали Џон и Венди Београд, 2008.

2. Pokazatelji kvaliteta u specijalisticko-konsultativnim sluzbama

4.1 The Concepts of Force and Mass

Microsoft Word - Akt o proceni rizika osnovna škola

DER_top_ponuda

ZAVOD ZA JAVNO ZDRAVLJE SREMSKA MITROVICA Sremska Mitrovica, avgust godine

ИСТОРИЈСКА ПОТРАГА СЛОБОДАН СТАНИШИЋ

ПСД Поштар Нови Сад СУ ПЛАНИНАРСКО СКИЈАШКО ДРУШТВО ПОШТАР НОВИ САД НОВИ САД, улица Народних хероја бр.2, Телефон: Телефон за конта

ДЕЦЕМБАР 2018 Радивоје Кораћ Је рођен 5. децембра 1938.године у Сомбору. Кошарком је почео да се бави у подмлатку БСК-а касније под називом ОКК Београ

PowerPoint Presentation

Godine 1918., užasna bolest je poharala svijet, najsmrtonosnije izbijanje bolesti u modernoj historiji. Ta bolest je bila gripa, ali to je bila Nesvak

Slide 1

MOLIMO DA NARUDŽBE ŠALJETE ISKLJUČIVO NA MAIL ADRESU CJENIK MOTO GSM vrijedi od: Naziv Moto E 3 Play Opis MPC Cijena Pro

Службени гласник РС бр. 14/2019 ТРЕЋЕ ОДЕЉЕЊЕ ПРЕДМЕТ СТОЈКОВИЋ против СРБИЈЕ (Представка број 24899/15) ПРЕСУДА СТРАЗБУР 22. јануар године Ова

ERASMUS Bugarska, Plovdiv Za svoje ERASMUS putovanje boravio sam u Plovdivu. To je grad od stanovnika koji je idealan za boravak do pola godin

Bassanese: Budimo što želimo - grad sretnih i zadovoljnih ljudi, grad jednakih mogućnosti za sve

2

SCNET JE (PRIJE SVEGA) POSAO - Prof. dr. Mehmed Pojskić

PHOTO COVER OPTION TITLE GOES HERE CAN RUN THREE LINES

УПОЗНАВАЊЕ Ова вежбанка, намењена деци млађег и средњег предшколског узраста (4 5 година), садржи разноврсне и забавне активности предвиђене за свакод

OSNOVNA ŠKOLA, VI RAZRED MATEMATIKA

Galerija Ilija Šobajić Muzeji i galerije Nikšić Kao kada se sunce zagrli sa morem i od silne iskrenosti njihove rasprši se hiljade svijetlih dijamanat

ПСД Поштар Нови Сад СУ ПЛАНИНАРСКО СКИЈАШКО ДРУШТВО ПОШТАР НОВИ САД НОВИ САД, улица Народних хероја бр.2, Телефон: Телефон за конта

Installation manuals

PowerPoint-Präsentation

ZAVOD ZA JAVNO ZDRAVLJE ul. Stari šor 47, Sremska Mitrovica web: Tel:022/ Tel/Faks

Упутствo за РАДНУ ГРУПУ за израду ПЛАНА ИНТЕГРИТЕТА на wеb апликацији Нацрти плана интегритета налазе се на линку integritet.acas.rs или на сајту Аген

Закон о здравственом осигурању („Сл.гласник РС“, бр. 25/19)

061102ED_BCS

Document2

Основна школа Základná škola Браћа Новаков bratov Novakovcov Краља Петра Првог 103 Kráľa Petra I Силбаш Silbaš Тел/факс: 021/

Zrmanja trail

Основна школа Základná škola Браћа Новаков bratov Novakovcov Краља Петра Првог 103 Kráľa Petra I Силбаш Silbaš Тел/факс: 021/

Dragi Djede, znam da te zanima jesam li bio dobar i uvjeravam te da jesam. Mami sam nosio jagode s placa, tati sam slao živote za igricu MEXICO, uglav

Forty Years Serbian

Izveštaj o inflacionim ocekivanjima novembar Finalno lekt.

РЕПУБЛИКА СРПСКА МИНИСТАРСТВО ПРОСВЈЕТЕ И КУЛТУРЕ РЕПУБЛИЧКИ ПЕДАГОШКИ ЗАВОД Милоша Обилића 39 Бањалука, Тел/факс 051/ , 051/ ; p

ZAVOD ZA JAVNO ZDRAVLJE ul. Stari šor 47, Sremska Mitrovica web: Tel:022/ Tel/Faks

Позив за подношење понуда - бр /19 са циљем закљ. ОС: „Намирнице за исхрану деце“

OPTIČKE ILUZIJE ili OPTIČKE VARKE 1/25 AH

Основна школа Základná škola Браћа Новаков bratov Novakovcov Краља Петра Првог 103 Kráľa Petra I Силбаш Silbaš Тел/факс: 021/

06 Poverljivost simetricnih algoritama1

Задовољство запослених у здравстеној заштити у СБО у години ЗАДОВОЉСТВО КОРИСНИКА ЗДРАВСТВЕНОМ ЗАШТИТОМ У СРЕДЊЕБАНАТСКОМ ОКРУГУ У ГОДИНИ

Carmol – Uputa o lijeku

Microsoft PowerPoint - 7-suvi kasalj [Read-Only]

Tretmani lica PEELING AMERICANO normal 20. min. Cena 1.200,00 RSD PEELING AMERICANO strong 20. min Cena 1.200,00 RSD AURUM LUX TRETMAN 60. min. Cena 4

Slide 1

Heaven Gods Beautiful Home Serbian CB

Tel/fax Mob Cerska 6, Banjaluka, BiH Web: Poštovane

Бранислав Поповић Ненад Вуловић Петар Анокић Мирјана Кандић 3.део МАТЕМАТИКА 1 Решења уз уџбеник за први разред основне школе 3. део

DRAFT

РЕПУБЛИКА СРБИЈА АУТОНОМНА ПОКРАЈИНА ВОЈВОДИНА ОПШТИНА ИРИГ Комисија за јавну набавку Број: /2018 Ириг, године Тел.022/ , 400

UDIT LETAK copy

ДАНИ ПРАКСЕ BANJA LUKA COLLEGE -A - АНКЕТА - - резултати за годину - Висока школа Banja Luka College организује Дане праксе догађај који омогућа

ИСТОРИЈСКА ПОТРАГА СЛОБОДАН СТАНИШИЋ

Транскрипт:

Ramon Tares BEZ IDENTITETA Prevela Katarina Kosović

Naslov originala: Ramón Tarrés Sin identidad. El origen Copyright Atresmedia, 2015 Copyright Ramón Tarrés, 2015 Copyright Espasa Libros S.L.U., 2015 Translation Copyright 2016 za srpsko izdanje, Kamelia izdavaštvo Cover Image Copyright Abigail Keenan/unsplash.com

Manuelu Riosu zbog poverenja i prilike; Moniki Martin-Grande, Viktoriji Dal Vera i Tatjani Vaskes zbog ljubavi i podrške. Marisi, Sari i Mateu.

Nikada sebi nije dozvoljavao takav luksuz. Enrike Verhel nikada sebi nije dozvoljavao više odmora nego što je neophodno. Ali tog popodneva, nakon što je obukao odelo i vezao kravatu, pre nego što se obuo, legao je pored Elise, svoje supruge, koja je tek kad je svanulo zaspala. Ležeći na leđima, ne pomerajući se, prstiju prekrštenih na grudima, na trenutak je izgledao kao umrtvljeno telo. Enrike Verhel nije se plašio smrti. Ne zato što je se nije bojao, već zato što nikada, nikada, nije mislio da je rezervisana za njega. Stoga je smatrao da je smrt nešto najnormalnije što se dešava drugima. Njegova supruga je snažno izdahnula vazduh i Enrike se okrenuo da bi je posmatrao. Izgledalo je kao uvod u njeno buđenje. Očekivao je da, u nastavku, Elisa počne da se pomera istežući mišiće i da na kraju otvori oči. Ali, nije bilo tako. Odmah se vratilo sporo i nečujno disanje, i dalje je spavala. Lek koji joj je Enrike davao držao ju je u stalnoj letargiji, koja se prekidala samo kad je imala fiziološke potrebe. Enrike je primetio da su, poslednjih meseci, ručkovi i odlasci u kupatilo njegove supruge bili ono što je određivalo ritam njegovog braka. To su bili jedini trenuci kada se moglo reći da između njih postoji veza. Ostatak vremena Elisa je spavala. Otkad je umrla njena sestra Beatris, sad već pre šest godina, zaboravila je na stvarnost, tražeći, daleko od Enrikea, utočište za bol koji joj je zadavala pomisao da je njen muž kriv za to. 7

Ramon Tares Enrike ju je pažljivo pokrio. Ne zbog sažaljenja, niti zbog očinskog instinkta. Uradio je to, jer mu je bilo potrebno da, tog popodneva, Elisa neprestano spava. Nije želeo da njeno duhovno prisustvo nenajavljeno upadne u salon kuće. Ne tog popodneva, kad je Enrike Verhel hteo da iskoristi proslavu rođendana svoje sestričine Marije da zaključi posao života. Pogledao je na sat i pomislio da je vreme da taj trenutak privede kraju. Ali, pre nego što će iskočiti iz kreveta, dao je sebi još koji minut. Bio je to dečji refleks, koji je služio da ga podseti koliko je umoran. Od prvog trenutka nadgledao je svaki detalj te popodnevne zabave. Želeo je da bude siguran da je sve na svom mestu: činija s ledom, kamin pun drva, pokretan bar pića kao za vojsku, poslužavnici s hladnim predjelom i sve spremno u kuhinji za pripremu toplih jela, kada on naredi. Ništa nije smelo da pođe naopako na rođendanu njegove sestričine Marije. Čak ni zabava s njenim drugaricama, ali je to bilo manje bitno za Enrikea. Ono što ga je zaista brinulo je da ništa ne pođe po zlu na tom događaju koji je organizovao kako bi ostvario svoj cilj pre nego što Marija ugasi svećice: da ubedi Ignasija Otamendija, važnog preduzetnika iz Riohe, da uloži novac u otvaranje njegove sopstvene klinike, klinike Verhel. Nije bio prvi put da Enrike iskoristi rođendan svoje sestričine da sklapa poslove. Kada je Marija punila osam godina, što se podudaralo s prvom pobedom socijalista, želeo je da uradi, i uspeo je, intervju s novim ministrom zdravlja. Kada je punila jedanaest godina, njegov cilj je bio da ubedi doktora Kardonu da zajedno otvore ordinaciju. Na zabavi povodom njenog trinaestog rođendana, bilo mu je potrebno da mu inspektor za imovinska pitanja s druge strane zakona dostavi informacije o jednom sudskom slučaju. Naravno, njega i inspektora sada vezuje lepo prijateljstvo. Danas, kad njegova sestričina puni četrnaest godina, njegov cilj je Otamendi, koji je, umoran od vlasti u provincijama, odlučio da uloži u prestonici, kako bi se jasnije definisale razlike između društvenih klasa. 8

Bez identiteta Enrike nije bio sujeveran. Tokom života je naučio da prihvati da postoje stvari koje ne može da kontroliše. Ne želeći to da kaže, čak ni u sebi, verovao je da proslava rođendana njegove sestričine ima nešto magijsko, neku vrstu srećne zvezde koja nikada nije prestajala da deluje. Marija je u tim situacijama bila amajlija. I Enrike se tako prema njoj i ponašao. Zbog toga je, pored roditelja Marijinih drugarica, koje je uvrstio u svoj krug prijatelja, pozivao i ljude koje je, iz ovog ili onog razloga, želeo da vidi. Ovi skoro nikada nisu odbili poziv da prisustvuju rođendanu sestričine najprestižnijeg ginekologa u zemlji, iako tamo nisu bili na funkciji, već gosti. Bio je to način da okupi ljude koji su na vlasti, ili koji su deo nje. A što se tiče ženâ, one su dobijale termine za pregled kod doktora Verhela. S vremenom, Marijin rođendan se pretvorio u društveni događaj kojim se obeležavao dolazak jeseni. Pravi pravcati dolazak, koji je davao do znanja da je zima neizbežna: dolazak hladnoće i mraka u šest popodne. Tog novembra 1988. godine, sve je ukazivalo na to da će zabava i ovoga puta biti uspešna. Ordinacija koju je on delio s doktorom Kardonom postala je mala. Enrike je postigao uspeh i postao ugledan lekar. U njegovoj mašti, sadašnja ordinacija s parketom, sofama od baršuna u čekaonici i slikama mrtve prirode na zidovima pretvarala se u prostrane hodnike u pločicama od pečene gline, sa zidovima krem boje i fluorescentnim svetlima na plafonu. Postajala je prostor antiseptičnog mirisa, kojim stalno prolazi mnogo lekara i medicinskih sestara. Enrike je sanjao da se četiri zida njegove ordinacije pretvaraju u njegovu sopstvenu kliniku. Sa četrdeset četiri godine, bio je ugledan lekar i imao je kontakte da napravi prvi korak. Otamendi je imao finansijska sredstva da finansira taj projekat. Bilo je veoma važno da ga ubedi. To je bio početak svega novog što je Enrike želeo u svojoj budućnosti. Enrike je čuo kako se jedan auto približava ulazu njegove kuće. Fransisko, pomislio je. Njegov zet, Luisa, njegova sestra, i Marija upravo su stigli. Ponovo je pogledao na sat. Minut odmora pretvorio 9

Ramon Tares se u pet. Uspravio se s namerom da ustane iz kreveta, kada se Elisa promeškoljila pored njega. Enrike... Enrike se uplašio i okrenuo. Nije očekivao da će se njegova supruga probuditi u tom trenutku. Nije to želeo. Da, Elisa rekao je sedajući na krevet. Ali Elisa se okrenula i nastavila je da spava. Enrike ju je pogledao kao što se gleda neko koga dugo nećete videti. Približio joj se i poljubio je u obraz. Elisa se nije uzbudila. Bilo je previše slojeva između kože i njene duše da bi poljubac bilo gde stigao. Enrike se digao s kreveta, obuo cipele, čvrsto vezujući pertle, i izašao sigurnim korakom. Kada je prešao prag, već je zaboravio i poljubac i ono što je ostavljao iza sebe. 10