Uputa za upotrebu za korisnika instalacije VIESMANN Instalacija grijanja s regulacijom Vitotronic 100, tip HC1B za pogon s konstantnom temperaturom VITODENS VITOPEND 8/2013 Molimo sačuvati!
Sigurnosne upute Za vašu sigurnost Molimo Vas da se pridržavate ovih sigurnosnih uputa kako bi se isključile opasnosti po čovjeka i nastajanje materijalnih šteta. Pojašnjenja sigurnosne upute Opasnost Ovaj znak upozorava na mogućnost ozljeđivanja.! Pozor Ovaj znak upozorava na moguće materijalne i ekološke štete. Uputa Podaci sa dodatkom Uputa sadrže dodatne informacije. Ciljna grupa Ove upute za upotrebu namijenjene su korisnicima instalacije grijanja. Ovaj uređaj mogu koristiti i djeca u dobi od 8 godina i više, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, ako se nalaze pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnom korištenju uređaja i rizicima koji proizlaze iz toga. Opasnost Nestručno provedeni radovi na instalaciji grijanja mogu dovesti do smrtonosnih nesreća. Radove na plinskim instalacijama smiju izvoditi samo instalateri ovlašteni od strane distributera plina. Električarske radove smiju izvoditi samo stručni električari. Opasnost Uređaj proizvodi toplinu. Vruće površine mogu uzrokovati opekline. Ne otvarati uređaj. Ne doticati vruće površine na neizoliranim cijevima, armaturama i dimnjačama.! Pozor Djecu treba nadzirati u blizini uređaja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju izvoditi djeca ako nisu pod nadzorom. 2
Sigurnosne upute Za vašu sigurnost (nastavak) Ponašanje u slučaju pojave mirisa plina Opasnost Izlaženje plina može dovesti do eksplozija koje mogu izazvati vrlo teške ozljede. Zabranjeno pušenje! Spriječiti pojavu otvorenog plamena i nastajanje iskri. Nikada se ne smiju uključivati sklopke za svjetlo i električni uređaji. Zatvoriti plinsku slavinu. Otvoriti prozore i vrata. Evakuirati osobe iz zone opasnosti. Po izlasku iz objekta obavijestiti distributera plina i struje i specijaliziranu tvrtku za grijanje. Sa sigurnog mjesta (izvan objekta) prekinuti opskrbu objekta električnom energijom. Ponašanje u slučaju pojave mirisa dimnih plinova Opasnost Dimni plinovi mogu dovesti do smrtonosnih trovanja. Isključiti instalaciju grijanja. Prozračiti mjesto postavljanja. Zatvoriti vrata u stambenim prostorijama. Ponašanje u slučaju požara Opasnost Kod vatre postoji opasnost od nastajanja opeklina i eksplozije. Isključiti instalaciju grijanja. Zatvoriti zaporne ventile u dovodima goriva. Upotrijebiti ispitani aparat za gašenje požara požarnog razreda ABC. Ponašanje kod smetnji na instalaciji grijanja Opasnost Dojave smetnje ukazuju na kvarove instalacije grijanja. Neuklonjene smetnje mogu imati posljedice opasne za život. Dojave smetnje ne potvrđivati više puta u kratkim vremenskim razmacima. Obavijestiti specijaliziranu tvrtku za grijanje kako bi ona mogla analizirati uzrok i ukloniti kvar. Uvjeti za kotlovnicu Opasnost Zatvoreni otvori za dovodni zrak uzrokuju nedostatak zraka za izgaranje. Time dolazi do nepotpunog sagorijevanja i stvaranja ugljičnog monoksida opasnog po život. Postojeće otvore za dovodni zrak ne oblagati ili zatvarati. Ne poduzimati nikakve naknadne građevinske promjene koje bi mogle utjecati na siguran pogon (npr. polaganje vodova, oplata ili pregradnih zidova). 3
Sigurnosne upute Za vašu sigurnost (nastavak) Opasnost Lako zapaljive tekućine i materijali (npr. benzin, otapala i sredstva za čišćenje, boje ili papir) mogu uzrokovati detonacije i požare. Takve materijale ne skladištiti ili upotrebljavati u kotlovnici i neposrednoj blizini instalacije grijanja.! Pozor Nedozvoljeni uvjeti okruženja mogu prouzročiti štete na instalaciji grijanja i dovesti u opasnost siguran pogon. Osigurati temperaturu okružja veću od 0 C i manju od 35 C. Izbjegavati onečišćenje zraka halogenim ugljikovodicima (npr. sadržanima u bojama, otapalima i sredstvima za čišćenje) te jaku pojavu prašine (npr. kod radova brušenja). Izbjegavati trajno visoku vlažnost zraka (npr. zbog čestog sušenja rublja). Opasnost Istovremeni pogon kotla za grijanje s uređajima za odvod zraka van zbog povratnog strujanja dimnih plinova može uzrokovati otrovanja opasna po život. Poduzmite prikladne mjere za dovoljno dopremanje zraka za izgaranje. Po potrebi stupite u kontakt s Vašom specijaliziranom tvrtkom za grijanje. Dodatne komponente, rezervni i potrošni dijelovi Pozor! Komponente koje nisu ispitane s instalacijom grijanja mogu izazvati štete na instalaciji grijanja ili mogu imati nepovoljan utjecaj na njezine funkcije. Izvođenje ugradnje ili zamjene prepustite isključivo specijaliziranoj tvrtki. Ventilatori Kod pogona uređaja s otvorima za odvodni zrak prema van (nape, uređaji za odvod zraka, klima uređaji) usisavanjem može nastati podtlak. Kod istovremenog pogona kotla za grijanje može doći do povratnog strujanja dimnih plinova. 4
Popis sadržaja Popis sadržaja Prve informacije Propisno korištenje... 7 Prvo puštanje u pogon... 7 Vaša instalacije je predpodešena... 7 Stručni pojmovi... 8 Savjeti za štednju energije... 9 O opsluživanju Opslužni elementi... 10 Kako rukujete... 11 Simboli... 11 Uključiti i isključiti Uključivanje instalacije grijanja... 12 Isključiti instalaciju grijanja... 13 Sa zaštitom od smrzavanja... 13 Bez zaštite od smrzavanja (stavljanje izvan pogona)... 13 Grijanje prostora Potrebna podešavanja za grijanje prostora... 14 Podešavanje temperature polaznog voda grijanja... 14 Podešavanje pogonskog programa (grijanje prostora)... 14 Isključivanje grijanja prostora... 15 Priprema potrošne tople vode Potrebna podešavanja (priprema potrošne tople vode)... 16 Podešavanje temperature potrošne tople vode... 16 Podešavanje pogonskog programa (priprema potrošne tople vode)... 16 Isključivanje pripreme potrošne tople vode... 17 Komfor-funkcija (ako postoji)... 17 Daljnja podešavanja Podešavanje jedinice temperature ( C/ F)... 19 Vraćanje na tvorničke postavke... 19 Provjere Provjera informacija i resetiranje vrijednosti... 20 Provjera dojave o potrebi održavanja... 22 Provjera dojave smetnje... 23 Instalacije s više kotlova Posebnosti kod instalacija s više kotlova... 24 5
Popis sadržaja Popis sadržaja (nastavak) Kontrolni pogon za dimnjačara Uključivanje kontrolnog pogona za dimnjačara... 25 Uključivanje kontrolnog pogona za dimnjačara... 25 Isključenje kontrolnog pogona za dimnjačara... 25 Što se mora učiniti? Prostorije prehladne... 26 Prostorije pretople... 27 Nema tople vode... 27 Topla voda prevruća... 28 Na displeju svjetluca»ã«... 28 Na displeju svjetluca»e«... 28 Na displeju svjetluca»ë«... 29 Na displeju svjetluca»- - EP - -«... 29 Radovi održavanja... 30 Kazalo... 34 6
Prve informacije Propisno korištenje Uređaj se sukladno namjeni smije instalirati i puštati u pogon samo u zatvorenim sustavima grijanja u skladu s EN 12828 uzimajući u obzir pripadajuću dokumentaciju za montažu, servis i rukovanje. Predviđen je isključivo za zagrijavanje ogrjevne vode čija kakvoća odgovara pitkoj vodi. Preduvjet propisnog korištenja je da je izvršena stacionarna instalacija u spoju s odobrenim komponentama specifičnima za instalaciju. Primjenu koja prelazi ove okvire mora odobriti proizvođač od slučaja do slučaja. Pogrešno korištenje uređaja, odn. nestručno rukovanje (npr. zbog otvaranja uređaja od korisnika instalacije) zabranjeno je i vodi isključenju odgovornosti. Pogrešnim korištenjem smatra se i promjena propisane funkcije komponenti sustava grijanja (npr. zatvaranjem vodova za dimne plinove i dovodni zrak). Gospodarska ili industrijska primjena u druge svrhe osim grijanja zgrada ili zagrijavanja pitke vode smatra se nepropisnom. Prvo puštanje u pogon Prvo puštanje u pogon i prilagođavanje regulacije lokalnim i građevinskim prilikama kao i upućivanje u rukovanje mora obaviti specijalizirana tvrtka za grijanje. Kao korisnik novog postrojenja loženja obvezni ste ga odmah prijaviti nadležnom okružnom dimnjačaru. Okružni dimnjačar će Vas informirati o daljnjim djelatnostima na Vašem postrojenju loženja (npr. redovita mjerenja, čišćenje). Vaša instalacije je predpodešena Regulacija je tvornički podešena na» «za grijanje prostora i pripremu potrošne tople vode. Vaša instalacija grijanja time je spremna za pogon: 7
Prve informacije Vaša instalacije je predpodešena (nastavak) Grijanje prostora Prostori se griju u skladu s postavkama na Vašoj regulaciji i Vašem regulatoru temperature prostora. Daljnja namještanja može obaviti specijalizirana tvrtka za grijanje pri prvom puštanju u pogon. Sve postavke u svakom trenutku možete individualno mijenjati prema svojim željama (vidi poglavlje»grijanje prostora«). Zaštita od smrzavanja Osigurana je zaštita od smrzavanja Vašeg kotla za grijanje i spremnika PTV-a. Nestanak struje U slučaju nestanka struje svi podaci ostaju sačuvani. Priprema potrošne tople vode Pitka voda zagrijava se na 50 C. Daljnja namještanja može obaviti specijalizirana tvrtka za grijanje pri prvom puštanju u pogon. Sva podešavanja u svakom trenutku možete individualno mijenjati prema svojim željama (vidi poglavlje»priprema potrošne tople vode«). Stručni pojmovi U svrhu boljeg razumijevanja funkcija Vaše regulacije u Dodatku možete pronaći poglavlje»objašnjenja pojmova«(vidi stranicu 32). 8
Prve informacije Savjeti za štednju energije Koristite mogućnosti podešavanja regulacije i regulatora temperature prostora: Nemojte pregrijavati prostorije svaki niži stupanj temperature prostora štedi do 6% troškova grijanja. Ne podešavajte temperaturu prostora na više od 20 C (vidi stranicu 14). Ne podešavajte previsoku temperaturu potrošne tople vode (vidi stranicu 16). Odaberite pogonski program koji zadovoljava Vaše trenutne zahtjeve: Kad ljeti ne želite grijati prostorije, a potrebna Vam je topla voda, podesite pogonski program» «(vidi stranicu 16). Ako dulje vrijeme ne želite grijati prostorije niti Vam je potrebna topla voda, podesite pogonski program» «(vidi stranicu 13). Daljnje preporuke: Pravilno provjetravanje. Nakratko potpuno otvoriti prozore i pritom zatvoriti termostatske ventile. U sumrak spustite rolete na prozorima (ako postoje). Pravilno podesite termostatske ventile. Ne zaklanjajte radijatore i termostatske ventile. Kontrolirana potrošnja tople vode: Na tuširanje se u pravilu troši manje energije nego na kupanje u kadi. 9
O opsluživanju Opslužni elementi Podešavanja Vaše instalacije grijanja možete izvršiti centralno na opslužnoj jedinici regulacije. Ako je u Vašim prostorijama instaliran regulator temperature prostora, postavke možete podesiti i na regulatoru temperature prostora. Uputa Opslužna jedinica može se umetnuti u postolje za zidnu montažu. Ono je isporučivo kao pribor. Informacije o tome zatražite od specijalizirane tvrtke za grijanje. Upute za upotrebu regulatora temperature prostora 48 C s A U meniju se vraćate jedan korak nazad Kursorske tipke Listate u meniju ili podešavate vrijednosti OK Potvrđujete svoj odabir ili postavku Bez funkcije Pozivate meni za postavke i provjere 10
O opsluživanju Kako rukujete Osnovni prikaz C 4 8 Pritisnite. Dospijevate u meni za postavke i provjere. Simboli Simboli se ne prikazuju stalno, već ovisno o izvedbi instalacije i pogonskom stanju. Svjetlucajuće vrijednosti na displeju ukazuju na to da se promjene mogu provesti. Meni Grijanje prostora Priprema potrošne tople vode Informacija Kontrolni pogon za dimnjačara Daljnja podešavanja Prikazi Temperatura Zaštita od smrzavanja Grijanje prostora Crpka kruga grijanja radi Crpka za punjenje spremnika radi U spoju sa solarnom instalacijom: Crpka solarnog kruga radi Radi plamenik Osnovno podešavanje od strane proizvođača Pogonski program Zaštita od smrzavanja (pogon za isključivanje) Priprema potrošne tople vode Grijanje prostora i priprema potrošne tople vode COMF Komforni pogon za pripremu potrošne tople vode ECO Bez komfornog pogona za pripremu potrošne tople vode Dojave Dojava o potrebi održavanja ý Došao je trenutak za održavanje Dojave smetnje Dojava smetnje za plamenik 11
Uključiti i isključiti Uključivanje instalacije grijanja A B C D 48 C 0 1 2 3 4 s A bar E A Prikaz smetnje (crveno) B Prikaz pogona (zeleno) C Tipka za deblokiranje 1. Provjerite tlak instalacije grijanja na manometru. Ako se kazaljka nalazi ispod 1,0 bar, tada je tlak instalacije prenizak. U tom slučaju nadopunite vodu ili obavijestite specijaliziranu tvrtku za grijanje. 2. Kod pogona ovisnog o zraku u prostoru: Provjerite jesu li ventilacijski i odzračni otvori kotlovnice otvoreni i slobodni. Uputa Kod pogona ovisnog o zraku u prostoru zrak za izgaranje usisava se iz kotlovnice. D Mrežna sklopka E Manometar (prikaz tlaka) 3. Otvorite plinsku slavinu. Uputa Neka Vas specijalizirana tvrtka za grijanje uputi u raspored ovih sastavnih dijelova i rukovanje njima. 4. Uključite mrežni napon, npr. na zasebnom osiguraču ili nekoj glavnoj sklopki. 5. Uključite mrežnu sklopku» «. Nakon kratkog vremena na displeju se prikazuje osnovni prikaz i svijetli zeleni prikaz pogona. Vaša instalacija grijanja i regulator temperature prostora sada su spremni za pogon. 12
Uključiti i isključiti Isključiti instalaciju grijanja Sa zaštitom od smrzavanja Odaberite pogonski program» «za zaštitu od smrzavanja (pogon Standby). Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. OK za potvrdu,» «svjetluca. 3. OK za potvrdu,» «svjetluca. 4. dok ne počne svjetlucati» «. 5. OK za potvrdu, zaštita od smrzavanja je aktivirana. Nema grijanja prostora. Nema pripreme potrošne tople vode. Aktivna je zaštita od smrzavanja kotla za grijanje i spremnika PTV-a. Uputa Cirkulacijske crpke automatski se nakratko uključuju svakih 24 sata kako se ne bi blokirale. Završetak pogonskog programa» «Odaberite neki drugi pogonski program. Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. OK za potvrdu,» «svjetluca. 3. OK za potvrdu,» «svjetluca. 4. dok ne počne svjetlucati» «: griju se prostorije i zagrijava se pitka voda. ili dok ne počne svjetlucati» «: Zagrijava se pitka voda, nema grijanja prostora. 5. OK za potvrdu, odabrani pogonski program je aktiviran. Bez zaštite od smrzavanja (stavljanje izvan pogona) 1. Isključite mrežnu sklopku» «. 2. Zatvorite plinsku slavinu. Uputa Neka Vas specijalizirana tvrtka za grijanje uputi u raspored ovih sastavnih dijelova i rukovanje njima. 3. Instalaciju grijanja isključite iz struje; npr. na zasebnom osiguraču ili na glavnoj sklopci. 4. Molimo Vas da u slučaju očekivanih vanjskih temperatura nižih od 3 C poduzmete odgovarajuće mjere za zaštitu instalacije grijanja od smrzavanja. Po potrebi stupite u kontakt sa specijaliziranom tvrtkom za grijanje. 13
Grijanje prostora Potrebna podešavanja za grijanje prostora Ako želite grijanje prostora, provjerite sljedeće točke: Jeste li podesili željenu temperaturu prostora? Upute za upotrebu regulatora temperature prostora Jeste li podesili dovoljno visoku temperaturu polaznog voda grijanja? Za podešavanje vidi sljedeće poglavlje. Jeste li podesili pravilan pogonski program? Za podešavanje vidi stranicu 14 i Upute za upotrebu regulatora temperature prostora Jeste li podesili željeni vremenski program? Upute za upotrebu regulatora temperature prostora Podešavanje temperature polaznog voda grijanja Kako bi se mogla postići željena temperatura prostora, podesite dovoljno visoku temperaturu polaznog voda grijanja. Tvornička postavka: 74 C Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. OK za potvrdu,» «svjetluca. 3. za temperaturu vode u kotlu,» «svjetluca. 4. OK za potvrdu, svjetluca podešena vrijednost temperature. 5. / za željenu temperaturu vode u kotlu. 6. OK za potvrdu, nova vrijednost temperature je pohranjena. Podešavanje pogonskog programa (grijanje prostora) Tvornička postavka:» «za grijanje prostora i pripremu potrošne tople vode (zimski pogon). 14 Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca.
Grijanje prostora Podešavanje pogonskog programa (grijanje (nastavak) 2. OK za potvrdu,» «svjetluca. 3. OK za potvrdu. 5. OK za potvrdu, prostorije se griju, pitka voda se zagrijava. 4. / dok ne počne svjetlucati» «. Isključivanje grijanja prostora Ne želite grijati prostorije, ali želite zagrijavati pitku vodu. Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 4. dok ne počne svjetlucati» «. 5. OK za potvrdu, grijanje prostora i priprema potrošne tople vode su isključeni, zaštita od smrzavanja je aktivirana (pogon Standby). 2. OK za potvrdu,» «svjetluca. 3. OK za potvrdu,» «svjetluca. 4. dok ne počne svjetlucati» «. 5. OK za potvrdu, grijanje prostora je isključeno, pitka voda se zagrijava (ljetni pogon). Ne želite grijati prostorije niti zagrijavati pitku vodu. Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. OK za potvrdu,» «svjetluca. 3. OK za potvrdu,» «svjetluca. 15
Priprema potrošne tople vode Potrebna podešavanja (priprema potrošne tople vode) Ako želite pripremu potrošne tople vode, provjerite sljedeće točke: Jeste li podesili željenu temperaturu potrošne tople vode? Za podešavanje vidi sljedeće poglavlje. Jeste li podesili pravilan pogonski program? Podešavanja vidi na stranici 16. Podešavanje temperature potrošne tople vode Tvornička postavka: 50 C Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. za» «. 3. OK za potvrdu, svjetluca vrijednost temperature. 4. / za željenu temperaturu potrošne tople vode. 5. OK za potvrdu, nova vrijednost temperature je pohranjena. Podešavanje pogonskog programa (priprema potrošne tople vode) Tvornička postavka:» «za grijanje prostora i pripremu potrošne tople vode (zimski pogon). Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. OK za potvrdu,» «svjetluca. 3. OK za potvrdu,» «svjetluca. 4. / dok ne počne svjetlucati» «za pripremu potrošne tople vode (ljetni pogon, nema grijanja prostora). ili dok ne počne svjetlucati» «za grijanje prostora i pripremu potrošne tople vode (zimski pogon). 5. OK za potvrdu, odabrani pogonski program je aktiviran. 16
Isključivanje pripreme potrošne tople vode Priprema potrošne tople vode Kada ne želite zagrijavati pitku vodu, ali želite grijati prostorije. Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. OK za potvrdu,» «svjetluca. 3. OK za potvrdu,» «svjetluca. 4. dok ne počne svjetlucati» «. 5. OK za potvrdu, prostorije se griju, pitka voda se zagrijava (zimski pogon). 6. za podešavanja,» «svjetluca. 7. za» «. 8. OK za potvrdu, svjetluca vrijednost temperature. 9. do 10 C. 10. OK za potvrdu, nova vrijednost temperature je pohranjena. Kad ne želite zagrijavati pitku vodu niti grijati prostorije. Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. OK za potvrdu,» «svjetluca. 3. OK za potvrdu,» «svjetluca. 4. dok ne počne svjetlucati» «. 5. OK za potvrdu, priprema potrošne tople vode i grijanje prostora su isključeni, aktivirana je zaštita od smrzavanja (pogon Standby). Komfor-funkcija (ako postoji) Komfor-funkcija omogućava Vam da u pločastom izmjenjivaču topline unaprijed zagrijete količinu vode na podešenu temperaturu potrošne tople vode. Na taj način topla voda odmah Vam je na raspolaganju. Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. za» «. 3. OK za potvrdu, svjetluca»comf ECO«. 17
Priprema potrošne tople vode Komfor-funkcija (ako postoji) (nastavak) 4. OK za potvrdu, svjetluca»eco«. 5. za»comf«. 6. OK za potvrdu, aktivirana je komforfunkcija. Završetak komfor-funkcije Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. za» «. 3. OK za potvrdu, svjetluca»comf ECO«. 4. OK za potvrdu, svjetluca»comf«. 5. za»eco«. 6. OK za potvrdu, komfor-funkcija je završena. 18
Daljnja podešavanja Podešavanje jedinice temperature ( C/ F) Tvornička postavka: C Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. za» «. 3. OK za potvrdu,» «svjetluca. 4. / za željenu jedinicu temperature (» C«ili» F«). 5. OK za potvrdu, nova jedinica temperature je pohranjena. Vraćanje na tvorničke postavke Sve promijenjene vrijednosti možete istovremeno vratiti na tvorničku postavku. Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. za» «. 3. OK za potvrdu,» «svjetluca. 4. OK za potvrdu, ponovno je vraćena tvornička postavka. Tvorničke postavke: Pogonski program:» «Temperatura vode u kotlu: 74 C Temperatura potrošne tople vode: 50 C 19
Provjere Provjera informacija i resetiranje vrijednosti Ovisno o priključenim komponentama i podešenim postavkama možete provjeriti trenutne temperature i pogonska stanja. Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. za» «. 3. OK za potvrdu. 4. / za željenu informaciju. 5. OK za potvrdu, ako vrijednost želite vratiti na»0«(vidi sljedeću tablicu),» «svjetluca. 6. OK za potvrdu, vrijednost je resetirana. Primjer: Na displeju vidite informaciju»3«za prikaz temperature vode u kotlu. Aktualna temperatura vode u kotlu iznosi 65 C. C 3 6 5 Uputa Modus za provjeru automatski se završava nakon 30 minuta ili kad pritisnete. Informacije se prikazuju sljedećim redoslijedom: Prikaz na displeju Značenje Upute 0 10 LON broj sudionika 1 15 C Vanjska temperatura Prikaz se pojavljuje samo ako je priključen osjetnik vanjske temperature. 2 95 C Temperatura dimnih plinova 3 65 C Temperatura vode u kotlu 4 45 C Temperatura međuspremnika ogrjevne vode ili hidraulička skretnica Prikaz samo ako je priključen međuspremnik ogrjevne vode ili hidraulička skretnica. 5 50 C Temperatura potrošne tople vode Prikaz samo ako je priključen spremnik PTV-a. 51 50 C Gornja temperatura potrošne tople vode Prikaz samo ako su priključena dva osjetnika temperature spremnika. 52 50 C Donja temperatura potrošne tople vode 20
Provjere Provjera informacija i resetiranje vrijednosti (nastavak) Prikaz na displeju Značenje Upute 5c 95 C Temperatura kolektora Prikaz samo ako postoji Viessmannov modul solarne regulacije. 5 45 C Temperatura potrošne tople vode kod solarnog Prikaz samo ako je priključena solarna instalacija. pogona 53 50 C Osjetnik temperature / Prikaz samo ako postoji Viessmannov modul solarne regulacije i ako je priključen 3. osjetnik temperature. 54 50 C Osjetnik temperature aö Prikaz samo ako postoji Viessmannov modul solarne regulacije i ako je priključen 4. osjetnik temperature. 6 70 C Temperatura kolektora Prikaz samo ako je priključena solarna instalacija. 2 6 3 5 7 2 h Pogonski sati plamenika Broj pogonskih sati (samo približne 1 vrijednosti). Pomoću»D«pogonske sate možete vratiti na»0«. 0 3 0 5 2 9 3 Broj startova plamenika Pomoću»D«broj startanja plamenika možete vratiti na»0«. 5 0 0 1 4 1 7 h Pogonski sati crpke solarnog kruga 0 0 1 4 2 5 Broj startova crpke solarnog 6 kruga Prikaz samo ako postoji Viessmannov modul solarne regulacije. Pomoću»D«pogonske sate možete vratiti na»0«. Prikaz samo ako postoji Viessmannov modul solarne regulacije. Pomoću»D«startove crpke možete vratiti na»0«. 0 0 0 5 0 6 h Pogonski sati, izlaz 22 Prikaz samo ako postoji Viessmann 7 modul solarne regulacije i ako je priključena 2. cirkulacijska crpka. Pomoću»D«pogonske sate možete vratiti na»0«. 0 0 0 5 0 6 Startovi crpke, izlaz 22 Prikaz samo ako postoji Viessmann 8 modul solarne regulacije i ako je priključena 2. cirkulacijska crpka. Pomoću»D«startove crpke možete vratiti na»0«. 21
Provjere Provjera informacija i resetiranje vrijednosti (nastavak) Prikaz na Značenje displeju 0 0 2 8 5 0 Dobitak solarne energije 9 u kwh 1 2 4 Kvaliteta prijema Vitocom 100, tip GSM Upute Prikaz samo ako postoji Viessmannov modul solarne regulacije. Pomoću»D«solarnu energiju možete vratiti na»0«. Prikaz postoji samo ako je priključen Vitocom 100, tip GSM. 0 - nema prijema 5 - vrlo dobar prijem Provjera dojave o potrebi održavanja Interval održavanja može podesiti specijalizirana tvrtka za grijanje. Na primjer, održavanje nakon 2500 pogonskih sati plamenika ili održavanje nakon 12 mjeseci. Ako Vašoj instalaciji grijanja predstoji održavanje, na displeju svjetluca simbol» «i prikazuje se postignuti interval održavanja. Primjer: Prikaz održavanja s intervalom od 2500 pogonskih sati plamenika: ë 2 5 0 0 h Prikaz održavanja s intervalom od 12 mjeseci: ë 1 2 Obavijestite specijaliziranu tvrtku za grijanje i potvrdite dojavu o potrebi održavanja s OK. Uputa Ako se održavanje može izvršiti tek u nekom kasnijem trenutku, nakon 7 dana ponovno se prikazuje dojava o potrebi održavanja. Pozivanje potvrđene dojave o potrebi održavanja Pritišćite u trajanju od oko 4 sekunde tipku OK. 22
Provjere Provjera dojave smetnje Ako su se na Vašoj instalaciji grijanja pojavile smetnje, na displeju svjetluca simbol» «i prikazuje se kôd smetnje. Uz to svjetluca i crveni prikaz smetnje (vidi stranicu 12). Primjer: Prikazani kôd smetnje:»50«ã 1 5 0 Opasnost Neuklonjene smetnje mogu imati posljedice opasne za život. Ne potvrđujte dojave smetnji više puta u kratkim vremenskim razmacima. Ako se neka smetnja ponavlja, obavijestite specijaliziranu tvrtku za grijanje kako bi ona mogla analizirati uzrok i ukloniti kvar. 2. Potvrdite dojavu smetnje s OK. Simbol» «više ne svjetluca. Uputa Ako je za dojavu smetnje priključen neki signalni uređaj (npr. sirena), on se isključuje kada se potvrdi dojava smetnje. Ako se uklanjanje smetnje može izvršiti tek u nekom kasnijem trenutku, dojava smetnje ponovno se prikazuje sljedećeg dana. Pozivanje potvrđene dojave smetnje Pritišćite u trajanju od oko 4 sekunde tipku OK. Uputa Ako postoji više smetnji, iste možete pozvati redom pomoću /. 1. Proslijedite kôd smetnje specijaliziranoj tvrtki za grijanje. Time stručnjaku za instalacije grijanja omogućavate bolju pripremu i eventualno štedite dodatne putne troškove. 23
Instalacije s više kotlova Posebnosti kod instalacija s više kotlova Kod instalacija s više kotlova za grijanje (instalacije s više kotlova) svaki je kotao opremljen s vlastitom regulacijom. Ovim regulacijama upravlja nadređena regulacija. Podešavanja (npr. temperature prostora) izvršavate na nadređenoj regulaciji. Upute za upotrebu nadređene regulacije Broj kotla za grijanje Kod instalacija s više kotlova u osnovnom prikazu na svakoj regulaciji kotla za grijanje prikazuje se broj kotla. Primjer: Kotao za grijanje s brojem»3«pogonski program» «za zaštitu od smrzavanja (pogon za isključivanje): Podešavanjem pogonskog programa» «pojedinačno isključujete dotični kotao za grijanje. Aktivna je zaštita od smrzavanja kotla za grijanje.» «za pripremu potrošne tople vode (ljetni pogon): Ne možete podesiti pogonski program» «. Temperatura prostora/temperatura vode u kotlu Ne možete podesiti temperaturu prostora i temperaturu vode u kotlu. C 3 4 8 Kotao za grijanje s brojem»3«blokiran je od strane nadređene regulacije. 3 0 24
Uključivanje kontrolnog pogona za dimnjačara Uključivanje kontrolnog pogona za dimnjačara Kontrolni pogon za dimnjačara Kontrolni pogon za dimnjačara smije aktivirati samo Vaš dimnjačar prilikom godišnje kontrole. Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. za» «. 3. OK za potvrdu, svjetluca»on«. Kod kotlova s registracijom volumnog protoka pojavljuje se»fl«. Osigurati dovoljan volumni protok (npr. otvoriti radijatorske ventile). 4. OK za pokretanje plamenika u svrhu mjerenja, neprekidno se pojavljuje»on«. Ako»FL«i»p «svjetlucaju (kod kotlova za grijanje s registracijom volumnog protoka), onda je premali volumni protok. Volumni protok povećajte odvođenjem topline. Ako je volumni protok dovoljan, svjetluca»on«. 5. OK za pokretanje plamenika u svrhu mjerenja. Neprekidno se prikazuje»on«. Na displeju se nakon 4 sekunde pojavljuje osnovni prikaz. Isključenje kontrolnog pogona za dimnjačara Pritisnite sljedeće tipke: 1. za podešavanja,» «svjetluca. 2. za» «. 3. OK za potvrdu, svjetluca»off«. 4. OK za potvrdu. Uputa Kontrolni pogon za dimnjačara završava se automatski nakon 30 minuta. 25
Što se mora učiniti? Prostorije prehladne Uzrok Uklanjanje Instalacija grijanja je isključena. Uključite mrežnu sklopku» «(vidi stranicu 12). Uključite glavnu sklopku ako postoji (izvan kotlovnice). Uključite osigurač u razdjelniku strujnih krugova (kućni osigurač). Pogrešno podešena regulacija ili regulator temperature prostora. vanja: Provjerite i po potrebi ispravite podeša- Mora biti podešeno» «(vidi stranicu 14) Temperatura prostora ili temperatura vode u kotlu (vidi stranicu 14) Vremenski program Samo kod pogona s pripremom potrošne tople vode: Aktivna je prednost pripreme potrošne tople vode (» «na displeju). Nedostaje goriva. Upute za upotrebu regulatora temperature prostora Pričekajte dok se ne zagrije spremnik PTV-a (nestaje prikaz» «). U slučaju pogona s protočnim grijačem prestanite trošiti toplu vodu. Kod tekućeg plina: Provjerite zalihu goriva i po potrebi ga naručite. Kod zemnog plina: Otvorite plinsku slavinu. Po potrebi se raspitajte kod distributera plina. Na displeju se prikazuje simbol» «. Pritisnite tipku»r«(vidi stranicu 12). Potvrdite dojavu smetnje pomoću OK (vidi stranicu 23). U slučaju ponovne smetnje proslijedite kôd smetnje specijaliziranoj tvrtki za grijanje. Na displeju se prikazuje simbol» «. Proslijedite prikazani kôd smetnje specijaliziranoj tvrtki za grijanje. Potvrdite dojavu smetnje pomoću OK (vidi stranicu 23). 26
Što se mora učiniti? Prostorije pretople Uzrok Pogrešno podešena regulacija ili regulator temperature prostora. Uklanjanje Provjerite i po potrebi ispravite podešavanja: Temperatura prostora ili temperatura vode u kotlu (vidi stranicu 14) Vremenski program Upute za upotrebu regulatora temperature prostora Na displeju se prikazuje simbol» «. Proslijedite kôd smetnje specijaliziranoj tvrtki za grijanje. Potvrdite dojavu smetnje pomoću OK (vidi stranicu 23). Nema tople vode Uzrok Uklanjanje Instalacija grijanja je isključena. Uključite mrežnu sklopku» «(vidi stranicu 12). Uključite glavnu sklopku ako postoji (izvan kotlovnice). Uključite osigurač u razdjelniku strujnih krugova (kućni osigurač). Regulacija je pogrešno podešena. Provjerite i po potrebi ispravite podešavanja: Priprema potrošne tople vode mora biti deblokirana (vidi stranicu 16). Temperatura potrošne tople vode (vidi stranicu 16). Nedostaje goriva. Kod tekućeg plina: Provjerite zalihu goriva i po potrebi ga naručite. Kod zemnog plina: Otvorite plinsku slavinu. Po potrebi se raspitajte kod distributera plina. 27
Što se mora učiniti? Nema tople vode (nastavak) Uzrok Uklanjanje Na displeju se prikazuje simbol» «. Pritisnite tipku»r«(vidi stranicu 12). Potvrdite dojavu smetnje pomoću OK (vidi stranicu 23). U slučaju ponovne smetnje proslijedite kôd smetnje specijaliziranoj tvrtki za grijanje. Na displeju se prikazuje simbol» «. Proslijedite kôd smetnje specijaliziranoj tvrtki za grijanje. Potvrdite dojavu smetnje pomoću OK (vidi stranicu 23). Topla voda prevruća Uzrok Regulacija je pogrešno podešena. Uklanjanje Ispitajte i po potrebi korigirajte temperaturu tople vode (vidi stranicu 16) Na displeju svjetluca»ã«uzrok Smetnja na instalaciji grijanja Uklanjanje Proslijedite kôd smetnje specijaliziranoj tvrtki za grijanje. Potvrdite dojavu smetnje pomoću OK (vidi stranicu 23). Na displeju svjetluca»e«uzrok Uklanjanje Smetnja na instalaciji grijanja Pritisnite tipku»r«(vidi stranicu 12). Potvrdite dojavu smetnje pomoću OK (vidi stranicu 23). U slučaju ponovne smetnje proslijedite kôd smetnje specijaliziranoj tvrtki za grijanje. 28
Što se mora učiniti? Na displeju svjetluca»ë«uzrok Došao je trenutak održavanja koji je podesila specijalizirana tvrtka za grijanje. Uklanjanje Obavijestite specijaliziranu tvrtku za grijanje i potvrdite dojavu smetnje pomoću OK (vidi stranicu 22). Na displeju svjetluca»- - EP - -«Uzrok Pogonski program podešen na regulaciji uključuje se preko vanjskog uključnog uređaja. Uklanjanje Ako je potrebno, možete prebaciti pogonski program. 29
Radovi održavanja Radovi održavanja Čišćenje Uređaje možete čistiti običnim kućanskim sredstvom za čišćenje (ne koristiti sredstva za ribanje). Prednju stranu opslužnog uređaja možete očistiti krpom od mikrovlakana. Inspekcija i održavanje Inspekcija i održavanje instalacije grijanja su propisani odredbom o štednji energije i normama DIN 4755, DVGW-TRGI 2008 i DIN 1988-8. Redovito održavanje jamči nesmetan, energetski štedljiv, ekološki i siguran pogon grijanja. Vašu instalaciju grijanja najkasnije svake 2 godine mora održavati specijalizirana tvrtka za grijanje. U tu je svrhu najbolje sklopiti ugovor o inspekciji i održavanju sa specijaliziranom tvrtkom za grijanje. Kotlovi za grijanje Sa povećanjem stupnja onečišćenja kotla povećava se temperatura dimnog plina, a time i gubitak energije. Stoga se svaki kotao za grijanje mora čistiti jednom godišnje. Spremnik tople vode (ako postoji) DIN 1988-8 i EN 806 propisuju da se održavanje i čišćenje moraju izvoditi najkasnije 2 godine nakon puštanja u pogon, a zatim po potrebi. Čišćenje unutrašnjosti spremnika PTV-a uključujući priključke pitke vode smije provesti samo specijalizirana tvrtka za grijanje. Ako se u dovodu hladne vode u spremnik tople vode nalazi uređaj za pripremu vode, npr. zapornica ili modifikacijski uređaj, punjenje je potrebno pravovremeno zamijeniti. Molimo Vas da u vezi s time uvažite podatke proizvođača. Dodatno kod Vitocella 100: U svrhu ispitivanja potrošne anode preporučujemo godišnju provjeru funkcioniranja od strane specijalizirane tvrtke za grijanje. Provjera funkcije potrošne anode može se provesti bez prekida pogona. Ispitivačem anoda specijalizirana tvrtka za grijanje mjeri zaštitnu struju. Sigurnosni ventil (spremnik tople vode) Korisnik ili specijalizirana firma provjerava spremnost na pogon sigurnosnog ventila propuhivanjem svakih pola godine. Postoji opasnost od onečišćenja na sjedištima ventila (vidi uputu proizvođača ventila). 30
Radovi održavanja Radovi održavanja (nastavak) Filtar pitke vode (ako postoji) Iz higijenskih razloga slijediti ovaj postupak: Kod filtra s nepovratnim ispiranjem obnoviti filtarski uložak svakih 6 mjeseci (vizualna kontrola svaka 2 mjeseca) Kod filtara s povratnim ispiranjem ispirati ih svaka 2 mjeseca. 31
Objašnjenja pojmova Pogon s povišenom konstantnom temperaturom Tijekom pogona s povišenom konstantnom temperaturom ogrjevna voda konstantno se zagrijava na podešenu temperaturu vode u kotlu. Pogonski program Pogonskim programom određujete hoćete li grijati svoje prostorije i zagrijavati pitku vodu ili ćete samo zagrijavati pitku vodu, ili hoćete li isključiti svoje grijanje sa zaštitom od smrzavanja. Možete odabrati sljedeće pogonske programe:» «Prostorije se griju, zagrijava se pitka voda (zimski pogon).» «Zagrijava se pitka voda, nema grijanja prostora (ljetni pogon).» «Aktivna je zaštita od smrzavanja kotla za grijanje i spremnika PTV-a, nema grijanja prostora, nema pripreme potrošne tople vode (pogon Standby). Uputa Nije moguće odabrati pogonski program za grijanje prostora bez pripreme potrošne tople vode. Ako se namjerava grijati prostorije, onda je u pravilu potrebna i topla voda (zimski pogon). Ako ipak želite samo grijati prostorije, odaberite pogonski program» «i podesite temperaturu potrošne tople vode na 10 C (stranica 17). Time izbjegavate nepotrebno zagrijavanje pitke vode, ali je ipak osigurana zaštita spremnika PTV-a od smrzavanja. Krug grijanja Krug grijanja je zatvoreni krug između kotla za grijanje i radijatora u kojem cirkulira ogrjevna voda. Crpka kruga grijanja Cirkulacijska crpka služi za cirkuliranje ogrjevne vode u krugu grijanja. Stvarna temperatura Trenutačna temperatura u trenutku provjere; npr. stvarna vrijednost temperature potrošne tople vode. Temperatura vode u kotlu Vidi»Pogon s povišenom konstantnom temperaturom«. Pogon ovisan o zraku u prostoru Zrak za izgaranje usisava se iz prostorije u kojoj je postavljen kotao za grijanje. 32
Objašnjenja pojmova (nastavak) Pogon neovisan o zraku u prostoru Zrak za izgaranje usisava se izvan zgrade. Sigurnosni ventil Sigurnosni uređaj koji specijalizirana tvrtka za grijanje mora ugraditi u dovod hladne vode. Sigurnosni ventil otvara se automatski kako bi se spriječio previsoki tlak u spremniku PTV-a. Zadana temperatura Zadana temperatura koju je potrebno postići; npr. zadana vrijednost temperature potrošne tople vode. Ljetni pogon Pogonski program» «. U toplom godišnjem dobu, tj. ako se prostorije ne moraju grijati, možete isključiti pogon grijanja. Kotao za grijanje ostaje u pogonu za pripremu potrošne tople vode. Crpka za punjenje spremnika Cirkulacijska crpka za zagrijavanje pitke vode u spremniku PTV-a. Filtar pitke vode Uređaj koji iz vode uklanja čvrste tvari. Filtar pitke vode ugrađen je u dovod hladne vode ispred ulaza u spremnik PTV-a ili ispred protočnog grijača. 33
Kazalo Kazalo B Broj kotla...24 Broj kotla za grijanje...24 C Crpka Krug grijanja...32 Spremnik...33 Crpka kruga grijanja...11, 32 Crpka za punjenje spremnika...11, 33 Č Čišćenje...30 D Daljinsko upravljanje...10 Daljnja podešavanja...11 Dojava o potrebi održavanja...11 Potvrda...22 Pozivanje (potvrđene)...22 Provjera...22 Dojava smetnje Potvrda...23 Pozivanje (potvrđene dojave smetnje)...23 Provjera...23 Dojave smetnje...11 F Filtar...33 Filtar pitke vode...33 Funkcija štednje energije...18 G Gdje rukujete...10 Grijanje i topla voda...7 Grijanje prostora...11 Isključivanje...15 Pogonski program...14 Potrebna podešavanja...14 Temperatura prostora...14 Tvornička postavka...8 Grijanje prostorija...11 H Hladne prostorije...26 I Informacija...11 Inspekcija...30 Instalacija grijanja Isključivanje...13 Uključivanje...12 Instalacije s više kotlova Broj kotla...24 Pogonski program...24 Posebnosti...24 Temperatura prostora...24 Temperatura vode u kotlu...24 Interval održavanja (pogonski sati)...11 Isključivanje Grijanje prostora...15 Instalacija grijanja bez zaštite od smrzavanja...13 Instalacija grijanja sa zaštitom od smrzavanja...13 Priprema potrošne tople vode...17 Isključivanje instalacije grijanja...13 J Jedinica temperature...19 K Kako rukujete...11 Komfor-funkcija Aktivacija...17 Završetak...18 Komforni pogon...11 Kontrolni pogon...25 Kontrolni pogon za dimnjačara...11, 25 Krug grijanja...32 L Ljetni pogon...15, 32, 33 34
Kazalo Kazalo (nastavak) M Manometar...12 Meni...11 Mrežna sklopka...12, 13 N Nema tople vode...27 Nestanak struje...8 O Objašnjenja pojmova...32 Održavanje...29, 30 Opslužna jedinica...10 Opslužni elementi...10 Osnovni prikaz...11 Osnovno podešenje...19 P Plamenik...11 Podešavanja Za grijanje prostora...14 Za zagrijavanje potrošne tople vode16 Podešavanje temperature potrošne tople vode...16 Podešavanje temperature vode u kotlu...14 Pogon grijanja Podešavanje...14 S povišenom konstantnom temperaturom...32 Pogon neovisan o zraku u prostoru...33 Pogon ovisan o zraku u prostoru...32 Pogonski program...11, 32, 33 Instalacija s više kotlova...24 Priprema potrošne tople vode...16 Za grijanje prostora...14 Pogon s povišenom konstantnom temperaturom...32 Pogon Standby...13, 15, 17, 32 Pogon za isključivanje...11 Prijava o završetku radova...7 Prikaz pogona...12 Prikaz smetnje...12 Prikaz tlaka...12 Priprema potrošne tople vode...7, 11 Isključivanje...17 Pogonski program...16 Potrebna podešavanja...16 Temperatura potrošne tople vode..16 Tvornička postavka...8 Prostorije su prehladne...26 Prostorije su pretople...27 Provjera Dojava o potrebi održavanja...22 Dojava smetnje...23 Informacije...20 Pogonska stanja...20 Temperature...20 Provjera informacija...20 Provjera pogonskih stanja...20 Provjera stvarne temperature...20 Prvo puštanje u pogon...7 Puštanje u pogon...7, 12 R Radovi održavanja...30 Regulator temperature prostora...10 Resetiranje...11, 19 Resetiranje broja startova plamenika.20 Resetiranje podataka...20 Resetiranje pogonskih sati...20 Resetiranje potrošnje goriva...20 Rukovanje...10 Kako rukujete...11 Opslužni elementi...10 S Samo grijanje...17 Sigurnosni ventil...33 Simboli na displeju...11 Smetnja 26, 28 ã...26, 28 E...26, 28 Uklanjanje...26 Stavljanje izvan pogona...13 Stvarna temperatura...32 35
Kazalo Kazalo (nastavak) Š Štednja energije...9 T Temperatura...11 Instalacija s više kotlova...24 Kotlovska voda...32 Provjera...20 Stvarna temperatura...32 Temperatura prostora...14 Topla voda...16 Zadana temperatura...33 Temperatura polaznog voda grijanja. 14 Temperatura prostora Podešavanje...14 S regulatorom temperature prostora...14 Temperatura vode u kotlu...32 Tople prostorije...27 Tvornička postavka...7, 11 Uključivanje uređaja...12 Uputa za čišćenje...30 V Voda je prehladna...27 Voda je prevruća...28 Vraćanje na tvorničke postavke...19 Vruća voda...28 Z Zadana temperatura...33 Zaštita od smrzavanja..8, 11, 13, 15, 17 Zimski pogon...32 U Ugovor o održavanju...30 Uključivanje Funkcija štednje energije...18 Instalacija grijanja...12 Komfor-funkcija...17 Ljetni pogon...15 Pogon Standby...13, 15 Zaštita od smrzavanja...13 36
37
38
39
Vaš kontakt Za popratna pitanja ili radove puštanja u pogon i održavanja vaše instalacije grijanja obratite se vašoj stručnoj firmi. Stručnu firmu u vašoj blizini naci cete na internet stranici: www.viessmann.com 40 Viessmann d.o.o. HRVATSKA Dr. Luje Naletilića 29 HR-10020 Zagreb Telefon:0 03 85-1-65 93-650 Telefax:0 03 85-1-65 46-793 www.viessmann.com Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!