Година XV/X Четвртак, 22. августа 2013. годинe Број/Broj 15 Godina XV/X Četvrtak, 22. augusta/ /kolovoza 2013. godine SSN 1512-7532 ПАРЛАМЕНТАРНА СКУПШТИНА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВХ ВИНЕ 98 Парламентарна скупштина Босне и Херцеговине, на 48. сједници Представничког дома, одржаној 23. маја 2013. O DAVANJU SAGLASNOSTS T ZA RATFKACJU године, и на 31. сједниции, одржаној 23. јула UGOVORA O TRANSFERU OSUĐENH LCA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE REPUBLKEE NDJE Da se saglasnost za ratifikaciju Ugovora o transferu osuđenih lica između Bosne i Hercegovine i Republike ndi. УГОВОРА О ТРАНСФЕРУ ОСУЂЕНИХ ЛИЦАА ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕЕ И РЕПУБЛИКЕ ИНДИЈЕ Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku g BiH - Даје се сагласност за ратификацију Уговора о Broj 01,02-05-2-509/13 трансферу осуђених лица између Босне и Херцеговине и g Републике Индије. Predstavničkog doma n Одлука ће бити објављена у "Службеном гласнику Parlamentarne skupštine s BiH Mr. Ognn Tadić, s. r. Број 01,02-05-2-509/13 Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na n 48. sdnici, održanoj 23. svibnja 2013. godine, g i na 31. sdnici, održanojj 23. srpnja 2013. 2 godine, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, UGOVORA O PREMJEŠTAJUU OSUĐENKA ZMEĐU Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 48. sdnici BOSNE HERCEGOVNE REPUBLKEE NDJE, održanoj 23. maja 2013. godine, i na 31. Da se suglasnost za ratificiran Ugovora o premštaju osuđenika između Bosne B i Hercegovine i Republike ndi.
Стр./Str. 2 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Четвртак, 22. 8. 2013. Број/Broj 15 SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Četvrtak, 22. 8. 2013. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-509/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-520/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. 99 Парламентарна скупштина Босне и Херцеговине, на 48. сједници, одржаној 23. маја 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула СПОРАЗУМА ИЗМЕЂУ САВЈЕТА МИНИСТАРА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ АЗЕРБЕЈЏАН О УКИДАЊУ ВИЗА ЗА НОСИОЦЕ ДИПЛОМАТСКИХ И СЛУЖБЕНИХ ПАСОША Даје се сагласност за ратификацију Споразума између Савјета министара Босне и Херцеговине и Владе Републике Азербејџан о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша. Број 01,02-05-2-520/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 48. sdnici, održanoj 23. maja 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU SPORAZUMA ZMEĐU VJEĆA MNSTARA BOSNE HERCEGOVNE VLADE REPUBLKE AZERBEJDŽAN O UKDANJU VZA ZA NOSOCE DPLOMATSKH SLUŽBENH PASOŠA Da se saglasnost za ratifikaciju Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Azerbejdžan o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 48. sdnici, održanoj 23. svibnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE SPORAZUMA ZMEĐU VJEĆA MNSTARA BOSNE HERCEGOVNE VLADE REPUBLKE AZERBAJDŽAN O UKDANJU VZA ZA NOSTELJE DPLOMATSKH SLUŽBENH PUTOVNCA Da se suglasnost za ratificiran Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Azerbajdžan o ukidanju viza za nositel diplomatskih i službenih putovnica. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-520/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 100 Парламентарна скупштина Босне и Херцеговине, на 49. сједници, одржаној 6. јуна и 8. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула ДВОГОДИШЊЕГ СПОРАЗУМА О САРАДЊИ ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И РЕГИОНАЛНЕ КАНЦЕЛАРИЈЕ СВЈЕТСКЕ ЗДРАВСТВЕНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ ЗА ЕВРОПУ 2012-2013. Даје се сагласност за ратификацију Двогодишњег споразума о сарадњи између Босне и Херцеговине и Регионалне канцеларије Свјетске здравствене организације за Европу 2012 2013.
Четвртак, 22. 8. 2013. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Стр./Str. 3 Četvrtak, 22. 8. 2013. SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Број/Broj 15 Број 01,02-05-2-586/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 49. sdnici, održanoj 6. juna i 8. jula 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU DVOGODŠNJEG SPORAZUMA O SARADNJ ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE REGONALNOG UREDA SVJETSKE ZDRAVSTVENE ORGANZACJE ZA EVROPU 2012. - 2013. Da se saglasnost za ratifikaciju Dvogodišng sporazuma o saradnji između Bosne i Hercegovine i Regionalnog ureda Svtske zdravstvene organizaci za Evropu 2012. - 2013. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-586/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 49. sdnici, održanoj 6. lipnja i 8. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj 23. srpnja 2013. godine, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE DVOGODŠNJEG SPORAZUMA O SURADNJ ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE REGONALNOG UREDA SVJETSKE ZDRAVSTVENE ORGANZACJE ZA EUROPU 2012. - 2013. Da se suglasnost za ratificiran Dvogodišng sporazuma o suradnji između Bosne i Hercegovine i Regionalnog ureda Svtske zdravstvene organizaci za Europu 2012. - 2013. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-586/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 101 Парламентарна скупштина Босне и Херцеговине, на 47. сједници, одржаној 18. априла 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула УГОВОРА ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И РЕПУБЛИКЕ ХРВАТСКЕ О ИЗРУЧЕЊУ Даје се сагласност за ратификацију Уговора између Босне и Херцеговине и Републике Хрватске о изручењу. Број 01,02-05-2-455/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 47. sdnici, održanoj 18. aprila 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU UGOVORA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE REPUBLKE HRVATSKE O ZRUČENJU Da se saglasnost za ratifikaciju Ugovora između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o izručenju. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-455/13 Mr. Ognn Tadić, s. r.
Стр./Str. 4 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Четвртак, 22. 8. 2013. Број/Broj 15 SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Četvrtak, 22. 8. 2013. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 47. sdnici, održanoj 18. travnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE UGOVORA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE REPUBLKE HRVATSKE O ZRUČENJU Da se suglasnost za ratificiran Ugovora između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o izručenju. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-455/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 102 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула ПРВОГ АМАНДМАНА НА СПОРАЗУМ КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА СПОРАЗУМ О КРЕДИТУ СКЛОПЉЕН 20. ЈУЛА 2010. ГОДИНЕ ЗА ФИНАНСИРАЊЕ ПРОЈЕКТА НАБАВКЕ, ИНСТАЛАЦИЈЕ, ОБУКЕ И ОДРЖАВАЊА МЕДИЦИНСКЕ И НЕМЕДИЦИНСКЕ ОПРЕМЕ И УСЛУГА У КАНТОНАЛНОЈ БОЛНИЦИ У ОРАШЈУ ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ, КОЈУ ПРЕДСТАВЉА МИНИСТАРСТВО ФИНАНСИЈА И ТРЕЗОРА, И УНИКРЕДИТ БАНКЕ АУСТРИЈА АГ Даје се сагласност за ратификацију Првог амандмана на Споразум који се односи на Споразум о кредиту склопљен 20. јула 2010. године за финансирање Пројекта набавке, инсталације, обуке и одржавања медицинске и немедицинске опреме и услуга у Кантоналној болници у Орашју између Босне и Херцеговине, коју представља Министарство финансија и трезора, и Уникредит банке Аустрија АГ. Број 01,02-05-2-583/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU PRVOG AMANDMANA NA SPORAZUM KOJ SE ODNOS NA SPORAZUM O KREDTU SKLOPLJEN 20. JULA 2010. GODNE ZA FNANSRANJE PROJEKTA NABAVKE, NSTALACJE, OBUKE ODRŽAVANJA MEDCNSKE NEMEDCNSKE OPREME USLUGA U KANTONALNOJ BOLNC U ORAŠJU ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE, KOJU PREDSTAVLJA MNSTARSTVO FNANSJA TREZORA BiH, UNCREDT BANK AUSTRA AG Da se saglasnost za ratifikaciju Prvog amandmana na Sporazum koji se odnosi na Sporazum o kreditu sklopln 20. jula 2010. godine za finansiran Prokta nabavke, instalaci, obuke i održavanja medicinske i nemedicinske opreme i usluga u Kantonalnoj bolnici u Orašju između Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Ministarstvo finansija i trezora BiH, i UniCredit Bank Austria AG. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-583/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj,
Четвртак, 22. 8. 2013. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Стр./Str. 5 Četvrtak, 22. 8. 2013. SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Број/Broj 15 O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE PRVOG AMANDMANA NA SPORAZUM KOJ SE ODNOS NA SPORAZUM O KREDTU SKLOPLJEN 20. SRPNJA 2010. GODNE ZA FNANCRANJE PROJEKTA NABAVE, NSTALACJE, OBUKE ODRŽAVANJA MEDCNSKE NEMEDCNSKE OPREME USLUGA U KANTONALNOJ BOLNC U ORAŠJU ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE, KOJU PREDSTAVLJA MNSTARSTVO FNANCJA TREZORA BiH, UNCREDT BANK AUSTRA AG Da se suglasnost za ratificiran Prvog amandmana na Sporazum koji se odnosi na Sporazum o kreditu sklopln 20. srpnja 2010. godine za financiran Prokta nabave, instalaci, obuke i održavanja medicinske i nemedicinske opreme i usluga u Kantonalnoj bolnici u Orašju između Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Ministarstvo financija i trezora BiH, i UniCredit Bank Austria AG. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-583/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 103 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула СПОРАЗУМА О ФИНАНСИРАЊУ (ПРОЈЕКАТ РЕГИСТРАЦИЈЕ НЕКРЕТНИНА) ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И МЕЂУНАРОДНЕ АСОЦИЈАЦИЈЕ ЗА РАЗВОЈ Даје се сагласност за ратификацију Споразума о финансирању (Пројекат регистрације некретнина) између Босне и Херцеговине и Међународне асоцијације за развој. Број 01,02-05-2-630/13 O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU SPORAZUMA O FNANSRANJU (PROJEKAT REGSTRACJE NEKRETNNA) ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE MEĐUNARODNE ASOCJACJE ZA RAZVOJ Da se saglasnost za ratifikaciju Sporazuma o finansiranju (Prokat registraci nekretnina) između Bosne i Hercegovine i Međunarodne asocijaci za razvoj. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-630/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE SPORAZUMA O FNANCRANJU (PROJEKT REGSTRACJE NEKRETNNA) ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE MEĐUNARODNE ASOCJACJE ZA RAZVOJ Da se suglasnost za ratificiran Sporazuma o financiranju (Prokt registraci nekretnina) između Bosne i Hercegovine i Međunarodne asocijaci za razvoj. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-630/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 104 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31.
Стр./Str. 6 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Четвртак, 22. 8. 2013. Број/Broj 15 SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Četvrtak, 22. 8. 2013. УГОВОРА ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И НАРОДНЕ РЕПУБЛИКЕ КИНЕ О МЕЂУСОБНОМ ПРУЖАЊУ ПРАВНЕ ПОМОЋИ У КРИВИЧНИМ СТВАРИМА Даје се сагласност за ратификацију Уговора између Босне и Херцеговине и Народне Републике Кине о међусобном пружању правне помоћи у кривичним стварима. Број 01,02-05-2-627/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU UGOVORA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE NARODNE REPUBLKE KNE O MEĐUSOBNOM PRUŽANJU PRAVNE POMOĆ U KRVČNM STVARMA Da se saglasnost za ratifikaciju Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o međusobnom pružanju pravne pomoći u krivičnim stvarima. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-627/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE UGOVORA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE NARODNE REPUBLKE KNE O MEĐUSOBNOM PRUŽANJU PRAVNE POMOĆ U KAZNENM STVARMA Da se suglasnost za ratificiran Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o međusobnom pružanju pravne pomoći u kaznenim stvarima. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-627/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 105 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула УГОВОРА ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И НАРОДНЕ РЕПУБЛИКЕ КИНЕ О ПРАВНОЈ ПОМОЋИ У ГРАЂАНСКИМ И ПРИВРЕДНИМ СТВАРИМА Даје се сагласност за ратификацију Уговора између Босне и Херцеговине и Народне Републике Кине о правној помоћи у грађанским и привредним стварима. Број 01,02-05-2-628/13 Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31.
Четвртак, 22. 8. 2013. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Стр./Str. 7 Četvrtak, 22. 8. 2013. SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Број/Broj 15 O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU UGOVORA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE NARODNE REPUBLKE KNE O PRAVNOJ POMOĆ U GRAĐANSKM PRVREDNM STVARMA Da se saglasnost za ratifikaciju Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o pravnoj pomoći u građanskim i privrednim stvarima. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-628/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE UGOVORA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE NARODNE REPUBLKE KNE O PRAVNOJ POMOĆ U GRAĐANSKM GOSPODARSKM STVARMA Da se suglasnost za ratificiran Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o pravnoj pomoći u građanskim i gospodarskim stvarima. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-628/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 106 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула УГОВОРА ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И НАРОДНЕ РЕПУБЛИКЕ КИНЕ О ЕКСТРАДИЦИЈИ Даје се сагласност за ратификацију Уговора између Босне и Херцеговине и Народне Републике Кине о екстрадицији. Број 01,02-05-2-629/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU UGOVORA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE NARODNE REPUBLKE KNE O EKSTRADCJ Da se saglasnost za ratifikaciju Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o ekstradiciji. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-629/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE UGOVORA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE NARODNE REPUBLKE KNE O ZRUČENJU Da se suglasnost za ratificiran Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o izručenju. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-629/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r.
Стр./Str. 8 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Четвртак, 22. 8. 2013. Број/Broj 15 SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Četvrtak, 22. 8. 2013. 107 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула ДОДАТНОГ ПРОТОКОЛА ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И РЕПУБЛИКЕ ХРВАТСКЕ О ИЗМЈЕНАМА И ДОПУНАМА УГОВОРА ИЗМЕЂУ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И РЕПУБЛИКЕ ХРВАТСКЕ О ПОДСТИЦАЊУ И УЗАЈАМНОЈ ЗАШТИТИ УЛАГАЊА Даје се сагласност за ратификацију Додатног протокола између Босне и Херцеговине и Републике Хрватске о измјенама и допунама Уговора између Босне и Херцеговине и Републике Хрватске о подстицању и узајамној заштити улагања. Број 01,02-05-2-626/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU DODATNOG PROTOKOLA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE REPUBLKE HRVATSKE O ZMJENAMA DOPUNAMA UGOVORA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE REPUBLKE HRVATSKE O PODSTCANJU UZAJAMNOJ ZAŠTT ULAGANJA Da se saglasnost za ratifikaciju Dodatnog protokola između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o izmnama i dopunama Ugovora između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o podsticanju i uzajamnoj zaštiti ulaganja. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-626/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE DODATNOG PROTOKOLA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE REPUBLKE HRVATSKE O ZMJENAMA DOPUNAMA UGOVORA ZMEĐU BOSNE HERCEGOVNE REPUBLKE HRVATSKE O POTCANJU UZAJAMNOJ ZAŠTT ULAGANJA Da se suglasnost za ratificiran Dodatnog protokola između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o izmnama i dopunama Ugovora između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o poticanju i uzajamnoj zaštiti ulaganja. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-626/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 108 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула О ДАВАЊУ САГЛАСНОСТИ ЗА ОТКАЗИВАЊЕ СПОРАЗУМА ИЗМЕЂУ САВЈЕТА МИНИСТАРА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ХРВАТСКЕ О УЗАЈАМНОМ УКИДАЊУ ВИЗА Даје се сагласност за отказивање Споразума између Савјета министара Босне и Херцеговине и Владе Републике Хрватске о узајамном укидању виза. Број 01,02-05-2-665/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31.
Четвртак, 22. 8. 2013. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Стр./Str. 9 Četvrtak, 22. 8. 2013. SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Број/Broj 15 O DAVANJU SAGLASNOST ZA OTKAZVANJE SPORAZUMA ZMEĐU VJEĆA MNSTARA BOSNE HERCEGOVNE VLADE REPUBLKE HRVATSKE O UZAJAMNOM UKDANJU VZA Da se saglasnost za otkazivan Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Hrvatske o uzajamnom ukidanju viza. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-665/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SUGLASNOST ZA OTKAZVANJE SPORAZUMA ZMEĐU VJEĆA MNSTARA BOSNE HERCEGOVNE VLADE REPUBLKE HRVATSKE O UZAJAMNOM UKDANJU VZA Da se suglasnost za otkazivan Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Hrvatske o uzajamnom ukidanju viza. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-665/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 109 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула КОНВЕНЦИЈЕ САВЈЕТА ЕВРОПЕ О СПРЕЧАВАЊУ И БОРБИ ПРОТИВ НАСИЉА НАД ЖЕНАМА И НАСИЉА У ПОРОДИЦИ (ЕТS 210) Даје се сагласност за ратификацију Конвенције Савјета Европе о спречавању и борби против насиља над женама и насиља у породици (ЕТS 210). Број 01,02-05-2-685/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU KONVENCJE VJEĆA EVROPE O SPREČAVANJU BORB PROTV NASLJA NAD ŽENAMA NASLJA U PORODC (ETS 210) Da se saglasnost za ratifikaciju Konvenci Vića Evrope o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u porodici (ETS 210). Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-685/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE KONVENCJE VJEĆA EUROPE O SPRJEČAVANJU BORB PROTV NASLJA NAD ŽENAMA OBTELJSKOG NASLJA (ETS 210) Da se suglasnost za ratificiran Konvenci Vića Europe o sprčavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i obiteljskog nasilja (ETS 210).
Стр./Str. 10 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Четвртак, 22. 8. 2013. Број/Broj 15 SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Četvrtak, 22. 8. 2013. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-685/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 110 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула ИЗМЈЕНЕ И ДОПУНЕ ЧЛАНА X (Ц) (ии) СПОРАЗУМА О МЕЂУНАРОДНОЈ ОРГАНИЗАЦИЈИ ЗА САТЕЛИТСКЕ ТЕЛЕКОМУНИКАЦИЈЕ (ИТСО) УСВОЈЕНЕ НА 31. ВАНРЕДНОМ САСТАНКУ СКУПШТИНЕ ИТСО-а, ОДРЖАНОМ ОД 20. ДО 23. МАРТА 2007. ГОДИНЕ У ПАРИЗУ Даје се сагласност за ратификацију Измјене и допуне члана X (ц) (ии) Споразума о међународној организацији за сателитске телекомуникације (ИТСО), усвојене на 31. ванредном састанку Скупштине ИТСО-а, одржаном од 20. до 23. марта 2007. године у Паризу. Број 01,02-05-2-686/13 sastanku Skupštine TSO-a, održanom od 20. do 23. marta 2007. godine u Parizu. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-686/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE ZMJENE DOPUNE ČLANKA X (C) (ii) SPORAZUMA O MEĐUNARODNOJ ORGANZACJ ZA SATELTSKE TELEKOMUNKACJE (TSO), USVOJENE NA 31. ZVANREDNOM SASTANKU SKUPŠTNE TSO-a, ODRŽANOM OD 20. DO 23. OŽUJKA 2007. GODNE U PARZU Da se suglasnost za ratificiran zmne i dopune članka X (c) (ii) Sporazuma o Međunarodnoj organizaciji za satelitske telekomunikaci (TSO), usvone na 31. izvanrednom sastanku Skupštine TSO-a, održanom od 20. do 23. ožujka 2007. godine u Parizu. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-686/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU ZMJENE DOPUNE ČLANA X (C) (ii) SPORAZUMA O MEĐUNARODNOJ ORGANZACJ ZA SATELTSKE TELEKOMUNKACJE (TSO), USVOJENE NA 31. VANREDNOM SASTANKU SKUPŠTNE TSO-a, ODRŽANOM OD 20. DO 23. MARTA 2007. GODNE U PARZU Da se saglasnost za ratifikaciju zmne i dopune člana X (c) (ii) Sporazuma o Međunarodnoj organizaciji za satelitske telekomunikaci (TSO), usvone na 31. vanrednom 111 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула СПОРАЗУМА ИЗМЕЂУ САВЈЕТА МИНИСТАРА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ВЛАДЕ РУСКЕ ФЕДЕРАЦИЈЕ О УСЛОВИМА УЗАЈАМНИХ ПУТОВАЊА ДРЖАВЉАНА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ДРЖАВЉАНА РУСКЕ ФЕДЕРАЦИЈЕ Даје се сагласност за ратификацију Споразума између Савјета министара Босне и Херцеговине и Владе Руске
Четвртак, 22. 8. 2013. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Стр./Str. 11 Četvrtak, 22. 8. 2013. SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Број/Broj 15 Федерације о условима узајамних путовања држављана Босне и Херцеговине и држављана Руске Федерације. - Mеђународни уговори". Број 01,02-05-2-814/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU SPORAZUMA ZMEĐU VJEĆA MNSTARA BOSNE HERCEGOVNE VLADE RUSKE FEDERACJE O USLOVMA UZAJAMNH PUTOVANJA DRŽAVLJANA BOSNE HERCEGOVNE DRŽAVLJANA RUSKE FEDERACJE Da se saglasnost za ratifikaciju Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Ruske Federaci o uslovima uzajamnih putovanja državljana Bosne i Hercegovine i državljana Ruske Federaci. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-814/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE SPORAZUMA ZMEĐU VJEĆA MNSTARA BOSNE HERCEGOVNE VLADE RUSKE FEDERACJE O UVJETMA UZAJAMNH PUTOVANJA DRŽAVLJANA BOSNE HERCEGOVNE DRŽAVLJANA RUSKE FEDERACJE Da se suglasnost za ratificiran Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Ruske Federaci o uvtima uzajamnih putovanja državljana Bosne i Hercegovine i državljana Ruske Federaci. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-814/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 112 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула ДОПУНЕ БР. 1 ФИНАНСИЈСКОГ СПОРАЗУМА О ДРЖАВНОМ ПРОГРАМУ ЗА БОСНУ И ХЕРЦЕГОВИНУ - ДИО У ОКВИРУ ИПА - КОМПОНЕНТА ПОМОЋИ У ТРАНЗИЦИЈИ И ИЗГРАДЊИ ИНСТИТУЦИЈА ЗА 2010. ГОДИНУ Даје се сагласност за ратификацију Допуне бр. 1 Финансијског споразума о државном програму за Босну и Херцеговину - Дио у оквиру ИПА - компонента помоћи у транзицији и изградњи институција за 2010. годину. Број 01,02-05-2-631/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU DOPUNE BR. 1 FNANSJSKOG SPORAZUMA O DRŽAVNOM PROGRAMU ZA BOSNU HERCEGOVNU - DO U OKVRU PA - KOMPONENTA POMOĆ U TRANZCJ ZGRADNJ NSTTUCJA ZA 2010. GODNU Da se saglasnost za ratifikaciju Dopune br. 1 Finansijskog sporazuma o državnom programu za Bosnu i Hercegovinu - Dio u okviru PA - komponenta pomoći u tranziciji i izgradnji institucija za 2010. godinu.
Стр./Str. 12 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Четвртак, 22. 8. 2013. Број/Broj 15 SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Četvrtak, 22. 8. 2013. Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-631/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Број 01,02-05-2-632/13 Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj, O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE DOPUNE BR. 1 FNANCJSKOG SPORAZUMA O DRŽAVNOM PROGRAMU ZA BOSNU HERCE- GOVNU - DO U OKVRU PA - KOMPONENTA POMOĆ U TRANZCJ ZGRADNJ NSTTUCJA ZA 2010. GODNU Da se suglasnost za ratificiran Dopune br. 1 Financijskog sporazuma o državnom programu za Bosnu i Hercegovinu - Dio u okviru PA - komponenta pomoći u tranziciji i izgradnji institucija za 2010. godinu. Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-631/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 113 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула АМАНДМАНА БР. 1 НА УГОВОР О ФИНАНСИРАЊУ СКЛОПЉЕН ИЗМЕЂУ ЕВРОПСКЕ ИНВЕСТИ- ЦИОНЕ БАНКЕ, БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ И ФЕДЕРАЦИЈЕ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ 15. ЈУЛА 2008. ГОДИНЕ У САРАЈЕВУ И 18. АВГУСТА 2008. ГОДИНЕ У ЛУКСЕМБУРГУ - ВОДА И САНИТАЦИЈА ФЕДЕРАЦИЈЕ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ (F 24.569) Даје се сагласност за ратификацију Амандмана бр. 1 на Уговор о финансирању склопљен између Европске инвестиционе банке, Босне и Херцеговине и Федерације Босне и Херцеговине 15. јула 2008. године у Сарајеву и 18. августа 2008. године у Луксембургу - Вода и санитација Федерације Босне и Херцеговине (F 24.569). Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU AMANDMANA BR. 1 NA UGOVOR O FNANSRANJU SKLOPLJEN ZMEĐU EVROPSKE NVESTCONE BANKE, BOSNE HERCEGOVNE FEDERACJE BOSNE HERCEGOVNE 15. JULA 2008. GODNE U SARAJEVU 18. AUGUSTA 2008. GODNE U LUKSEMBURGU - VODA SANTACJA FEDERACJE BOSNE HERCEGOVNE (F 24.569) Da se saglasnost za ratifikaciju Amandmana br. 1 na Ugovor o finansiranju sklopln između Evropske investicione banke, Bosne i Hercegovine i Federaci Bosne i Hercegovine 15. jula 2008. godine u Saravu i 18. augusta 2008. godine u Luksemburgu - Voda i sanitacija Federaci Bosne i Hercegovine (F 24.569). Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-632/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj,
Четвртак, 22. 8. 2013. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Стр./Str. 13 Četvrtak, 22. 8. 2013. SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Број/Broj 15 O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE AMANDMANA BR. 1 NA UGOVOR O FNANCRANJU SKLOPLJEN ZMEĐU EUROPSKE NVESTCJSKE BANKE, BOSNE HERCEGOVNE FEDERACJE BOSNE HERCEGOVNE 15. SRPNJA 2008. GODNE U SARAJEVU 18. KOLOVOZA 2008. GODNE U LUXEMBOURGU - VODA SANTACJA FEDERACJE BOSNE HERCEGOVNE (F 24.569) Da se suglasnost za ratificiran Amandmana br. 1 na Ugovor o financiranju sklopln između Europske investicijske banke, Bosne i Hercegovine i Federaci Bosne i Hercegovine 15. srpnja 2008. godine u Saravu i 18. kolovoza 2008. godine u Luxembourgu - Voda i sanitacija Federaci Bosne i Hercegovine (F 24.569). Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-632/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. 114 сједници, одржаној 18. јула 2013. године, и на 31. сједници, одржаној 23. јула СПОРАЗУМА О ФИНАНСИРАЊУ И ПРОЈЕКТУ ИЗМЕЂУ КфW, ФРАНКФУРТ НА МАЈНИ, И БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ, КОЈУ ПРЕДСТАВЉА МИНИСТАРСТВО ФИНАНСИЈА И ТРЕЗОРА (ПРИМАЛАЦ), КАО И ФЕДЕРАЦИЈЕ БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ, КОЈУ ПРЕДСТАВЉА ФЕДЕРАЛНО МИНИСТАРСТВО ФИНАНСИЈА И ОПШТИНЕ БИХАЋ (АГЕНЦИЈА ЗА ИЗВРШЕЊЕ ПРОЈЕКТА) НА ИЗНОС ДО 2.940.000,00 ЕВРА - ПРИКУПЉАЊЕ И ТРЕТМАН ОТПАДНИХ ВОДА БИХАЋ (ПРОЈЕКАТ) Даје се сагласност за ратификацију Споразума о финансирању и пројекту између KfW, Франкфурт на Мајни, и Босне и Херцеговине, коју представља Министарство финансија и трезора (прималац), као и Федерације Босне и Херцеговине, коју представља Федерално министарство финансија, и општине Бихаћ (агенција за извршење пројекта) на износ до 2.940.000,00 евра - Прикупљање и третман отпадних вода Бихаћ (пројекат). Број 01,02-05-2-692/13 Na osnovu člana V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine, na 50. sdnici, održanoj 18. jula 2013. godine, i na 31. O DAVANJU SAGLASNOST ZA RATFKACJU SPORAZUMA O FNANSRANJU PROJEKTU ZMEĐU KfW, FRANKFURT NA MAJN, BOSNE HERCEGOVNE, KOJU PREDSTAVLJA MNSTARSTVO FNANSJA TREZORA BiH (PRMALAC), KAO FEDERACJE BOSNE HERCEGOVNE, KOJU PREDSTAVLJA FEDERALNO MNSTARSTVO FNANSJA, OPĆNE BHAĆ (AGENCJA ZA ZVRŠENJE PROJEKTA) NA ZNOS DO 2.940.000,00 EURA - PRKUPLJANJE TRETMAN OTPADNH VODA BHAĆ (PROJEKAT) Da se saglasnost za ratifikaciju Sporazuma o finansiranju i proktu između KfW, Frankfurt na Majni, i Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Ministarstvo finansija i trezora BiH (primalac), kao i Federaci Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Federalno ministarstvo finansija, i Općine Bihać (agencija za izvršen prokta) na iznos do 2.940.000,00 eura - Prikupljan i tretman otpadnih voda Bihać (prokat). Odluka će biti objavlna u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-692/13 Mr. Ognn Tadić, s. r. Temelm članka V. 4. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine na 50. sdnici, održanoj 18. srpnja 2013. godine, i na 31. sdnici, održanoj,
Стр./Str. 14 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Четвртак, 22. 8. 2013. Број/Broj 15 SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Četvrtak, 22. 8. 2013. O DAVANJU SUGLASNOST ZA RATFCRANJE SPORAZUMA O FNANCRANJU PROJEKTU ZMEĐU KfW-A, FRANKFURT NA MAJN, BOSNE HERCEGOVNE, KOJU PREDSTAVLJA MNSTARSTVO FNANCJA TREZORA BiH (PRMATELJ), KAO FEDERACJE BOSNE HERCEGOVNE, KOJU PREDSTAVLJA FEDERALNO MNSTARSTVO FNANCJA, OPĆNE BHAĆ (AGENCJA ZA ZVEDBU PROJEKTA) NA ZNOS DO 2.940.000,00 EURA - PRKUPLJANJE TRETMAN OTPADNH VODA BHAĆ (PROJEKT) Da se suglasnost za ratificiran Sporazuma o financiranju i proktu između KfW-a, Frankfurt na Majni, i Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Ministarstvo financija i trezora BiH (primatelj), kao i Federaci Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Federalno ministarstvo financija, i Općine Bihać (Agencija za izvedbu prokta) na iznos do 2.940.000,00 eura - Prikupljan i tretman otpadnih voda Bihać (Prokt). Odluka se objavlju u "Službenom glasniku BiH - Broj 01,02-05-2-692/13 Predsdatelj Predsdatelj Mr. Ognn Tadić, v. r. САДРЖАЈ ПАРЛАМЕНТАРНА СКУПШТИНА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ 98 Одлука о давању сагласности за ратификацију Уговора о трансферу осуђених лица између Босне и Херцеговине и Републике Индије (српски језик) 1 Ugovora o transferu osuđenih lica između Bosne i Hercegovine i Republike ndi (bosanski zik) 1 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Ugovora o premštaju osuđenika između Bosne i Hercegovine i Republike ndi (hrvatski zik) 1 99 Одлука о давању сагласности за ратификацију Споразума између Савјета министара Босне и Херцеговине и Владе Републике Азербејџан о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша (српски језик) 2 Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Azerbejdžan o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša (bosanski zik) 2 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Azerbajdžan o ukidanju viza za nositel diplomatskih i službenih putovnica (hrvatski zik) 2 100 Одлука о давању сагласности за ратификацију Двогодишњег споразума о сарадњи између Босне и Херцеговине и Регионалне канцеларије Свјетске здравствене организације за Европу 2012-2013. (српски језик) 2 Dvogodišng sporazuma o saradnji između Bosne i Hercegovine i Regionalnog ureda Svtske zdravstvene organizaci za Evropu 2012. - 2013. (bosanski zik) 3 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Dvogodišng sporazuma o suradnji između Bosne i Hercegovine i Regionalnog ureda Svtske zdravstvene organizaci za Europu 2012. - 2013. (hrvatski zik) 3 101 Одлука о давању сагласности за ратификацију Уговора између Босне и Херцеговине и Републике Хрватске о изручењу (српски језик) 3 Ugovora između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o izručenju (bosanski zik) 3 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Ugovora između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o izručenju (hrvatski zik) 3 102 Одлука о давању сагласности за ратификацију Првог амандмана на Споразум који се односи на Споразум о кредиту склопљен 20. јула 2010. године за финансирање Пројекта набавке, инсталације, обуке и одржавања медицинске и немедицинске опреме и услуга у Кантоналној болници у Орашју између Босне и Херцеговине, коју представља Министарство финансија и трезора, и Уникредит банке Аустрија АГ (српски језик) 4 Prvog amandmana na Sporazum koji se odnosi na Sporazum o kreditu sklopln 20. jula 2010. godine za finansiran Prokta nabavke, instalaci, obuke i održavanja medicinske i nemedicinske opreme i usluga u Kantonalnoj bolnici u Orašju između Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Ministarstvo finansija i trezora BiH, i UniCredit Bank Austria AG (bosanski zik) 4 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Prvog amandmana na Sporazum koji se odnosi na Sporazum o kreditu sklopln 20. srpnja 2010. godine za financiran Prokta nabave, instalaci, obuke i održavanja medicinske i nemedicinske opreme i usluga u Kantonalnoj bolnici u Orašju između Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Ministarstvo financija i trezora BiH, i UniCredit Bank Austria AG (hrvatski zik) 4
Четвртак, 22. 8. 2013. СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Стр./Str. 15 Četvrtak, 22. 8. 2013. SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Број/Broj 15 103 Одлука о давању сагласности за ратификацију Споразума о финансирању (Пројекат регистрације некретнина) између Босне и Херцеговине и Међународне асоцијације за развој (српски језик) 5 Sporazuma o finansiranju (Prokat registraci nekretnina) između Bosne i Hercegovine i Međunarodne asocijaci za razvoj (bosanski zik) 5 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Sporazuma o financiranju (Prokt registraci nekretnina) između Bosne i Hercegovine i Međunarodne asocijaci za razvoj (hrvatski zik) 5 104 Одлука о давању сагласности за ратификацију Уговора између Босне и Херцеговине и Народне Републике Кине о међусобном пружању правне помоћи у кривичним стварима (српски језик) 5 Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o međusobnom pružanju pravne pomoći u krivičnim stvarima (bosanski zik) 6 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o međusobnom pružanju pravne pomoći u kaznenim stvarima (hrvatski zik) 6 105 Одлука о давању сагласности за ратификацију Уговора између Босне и Херцеговине и Народне Републике Кине о правној помоћи у грађанским и привредним стварима (српски језик) 6 Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o pravnoj pomoći u građanskim i privrednim stvarima (bosanski zik) 6 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o pravnoj pomoći u građanskim i gospodarskim stvarima (hrvatski zik) 7 106 Одлука о давању сагласности за ратификацију Уговора између Босне и Херцеговине и Народне Републике Кине о екстрадицији (српски језик) 7 Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o ekstradiciji (bosanski zik) 7 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Ugovora između Bosne i Hercegovine i Narodne Republike Kine o izručenju (hrvatski zik) 7 107 Одлука о давању сагласности за ратификацију Додатног протокола између Босне и Херцеговине и Републике Хрватске о измјенама и допунама Уговора између Босне и Херцеговине и Републике Хрватске о подстицању и узајамној заштити улагања (српски језик) 8 Dodatnog protokola između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o izmnama i dopunama Ugovora između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o podsticanju i uzajamnoj zaštiti ulaganja (bosanski zik) 8 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Dodatnog protokola između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o izmnama i dopunama Ugovora između Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske o poticanju i uzajamnoj zaštiti ulaganja (hrvatski zik) 8 108 Одлука о давању сагласности за отказивање Споразума између Савјета министара Босне и Херцеговине и Владе Републке Хрватске о узајамном укидању виза (српски језик) 8 Odluka o davanju saglasnosti za otkazivan Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Hrvatske o uzajamnom ukidanju viza (bosanski zik) 8 Odluka o davanju suglasnosti za otkazivan Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Hrvatske o uzajamnom ukidanju viza (hrvatski zik) 9 109 Одлука о давању сагласности за ратификацију Конвенције Савјета Европе о спречавању и борби против насиља над женама и насиља у породици (ЕТS 210) (српски језик) 9 Konvenci Vića Evrope o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u porodici (ETS 210) (bosanski zik) 9 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Konvenci Vića Europe o sprčavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i obiteljskog nasilja (ETS 210) (hrvatski zik) 9 110 Одлука о давању сагласности за ратификацију Измјене и допуне члана X (ц) (ии) Споразума о међународној организацији за сателитске телекомуникације (ИТСО), усвојене на 31. ванредном састанку Скупштине ИТСО-а, одржаном од 20. до 23. марта 2007. године у Паризу (српски језик) 10 zmne i dopune člana X (c) (ii) Sporazuma o Međunarodnoj organizaciji za satelitske telekomunikaci (TSO), usvone na 31. vanrednom sastanku Skupštine TSO-a, održanom od 20. do 23. marta 2007. godine u Parizu (bosanski zik) 10 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran zmne i dopune članka X (c) (ii) Sporazuma o Međunarodnoj organizaciji za satelitske telekomunikaci (TSO), usvone na 31. izvanrednom sastanku Skupštine TSO-a, održanom od 20. do 23. ožujka 2007. godine u Parizu (hrvatski zik) 10 111 Одлука о давању сагласности за ратификацију Споразума између Савјета министара Босне и Херцеговине и Владе Руске Федерације о условима узајамних путовања држављана Босне и Херцеговине и држављана Руске Федерације (српски језик) 10 Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Ruske Federaci o uslovima uzajamnih putovanja državljana Bosne i Hercegovine i državljana Ruske Federaci (bosanski zik) 11
Стр./Str. 16 СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК - Међународни уговори Четвртак, 22. 8. 2013. Број/Broj 15 SLUŽBEN GLASNK BiH - Međunarodni ugovori Četvrtak, 22. 8. 2013. Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Sporazuma između Vića ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Ruske Federaci o uvtima uzajamnih putovanja državljana Bosne i Hercegovine i državljana Ruske Federaci (hrvatski zik) 11 112 Одлука о давању сагласности за ратификацију Допуне бр. 1 Финансијског споразума о државном програму за Босну и Херцеговину - Дио у оквиру ИПА - компонента помоћи у транзицији и изградњи институција за 2010. годину (српски језик) 11 Dopune br. 1 Finansijskog sporazuma o državnom programu za Bosnu i Hercegovinu - Dio u okviru PA - komponenta pomoći u tranziciji i izgradnji institucija za 2010. godinu (bosanski zik) 11 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Dopune br. 1 Financijskog sporazuma o državnom programu za Bosnu i Hercegovinu - Dio u okviru PA - komponenta pomoći u tranziciji i izgradnji institucija za 2010. godinu (hrvatski zik) 12 113 Одлука о давању сагласности за ратификацију Амандмана бр. 1 на Уговор о финансирању склопљен између Европске инвестиционе банке, Босне и Херцеговине и Федерације Босне и Херцеговине 15. јула 2008. године у Сарајеву и 18. августа 2008. године у Луксембургу - Вода и санитација Федерације Босне и Херцеговине (F 24.569) (српски језик) 12 Amandmana br. 1 na Ugovor o finansiranju sklopln između Evropske investicione banke, Bosne i Hercegovine i Federaci Bosne i Hercegovine 15. jula 2008. godine u Saravu i 18. augusta 2008. godine u Luksemburgu - Voda i sanitacija Federaci Bosne i Hercegovine (F 24.569) (bosanski zik) 12 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Amandmana br. 1 na Ugovor o financiranju sklopln između Europske investicijske banke, Bosne i Hercegovine i Federaci Bosne i Hercegovine 15. srpnja 2008. godine u Saravu i 18. kolovoza 2008. godine u Luxembourgu - Voda i sanitacija Federaci Bosne i Hercegovine (F 24.569) (hrvatski zik) 12 114 Одлука о давању сагласности за ратификацију Споразума о финансирању и пројекту између KfW, Франкфурт на Мајни, и Босне и Херцеговине, коју представља Министарство финансија и трезора (прималац), као и Федерације Босне и Херцеговине, коју представља Федерално министарство финансија, и општине Бихаћ (агенција за извршење пројекта) на износ до 2.940.000,00 евра - Прикупљање и третман отпадних вода Бихаћ (пројекат) (српски језик) 13 Sporazuma o finansiranju i proktu između KfW, Frankfurt na Majni, i Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Ministarstvo finansija i trezora BiH (primalac), kao i Federaci Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Federalno ministarstvo finansija, i Općine Bihać (agencija za izvršen prokta) na iznos do 2.940.000,00 eura - Prikupljan i tretman otpadnih voda Bihać (prokat) (bosanski zik) 13 Odluka o davanju suglasnosti za ratificiran Sporazuma o financiranju i proktu između KfWa, Frankfurt na Majni, i Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Ministarstvo financija i trezora BiH (primatelj), kao i Federaci Bosne i Hercegovine, koju predstavlja Federalno ministarstvo financija, i Općine Bihać (Agencija za izvedbu prokta) na iznos do 2.940.000,00 eura - Prikupljan i tretman otpadnih voda Bihać (Prokt) (hrvatski zik) 13 Издавач: Овлаштена служба Босне и Херцеговине, Трг 1, - За издавача: секретар Босне и Херцеговине Марин Вукоја - Припрема и дистрибуција: ЈП НИО Службени лист, Џемала Биједића 39/ - Директор: Драган Прусина - Телефони: Централа: 722-030 - Директор: 722-061 - Претплата: 722-054, факс: 722-071 - Огласни одјел: 722-049, 722-050, факс: 722-074 - Служба за правне и опште послове: 722-051 - Рачуноводство: 722-044, 722-046 - Комерцијала: 722-042 - Претплата се утврђује полугодишње, а уплата се врши УНАПРИЈЕД у корист рачуна: UNCREDT BANK д.д. 338-320-22000052-11, ВАКУФСКА БАНКА д.д. 160-200-00005746-51, HYPO-ALPE-ADRA-BANK А.Д. Бања Лука, филијала Брчко 552-000-00000017-12, RAFFESEN BANK д.д. 161-000- 00071700-57 - Штампа: ГИК "ОКО" д. д. - За штампарију: Мевлудин Хамзић - Рекламације за непримљене бројеве примају се 20 дана од изласка гласила. "Службени гласник " је уписан у евиденцију јавних гласила под редним бројем 731. Упис у судски регистар код Кантоналног суда у Сарајеву, број УФ/ - 2168/97 од 10.07.1997. године. - Идентификацијски број 4200226120002. - Порезни број 01071019. - ПДВ број 200226120002. Молимо претплатнике да обавезно доставе свој ПДВ број ради издавања пореске фактуре. Претплата за полугодиште 2013. за "Службени гласник " и "Међународне уговоре" 120,00 КМ, "Службене новине Федерације " 110,00 КМ. Wеb издање: http://www.sluzbenilist.ba - годишња претплата 200,00 КМ