POGLAVLJE 17 CHAPTER Izvori i metodi prikupljanja podataka Podaci o broju turista (posjetilaca) i no enja prikupljeni su redovnim mjese nim izvještajima, koje dostavljaju na osnovu evidencije, recepcijske službe ugostiteljskih i drugih organizacija koje pružaju smještaj turistima. Obuhvatnost Mjese nim izvještajima o broju posjetilaca i no enja obuhva ene su sve ugostiteljske i druge organizacije koje pružaju usluge smještaja turistima. I pored toga, izvjestan broj turista i no enja ostvarenih u privatnim sobama, vikend ku ama, na kamp terenima, ostaje neobuhva en usled neprijavljivanja gostiju. Definicije Turistom se smatra svaka osoba koja u mjestu izvan svoga stalnog prebivališta preno i bar jednu no u ugostiteljskom ili nekom drugom objektu za smještaj. S obzirom da se posjetilac registruje u svakom mjestu ili objektu gdje boravi, u slu aju promjene ili objekta dolazi do njegovog ponovnog iskazivanja, a time i do dupliranja podataka. Doma i turista je osoba sa stalnim boravkom u CG, koja privremeno boravi u nekom drugom mjestu izvan svog stalnog boravka i preno i bar jednu no u ugostiteljskom ili nekom drugom objektu za smještaj. Strani turista je osoba sa stalnim boravkom izvan CG koja privemeno boravi u nekom mjestu CG i preno i bar jednu no u ugostiteljskom ili nekom drugom objektu za smještaj. I pored uslova koje treba da ispunjava odre eno mjesto da bi bilo proglašeno turisti kim (atraktivni, komunikativni, receptivni), u CG ne postoje opšti propisi koja moraju da ispunjavaju da bi se proglasila turisti kim i da bi se izvršila njihova kategorizacija. Statistika sva razvrstava u sljede e vrste: Glavni grad, banjska, primorska, planinska, ostala turisti ka i ostala. Sources and methods of data collection Data about number of tourists (visitors) and overnight stays have been collected through regular monthly reports, submitted by the reception services on the basis of registers of hotels or other organizations providing accommodation to tourists. Coverage Monthly reports about number of guests and overnight stays cover all catering and other organizations providing accommodation service to tourists. Besides, a certain number of tourists and overnight stays in private rooms, weekend houses and camping sites was not covered since the guests were not registered. Definitions Tourist is a person who spends at least one night in an accommodation facility in a place other than his/her place of permanent residence. The visitors are registered in each place or address of their visit, thus, the double reporting happens when changing the place or address of the visit, which leads to the duplication of data. Domestic tourist is a person with permanent residence in MNE, but who is temporarily staying in another place in MNE spending at least one night in an accommodation facility. Foreign tourist is a person with permanent residence outside MNE but temporarily staying in a place in MNE spending at least one night in an accommodation facility. Besides the conditions and requirements that a place has to meet in order to be recognized as a tourist resort (attractive, with communication possibilities, receptive), MNE does not have general regulations according to which places would be categorized and entitled as tourist. All places are statistically classified into following groups: Capital, spa, coastal, mountain, other tourist and other places. Statisti ki godišnjak Crne Gore 2010 151
17 1. DOLASCI GOSTIJU TOURIST ARRIVALS UKUPNO 820457 953961 1133432 1188116 1207694 TOTAL Doma i gosti 97991 156857 149294 156904 163680 Domestic tourists from: Strani gosti iz: 722466 797071 984138 1031212 1044014 Foreign tourists from: Albanije 13234 25925 37801 30546 39263 Albania Austrije 3193 5023 16425 17881 12204 Austria Belgije 1179 5655 6708 7178 7473 Belgium Bosne i Hercegovine 46838 55553 101394 98763 101882 Bosnia and Herzegovina Bugarske 1571 2324 4707 4763 6163 Bulgaria eške Republike 23517 28674 33100 29704 25928 Czech Republic Danske 630 1221 1515 1383 1191 Denmark Finske 1192 2390 3093 2065 1710 Finland Francuske 11300 17702 30279 24509 33080 France Gr ke 669 1277 2112 3386 2970 Greece Holandije 2477 3235 5510 4615 4225 Netherlands Hrvatske 7543 11636 12809 18614 15680 Croatia Italije 11435 17702 37211 31351 42549 Italy Luksemburga 99 201 347 239 1386 Luxembourg Ma arske 6243 8766 29215 29561 32629 Hungary Makedonije 14940 14469 22543 29428 19911 Republic of Macedonia Norveške 3801 5119 6008 6360 5156 Norway Njema ke 18352 20252 17891 22294 18329 Germany Poljske 3040 6383 11979 13056 15039 Poland Rumunije 896 1390 1931 3120 7895 Romania Rusije 41011 61092 102350 117866 145559 Russian Federation Slova ke 8442 11694 10258 10118 8908 Slovakia Slovenije 13659 17607 20663 17887 18891 Slovenia Srbije 450461 419273 389428 412915 338894 Serbia Švajcarske 1820 2323 4629 3096 2964 Switzerland Švedske 4994 4157 7189 7924 7776 Sweden Velika Britanija 7817 13084 15324 12918 14107 Great Britain Ostalih evropskih zemalja 9704 15083 30795 47609 85261 Other Europen countries Australije 592 903 1312 1761 1597 Australia Kanade 870 1342 1468 1608 1557 Canada SAD 3432 5982 7426 7487 6698 USA Japana 381 585 763 693 515 Japan Ostalih vanevropskih zemalja 7134 9049 9955 10514 16624 Other non-europen countries Statisti ki godišnjak Crne Gore 2010 152
17-2. DOLASCI GOSTIJU PO VRSTAMA TOURIST ARRIVALS BY TYPE TURISTI KIH MJESTA OF TOURIST RESORTS Ukupno Total Glavni grad Capital Podgorica Primorska Coastal Planinska Mountain turist. Other tourist Other places UKUPNO TOTAL 2005 820457 29819 747734 19185 23599 120 2006 953928 39295 859904 26362 28144 223 2007 1133432 45588 1010742 39158 37642 302 2008 1188116 50393 1058825 38304 40229 365 2009 1207694 49166 1081805 41161 34623 939 2005 548452 14993 503099 12979 17346 35 2006 576130 16890 526358 14624 18170 88 2007 149294 5388 109513 17781 16602 10 2008 156904 5649 114949 17886 18398 22 2009 163680 6154 126993 16475 13926 132 2005 272005 14826 244635 6206 6253 85 2006 377798 22405 333546 11738 9974 135 2007 984138 40200 901229 21377 21040 292 2008 1031212 44744 943876 20418 21831 343 2009 1044014 43012 954812 24686 20697 807 Statisti ki godišnjak Crne Gore 2010 153
17 3. DOLASCI GOSTIJU PO VRSTAMA TOURIST ARRIVALS, BY TYPE OF UGOSTITELJSKIH JEDINICA ACCOMMODATION FACILITIES UKUPNO 548452 576130 149294 156904 163680 TOTAL Hoteli 180965 155198 77843 80972 74177 Hotels Apartman hoteli 9036 6829 128 204 184 Hotel-apartments Pansioni 5310 5171 1142 3456 1502 Boarding-houses Moteli 453 947 871 1366 1640 Motels Turisti kanaselja 71977 49313 6443 9487 5487 Tourist settlements Turisti ki apartmani 787 679 242 202 168 Tourist apartments Preno išta - 116 51 47 39 Overnight accommodations Banjskalje ilišta 8733 9163 6208 7047 6867 Health spas Klimatska lje ilišta - - - - - Climatic health Planinarski domovi i ku e 362 902 592 97 29 Mountain huts and lodges Radni ka odmarališta 18646 14475 3616 3344 2837 Workers' hostels Dje ija i omladinska odmarališta 29703 19649 6726 7924 5206 Children and youth hostels Kampovi 7246 4635 134 624 61 Camping sites Kola za spavanje - - - - - Sleeping cars Doma instva (privatnesobe) 215234 309053 45298 42028 65847 Private households (renting rooms) Ostalo - - - 106 86 Other UKUPNO 272005 377798 984138 1031212 1044014 TOTAL Hoteli 162113 229894 390873 389342 352634 Hotels Apartman hoteli 776 2217 9349 9700 7508 Hotel-apartments Pansioni 428 462 6661 10948 6715 Boarding-houses Moteli 530 361 1218 772 698 Motels Turisti ka naselja 26348 36134 96432 81400 69006 Tourist settlements Turisti ki apartmani 646 407 475 627 919 Tourist apartments Preno išta - 21 94 90 222 Overnight accommodations Banjska lje ilišta 6491 6561 10086 9111 6980 Health spas Klimatska lje ilišta - - - - - Climatic health Planinarski domovi i ku e 367 295 853 10 - Mountain huts and lodges Radni ka odmarališta 406 1237 12136 13606 8350 Workers' hostels Dje ija i omladinska odmarališta 5771 2555 18632 39460 13807 Children and youth hostels Kampovi 4849 3138 8884 19463 6653 Camping sites Kola zaspavanje - - - - - Sleeping cars Doma instva (private sobe) 63280 94516 428445 455647 569624 Private households (renting rooms) Ostalo - - - 1036 898 Other 1) Tabela je promijenjena zbog nove kategorizacije, 1) The table has been changed due to a new koja se primjenjuje od januara 2004 g. categorization introduced as of January 2004. Statisti ki godišnjak Crne Gore 2010 154
17 4. NO ENJA GOSTIJU TOURIST OVERNIGHT STAYS UKUPNO 5211847 5936270 7294530 7794741 7552006 TOTAL Doma i gosti: 570231 909607 851045 828462 856332 Domestic tourists: Strani gosti iz: 4641616 5026663 6443485 6966279 6695674 Foreign tourists from: Albanije 40091 99621 188572 154227 192145 Albania Austrije 12505 18536 97273 102367 57588 Austria Belgije 6953 39196 44139 48343 46834 Belgium Bosne i Hercegovine 267875 336618 703472 804714 778455 Bosnia and Herzegovina Bugarske 4173 6735 18912 18459 23307 Bulgaria eškerepublike 206418 222169 266598 241484 171643 Czech Republic Danske 2874 5006 6964 6983 5371 Denmark Finske 6093 14698 18259 12176 7777 Finland Francuske 64354 103828 181384 143226 193983 France Gr ke 2302 3263 5993 12087 5498 Greece Holandije 20701 25661 41826 33643 27647 Netherlands Hrvatske 30278 48810 44717 82356 59798 Croatia Italije 49210 64477 205937 151396 225976 Italy Luksemburga 261 745 1205 1126 10192 Luxembourg Ma arske 36437 46565 200675 187695 205259 Hungary Makedonije 88905 74531 156371 230249 154530 Macedonia Norveške 45011 46395 53121 60340 43620 Norway Njema ke 133903 142538 116807 137146 109893 Germany Poljske 17633 34608 73332 85424 123557 Poland Rumunije 4599 8005 8236 15758 38061 Romania Rusije 253178 455502 789497 899898 1060510 Russia Slova ke 63918 89212 83939 76260 61841 Slovakia Slovenije 57697 76325 90023 79066 84578 Slovenia Srbije 3058106 2830572 2644312 2877464 2298720 Serbia Švajcarske 8511 9680 26193 12922 11887 Switzerland Švedske 31236 23211 48247 55394 476969 Sweden Velika Britanija 48582 79008 90543 75257 79418 Great Britain Ostalih evropskih zemalja 41593 70584 173867 296663 498171 Other Europen countries Australije 1904 2589 4218 5177 5111 Australia Kanade 3592 5570 5894 6696 6120 Canada SAD 9882 17679 22005 21404 22645 USA Japana 929 1389 2030 2128 1288 Japan Ostalih vanevropskih zemalja 21912 23337 28924 28751 36555 Other non-europen countries Statisti ki godišnjak Crne Gore 2010 155
17 5. NO ENJA GOSTIJU PO VRSTAMA TOURIST OVERNIGHT STAYS BY TURISTI KIH MJESTA TYPE OF TOURIST RESORTS Ukupno Total Glavni grad Capital Podgorica Primorska Coastal Planinska Mountain turist. Other tourist Other places UKUPNO TOTAL 2005 5211847 53886 5022260 53577 82003 121 2006 5936270 74169 5691770 68424 101677 230 2007 7294530 104986 6961444 105892 121871 337 2008 7794741 111271 7459794 102560 120682 434 2009 7552006 103464 7244830 99500 102208 2004 2005 3628337 26817 3498032 41310 62143 35 2006 3740179 31044 3592538 46003 70506 88 2007 851045 24786 698010 60725 67514 10 2008 828462 22282 688215 55309 62625 31 2009 856332 18385 740337 51095 46250 265 2005 1583510 27069 1524228 12267 19860 86 2006 2196091 43125 2099232 22421 31171 142 2007 6443485 80200 6263434 45167 54357 327 2008 6966279 88989 6771579 47251 58057 403 2009 6695674 85079 6504493 48405 55958 1739 Statisti ki godišnjak Crne Gore 2010 156
17 6. NO ENJA GOSTIJU PO VRSTAMA TOURIST OVERNIGHT STAYS BY TYPE UGOSTITELJSKIH JEDINICA OF ACCOMMODATION FACILITIES UKUPNO 3628337 3740179 851045 828462 856332 TOTAL Hoteli 948466 770914 288964 281044 258947 Hotels Apartman hoteli 62578 53489 731 616 1202 Hotel-apartments Pansioni 49825 46137 3589 16313 7617 Boarding-houses Moteli 546 1738 1589 3381 3614 Motels Turisti ka naselja 443950 327856 35402 45789 22869 Tourist settlements Turisti ki apartmani 3058 2013 671 1652 422 Tourist apartments Preno išta - 305 243 360 323 Overnight accommodations Banjska lje ilišta 124433 135458 97439 92295 90896 Health spas Klimatska lje ilišta - - - - - Climatic health Planinarski domovi i ku e 1778 3184 2604 569 94 Mountain huts and lodges Radni ka odmarališta 162386 118957 25436 23462 15485 Workers' hostels Dje ija i omladinska odmarališta 271675 158714 72356 60511 33452 Children and youth hostels Kampovi 61780 47504 1122 3512 349 Camping sites Kola za spavanje - - - - - Sleeping cars Doma instva (privatne sobe) 1497862 2073910 311137 298825 420936 Private households (renting rooms) Ostalo - - - 133 126 Other UKUPNO 1583510 2196091 6443485 6966279 6695674 TOTAL Hoteli 876684 1218121 2048178 2024588 1611066 Hotels Apartman hoteli 4398 11597 65654 85502 67359 Hotel-apartments Pansioni 2522 3724 61004 76118 53563 Boarding-houses Moteli 602 471 3697 1579 991 Motels Turisti ka naselja 146364 217757 552626 501398 414527 Tourist settlements Turisti ki apartmani 2627 1659 2667 3700 5265 Tourist apartments Preno išta - 58 453 510 882 Overnight accommodations Banjska lje ilišta 75597 78160 111759 106903 86388 Health spas Klimatska lje ilišta - - - - - Climatic health Planinarski domovi i ku e 367 455 1186 33 - Mountain huts and lodges Radni ka odmarališta 3449 9619 115484 125771 76820 Workers' hostels Dje ija i omladinska odmarališta 56949 22472 156134 282503 111620 Children and youth hostels Kampovi 33811 18465 57599 123903 37964 Camping sites Kola zaspavanje - - - - - Sleeping cars Doma instva (privatne sobe) 380140 613533 3267044 3625280 4223136 Private households (renting rooms) Ostalo - - - 8491 6093 Other 1) Tabela je promjenjena zbog nove kategorizacije, 1) The table has been changed due to a new koja se primjenjuje od januara 2004 g. categorization introduced as of January 2004. Statisti ki godišnjak Crne Gore 2010 157