UNITED NATIONS United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK NATIONS UNIES Mission d Administration Intérimaire des Nations Unies au Kosovo УНМИК/РЕГ/2001/21 21. август 2001. године УРЕДБА БР. 2001/21 О КООПЕРАТИВНИМ СВЕДОЦИМА Специјални представник Генералног секретара, Сходно овлашћењима која су му додељена Резолуцијом Савета безбедности Уједињених нација 1244 (1999) од 10. јуна 1999. године, Узимајући у обзир Уредбу бр. 1999/1 од 25.јула 1999. године Привремене администрације мисије Уједињених нација на Косову (УНМИК) о овлашћењима Привремене администрације на Косову и Уредбу УНМИК-а бр. 1999/24 од 12. децембра 1999. године о важећем закону на Косову, Признајући неопходност спречавања криминала на Косову и борбе против њега, У сврху стварања законских мера за обезбеђивање подстицаја кооперативним сведоцима на суду, Овим проглашава следеће: Кооперативни сведок је особа: Члан 1. Кооперативни сведок (a) коју је јавни тужилац осумњичи да је починила кривично дело, или над којом истражни судија врши истрагу, или која је оптужена, а оптужница још није прочитана на саслушању; и (b) од које се очекује да предочи суду доказе: (i) (ii) који ће вероватно спречити да нека друга особа почини кривично дело; који ће вероватно водити ка откривању истине у кривичном поступку;
2 (iii) (iv) (v) који су дати уз потпуну сагласност да сведочење на суду буде веродостојно; које суд буде проценио веродостојним и потпуним; или који би могли да води успешном гоњењу других починилаца кривичних дела; Члан 2. Налог којим се особа проглашава кооперативним сведоком 2.1 Јавни тужилац може да уручи суду писани предлог за издавање налога којим се особа проглашава кооперативним сведоком. Предлог мора да садржи посебну изјаву тужиоца о теретећим чињеницама који може да укључује захтев да ова изјава буде тајна за остале стране и њихове правне заступнике као и разлоге за такав захтев. Суд може било када после пријема тужиочевог захтева за тајност да изда налог за тајност у односу на теретеће чињенице садржане у изјави. 2.2 Након пријема молбе, било који од судија из става 2.4 овог Члана ће да саслуша предлог на заседању затвореном за јавност. Јавни тужилац и правни заступник кооперативног сведока могу да учествују у испитивању да би проценили његов/њен кредибилитет и да би обезбедили да буде удовољено захтевима Члана 1. Изјаве дате судији у току овог испитивања не могу да буду коришћене у кривичном поступку против кооперативног сведока или против било које друге особе као доказ који у прилог утврђивања кривице. 2.3 Одредбе које се примењују на испитивање сведока при прелиминарном испитивању, Чланови 225. до закључно 235. важећег Закона о кривичном поступку, примењиваће се на одговарајући начин при испитивању кооперативног сведока, а изјава ће да буде унета у записник сходно Члану 222. важећег Закона о кривичном поступку. 2.4 Судија који издаје налог биће судија који је одређен да врши истрагу над кооперативним сведоком, или председавајући судија одређен за планирани судски процес кооперативном сведоку. Ако нема истраге или оптужнице против кооперативног сведока, налог ће да изда окружни судија који је одређен да води истрагу или да председава судским процесом на коме ће да буде саслушано сведочење кооперативног сведока. У другим случајевима било који окружни судија на Косову може да изда налог. 2.5 У закључку саслушања судија може да изда налог којим особу проглашава кооперативним сведоком и у таквом налогу ће да стоји да неће да буде инициран или настављен кривични поступак против кооперативног сведока за кривично дело назначено у налогу и да неће да буде наметнута никаква казна за то назначено дело. 2.6 Налог ће назначити кривична дела, описивањем дела и њихових квалификација, за која је издата забрана иницирања или наставка кривичног поступка, природу и суштину сарадње коју је пружио кооперативни сведок и услове за опозив налога.
3 2.7 Судија неће издати такав налог ако је кооперативног сведока осумњичио јавни тужилац или ако постоји одлука истражног судије, или тренутно постоји оптужница или предлог за отварање прелиминарне истраге, или ако је он/она организатор или вођа групе од две или више особа која је починила кривично дело. 2.8 Налог не може да забрани иницирање или наставак кривичних поступака против кооперативног сведока за дела кој су почињена после датума издавања налога. Налог не може да забрани иницирање или наставак кривичних поступака против кооперативног сведока за кривична дела за која је предвиђена казна од десет или више година затвора. Члан 3. Опозив налога 3.1 На захтев јавног тужиоца налог може да опозове веће од троје судија (став 6, Члан 23. важећег Закона о кривичном поступку) ако је установљено да је сведочење кооперативног сведока било лажно у било ком битном делу или да је кооперативни сведок свесно пропустио да изјави потпуну истину. 3.2 Кооперативни сведок чије је сведочење било лажно у било ком битном делу или који је свесно пропустио да изјави потпуну истину јавном тужиоцу или полицији, или судији, или суду на саслушању или суђењу, врши кривично дело за које ће му бити изречена казна затвора у трајању од 3 месеца до 5 година. 3.3 Ако кооперативни сведок који учини кривично дело из Члана 3.2 повуче сведочење, и веродостојно сведочи пре краја свог сведочења пред судом, биће осуђен на новчану казну до 1.000 ДМ и/или на казну затвора до 90 дана, или може да буде ослобођен оптужбе ако суд утврди олакшавајуће околности. 3.4 Кооперативни сведок ће да буде упозорен на последице давања лажног сведочења у било ком битном делу или свесног пропуштања да изјави потпуну истину пре него што га саслуша судија према Члану 2.2 и пре сведочења на било ком суђењу под заштитом налога. Овакво упозорење јавни тужилац или полиција ће да саопште пре сведочења пред њима и било које такво сведочење мора да буде или у писаном облику на језику кооперативног сведока, који својим потписом тврди његову веродостојност, или снимљено на аудио или видео касету за коју суд утврђује да је аутентична. 3.5 Било које кршење налога за тајност установљеног Чланом 2.1 ове Уредбе, јавни тужилац ће да тужи према Члану 50, а Члан 50(2) важећег Кривичног закона Косова не може да буде одбрана. Члан 4. Правила доказног поступка 4.1 Оптуженом против кога се очекује сведочење кооперативног сведока биће уручена копија налога пре суђења.
4.2 Судско веће неће прогласити ниједну особу кривом једино на основу доказа добијених сведочењем кооперативног сведока. 4 Члан 5. Опраштање или смањење казне починиоцима који нису пре суђења проглашени за кооперативне сведоке 5.1 После добијања захтева од јавног тужиоца суд може да одлучи да не изрекне казну починиоцу који није кооперативни сведок, или да је смањи у складу са Чланом 43. важећег Кривичног закона када је починилац добровољно сарађивао а његова/њена сарадња је спречила било које ново кривично дело које би други починили, или је водила успешном гоњењу других починилаца кривичних дела. 5.2 Ако је починилац проглашен кривим за кривично дело кажњиво са десет или више година затвора, суд не може да одустане или да суспендује или да одбије да изрекне починиоцу казну у складу са оптужбама. Члан 6. Примена Специјални представник Генералног секретара може да издаје Административна наређења за примену ове Уредбе. Члан 7. Важећи закон 7.1 Ова Уредбе има првенство над било којом одредбом важећег закона која није у сагласности са њом, укључујући Члан 18. важећег Закона о кривичном поступку. 7.2 Ништа у овој Уредби неће утицати на овлашћења и одговорности судије или јавног тужиоца да обављају своје функције. Члан 8. Прелазне одредбе Ова Уредба се такође примењује на кривична дела почињена и кривичне поступке започете између 10. јуна 1999. године и датума доношења ове Уредбе. Члан 9. Ступање на снагу Ова Уредба ступа на снагу 20. септембра 2001. године.
5 Ханс Хакеруп Специјални представник Генералног секретара