ASX madrac
Sa Novacare sistemom izmjene pritiska ASX dobili ste sistem za obradu dekubitusa i njegovu profilaksu. Dobra odluka. Vaš Novacare tim. Molimo pažljivo pročitajte slijedeće upute za upotrebu i pripazite na upozorenja prije nego sistem stavite u upotrebu. SADRŽAJ STRANICA 1. Sistem / Isporuka 3 2. Stupanj dekubitusa / Područje primjene 3 3. Maksimalo opterećenje / Težina pacijenta 3 4. Indikacije / Kontraindikacije 3 5. Priprema sistema za upotrebu 3 6. Statični modus 4 7. Funkcija alarma 4 8. Praktični test 5 9. Alternativno pozicioniranje kompresora 5 10. Rad sistema bez ćelije 5 11. Zaštita od prašine / Osiguranje kod transporta 5 12. CPR ventil 5 13. Upozorenja 5 14. Popravci / Održavanje 6 15. Higijena 6 16. Njega čišćenje, dezinfekcija 6 17. Tehnička sigurnost 7 18. Toksikološka ispitivanja / Biokompatibilitet 7 19. EMZ 7 20. Tehničke karakteristike 7 21. Zbrinjavanje 8 22. Garancija 8 23. Upute za privatne osobe 9 24. Upute za upotrebu i primjenu 9 25. Uključeno u isporuku 9 26. Opisi / Broj artikla 10 2
SISTEM ASX madrac je sistem za polaganje na vaš već postojeći madrac koji imate na krevetu. Predviđen je za kućnu upotrebu, te za upotrebu u bolnicama i domovima. Moguća je upotreba i na standardnom krevetu za spavanje, no preporučujemo vam da ga upotrebljavate na posebnim bolesničkim krevetima. Sastoji se od visokovrijednog pogonskog sistema sa membranskom pumpom i ležajem sa 18 poprečno postavljenih zračnih ćelija, 10 ćelija je ventilirajuće, 3 na području uzglavlja su statične. Sve ćelije su presvučene PU presvlakom. Presvlaka je vodonepropusna, no međutim presvlaka propušta pare i ima zatvarač sve u okolo da se može s njom vrlo lako rukovati. STUPANJ DEKUBITUSA / PODRUĈJE PRIMJENE ASX madrac sa sistemom izmjene pritiska je prikladan za upotrebu kod dekubitusa 1. - 3. stupnja ( po Seileru ). Za viši stupanj dekubitusa uzmite iz Novacare asortimana za to predviđene proizvode. MAKSIMALNO OPTEREĆENJE / TEŽINA PACIJENTA Novacare madrac sa sistemom izmjene pritiska ASX je predviđen za maksimalnu težinu pacijenta od 140 kg. Za teže pacijente uzmite Novacare sisteme izmjene pritiska APM 320+ ili APM 440+. INDIKACIJE / KONTRAINDIKACIJE INDIKACIJE: Obrada i profilaksa kod rana od pritiska i dekubitusa. STATIĈKI MOD: Kod pacijenata sa bolovima i/ili pacijenata koji su osjetljivi na bol preporučujemo da koristite statički modu. KONTRAINDIKACIJE: Madrac sa sistemom izmjene pritiska ne bi se smio koristiti kod pacijenata sa bolovima i osjetljivima na bolove. U tim slučajevima preporučamo statične sisteme i drugačije madrace od spužve ili drugih materijala koje možete pronaći u Novacare asortimanu. PRIPREMA SISTEMA ZA UPOTREBU 1. Izvadite kompresor iz kartona i pričvrstite ga sa nožicama za uznožje kreveta 2. Ukopčajte utičnicu u utikač od 220 V 3. Uzmite madrac iz kartona i stavite ga na bolesnički krevet i na već postojeći madrac 4. Pazite na to da se priključno crijevo nalazi na uznožju kreveta Opcija: Možete postojeći madrac koristiti sa dodatnim madracem od spužve. Bazni madrac od spužve umetnite u međuprostor između ćelija i presvlake madraca i zatvorite zatvaračem. U tom slučaju ne trebate madrac na bolesničkom krevetu. 3
5. Dijelove koji su predugi savijte ispod madraca kod glave i kod nogu tako da ležaj ne klizi 6. Povežite utikač priključnog kabla za madrac ( prije toga odstranite osigurač za transport ) sa priključnom kutijom na pogonskom uređaju. Pazite na to da utikač dobro sjedne! 7. Provjerite položaj CPR ventila za odzračivanje u hitnim slučajevima. Prekidač mora biti u poziciji «CLOSE» ( zatvoreno) 8. Uključite prekidač na kompresoru ( prekidač na «ON» - uključeno, svijetli LED svijetlo POWER ) i stavite prekidač na kompresoru na najviši stupanj. 9. Sada sistem radi i madrac se puni. Tijekom punjenja svijetli oznaka «LOW» ( smanjeni pritisak). Ona se gasi čim se postigne određeni pritisak u sistemu. Punjenje traje cca. 40-45 min 10. Podesite kompresor po pacijentovoj težini. Položaj utvrdite po tabeli na kompresoru. Provedite praktičan test ( strana 5 ). Sada je sistem spreman za upotrebu. Savjet: Madrac se može upotrebljavati i na krevetima sa mogućnošću podizanja uzglavlja. Ukoliko podižete uzglavlje kreveta, povećajte pritisak madraca za 1-2 stupnja. Ćelije uzglavlja nisu ventilirajuće nego statične. Postavke koje ste podesili za cijeli madrac, odražavaju se i na podruje glave. STATIĈKI MODUS Stavite prekidač za podešavanje modusa na statični mod. Provjerite odgovarajuće LED svijetlo da li svijetli ( STATIC ). Kod posebnih upotreba i prilika (npr. pacijenti sa bolovima, transport pacijenta), madrac može raditi u statičnom modu. Kod statičnog modusa, sve su ćelije pod jednakim pritiskom. Uzmite u obzir da prilikom cikličkog podešavanja uređaja mijenjanje može trajati maksimalno 9-10 minuta. Preporučamo da smanjite pritisak za 1 2 stupnja. I sada napravite praktičan test. Ĉim se postigne statički mod, LED svijetlo počinje svijetliti. FUNKCIJA ALARMA ASX madrac opremljen je optičkim i akustičnim alarmom kod preniskog pritiska. Prilikom punjenja madraca u sistemu se stvara podtlak. LED svijetlo za označavanje niskog pritiska svijetli ( LOW ). Zvučni alarm ima funkcija kasnijeg aktiviranja prilikom smanjenja pritiska. Nakon 45 minuta alarm se automatski aktivira. Ukoliko dođe do npr. prilikom premještanja, do kratkog pritiska od 20 mm/hg,zvučni alarm se sam podesi na tro-minutno aktiviranje. Na taj način sprječava neželjeni alarm. Preporuka: Isključite akustični alarm za vrijeme punjenja sistema, pa ga aktivirajte nakon što korisnik legne na madrac. Isključivanje alarma: Postavite prekidač alarma na donjoj strani kompresora na 0. 4
PRAKTIĈNI TEST Kod optimalnog i ispravnog pritiska ruka bi trebala bez problema proći između pacijenta i ispuhane ćelije. ALTERNATIVNO POZICIONIRANJE UREĐAJA Kompresor ASX može stajati i u ležećem položaju ako nije moguće ili poželjno vješanje na uznožje. Nožice na uređaju omogućuju sigurno postavljanje i dovoljan razmak za cirkulaciju zraka. No, u svakom slučaju pazite da uvijek cirkulacije zraka cirkulira i da je filtar zraka uvijek slobodan (npr. kod visokog tepiha). RAD SISTEMA BEZ ĆELIJE Za rad sistema bez ćelije potreban vam je dodatni adapter koji nije uključen u ovu ponudu. Radi se o šupljoj poveznici koja se natakne na mjesto T poveznica crijeva. Poveznicu naručujete pod brojem artikla 991015. 1. Maknite željenu ćeliju ( izuzetak su ćelije na uzglavlju ) 2. Maknite T poveznicu koja povezuje glavno crijevo sa ćelijom 3. Povežite glavno crijevo za poveznicom, broj artikla je 991015 4. Sistem može početi raditi po gore navedenoj proceduri ZAŠTITA OD PRAŠINE, OTVARANJE / OSIGURANJE KOD TRANSPORTA Na priključku se nalazi jedan poklopac. To sprječava, kod rastavljanja uređaja, ulazak prljavštine i prašine u crijevo. Taj poklopac može služiti kao osigurač kod transporta napuhanog madraca. No, ne dulje od 15 min i ne kada pacijent gore leži. CPR VENTIL ASX madrac je opremljen sa CPR ventilom za odzračivanje u nuždi. On omogućuje trenutno odzračivanje u roku par sekundi za npr. potrebe reanimacije. Otvorite ventil tako da ga okrenete na OPEN (otvoreno). UPOZORENJA - Štititi uređaj od vlage i direktne vode - Paziti da se crijevo ne savija - Ne postavljati sistem u neposrednoj blizini izvora topline - Kod pomicanja kreveta, izvaditi utikač iz struje - Nikada ne povlačiti za električni kabel - Držati podalje od oštrih predmeta. Ne pričvršćivati ležaj sa neprimjerenim sredstvima - Nikada ne postavljati sistem blizini plamena (opasnost od eksplozije) - Upotrebljavati samo originalne rezervne i potrošne dijelove Prilikom upotrebe bočnih stranica pripazite da ne pritisnete madrac da ne dođe do puknuća madraca. Nikada ne spuštajte bočne stranice skroz do madraca, u slučaju potrebe koristite povišenje da spriječi spuštanje bočne stranice na madrac. 5
ASX madrac ima mogućnost umetanja madraca od spužve ispod ćelija, unutar presvlake. Madrac uvijek položite na bazni madrac koji je već na krevetu ili umetnite madrac između presvlake. POPRAVCI / ODRŽAVANJE Kod Novacare-ovog ASX sistema izmjene pritiska radi se o medicinskom proizvodu prema RL 93/42/EWG Njemačkog zakona. Prilikom upotrebe trebaju se poštivati pravila i upute iz navedenog zakona. Madrac možete ponovno upotrebljavati nakon jednog pacijenta (vidite Higijena i Njega, čišćenje, dezinfekcija). Za održanje svih funkcija kod Novacare sistema izmjene pritiska ASX poželjno je napraviti godišnju provjeru. To se mora napraviti najmanje svake dvije godine. Dotrajale filtre trebate u tom roku obavezno mijenjati. Provjeru / Ispitivanje izvodi od proizvođača ovlašteno poduzeće i to se naplaćuje. Ukoliko se provjera / ispitivanje ne provede u okviru zadanog roka, ili se ne provede od ovlaštene osobe, prekida se garancija. Štete ili drugo smanjenje funkcija koje su nastale zbog neprovedene provjere ili provjere / inspekcije koja nije napravljena u granicama roka ili zbog zahvata od neovlaštene osobe, vode do gubitka garancije ( pročitajte garanciju). Slijedeće mjere se trebaju provesti, tj. se povode na pregledu / ispitivanju: - mijenja se jedinica sa membranama - mijenja se zračni filtar - mijenja se sinhronmotor - testiraju se funkcije / ispituju se funkcije - zapečaćuje se kućište i stavlja se ispitna plaketa - provjerava se provodi po standardu DIN VDE 0751 Svaka provjera / ispitivanje provedena od strane Novacarea se protokolira i dokumentira. HIGIJENA Ukoliko postoji procjena i plan higijene, moraju se provoditi. Kod dezinfekcije proizvoda povodite se po listi o dezinfekcijskim sredstvima upotrjebljavajte samo navedena sredstva. Pripazite na upute o upotrebi o dezinfekcijskom sredstvu koju je napisao proizvođač. Kod upotrebe neprikladnih i nenavedenih preparata ili njihove krive uporabe prekida se garancija. Ovdje preporučamo naše ispitivanje uređaja, tj. servis. Pri tome važeće cijene idu po cjeniku servisa. NJEGA, ĈIŠĆENJE, DEZINFEKCIJA Zaštitna presvlaka Novacare sistema izmjene pritiska se može prati u stroju do 60 i kemijsko- termički čistiti. Pazite da su ćelije prilikom pranja u perilici rublja čvrsto 6
zatvorene. Za dezinfekciju preporučamo dodavanje dezinfekcijskog sredstva. Dezinfekcija ručnim brisanjem i ispiranjem je isto moguće kod zaštitne presvlake. Radite po uputama i preporukama dotičnog proizvođača. Ćelije ne mogu biti kemijsko-termički čišćene. Preporučamo da ih prebrišete vlažnom krpom. To produžuje vijek trajanja. U posebnim ili hitnim slučajevima možete provesti međučišćenje prilikom akutnog zaprljanja kod upotrebe. TEHNIĈKA SIGURNOST Ispitano po DIN EN 60601-1-2:2001 (EMV) Ispitano po DIN EN 60601-1 Ispitano na zapaljivost klasa 1 (presvlaka) Ispitano na zapaljivost po DIN EN 597/1 i EN 597/2 ( ćelije ) Izlaženje električnog kabla na potezanje Zaštita od vode CPR ventil za odzračivanje u hitnim slučajevima Zvučni alarm za smanjenje pritiska LED svijetlo za smanjenje pritiska TOKSIKOLOŠKO ISPITIVANJE I BIOKOMPATIBILITET ( ISPUNJENJE NORMI ) DIN EN ISO 10993-1:1998 ASTM F 963-96A EMZ Zbog elektromagnetskog zračenja može doći do međusobnog utjecaja na druge aparate. Preporučamo da, posebno osjetljivije aparate, razmaknete međusobno na minimalno 1 metar. TEHNIĈKE KARAKTERISTIKE Kompresor Težina 3,0 kg Mjere 30 x 19 x 12 cm Dužina elektr. kabla 3 m Napon elektr. mreže AC220-240 V / 50 Hz/ maks. 0,2 A Osigurač TIAH 250 VAC 1A Zaštitna klasa Tip BF / Klasa 1 Madrac Težina 5,0 kg Mjere (bez baze) 200 x 90 x 14 cm 7
Materijal (presvlaka) PU / Poliester Ćelije Mjere 88 cm širine / 13 cm promjer Materijal Najlon / PU-presvučeno Maksimalni pritisak Bez pacijenta 75 85 mm Hg Minimalni pritisak Bez pacijenta 20 mm Hg Ciklus 10 minuta Okolni uvjeti Temperatura Upotreba / Rad 5 40 Transport / Skladištenje -10-60 Vlažnost zraka Upotreba / Rad 10% - 95% Transport / Skladištenje 10 % 95% ZBRINJAVANJE Madrac Materijali koji su upotrebljavani za izradu madraca predstavljaju opasnost za okoliš. Mogu se zbrinuti putem kućnog odvoza smeća. Preporučamo da ga za to nadležna firma zbrine spaljivanjem. Kompresor Kompresor predstavlja elektronički otpad. Njega zbrinjava za elektro otpad ovlaštena firma. GARANCIJA Garancija se provodi prema zakonskim regulativama. Nadalje, garancija se ne priznaje u slučaju kada je roba servisirana ili mijenjana bez odobrenja proizvođača ili u slučaja kada se korisnik ne pridržava ovih uputa za upotrebu. U slučaju oštećenja, krećemo uvijek od te pretpostavke. Za medicinske proizvode u smislu zakona EU 93/42, ovi proizvodi podliježu redovitoj kontroli i servisu, te se garancija prihvaća samo u slučaju da se sve redovito izvršava prema propisima proizvođača. Ukoliko se u toku servisa, a za vrijeme važeće garancije, utvrdi da je došlo do oštećenja koje ova garancija ne pokriva, te da su nastala oštećenja nastala nepažnjom korisnika, sve troškove (servis, transport, rezervni dijelovi, ) podmiruje korisnik. Nije dozvoljeno upotrebljavati niti ugrađivati rezervne ili zamjenske dijelove drugih proizvođača ili ih kombinirati. Prilikom oštećenja koja zbog toga nastaju, garancija nije važeća. Štetu tada snosi sam korisnik. 8
UPUTE ZA PRIVATNE OSOBE Prilikom prestanka rada sistema provjerite slijedeće: Da li je kompresor uključen? Da li je električni kabel dobro uključen u utičnicu i u kompresor? Da li je crijevo za zrak od madraca pravilno uključeno u madrac? Ukoliko ste sve provjerili i niste našli nikakvu grešku, obratite se ovlaštenom distributeru. Nikada nemojte sami popravljati sistem. Osigurače smije mijenjati samo za to ovlaštena osoba. Prilikom oštećenja isključite sistem iz struje. Ĉišćenje Zaprljanja se mogu odstraniti mlačnom vodom i vlažnom krpicom. U vodu možete dodati blago sredstvo za čišćenje. Ne upotrebljavajte nikakva agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje. Dezinfekcija Ležeću površinu redovito dezinficirajte nakon svakog čišćenja. Preporučujemo sredstva za dezinfekciju koje možete dodavati u mlačnu vodu. Pročitajte upute za upotrebu dezinfekcijskog sredstva i strogo ih se pridržavajte ili se posavjetujte sa stručnim osobama. UPUTE ZA UPOTREBU I PRIMJENU Novacare ASX antidekubitalni madrac je medicinsko pomagalo. U profesionalne korisnike sistema spadaju osobe koje temeljem svog medicinskog ili sličnog obrazovanja raspolažu dovoljnim znanjem o oboljenjima i pojavama koje se tretiraju navedenim sistemom, te mogu pojedince ili neprofesionalne korisnike informirati prilikom prve upotrebe navedenog sistema. Savjetovanje oko upotrebe i primjene sistema kod privatnih osoba, kao i primopredaju, može izvršiti medicinsko osoblje ili ovlašteni distributer. To se provodi zajedno sa objašnjenjem o općim uputama za upotrebu, npr. opisu funkcija, čišćenja, kao i funkcioniranju sistema, te upozorenju na eventualne rizike. Upotreba sistema od privatnih osoba ili nemedicinskog osoblja je moguća uz adekvatno savjetovanje privatnih osoba od strane medicinskog osoblja. Posebna edukacija za rukovanje sistemom nije potrebna, no može se organizirati na Vaš zahtjev. UKLJUĈENO U ISPORUKU Kompresor ASX Antidekubitalni madrac Upute za upotrebu 9
OPIS / BROJ ARTIKLA Novacare antidekubitalni madrac ASX Broj artikla: 997008 10