Funkcionalni sigurni senzor vrtnje

Safety Integrated Upute za uporabu SIMOTICS Niskonaponski motor sa senzorom vrtnje za primjenu u vezi sigurnosti Dopuna uputama za uporabu motora Izdanje 02/2019 siemens.com/drives

Uvod 1 Sigurnosne napomene 2 SIMOTICS Niskonaponski motor Kompaktne upute za rukovanje Područje primjene i uvjeti okoline 3 Označavanje funkcionalne sigurnosti 4 Električni priključak 5 Stavljanje u pogon 6 Service & Support A Dokumenti u vezi s kvalitetom B Dopuna uputama za uporabu motora 02/2019 A5E44248729A

Pravne informacije Sustav obavijesti upozorenja Ovaj priručnik sadrži obavijesti koje morate poštivati za osiguranje osobne sigurnosti i sprječavanje materijalnog oštećenja. Obavijesti koje se odnose na vašu osobnu sigurnost u priručniku su posebno označene simbolom sigurnosnog upozorenja, a obavijesti koji se odnose samo na materijalna oštećenja nisu označena simbolom sigurnosnog upozorenja. Te dolje navedene obavijesti razvrstane su prema stupnju opasnosti. OPASNOST označava smrt ili ozbiljne osobne ozljede u slučaju nepoduzimanja odgovarajućih mjera opreza. UPOZORENJE označava mogućnost smrti ili ozbiljnih osobnih ozljeda u slučaju nepoduzimanja odgovarajućih mjera opreza. OPREZ označava manje ozbiljne osobne ozljede u slučaju nepoduzimanja odgovarajućih mjera opreza. POZOR označava materijalna oštećenja u slučaju nepoduzimanja odgovarajućih mjera opreza. Ako je prisutna opasnost ozbiljnija od jednog stupnja, bit će upotrijebljena obavijest s upozorenjem najvišeg stupnja opasnosti. Obavijest s upozorenjem za osobne ozljede sa simbolom sigurnosnog upozorenja može sadržavati i upozorenje na materijalno oštećenje. Kvalificirano osoblje Proizvodima/sustavom opisanim u ovom dokumentu smije rukovati isključivo kvalificirano osoblje za posebne zadatke i u skladu s odgovarajućom dokumentacijom, a posebice obavijestima s upozorenjima i uputama za sigurnost. Kvalificiranim se osobljem smatra, temeljem obuke i iskustva, osoblje koje je sposobno utvrditi rizike i izbjeći potencijalne opasnosti prilikom rada s tim proizvodima/sustavima. Pravilna upotreba proizvoda marke Siemens Napominjemo sljedeće: UPOZORENJE Siemens proizvodi smiju se upotrebljavati samo za primjene opisane u katalogu i pripadajućoj tehničkoj dokumentaciji. U slučaju upotrebe proizvoda ili sastavnih dijelova drugih proizvođača, iste mora preporučiti ili odobriti tvrtka Siemens. Pravilan transport, skladištenje, ugradnja, sklapanje, puštanje u pogon, rukovanje i održavanje nužni su za osiguranje sigurnog rada proizvoda bez ikakvih problema. Moraju se poštivati propisani uvjeti okoline. Moraju se poštivati informacije iz pripadajuće dokumentacije. Zaštitni znakovi Svi su nazivi s oznakom registrirani zaštitni znakovi tvrtke Siemens AG. Preostali zaštitni znakovi iz ove publikacije mogu biti zaštitni znakovi trećih strana i njihova upotreba može značiti kršenje prava njihovih vlasnika. Odricanje odgovornosti Pregledali smo sadržaj ove publikacije kako bismo osigurali njenu usklađenost s opisanim hardverom i softverom. Budući da se odstupanja ne mogu u potpunosti isključiti, ne možemo jamčiti potpunu usklađenost. Međutim, informacije iz ove publikacije redovito se pregledavaju i po potrebi se unose ispravci u narednim izdanjima. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NJEMAČKA A5E44248729A P 02/2019 Zadržavamo pravo na izmjene Copyright Siemens AG 2019. Sva prava pridržana

Sadržaj 1 Uvod...5 1.1 Ostale jezične varijante...6 2 Sigurnosne napomene...7 3 Područje primjene i uvjeti okoline...9 4 Označavanje funkcionalne sigurnosti...11 5 Električni priključak...13 5.1 Sigurnosne napomene za električni priključak...13 5.2 Shema spoja...13 6 Stavljanje u pogon...15 A 6.1 Sigurnosne napomene za puštanje u pogon...15 6.2 Kontrolni popis za puštanje u pogon...15 Service & Support...17 B Dokumenti u vezi s kvalitetom...19 B.1 EU Izjava o sukladnosti za senzor vrtnje...19 B.2 Dokumenti o kvaliteti motora SIMOTICS...19 B.2.1 SIMOTICS TN Series N-compact...19 B.2.2 SIMOTICS FD...19 B.2.3 SIMOTICS SD/GP/DP...19 Kazalo...21 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A 3

Sadržaj 4 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A

Uvod 1 Ove upute za uporabu vrijede za funkcionalni sigurni senzor vrtnje ( FSD ) koji je ugrađen na motoru SIMOTICS. u uputama se naziva i senzor vrtnje. Ove upute za uporabu služe kao dopuna uputama za uporabu sljedećih serija motora: SIMOTICS FD SIMOTICS TN Series N-compact SIMOTICS SD/GP/DP SIMOTICS VSD10/VSD4000 Ove upute za uporabu sastavni su dio isporuke motora. Upute za uporabu čuvajte u blizini motora. Prije rada s motorom pročitajte upute za uporabu te ih se pridržavajte. Tako ćete osigurati neopasan i nesmetan rad. Siemens AG ne snosi odgovornost za oštećenja i smetnje u radu uzrokovane nepridržavanjem ovih uputa za uporabu. Na motoru mogu biti postavljeni sljedeći senzori vrtnje: Sendix SIL Proizvođač Kübler http://www.kuebler.com FSI 862 Proizvođač Leine&Linde http://leinelinde.de HOGS 100S Proizvođač Baumer http://www.baumer.com Upute za uporabu senzora vrtnje Tehničke podatke senzora vrtnje i pripadajuće upute za uporabu pronaći ćete na mrežnim stranicama dotičnog proizvođača. Upute za uporabu senzora vrtnje sadrže sljedeće: Opće napomene Funkcija senzora vrtnje Funkcionalna tehnika sigurnosti Prijenos podataka Električna instalacija Stavljanje u pogon Tehnički podaci Pročitajte upute za uporabu senzora vrtnje te ih se pridržavajte. Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A 5

Uvod 1.1 Ostale jezične varijante 1.1 Ostale jezične varijante Ostale jezične varijante ovih uputa pronaći ćete na SIOS (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109756319). Tekstualne značajke U ovim uputama pronaći ćete sljedeće tekstualne značajke: 1. Upute za rukovanje prikazane se u obliku numeriranog popisa. Pridržavajte se redoslijeda radnih koraka. Nabrajanje je istaknuto točkom. Crtica označava nabrajanja na drugoj razini. Napomena Napomena vam daje ostale informacije o proizvodu, postupanju s proizvodom ili dotičnom dokumentacijom. 6 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A

Sigurnosne napomene 2 Siemens AG preuzima odgovornost za isporučeni motor sa senzorom vrtnje samo za to da su ispunjeni uvjeti funkcionalne sigurnosti. Sigurnosnotehnički vijčani spojevi prije isporuke zapečaćeni su signalnim lakom. Na taj je način moguće uočiti slučajno ili neovlašteno otpuštanje vijčanih spojeva. U slučaju nenamjenske uporabe nema funkcionalne sigurnosti Ako se ne pridržavate navedenih uputa po pitanju namjenske uporabe, moguće je stavljanje funkcionalne sigurnosti izvan snage. Pridržavajte se navedenih uputa po pitanju namjenske uporabe. Samovoljne izmjene na motoru i senzoru vrtnje koje obavlja vlasnik ugrožavaju radnu sigurnost i nisu dopuštene. Motor je namijenjen za ugradnju u stroj. Vlasnik stroja odgovoran je za održavanje funkcionalne sigurnosti. Vlasnik je odgovoran za potrebne sigurnosne funkcije i njihova svojstva. U slučaju nepridržavanja upozorenja i sigurnosnih napomena nema funkcionalne sigurnosti Ako se ne pridržavate upozorenja i sigurnosnih napomena, moguće je stavljanje funkcionalne sigurnosti izvan pogona. Više nisu osigurane sigurnosne funkcije sustava. Posljedice mogu biti smrt, teške tjelesne ozljede i materijalne štete. Pridržavajte se aktualnih propisa i uputa za uporabu. Bez sigurne analize senzora nema funkcionalne sigurnosti Ako sigurna analiza senzora nije implementirana, više nisu zajamčene sigurnosne funkcije sustava. Posljedice mogu biti smrt, teške tjelesne ozljede i materijalne štete. Senzor vrtnje siguran je samo u kombinaciji s prikladnom analizom senzora. Radite sa senzorom vrtnje uz sigurnu analizu senzora. Pridržavajte se uputa za uporabu senzora vrtnje. Bez analize sukladnosti nema funkcionalne sigurnosti Motor je namijenjen za ugradnju u stroj. Vlasnik je odgovoran za definiciju razine sigurnosti i njezinu realizaciju u stroju. Prije puštanja u pogon obavite ocjenu sukladnosti stroja. Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A 7

Sigurnosne napomene Kvalificirano osoblje Radove na senzoru vrtnje i cijelu ugradnju senzora vrtnje smije obavljati samo servis Siemens i ovlašteno osoblje koje je prošlo obuku proizvođača Siemens. To uključuje potporanj okretnog momenta, svornjak i priključak vratila ako postoji. Kvalificiranom osoblju potrebno je znanje o sljedećim temama: Tema funkcionalne sigurnosti Zakoni, propisi o sigurnosti i norme funkcionalne sigurnosti Sadržaj pripadajućih uputa za uporabu, uputa za izradu i kontrolnih popisa za montažu i demontažu Za sljedeće se teme obratite tehničkoj podršci: Održavanje i servisiranje Smetnje i njihovo uklanjanje Zbrinjavanje otpada Odgovornost i zakonska odgovornost Odgovornost i zakonska odgovornost po pitanju funkcionalne sigurnosti i njezine sljedivosti prelaze na vlasnika: ako je vlasnik oštetio signalni lak na vijčanim spojevima važnima za sigurnost, koji je nanio Siemens AG. ako je vlasnik obavio radove na senzoru vrtnje i njegovom mehaničkom spoju. Pojave rezonancije tijekom rada Pretvarač frekvencija ili usporediva naprava za određivanje snage može uzrokovati rezonanciju na motoru. U tom slučaju više nisu osigurane sigurnosne funkcije sustava. Posljedice mogu biti smrt, teške tjelesne ozljede i materijalna šteta. Odgovarajućim filtriranjem zadane vrijednosti struje optimizirajte primjerice parametre regulatora. Oštećenja Kako se ne bi oštetio sustav motora i senzora vrtnje: Motor i njegove dograđene elemente nemojte upotrebljavati kao platforme ili gazišta. Na motor nemojte odlagati nikakve predmete. Motor odlažite tako da se senzor vrtnje ne ošteti. 8 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A

Područje primjene i uvjeti okoline 3 Senzor vrtnje namijenjen je za sljedeća područja primjene i uvjete okoline: Sigurnosni sustavi do SIL2 / SIL3 prema normi EN 61800-5-2 PLd / PLe prema normi EN ISO 13849-1 i EN ISO 13849-2 Vrste zaštite IP65 Maksimalna temperatura okoline od +40 C, uz istovremeno iskorištenje motora maksimalno prema razredu topline 155 (F). Senzor vrtnje konstruiran je u skladu s maksimalnim brojem okretaja motora. Područja primjene ovisno o senzoru vrtnje Područje primjene FSI 862 HOGS 100S Sendix SIL Primjena u prostorima ugroženima eksplozivnom atmosferom Tipična industrijska okolina, npr. postavljanje unutra za transportnu tehniku ne ne ne da da da Uvjetno u lučnim postrojenjima da da da Gruba i zahtjevna industrijska okolina, npr. na moru ili kemijska industrija Područja s izravnom morskom vodom ili prskanjem morske vode da da ne da da ne Smjernice Senzor vrtnje usklađen je s relevantnim normama za sigurnu primjenu navedenim u izjavi o sukladnosti. Dodatno se pridržavajte nacionalnih i regionalnih zakona, normi i propisa. Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A 9

Područje primjene i uvjeti okoline 10 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A

Označavanje funkcionalne sigurnosti 4 Motor SIMOTICS s funkcionalnim sigurnim senzorom vrtnje ima signalno žutu oznaku. Na natpisnoj pločici motora nalazi se oznaka SI04 za funkcionalni sigurni senzor vrtnje. Na funkcionalnom sigurnom senzoru vrtnje označena je razina sigurnosti. Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A 11

Označavanje funkcionalne sigurnosti 12 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A

Električni priključak 5 5.1 Sigurnosne napomene za električni priključak Opasnost uslijed nestručne instalacije Ako električnu instalaciju senzora vrtnje obavi nedovoljno kvalificirano osoblje, moguće je stavljanje funkcionalne sigurnosti izvan snage. Više nisu osigurane sigurnosne funkcije sustava. Posljedice mogu biti smrt, teške tjelesne ozljede i materijalne štete. Na senzoru vrtnje smije raditi samo kvalificirano osoblje. Opasnost od oštećenja ili uništenja senzora vrtnje Elektrostatski naboj može uzrokovati ispad senzora vrtnje. Više nisu osigurane sigurnosne funkcije sustava. Posljedice mogu biti smrt, teške tjelesne ozljede i materijalne štete. Pridržavajte se mjera EGB-a. Upute za uporabu senzora vrtnje Pridržavajte se uputa za uporabu senzora vrtnje. 5.2 Shema spoja Ako se senzoru vrtnje može slobodno pristupiti, priključke rasporedite kako je opisano u uputama za uporabu senzora vrtnje. Ako se senzoru vrtnje ne može slobodno pristupiti: raspored priključaka senzora vrtnje u ormariću s priključnicama ili pomoćnom ormariću s priključnicama pronaći ćete u priloženoj shemi spoja u ormariću s priključnicama. Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A 13

Električni priključak 5.2 Shema spoja 14 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A

Stavljanje u pogon 6 6.1 Sigurnosne napomene za puštanje u pogon Opasnost zbog nedovoljno kvalificiranog osoblja Ako električnu instalaciju senzora vrtnje obavi nedovoljno kvalificirano osoblje, moguće je stavljanje funkcionalne sigurnosti izvan snage. Više nisu osigurane sigurnosne funkcije sustava. Posljedice mogu biti smrt, teške tjelesne ozljede i materijalne štete. Radove montaže i demontaže smije obavljati samo kvalificirano osoblje. Osoblje mora znati o sljedećim temama: Tema funkcionalne sigurnosti Zakoni, propisi o sigurnosti i norme funkcionalne sigurnosti Sadržaj detaljnih i isporučenih uputa za uporabu Sukladnost Senzor vrtnje namijenjen je za ugradnju u stroj. Puštanje u rad zabranjeno je sve dok se ne utvrdi sukladnost konačnog proizvoda s Direktivom 2006/42/EZ. Upute za uporabu senzora vrtnje Za puštanje u pogon pridržavajte se uputa za uporabu senzora vrtnje. 6.2 Kontrolni popis za puštanje u pogon Prije nego što senzor vrtnje pustite u pogon, ispunite kontrolni popis. UPOZORENJE Opasnost po život ako nije zajamčena funkcionalna sigurnost Ako sve mjere kontrolnog popisa nisu označene s Da, moguće je stavljanje funkcionalne sigurnosti izvan snage. Više nisu osigurane sigurnosne funkcije sustava. Posljedice mogu biti smrt, teške tjelesne ozljede i materijalne štete. Motor i senzor vrtnje pustite u pogon samo ako su je odgovor na sve točke Da. Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A 15

Stavljanje u pogon 6.2 Kontrolni popis za puštanje u pogon Tablica 6-1 Kontrolni popis za puštanje senzora vrtnje u pogon Serijski broj senzora vrtnje na natpisnoj pločici:... Mjera da ne Postoje li signalno žuta oznaka Safety Integrated na poklopcu ventilatora i oznaka SI04 na natpisnoj pločici? Je li motor neoštećen? Postoje li upute za uporabu senzora vrtnje te pridržavate li se odgovarajućih propisa i uputa? Je li motor ispravno postavljen i poravnat tako da nisu prekoračene dopuštene vibracije i trešnja motora? Je li ocijenjena toplinska zaštita motora ako postoji? Je li priključivanje senzora vrtnje na ocjenjivanje senzora obavilo kvalificirano osoblje? Je li upotrijebljen prikladan oplašteni spojni vod sa žilama upletenima u paru? Je li spojni vod položen na senzor vrtnje, vod i utikač bez povlačenja i sigurno učvršćen? Je li zaštita spojnog voda obostrano plošno položena i uzemljena? Jesu li prag i polaritet opskrbnog napona provjereni i osigurani? Provjerite funkciju senzora vrtnje: Podudaraju li se smjer vrtnje i smjer brojanja na senzoru vrtnje? Također pogledajte Sigurnosne napomene za električni priključak (Stranica 13) 16 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A

Service & Support A Tehnička pitanja ili dodatne informacije Ako imate tehnička pitanja ili su Vam potrebne ostale informacije, obratit se Technical Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc/ 4868). U tu svrhu pripremite sljedeće podatke o stroju: Tip Serijski broj Ti podatci nalaze se na natpisnoj pločici stroja. Kontakt osoba Želite li naručiti usluge terenske službe ili vam trebaju rezervni dijelovi, obratite se svom lokalnom prodajnom partneru. On će stupiti u kontakt s mjerodavnom servisnom službom. Svoju kontakt osobu naći ćete u bazi podataka kontakt osoba: www.siemens.com/yourcontact (www.siemens.com/yourcontact) Siemens-Support na putu Pomoću aplikacije "Siemens Industry Online Support" u svakom trenutku i posvuda imate pristup više od 300.000 dokumenata proizvoda Siemens Industry. Aplikacija vam između ostaloga pomaže u sljedećim poljima primjene: Rješavanje problema pri realizaciji projekta Uklanjanje pogrešaka u slučaju smetnji Proširenje ili novo projektiranje sustava Uz to imate pristup tehničkom forumu i ostalim doprinosima koje su naši stručnjaci izradili za vas: ČPP Primjeri primjene Priručnici Certifikati Obavijesti o proizvodima i još štošta Aplikacija je dostupna za Apple ios, Android i Windows Phone. Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A 17

Service & Support 18 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A

Dokumenti u vezi s kvalitetom B B.1 EU Izjava o sukladnosti za senzor vrtnje EU Izjava o sukladnosti senzora vrtnje priložena je motoru i dodatno se nalazi na SIOS (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109756368) spremna za preuzimanje. Slika B-1 EU Izjava o sukladnosti na SIOS-u B.2 Dokumenti o kvaliteti motora SIMOTICS B.2.1 SIMOTICS TN Series N-compact Dokumente o kvaliteti naći ćete ovdje (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/ 13320/cert): B.2.2 SIMOTICS FD Dokumente o kvaliteti naći ćete ovdje (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/ 13318/cert): B.2.3 SIMOTICS SD/GP/DP Dokumente o kvaliteti naći ćete ovdje (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/ 13310/cert): Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A 19

Dokumenti u vezi s kvalitetom B.2 Dokumenti o kvaliteti motora SIMOTICS 20 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A

Kazalo A Aplikacija "Siemens Industry Online Support", 17 D Dodatne informacije, 17 P Područje primjene, 9 R Razina sigurnosti, 11 Rezervni dijelovi, 17 S Siemens Industry Online Support Aplikacija, 17 Smjernice, 9 T Technical Support, 17 Terenska služba, 17 U Uvjeti u okolini, 9 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A 21

Kazalo 22 Kompaktne upute za rukovanje, 02/2019, A5E44248729A

A5E44248729