Premjesten kamen KB.indd

Слични документи
Jesus the Great Teacher Serbian

DIOGEN pro culture magazine & DIOGEN pro art magazine -ISSN ; ISSN Publishers online and owners, Peter M. Tase and Sabahudin Hadžia

Heaven Gods Beautiful Home Serbian CB

Nika Ivana Medić 4. c Zadar je u srcu mome Danas je njegov rođendan, dan kad se samo o njemu priča. Danas je Dan grada Zadra. Star je grad bogate povi

170

Jesus the Great Teacher Serbian PDA

Ostaviti u nasljedstvo baštinu ljubavi 5 Istiniti život je život u kojem se odričemo svojih privatnih želja i živimo za opće dobro. To je istina koju

POSTALA SAM BAKA

-Alda Šlender

SVI SMO POZVANI NA SVETOST

The Prince Becomes a Shepherd Serbian

Forty Years Serbian

Ti si voljena

Zrmanja trail

edukativna bojanka Lidija i Denis Cuvaju okolis EUROPSKA UNIJA ZAJEDNO DO FONDOVA EU Projekt je sufinancirala Europska unija iz Kohezijskog fonda / Sa

MALI PRINC

Министарство просвете, науке и технолошког развоја ДРУШТВО МАТЕМАТИЧАРА СРБИЈЕ Општинско такмичење из математике ученика основних школа III

Jasna Kellner

DNEVNA PRIPREMA ZA OGLEDNI SAT IZ VJERONAUKA

ИСТОРИЈСКИ АРХИВ ПОЖАРЕВАЦ Предшколска установа Љубица Вребалов Пожаревац АВАНТУРА У АРХИВУ Сликовница 6 +

The Man of Fire Serbian

110

Slide 1

НЕНАД ТРАЈКОВИЋ КАЗНЕНЕ ПЕСМЕ ПОЈАМ ЗАКОНИКА ако Бога позовемо у речима позивамо страх да одржи наше стварање не увек из побожности већ и из сујеверја

Bob frizure za svaki oblik lica

IZGUBLJENO PRIJATELJSTVO

Forty Years Serbian PDA

PADRE PIO, Čudesni život

STAROGRADSKE VOJVOĐANSKE Rastao sam pored dunava Kraj jezera jedna kuća mala Čamac na tisi Ako jednom odeš ti U tem Somboru Moja mala nema mane Ta tvo

7.nedjelja kroz godinu Milosrdan i milostiv je Gospodin. Lev 19, : "Budite sveti!" 19 Jahve reče Mojsiju: 2"Govori svoj zajednici Izraelaca i

knjiga 03.indd

Основна школа Základná škola Браћа Новаков bratov Novakovcov Краља Петра Првог 103 Kráľa Petra I Силбаш Silbaš Тел/факс: 021/

The Prince Becomes a Shepherd Serbian PDA

HRVATSKI SABOR NOVE KNJIGE OŽUJAK KNJIŽNICA HRVATSKOGA SABORA

EVROPSKI GRADOVI PROGRAM MILANO 4 DANA ( 3 NOĆENJA) UKRATKO O DESTINACIJI MILANO - Milano se nalazi u sjevernoj Italiji i predstavlja

Bojenje karti iliti poučak o četiri boje Petar Mladinić, Zagreb Moj djed volio je igrati šah. Uvijek mi je znao zadati neki zanimljiv zadatak povezan

Slide 1

Основна школа Základná škola Браћа Новаков bratov Novakovcov Краља Петра Првог 103 Kráľa Petra I Силбаш Silbaš Тел/факс: 021/

BOLJE JABUKA NEGO LJUTNJA

Microsoft Word - PraviloZaCitanjeKanonaAkatista.docx

Od 20. do 22. rujna g. učenici osmih razreda bili su na trodnevnom putovanju srednjom Dalmacijom. Nazaboravno putovanje Dugo mi je trebalo da u

Mjesecina sastavci

Илустровала Милица Мастелица

Zivotni-zadaci-mnogokuti

Шифра ученика: Укупан број бодова: Република Србија МИНИСТАРСТВО ПРОСВЕТЕ, НАУКЕ и технолошког РАзвоја ЗАВОД ЗА ВРЕДНОВАЊЕ КВАЛИТЕТА ОБРАЗОВАЊА И ВАСП

Назив оригинала: Carl-Johan Forssen Ehrlin TRAKTORN SOM SÅ GÄRNA VILLE SOMNA Text and illustrations 2017 Carl-Johan Forssén Ehrlin and Ehrlin Publishi

180 година школе

David the King Part 1 Serbian

Rano učenje programiranj

PowerPoint Presentation

LEKCIJA 31 - FINANCIJE - 2. DIO

EVROPSKI GRADOVI PROGRAM MILANO 5 DANA (4 NOĆENJA) MILANO - Milano se nalazi u sjevernoj Italiji i predstavlja finansijski, modni i k

INFORMACIJE ZA RODITELJE - UPUTE I PRAVILA 1. OPĆE INFORMACIJE Ustanova Zoološki vrt grada Zagreba (dalje: Zoološki vrt) organizator je programa Divlj

PowerPoint Presentation

EVROPSKI GRADOVI PROGRAM ISTANBUL POLAZAK: DANA ( 3 NOĆENJA) POVRATAK: UKRATKO O DESTINACIJI Ista

ERASMUS Bugarska, Plovdiv Za svoje ERASMUS putovanje boravio sam u Plovdivu. To je grad od stanovnika koji je idealan za boravak do pola godin

PowerPoint Presentation

Knjiga Jelena PANTIC - Putovanje u srediste srca pdf

2

EVROPSKI GRADOVI PROGRAM BUDIMPEŠTA 3 DANA ( 2 NOĆENJA) UKRATKO O DESTINACIJI Budimpešta glavni grad Mađarske, 'kraljica Dunava', gra

Čekam te Cijeli život svoj čekao sam na te, stajao sam u potpunoj samoći. Ne želim da moji osjećaji više pate, misleći o tebi svih brojnih neprospavan

OSNOVNA ŠKOLA DORE PEJAČEVIĆ

061102ED_BCS

INFORMATOR

Logičke izjave i logičke funkcije

Microsoft Word - Miroslav Pilj_ poezija_2014

Основна школа Základná škola Браћа Новаков bratov Novakovcov Краља Петра Првог 103 Kráľa Petra I Силбаш Silbaš Тел/факс: 021/

PowerPoint Presentation

Sirenino blago prelom print.pdf

Korisni savjeti za ispravno pranje zuba

ПСД Поштар Нови Сад СУ ПЛАНИНАРСКО СКИЈАШКО ДРУШТВО ПОШТАР НОВИ САД НОВИ САД, улица Народних хероја бр.2, Телефон: Телефон за конта

Microsoft Word _24edgleF_202.docx

NAJMANJI INOVATIVNI UREĐAJ ZA ČIŠĆENJE LICA

PRIPREMA ZA IZVOĐENJE NASTAVNE ( METODIČKE ) JEDINICE

NEMA NIŠTA NA ''BRZINU''

subagent GRČKA LETO 2016 ~ KRF STUDIA I DUPLEKSI KRISTINA IPSOS KRF CENOVNIK ZA SOPSTVENI PREVOZ, ZA UPLATU U CELOSTI (popusti uračunati): Polazak 26-

SVAKI DAN DRUGA PRIČA Kad se spominju riječi: djetinjstvo, baka i djed uglavnom pomislimo na praznike na selu. Na malu kućicu u cvijeću, na meket kozl

MAYAK TOURS d.o.o Beograd, Topličin venac 3 Licenca OTP 7 / 2013 od TEL./FAX / PIB: ; M

Maxtv To Go/Pickbox upute

EVROPSKI GRADOVI PROGRAM MOSKVA 4 DANA (3 NOĆENJA) UKRATKO O DESTINACIJI Moskva je glavni i najnaseljeniji grad Rusije. To je jedan o

OSTRVO AMMOULIANI ATHOS, HALKIDIKI VILA NAFSIKA VRSTA SMEŠTAJA Stu

Mjesec hrvatske knjige u Osnovnoj školi Gradište

Recept: Kraljica jabuka iz porodice ruža u lisnatom ogrtaču – Sretan vam Međunarodni dan žena!

ЕТНОГРАФСКИ МАТЕРИЈАЛ ПОРЕКЛОМ ИЗ СРБИЈЕ У СЛОВЕНСКОМ ЕТНОГРАФСКОМ МУЗЕЈУ У ЉУБЉАНИ У Словенском етнографском музеју, у Љубљани, постоји збирка етногр

Прегријавање електромотора

Slide 1

Microsoft Word - z4Ž2018a

Благоја Паровића Београд, Србија Тел: 011/ Факс:011/ Измене ФИНА правила

DODATAK PRAVILNIKU UREĐENJA STARE GRADSKE JEZGRE - PITANJE URBANE OPREME Krk, listopad 2017.

'DOMAŠI' GAĐAJU SVA OSJETILA Ana Marija VeselĊić: Odrasla sam u tom sustavu i ne sramim se toga reći

ЈАНУАР 2019.

Valentinovo

Katalog propisa 2019

PRVI ONLINE HOME, LIFE STYLE MAGAZIN GODINA IV OKTOBAR BROJ 39 ARHITEKTuRA: Kuća sa drvenom fasadom DEKOR: Hermes CHevaL d'ori

EVROPSKI GRADOVI PROGRAM BARSELONA 5 DANA ( 4 NOĆENJA) BARSELONA - grad koji mnogi smatraju najpoželjnijim mjestom za život u Evropi,

NORTH EAST TRANSPORTATION PARATRANSIT SERVICES

ZAVOD ZA JAVNO ZDRAVLJE SREMSKA MITROVICA Sremska Mitrovica, avgust godine

ZP4 ukradena magija.pdf

Транскрипт:

Biblioteka Fraktali 1

2

Nikola Madžirov PREMJEŠTEN KAMEN izbor pjesama preveo s makedonskoga Borislav Pavlovski Fraktura 3

Nikola Madžirov, 2009. za prijevod Zaklada S. Fischer po nalogu programa TRADUKI Sva prava pridržana. Ni jedan dio ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika. ISBN 978-953-266-125-5 CIP zapis dostupan u raëunalnom katalogu Nacionalne i sveuëilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 723958 4

Sjene nas mimoilaze Jednog dana ćemo se sresti, kao brodić od papira i lubenica što se hladi u rijeci. Nemir svijeta bit će s nama. Dlanovima ćemo pomračiti Sunce i približavat ćemo se s fenjerom. Jednog dana vjetar neće promijeniti pravac. Breza će pred prag poslati lišće u našim cipelama. Vukovi će krenuti za našom nevinošću. Leptiri će svoj prah ostaviti na našim obrazima. Jedna starica svako jutro pripovijedat će o nama u čekaonici. I ovo što kazujem 5

već je rečeno: čekamo vjetar kao dva barjaka na graničnom prijelazu. Jednog dana sve će nas sjene mimoići. 6

Kad netko odlazi sve što je stvoreno vraća se Marjanu K. U zagrljaju iza ugla prepoznat ćeš da netko nekamo ide. Uvijek je tako. Živim između dviju istina poput neonske svjetiljke što se koleba u praznom hodniku. Moje srce sakuplja sve više ljudi, jer njih više nema. Tako je uvijek. Četvrtinu budnosti trošimo na treptanje. Stvari zaboravljamo još prije nego ih izgubimo bilježnicu iz krasopisa, na primjer. Ništa nije novo. Sjedalo u autobusu uvijek je toplo. Zadnje riječi prenose se kao nagnute kante u uobičajenom ljetnom požaru. Sutra će se opet ponoviti isto lice će prije iščeznuća s fotografije prvo izgubiti bore. Kad netko odlazi sve što je stvoreno vraća se. 7

Poslije nas Jednog dana netko će presaviti naše pokrivače i poslati ih na kemijsko čišćenje da iz njih istrlja zadnje zrno soli, otvorit će naša pisma i poslagati ih po datumima umjesto po pročitanosti. Jednog dana netko će razmjestiti pokućstvo u sobi kao šahovske figure na početku nove partije, otvorit će staru kutiju za cipele u kojoj čuvamo otpalu dugmad s pidžame, nepotrošene baterije i glad. Jednog dana vratit će nam se bol u leđima od težine hotelskih ključeva i sumnje s kojom nam recepcionar pruža daljinski upravljač. Sažaljenje drugih krenut će za nama kao mjesečina za zalutalim djetetom. 8

Dom Živio sam na kraju grada kao ulična lampa kojoj nitko ne mijenja žarulju. Paučina je držala zidove zajedno, znoj naše spojene dlanove. U preobrazbama nevješto sazidanog kamenja skrivao sam plišanog medvjedića spašavajući ga od sna. Danonoćno sam oživljavao prag vraćajući se kao pčela što uvijek se vraća na prethodni cvijet. Vladao je mir kad sam napustio dom: zagrizena jabuka nije potamnjela, na pismu je bila marka sa starom napuštenom kućom. Od rođenja se prema tihim prostorima krećem i poda mnom praznine se lijepe kao snijeg što ne zna da li zemlji ili zraku pripada. 9

Prije našega rođenja Ulice su bile asfaltirane prije nego smo se rodili i sva sazviježđa već su bila stvorena. Lišće je trnulo uz rub pločnika. Srebro se crnjelo na koži radnika. Nečije kosti rasle su dužinom sna. Europa se ujedinjavala prije našega rođenja i kosa jedne djevojke spokojno se širila površinom mora. 10

Kazaljke sata Naslijedi djetinjstvo iz albuma. Prenesi tišinu što se širi i skuplja kao jato ptica u letu. U dlanovima sačuvaj nepravilnu grudu snijega i kapi što se spuštaju linijom života. Izgovori molitvu sklopljenih usana: riječi su sjeme što pada u lonac za cvijeće. Muk u utrobi se uči. Pokušaj se roditi kao velika kazaljka poslije ponoći i sekunde će te odmah prestići. 11

Kad će vrijeme prestati Ostatak drugog stoljeća smo mi. Zato ne mogu o domu govoriti, ni o smrti i pripremljenim bolima. Nijedan divlji kopač do sada nije između nas pronašao zidine, ni studen u kostima u ostacima svih stoljeća. Kad će vrijeme prestati, o istini ćemo porazgovarati i tada će krijesnice napraviti sazviježđe na našim čelima. Nijedan lažni prorok nije predvidio razbijanje čaše, ni dodir dvaju dlanova dvije velike istine iz kojih čista voda istječe. 12

Ostatak drugog stoljeća smo mi. Kao vuci, pred nišanom vječne krivnje, povlačimo se u pejzaže pitome osamljenosti. 13

Nebo se otvara Naslijedih neoznačenu kuću, s nekoliko smrvljenih gnijezda i pukotina u zidu nalik žilama uzbuđenog ljubavnika. U njima spavaju vjetar i sve riječi kondenziranih odsustava. Ljeto je i miriše na izgaženu majčinu dušicu. Monasi dovršavaju brojanice, nebo se otvara da napravi propuh u našim dušama. Stabla su zelena, mi nevidljivi, i samo se tako mogu vidjeti naša nerođena djeca i noć što čini anđele još čišćima. 14

Vidjeh pramenove U kanti za smeće vidjeh pramenove od tvoga češljanja kada su se budili ptice i svijet. U zrcalu vidjeh pogled i u tom pogledu mnogo domova i neba. Vidjeh te kako ideš prema gradovima kojih nema u udžbenicima povijesti i kako se krevet dijeli na noć i na dan kad te nema, a dan eto postaje noć, a noć utočište. Ja nemam sunce u svojim očima, niti raslinje u ispruženim rukama. Savit ću ogradne rešetke što štite vrtove od noćnih putnika. Prekrit ću dan svilenim rupcem s tvojega vrata, nepomičnim barjakom ozemlja naše osvjedočene prisutnosti. Naša elektronska pisma ne mogu izblijedjeti, adrese nam ostaju iste i kad bježimo odavde, od sebe, od širine naše prastare ovisnosti. Vidjeh kako netko drugi ispisuje naša imena po zidinama tvrđava i bazilika pokrivenih snijegom. Vidjeh i tvoju sjenu kako se penje po mome tijelu kada ti odlaziš. Otada me svako staklo zasljepljuje, svaka mi odbačena riječ prekriva oči tugom. Vidjeh. Naš rastanak bio je premještanje svijeta. Povratak vjera u putovanje sjećanja. 15

Tišina uvijek dolazi s drugih mjesta Kad bih navečer čuo glas iz druge sobe Boga bih pozivao k sebi Onoga koji nikada nije progovorio, Onoga koji sve jezike milosrđa razumije. Upitao bih ga o težini praha pri nečijem odlasku, o plaču daljina i dužini sjene upitao bih ga, o grijehu nerođenih, o mjerenju stvarnosti postavio bih mu pitanje. U dvorište tihih promjena pozvao bih ga, o mekoći zvijezda pred spavanje, povjerio bih mu se. Da sakrije riječi velikih sutra, zamolio bih ga. 16