Muhammed (Objavljena poslije Hid`re) Sura 47 Datum objave i sadr`aj Ova sura je takoðer poznata kao Kital (rat), zato što posveæuje veliki dio svog teksta predmetu rata - njegovim uzrocima, moralu ratovanja i posljedicama. Baidavi, Zamakhšari, Sajuti i drugi mišljenja su da je ova sura bila objavljena poslije Hid`re da je veliki njen dio vjerovatno bio objavljen prije Bitke na Bedru, u ranim danima `ivota Èasnog Poslanika s.a.v.s. u Medini. Pred kraj zadnje sure nedvojbeno je i istaknuto bilo izra`eno da suprotstavljanje Bo`ijoj poruci, koliko god da je moæno, organizovano i ustrajno, nikada ne mo`e uspjeti i da na kraju istina mora prevladati. Ovaj predmet u ovoj suri poprima stanovitu odreðenost i nevjernicima je reèeno da æe put islama, poslije nadvladavanja svih teškoæa i smetnji, pobijediti. Tema Sura zapoèinje izazovnim oèitovanjem da æe se svi napori nevjernika da ometu i zaustave napredak islama pokazati ništavnim i stanje Poslanikovih sljedbenika æe se iz dana u dan popravljati, i onda nastavlja govoriti, pošto su nevjernici potegnuli sablju protiv Èasnog Poslanika s.a.v.s., da æe poginuti od sablje. Poslije davanja sigurnog obeæanja muslimanima o uspjehu protiv njihovih neprijatelja, sura kratko postavlja va`na pravila o ratu, da, na primjer, zatvorenici mogu biti uzeti samo poslije prave borbe, u kojoj je neprijatelj odluèno potuèen (ajet 5), i da nakon što je rat završen, oni treba da budu osloboðeni bilo kao postupak usluge, ili poslije uzimanja prikladnog otkupa. Tako je ova sura u kratkom ajetu krajnje djelotvorno udarila na zlu praksu ropstva. Ona je dalje iznijela da neistina na kraju mora podnijeti poraz. Ovo je pouka koja je krupnim slovima ispisana na stranicama historije; i zla sudbina naroda koji su stanovali blizu njih kao što su Ad, Samud, Midian i narod Luta treba da otvore oèi Mekanlijama. Zatim, sura ka`e nekoliko rijeèi utjehe i dobre volje Èasnom Poslaniku s.a.v.s., govoreæi mu da æe, iako je bio istjeran iz svog rodnog mjesta, bez prijatelja i prividno bespomoæan da tra`i utoèište u udaljenom mjestu meðu stranim ljudima, ipak njegov put pobijediti. Onda sura kratko spominje koji su, prema islamu, ciljevi i svrhe rata i završava se savjetom muslimanima da budu pripravni da potroše šta god posjeduju za put koji dr`e tako dragim, jer ne trošiti kad taj put zahtijeva od svojih pristaša da troše objema rukama, proraèunato je da ne ošteæuje samo sveopæu dobrobit, nego takoðer pojedinca samog. 908
(Objavljena poslije Hid`re, sadr`i 39 ajeta sa Bismillah) 1. U ime Allaha, Milostivog, Darovaoca bez tra enja, Samilosnog. 2. Onima koji ne vjeruju i zaustavljaju od Allahovog puta On poništava njihova djela. 3. A onima koji vjeruju i dobra djela èine i vjeruju u ono što je objavljeno Muhammedu a to je Istina od Gospodara njihovog On æe ukloniti grijehe njihove i popravit æe stanje njihovo. 4. To je zato što oni koji ne vjeruju slijede neistinu, a oni koji vjeruju slijede Istinu od Gospodara svoga. Ovako Allah objašnjava ljudima primjere njihove. 5. A kad se sukobite s nevjernicima, udarajte ih po vratovima; i kad prolijete mnogo krvi njihove, onda ih ve ite èvrsto poslije, ili ih oslobodite velikodušno ili otkupninom sve dok rat ne prestane. Tako treba da bude! A da je Allah htio, On je Sam mogao uzeti osvetu, ali On neke od vas iskušava drugima. A onima koji su ubijeni na Allahovom putu On njihova djela nikada neæe poništiti. 1 1 U ovom ajetu polo ena su va na pravila o moralu borbe na Bo ijem putu: prvo, one ljude koji dignu sablju protiv vjernika prvo savladajte, a onda ih èvrsto ve ite dok se rat 909
6. On æe ih uputiti i popraviti stanje njihovo. 7. I uvesti ih u D ennet, koji je On uèinio najboljim za njih. 8. O vi koji vjerujete! Ako pomognete Allaha, On æe vas pomoæi i uèvrstiti vaše korake. 9. A onima koji ne vjeruju, neka im je uništenje; njihova je djela (Allah) poništio. 10. To je zato što mrze ono što je Allah objavio; zato je On njihova djela poništio. 11. Zar nisu putovali Zemljom da vide kakav je bio kraj onih koji su bili prije njih? Allah je njih potpuno uništio, i za (ove) nevjernike je nešto slièno tome (odreðeno). 12. To je zato što je Allah zaštitnik onih koji vjeruju, a za nevjernike zaista nema zaštitnika. ne završi. Poslije toga ih ili oslobodite uz otkup ili ih oslobodite kao dobroèinstvo bez otkupa; ovo je takoðer dobro. Ovaj ajet strogo osuðuje ljude koji islamske odbrambene ratove nazivaju ofanzivnim ratovima i govore da su muslimani širili islam silom i borili se da bi ljude uèinili muslimanima, jer je ovo bila najbolja prilika da te zatvorenike naprave muslimanima. Ovdje je reèeno da se ti zatvorenici oslobode èak bez otkupa, kao dobroèinstvo. 910
13. Zaista æe Allah one koji vjeruju i dobra djela èine, uvesti u D ennete ni e kojih rijeke teku; a oni koji ne vjeruju imaju privremenu korist i jedu kao što stoka jede, a Vatra æe njihovo boravište biti. 14. A koliko je bilo naselja, moænijih od (ovog) tvog naselja koje te je istjeralo, a koje smo Mi uništili, i oni nisu imali pomagaèa! 15. Zar je, onda, onaj koji je na jasnoj uputi od Gospodara svoga kao onaj kome su njegova loša djela prikazana lijepim i ko slijedi svoje strasti? 16. Primjer je D enneta obeæanog bogobojaznim: u njemu su rijeke vode koja ne ustajava; i rijeke mlijeka èiji se ukus ne mijenja; i rijeke vina, ukusnog onima koji piju, i rijeke meda proèišæenog. U njemu æe oni imati sve vrste voæa i oprost od Gospodara svoga. Da li (ovim ljudima) mo e biti kao onima koji æe dugo ivjeti u Vatri i koji æe biti napajani kljuèalom vodom, koja æe njihova crijeva kidati? 2 2 Ovaj ajet je pun slikovitih opisa. U ovom materijalnom svijetu stajaæa voda ne mo e ostati saèuvana od ustajalosti i kvarenja, niti mlijeko mo e ostati da se ne pokvari, niti ima ikakvo vino koje mo e samo dati ukus, a da ne opija; ako bi èovjeku na ovom svijetu bile date samo ove stvari, on nikada ne bi mogao biti potpuno zadovoljan njima. Oèito su ovo samo alegorije sa znaèenjem da je ljudima koji misle da su ove stvari dobre na ovom svijetu i vide korist u njima data radosna vijest da æe im u D ennetu biti data najbolja stvar za njihovu korist. 911
17. A meðu njima ima onih koji prisluškuju, a kad odu od tebe, pitaju one kojima je dato znanje: Šta je on maloprije rekao? To su oni èija je srca Allah zapeèatio, i koji slijede svoje strasti. 18. A onima koji slijede Uputu, On im je poveæava, i daruje im njihovu bogobojaznost. 19. Da li oni samo èekaju na Sahat, da im odjednom doðe? Njegovi znakovi su veæ došli. A od kakve æe im koristi biti njihova opomena u vrijeme kad im on veæ doðe? 20. Znaj da nema drugog boga osim Allaha, i tra i oprosta za svoje slabosti, i za vjernike i za vjernice! A Allah dobro zna mjesta vašeg privremenog boravka i mjesto vašeg stalnog boravka. 21. A oni koji vjeruju govore: Zašto nije objavljena neka sura? A kad bude objavljena neka èvrsta sura i u njoj bude reèeno o borbi, vidjet æeš one u èijim je srcima bolest - gledaju prema tebi kao onaj pred smrt onesviješæen. Neka im je propast! 22. Poslušnost i lijepa rijeè treba! Ova odluka je sada uèvršæena, i za njih bi bilo dobro da su bili iskreni prema Allahu. 912
23. Da li je moguæe za vas, ako budete postavljeni na vlast, da stvarate nered na Zemlji i raskidate svoje veze sa bli njima? 24. To su oni koje je Allah prokleo, i uèinio ih gluhim i slijepim. 25. Zar se oni, onda, ne zamisle nad Kur anom, ili su na njihovim srcima katanci? 26. Zaista, onima koji okrenu leða nakon što je im je Uputa postala oèita, šejtan je pokazao lijepim (njihova djela) i dao im la ne nade. 27. To je bilo zato što su govorili onima koji mrze ono što je Allah objavio: Mi æemo se, sigurno, pokoravati vama u nekim stvarima; a Allah zna njihove tajne. 28. Ali kakvo æe biti stanje kad im meleci dadnu smrt, udarajuæi njihova lica i leða? 29. Ovo je zato što su oni slijedili ono što izaziva Allahovu ljutnju, i mrzili su Njegovo zadovoljstvo. Zato je On poništio njihova djela. 30. Da li oni u èijim je srcima bolest misle da Allah neæe iznijeti na vidjelo njihov gnjev? 913
31. A da Mi hoæemo, Mi bismo ti pokazali takve ljude, a ti æeš ih sigurno znati po njihovim znakovima. I prepoznat æeš ih sigurno po njihovom govoru. A Allah zna vaša djela. 32. A Mi æemo vas sigurno iskušavati sve dok ne razluèimo one koji se bore meðu vama, i strpljive, i da provjerimo vaše stanje. 33. Zaista, oni koji ne vjeruju i zaustavljaju od Allahovog puta i suprotstavljaju se Poslaniku nakon što im je Uputa postala oèigledna, neæe ni najmanje nauditi Allahu; On æe, sigurno, poništiti djela njihova. 34. O vi koji vjerujete! Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku, i ne poništavajte svoja djela. 35. Uistinu, onima koji odbijaju i zaustavljaju od Allahovog puta, pa onda umru dok su nevjernici Allah zaista neæe oprostiti. 36. Zato ne pokazujte slabost i ne pozivajte prema miru kad ste vi nadmoæni. A Allah je s vama, i On neæe umanjiti (nagradu za) vaša djela. 914
37. Zaista, ivot ovog svijeta nije ništa drugo do igra i zabava i naèin ispunjavanja elja duše, što vas èini ravnodušnim prema glavnom cilju; a ako budete vjerovali i budete bogobojazni, On æe vam dati vaše nagrade, i neæe od vas tra iti vaše imetke. 38. Ako bi ih (imetke) On zatra io od vas, i natjerao vas, vi biste bili škrti, i On bi iznio na svjetlo vašu mr nju. 39. Slušajte, vi ste ljudi koji ste pozvani da trošite na Allahovom putu; a onda je od vas taj koji škrtari. A ko god škrtari, zaista škrtari protiv svoje duše. A Allah je neovisan, a vi ste siromašni. A ako okrenete svoja leða, On æe umjesto vas dovesti narod drugaèiji, onda oni neæe biti kao vi. 915