VARIMOT® i pribor

Pogonska tehnika \ Pogonska automatizacija \ Sistemska integracija \ Usluge *25937308_0119* Ispravak Regulacijski reduktori sa EX zaštitom VARIMOT i pribor Izdanje 01/2019 25937308/HR

SEW-EURODRIVE Driving the world

Ispravak Namjenska uporaba 1 1 Ispravak NAPOMENA Uz pomoć ovog lista za ispravke u uputi za uporabu "Varijatorski pogon s EX zaštitom VARIMOT i pribor" nadopunjuju se ili zamjenjuju sljedeći sadržaji: Poglavlje 2.5 "Namjenska uporaba" Poglavlje 3.2 "Natpisna pločica" Poglavlje 3.2.2 "Oznaka EAC" ispušteno Poglavlje.2.9 "Stupanj zaštite" dopunjeno Poglavlje 5. "Uređaj za nadzor broja okretaja WEXA/WEX" Poglavlje 8 "Izjave o sukladnosti" 1.1 Namjenska uporaba Reduktori su namijenjeni za tvornička postrojenja i smiju se upotrebljavati samo prema podacima u tehničkoj dokumentaciji poduzeća SEW EURODRIVE i podacima na natpisnoj pločici. Odgovaraju važećim normama i propisima te ispunjavaju zahtjeve Direktive 201/3/EU. U skladu s EZ Direktivom o strojevima 200/2/EZ reduktori predstavljaju komponente za ugradnju u strojeve i postrojenja. U području važenja Direktive prihvaćanje namjenskoga pogona zabranjeno je sve dok se ne utvrdi da je krajnji proizvod u suglasnosti s EZ Direktivom o strojevima 200/2/EZ. Dodatna oprema Prilikom priključka dodatnih uređaja u pravilu uz općenito važeće instalacijske propise treba se pridržavati sljedećih odredbi u skladu sa Zakonom o zaštiti na radu (ili drugim državnim propisom): EN ISO 80079-3 Eksplozivne atmosfere 3. dio: neelektrični uređaji za primjenu u atmosferama s opasnošću od eksplozije osnove i zahtjevi EN ISO 80079-37 Eksplozivne atmosfere 37. dio: neelektrični uređaji za primjenu u atmosferama s opasnošću od eksplozije zaštita konstrukcijskom sigurnošću "c", nadziranjem izvora paljenja "b", tekućim oklopljivanjem "k" EN 50281-2-1 Električna radna sredstva za primjenu u područjima sa zapaljivom prašinom dio 2-1: ispitni postupci postupci za utvrđivanje minimalne temperature zapaljivanja prašine EN 0079-0 Područja s opasnošću od eksplozije 0. dio: Opće odredbe EN 0079-1 Područja s opasnošću od eksplozije 1. dio: zaštita uređaja tlačno postojanim oklopnim kućištem "d" EN 0079-7 Područja s opasnošću od eksplozije 7. dio: zaštita uređaja povećanim stupnjem sigurnosti "e" EN 0079-11 Područja s opasnošću od eksplozije 11. dio: zaštita uređaja samozaštitom "i" EN 0079-1 Područja s opasnošću od eksplozije 1. dio: projektiranje, odabir i postavljanje električnih postrojenja. EN 0079-15 Područja s opasnošću od eksplozije 15. dio: zaštita uređaja uz pomoć stupnja zaštite od paljenja "n" Ispravak VARIMOT i pribor 3

1 Ispravak Natpisna pločica EN 0079-17 Područja s opasnošću od eksplozije 17. dio: provjera i održavanje električnih uređaja EN 0079-31 Područja s opasnošću od eksplozije 31. dio: zaštita uređaja od eksplozije prašine kućištem "t" DIN VDE 105-9 "Pogon električnih postrojenja" ili drugi državni propisi DIN VDE 0100 "Postavljanje postrojenja jake struje do 1000 V" ili drugi državni propisi Tehnički podaci kao i navodi za dozvoljene uvjete nalaze se na natpisnoj pločici i u dokumentaciji te ih se obavezno treba pridržavati. 1.2 Natpisna pločica [1] [2] [3] [] [5] [] [7] [8] [9] [10] [11] 7 Bruchsal/Germany DF2/IGEX/II2G 01.1151703702.0001.17 i 17,95 IM M 50 Hz na r/min 372/1859 Ma Nm 15/,7 ne max r/min 130 0 Hz na r/min 50/229 Ma Nm 15/5,5 ne max r/min 1730 kg 70 R1: 5 Pe kw 1,5 IP 23 II2G c T... Tu= -20...+0 C R7/II2GD DF2/IGEX/II2G EDRE90L/II2G X1... Made in Germany 0110 [1] [2] [3] [] [5] [] [7] [8] [9] [10] [11] 900721211391923 [1] Naziv tvrtke, oznaka CE, oznaka zaštite od eksplozije [2] Adresa [3] Tip reduktora s kategorijom uređaja [] Serijski broj, prijenos dograđenog reduktora, položaj ugradnje [5] Minimalni i maksimalni izlazni broj okretaja za varijatorski pogon pri 50 Hz, izlazni zakretni moment pri minimalnom i maksimalnom izlaznom broju okretaja pri 50 Hz [] Ulazni broj okretaja motora pri 50 Hz [7] Minimalni i maksimalni izlazni broj okretaja za varijatorski pogon pri 0 Hz, izlazni zakretni moment pri minimalnom i maksimalnom izlaznom broju okretaja pri 0 Hz [8] Ulazni broj okretaja motora pri 0 Hz, ukupna težina (bez klijentova motora) [9] Regulacijsko područje, snaga pogona motora, stupanj zaštite (varijatorski pogon) [10] II..G: kategorija uređaja za plin ili prašinu II..D, dopuštena temperatura okoline [11] Tipski ključ cijeloga pogona s kategorijom uređaja za pojedine komponente, po potrebi oznaka X Ispravak VARIMOT i pribor

Ispravak Ex EAC certificiranje 1 1.2.1 Oznaka eksplozivnosti NAPOMENA U nekim slučajevima primjene varijatorski pogoni poduzeća SEW EURODRIVE smiju raditi samo ako se uvaže posebne mjere. Slučajevi primjene označeni su posebnom oznakom "II..X" na natpisnoj pločici. Razlog za nužnost posebnih mjera može biti smanjeni izlazni zakretni moment. Kupac je o posebnim mjerama koje treba provesti obaviješten prilikom prvog stavljanja varijatorskog pogona u promet. Kupac je dužan osigurati da ove posebne mjere budu uvažene. 1.3 Ex EAC certificiranje SEW EURODRIVE ne nudi Ex EAC certificirane varijatorske pogone VARIMOT. 1. Stupanj zaštite Sve izvedbe reduktora odgovaraju stupnju zaštite IP23 prema EN 0529. 1.5 Uređaj za nadzor broja okretaja WEXA/WEX NAPOMENA Sve napomene za instalaciju i podešavanje u nastavku odnose se na uređaj za nadzor broja okretaja odn. davač naponskih impulsa u izvedbi WEXA/WEX koji je naveden u podacima proizvođača (vidi "Podaci proizvođača"). NAPOMENA Ako uređaj za nadzor broja okretaja uključen u opseg isporuke u izvedbi WEXA/WEX odstupa od tog uređaja za nadzor broja okretaja, instalirajte ga i stavite u pogon prema dokumentaciji proizvođača. Za taj slučaj potražite u odjeljku "Montaža i podešavanje odstupajućih uređaja za nadzor broja okretaja" napomene o određivanju graničnog broja okretaja odn. granične frekvencije. Ispravak VARIMOT i pribor 5

1 Ispravak Uređaj za nadzor broja okretaja WEXA/WEX 1.5.1 Prednja strana uređaja za nadzor broja okretaja Sljedeća slika prikazuje prednju stranu uređaja za nadzor broja okretaja: LED IN CHK 1 (žuto/crveno) LED PWR (zeleno) LED OUT 1 (žuto) LED OUT 2 (žuto) LED OUT 3 (žuto) RS232 Prikaz 18702219 Ulazni impulsi (treperi žuto u taktu) Ulazna smetnja (treperi crveno) Smetnja uređaja (neprekidno crveno) Napon Relej 1 aktivno Relej 2 aktivno Tranzistor aktivan Serijsko sučelje RS232 za priključivanje računala za parametriranje i dijagnozu UFC a s PACTware Za prikaz mjernih vrijednosti i smetnji te za prikaz u načinu parametriranja 1.5.2 Montaža i podešavanje uređaja za nadzor broja okretaja UPOZORENJE Opasnost od eksplozije ako se uređaj za nadzor broja okretaja nalazi unutar područja s opasnošću od eksplozije. Smrt i teške ozljede Instalirajte uređaj za nadzor broja okretaja izvan područja s opasnošću od eksplozije. Ispravak VARIMOT i pribor

Ispravak Uređaj za nadzor broja okretaja WEXA/WEX 1 POZOR Oštećenje uređaja za nadzor broja okretaja ako se zalet premošćuje dulje od 3 sekunde (priključci [13] i [1]). Oštećenja uređaja Trajanje zaletnog premošćenja 3 sekunde. Pažljivo provedite podešavanje. Provjerite postavku dodatnim mjerenjem. 1. Prije početka montaže pročitajte upute za uporabu proizvođača uređaja za nadzor broja okretaja. 2. Osnovno podešavanje uređaja za nadzor broja okretaja obavite prema uputi za uporabu proizvođača uređaja za nadzor broja okretaja. ð Kada frekvencija ili broj okretaja padne ispod granične vrijednosti, pogon se mora automatski isključiti. Granična frekvencija ili granični broj okretaja navedeni su u poglavlju "Granične frekvencije za VARIMOT " ( 2 8). Senzor ugrađen u varijatorski pogon proizvodi 2 impulsa po okretaju vratila varijatorskog pogona. Relej 2 (raspored stezaljki 1 18) može se upotrijebiti za stvaranje upozornog signala ili za upravljanje postrojenjem. Donja spojna shema pokazuje moguće priključivanje uređaja za nadzor broja okretaja: BU 2- BU 2- BN 1+ DF1 BN 1+ DF2 D1 D2 D.3 D. 1+ 2-3~ EX 1 2 3 + - 1 + 2 3 - L 12 3 + - 0/-20mA DC 20-90 V AC 8-253 V + - + - - + 7 8 10 11 12 13 1 1 17 18 19 20 23 2 Arrêt OFF Aus Marche On Ein +2 V L1 L2 L3 N 0 V 90072121313277 [1] Senzor + [1] Zaletno premošćenje (-) [3] Senzor - [23] Opskrba naponom DC 2 V, + [10] Relej 1 (zajednički priključak) [2] Opskrba naponom DC 2 V, - [11] Relej 1 (uklopni kontakt) [19] Izlaz za stupnjevito uklapanje + [12] Relej 1 (isklopni kontakt) [20] Izlaz za stupnjevito uklapanje - [13] Zaletno premošćenje (+) Ispravak VARIMOT i pribor 7

1 Ispravak Uređaj za nadzor broja okretaja WEXA/WEX 1.5.3 Granične frekvencije za VARIMOT POZOR Može se oštetiti pogonski motor kada broj okretaja motora padne ispod graničnoga broja. Oštećenje motora. Parametrirajte uređaj za nadzor broja okretaja tako da se pogonski motor odmah odvoji od opskrbnog napona čim broj okretaja motora padne ispod graničnog broja. Ako je uzrok za odstupanje od graničnog broja okretaja smetnja na varijatorskom pogonu, prvo otklonite smetnju. Pričekajte najmanje 15 minuta do ponovnog puštanja u pogon. Sljedeća tablica prikazuje uklopne frekvencije za varijatorske pogone VARIMOT : Tip varijatorskog pogona Broj polova motora Frekvencija motora Granični broj okretaja Granična frekvencija Impulsi po okretaju Hz min 1 Hz 300 30.0 50 19 19. D.1. 8 150 15.0 375 37.5 0 20 2.0 8 187 18.7 329 32.9 50 211 21.1 D.2. 8 159 15.9 03 0.3 0 258 25.8 8 202 20.2 29 29. 50 19 19. D.3. 8 12 1.2 35 35. 0 237 23.7 8 178 17.8 8 Ispravak VARIMOT i pribor

Ispravak Uređaj za nadzor broja okretaja WEXA/WEX 1 Tip varijatorskog pogona Broj polova motora Frekvencija motora Granični broj okretaja Granična frekvencija Impulsi po okretaju Hz min 1 Hz 33 3.3 50 23 2.3 D.. 8 183 18.3 1.1 0 29 29. 8 221 22.1 Ispravak VARIMOT i pribor 9

1 Ispravak Izjave o sukladnosti 1. Izjave o sukladnosti Izjava o sukladnosti s EU Prijevod izvornog teksta SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 2, D-7 Bruchsal izjavljuje pod punom odgovornošću suglasje sljedećih proizvoda 90020310/HR Varijatorski pogoni serije u izvedbi Kategorija Znak prema VARIMOT D.. ili DF.. /II2G 2G II 2G c T3 ili II 2G c T3 X II 2G c T ili II 2G c T X Direktiva ATEX 9/9/EZ (važeći do 19. travnja 201.) 2) 201/3/EU (važeći od 20. travnja 201.) 2) (L 9, 29.03.201, 309-35) primijenjene harmonizirane norme: EN 133-1:2009 EN 133-5:2011 2) SEW-EURODRIVE sve dokumente u skladu s Direktivom 9/9/EZ odn. 201/3/EU, Prilog VIII., predaje na čuvanje navedenom tijelu: FSA GmbH, EU označni broj: 0588 Bruchsal Mjesto 18..201. Datum Johann Soder Viditelj poslova (tehnika) a) Opunomoćeni za izdavanje ove Izjave u ime proizvođača b) Opunomoćeni za sastavljanje tehničke dokumentacije s istom adresom kao proizvođač a) b) 10 Ispravak VARIMOT i pribor

Ispravak Izjave o sukladnosti 1 Izjava o sukladnosti s EU Prijevod izvornog teksta 90000210/HR SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 2, D-7 Bruchsal izjavljuje pod punom odgovornošću suglasje sljedećih proizvoda Varijatorski pogoni serije u izvedbi Kategorija Znak VARIMOT D.. ili DF.. /II3G ili /II3D 3G ili 3D II 3D c T200 C ili II 3D c T200 C X II 3G c T3 ili II 3G c T3 X prema Direktiva ATEX 9/9/EZ (važeći do 19. travnja 201.) 201/3/EU (važeći od 20. travnja 201.) (L 9, 29.03.201, 309-35) primijenjene harmonizirane norme: EN 133-1:2009 EN 133-5:2011 Bruchsal Mjesto 18..201. Datum Johann Soder Viditelj poslova (tehnika) a) Opunomoćeni za izdavanje ove Izjave u ime proizvođača b) Opunomoćeni za sastavljanje tehničke dokumentacije s istom adresom kao proizvođač a) b) Ispravak VARIMOT i pribor 11

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 2 7 BRUCHSAL GERMANY Tel. +9 7251 75-0 Fax +9 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com