Corporate tarifnik-FINALNO

Транскрипт

1

2 SADRŽAJ: TARFA NAKNADA TROŠKOVA BANKE ZA USLUGE U DOMAĆEM PLATNOM PROMETU OTVARANJE VOĐENJE PLATNOG RAČUNA 0 NTERN TRANSFER 0 V ZVRŠAVANJE NALOGA - EKSTERNO 0 POSLOV SA GOTOVM NOVCEM 0 V NAPLATA PLATNH NSTRUMENATA PRNUDNA NAPLATA 0 ELEKTRONSKO BANKARSTVO - ASSECO 0 ELEKTRONSKO BANKARSTVO - HALCOM 0 V V V MOBLNO BANKARSTVO X ZDAVANJE KARTCA 0 07 X OSTALO 07 X ZVEŠTAJ 07 X VREME PRJEMA NALOGA 08 X REGSTRACJA/BRSANJE MENCA U/Z REGSTRA MENCA OVLAŠĆENJA NBS 08 TARFA NAKNADA TROŠKOVA BANKE ZA USLUGE U SEKTORU ZA POSLOVE SA NOSTRANSTVOM BEZGOTOVNSK PRENOS NOVČANH SREDSTAVA U EVRMA** SA DEVZNOG TEKUĆEG RAČUNA U EVRMA** 0 STRAN NOVAC STRANA PRAVNA LCA V DOKUMENTARN NKASO V DOKUMENTARN AKREDTV V GARANCJE V PSMA O NAMERAMA V KREDTN POSLOV X VREME PRJEMA NALOGA

3 TARFA NAKNADA ZA USLUGE U DOMAĆEM PLATNOM PROMETU FEES AND COMMSSONS FOR DOMESTC PAYMENTS OTVARANJE VOĐENJE PLATNOG RAČUNA Otvaranje dinarskog računa Current account opening in RSD Vođenje tekućeg dinarskog računa sa dnevnim izvodom Current account maintenance with daily account statement 80,00 / mesečno 80,00 / monthly Otvaranje i vođenje deviznog računa Current account in FCY opening and maintenance Bez naknade Otvaranje i vođenje Viševalutnog računa (EUR, USD, GBP, CHF, RUB) Multicurrency account opening and maintenance (EUR, USD, GBP, CHF, RUB) Bez naknade Preuzimanje dnevnog izvoda Collection of account statement - na šalteru banke - at the counter - elektronski na e mail - by e mail Bez naknade Bez naknade Slanje izvoda poštom na adresu klijenta by post at the client's address 0.00 / po izvodu 0.00 / per statement 7 Dodatno štampanje/slanje izvoda Statement re-printing 0.00 / po izvodu + troškovi slanja per statement + mail sending cost 8 Gašenje računa tekućeg dinarskog na zahtev klijenta Account closing on client request,000.00, Escrow račun Escrow account sporazumno, jednokratno by agreement, one time ACCOUNT OPENNG AND MANTENANCE naknade bezbez naknade Dozvoljeno prekoračenje računa Overdraft 0 - Naknada za obradu zahteva - Up-front fee 0-% od dozvoljenog prekoračenja 0-% of the allowed overdraft - Nominalna kamatna stopa - Nominal interest rate max 0% + M BELBOR p.a., a u skladu sa internim kalkulatorom Banke max 0% + M BELBOR p.a., in accordance with the internal calculator of the Bank NTERN TRANSFER NTERNAL TRANSFERS zmeđu računa kod Banke istog učesnika Between the accounts of the same holder zmeđu dva učesnika kod Banke Between two client's account within the Bank - Nalozi dostavljeni lično Paper based - Nalozi dostavljeni elektronski Electronic nterni transfer sredstava sa računa klijenta na transakcioni račun Banke nternal fund transfer from client s account to Bank s transaction account - Nalozi dostavljeni lično Paper based - Nalozi dostavljeni elektronski Electronic naknade bezbez naknade 0,0% ; min 0.00 max, po nalogu 0,0% ; min 0.00 max po nalogu.00 po nalogu po nalogu.00

4 ZVRŠAVANJE NALOGA - EKSTERNO EXECUTON OF P/O - EXTERNAL Žiro-kliring - iznos pojedinačnog naloga manji ili jednak ,00 Giro-clearing - each payment less or equal to ,00 - Nalozi dostavljeni lično Paper based - Nalozi dostavljeni elektronski Electronic nstant plaćanja - iznos pojedinačnog naloga manji ili jednak ,00 nstant payments - each payment less or equal to ,00 do RSD 0.000,00 = po nalogu od RSD 0.000, ,00 = 0.00 po nalogu up to RSD 0.000,00 = / from RSD 0.000, ,00 = 0,00 / 0.08% minimum 0,00 / po nalogu 0.08% minimum 0,00 / - Nalozi dostavljeni lično - Paper based do RSD 0.000,00 = po nalogu od RSD 0.000, ,00 = po nalogu up to RSD 0.000,00 = / from RSD 0.000, ,00 = 00,00 / - Nalozi dostavljeni elektronski - Electronic 0.% minimum 0,00 / po nalogu 0.% minimum 0,00 /. Plaćanje PS platnim nalogom na prodajnom mestu prezentovanjem kupcu podataka o trgovcu* Credit Transfer* bez naknade free of charge. Plaćanje PS platnim nalogom na prodajnom mestu prezentovanjem trgovcu podataka o kupcu* Request for Payment* bez naknade free of charge RTGS-znos pojedinačnog naloga preko ,00 RTGS - each payment over ,00 - Nalozi dostavljeni lično - Paper based od RSD , ,00 = po nalogu od RSD , ,00 = po nalogu preko RSD ,0 = 8, po nalogu from RSD , ,00 = from RSD , ,00 =, over RSD ,0 = 8, Nalozi dostavljeni elektronski - Electronic od RSD , ,00 = po nalogu preko RSD ,00 = 0,08%, maximum,0.00 po nalogu from RSD , ,00 = over RSD ,00 = 0,08%, maximum,0.00 *Usluga jos uvek nije dostupna *Service is not available in the moment V POSLOV SA GOTOVM NOVCEM CASH OPERATONS Uplata gotovog novca na račun podnošenjem naloga za uplatu Cash deposit. Na sopstveni račun kod Sberbank Srbija a.d. Beograd To own current account in Sberbank Serbia 0.0% min 00 max.000 po nalogu. Na platni račun kod drugog pružaoca platnih usluga To payment account from other payment service provider 0.% min 00 po nalogu. Uplata gotovog novca na bankomatu Sberbank Srbija a.d. Cash deposit on Sberbank Serbia ATM Bez naknade splata gotovog novca sa računa podnošenjem naloga za isplatu Cash withdrawal 0.0% min 0,00 Razmena apoenske strukture Coins exchange service.00 % Odustajanje od podizanja gotovog novca po podnetom zahtevu Cash request renounce 0,0% Dostava gotovinskog novca na adresu klijenta (min ) za Beograd Cash delivery at client's address (min ) for Belgrade.00,00 + %

5 Preuzimanje gotovinskog novca na adresi klijenta (min ) za Beograd Taking over of cash at client's address (min ) for Belgrade.00, % V NAPLATA PLATNH NSTRUMENATA PRNUDNA NAPLATA COLLECTON OF PAYMENT NSTRUMENTS AND FORCED PAYMENT Naplata platnih instrumenata Collection of payment instruments - nterna naplata nternal collection Eksterna naplata External collection 00,00 + troškovi 00,00 + charges - Naknada za obračun kamate po podnetim zahtevima nterest calculation fee for each forced payment order 0.0% ELEKTRONSKO BANKARSTVO - ASSECO Aktivacija servisa Paket po ovlašćenom korisniku Paket sadrži: Čitač i Smart karticu Package service activation by user Package contains: Card Reader and Smart Card,00.00 Aktivacija servisa Paket po ovlašćenom korisniku Paket sadrži: Smart karticu Package service activation by user Package contains: Smart Card,00.00 Aktivacija servisa Paket po ovlašćenom korisniku Paket : Dodavanje računa na postojeću karticu ovlašćenog korisnika Package service activation by user Package : adding an account to existing Smart Card of authorised user servis (po poruci) service (per e mail message).00 SMS servis (po SMS poruci) SMS service ( per SME message) 0.00 E-banking instalacija na terenu E-banking installation.80 EUR (PDV uključen) u RSD protivvrednosti.80 EUR (VAT included) in RSD countervalue 7 Deblokada pin koda Unblock pin code Usluga zamene Smart kartice Smart Card replacement, Usluga zamene Čitača Reader replacement, ELEKTRONSKO BANKARSTVO - HALCOM E-BANKNG Aktivacija servisa Service activation,00.00 Mesečno održavanje Montly maintenance * za korišćenje servisa neophodni Halcom Smart kartica i čitač kartice * required Halcom Smart Card and Card Reader V V E-BANKNG u skladu sa Tarifnikom posrednika according to Tariffs of service provider

6 V X X- MOBLNO BANKARSTVO M-BANKNG Aktivacija servisa Service activation bez naknade free of charge ZDAVANJE KARTCA CARD SSUNG Business Debit kartice /Business Debit cards ZDAVANJE DEBTNE KARTCE DEBT CARD SSUNG FEE bez naknade ČLANARNA MEMBERSHP FEE mesečno monthly SPLATA GOTOVOG NOVCA KORŠĆENJEM PLATNE KARTCE PAYMENT CARD CASH ADVANCE FEE Podizanje gotovine u zemlji Domestic Cash advance fee - Bankomat Sberbank Srbija a.d. - Sberbank Srbija a.d. ATM - Bankomat domaće banke - Domestic ATM - Šalter domaće banke Domestic bank cash desk Podizanje gotovine u inostranstvu Cash advance abroad* - Bankomat - ATM - Šalter banke - Cash desk OSTALE NAKNADE OTHER FEES - Zamena ili izrada nove kartice - Card replacement 0,0% min 0.00 po transakciji / per transaction % min po transakciji / per transaction % min po transakciji / per transaction % min EUR po transakciji / per transaction % min EUR po transakciji / per transaction, zrada novog PN-a - PN replacement Promena PN-a na bankomatu - PN change at ATM Dostavljanje kopije računa - Copy of receipt, Blokiranje izgubljene, ukradene ili zloupotrebljene kartice - Blocking of lost, stolen or by user misused card - Naknada za konverziju - Conversion fee - Slanje SMS poruka za transakcije - SMS messages for transations.00 + PDV, po transakciji / per transaction Naknada za upit stanja na računu na bankomatu Account balance query at ATM - Bankomat Sberbank Srbija a.d. - Sberbank Srbija a.d. ATM.00 po upitu / per query - Bankomat domaće banke - Domestic ATM.00 po upitu / per query - Bankomat banke u inostranstvu - ATM abroad**.00 po upitu / per query - Odjava korišćenja kartice od strane Korisnika - Card cancellation - Uplata gotovog novca na bankomatu Sberbank Srbija a.d. korišćenjem platne kartice - Cash-in at the ATM Sberbank Srbija a.d. using a payment card - Plaćanje debitnom karticom na prodajnom mestu trgovca - Debit Card purchasing transaction at merchant location Napomene/Notes * Naknada se ne primenjuje za prvu izdatu debitnu karticu koja ima mogućnost korišćenja samo u zemlji (Srbija) i na kartice koje se koriste isključivo za uplatu gotovog novca na bankomatu Sberbank Srbija a.d. Fee don t apply on the first issued debit card that can be used only in country (Serbia) and for cards issued only for cash-in at Sberbank Srbija a.d. ATMs. ** Samo za kartice koje je moguće koristiti u inostranstvu. Only for cards that can be used abroad.

7 X- MasterCard Business Charge kartice / MasterCard Business Charge cards ZDAVANJE DEBTNE KARTCE DEBT CARD SSUNG FEE bez naknade ČLANARNA MEMBERSHP FEE,00.00 godišnje,00.00 per anum KAMATA NTEREST RATE - Kamata - nterest rate - Kamata za docnju po dinarskom računu - nterest rate for late payment on RSD account 8% + stopa NBS / rate NBS, godišnje / per anum - Kamata za docnju po dinarskom računu sa deviznom klauzulom - nterest rate for late payment on RSD account with foreign clause 8% + stopa ECB / rate ECB, godišnje / per anum SPLATA GOTOVOG NOVCA KORŠĆENJEM PLATNE KARTCE Payment card cash advance fee Podizanje gotovine u zemlji Domestic Cash advance fee - Bankomat Sberbank Srbija a.d. - Sberbank Srbija a.d. ATM % min po transakciji / per transaction - Bankomat domaće banke - Domestic ATM % min po transakciji / per transaction - Šalter domaće banke - Domestic bank cash desk % min po transakciji / per transaction Podizanje gotovine u inostranstvu Cash advance abroad - Bankomat - ATM % min EUR po transakciji / per transaction - Šalter banke - Cash desk % min EUR po transakciji / per transaction OSTALE NAKNADE / OTHER FEES - Zamena ili izrada nove kartice - Card replacement V, zrada novog PNa - PN replacement Promena PNa na bankomatu - PN change at ATM Dostavljanje kopije računa - Copy of receipt, Neosnovana reklamacija - Reclamation without justified reason, Blokiranje izgubljene, ukradene ili zloupotrebljene kartice - Blocking of lost, stolen or by user misused card, Naknada za konverziju - Conversion fee.0% - Slanje SMS poruka za transakcije - SMS messages for transations - Prva SMS opomena za kašnjenje - First SMS warning of cards late payment Putno zdravstveno osiguranje - Travel health insurance - Odjava korišćenja kartice od strane Korisnika - Card cancellation - Plaćanje kreditnom karticom na prodajnom mestu trgovca - Credit card purchasing transaction at merchant location

8 OSTALO OTHER zdavanje potvrde o primljenom nalogu za prenos Confirmation of receipt of P/O bez naknade free of charge zdavanje potvde o izvršenom nalogu za prenos Confirmation of executed P/O 00,00 Troškovi reklamacije Charges for claims - U opravdanim slučajevima- propust banke ili dr.učesnika u p.p. n justified cases-omission of Bank or other participant in payment system X bez naknade free of charge 0,% od tržišne vrednosti transakcije 0.% of market value of the transaction Naknada za novčano saldiranje trgovanja sa HoV Fee for money settlement based on security trading Fee for money settlement based on security trading Paket za instalaciju, korišćenje i održavanje softvera za menjačko poslovanje Package for instalation, usage and handling of softver for exchange operations Administriranje kredita Loan maintenance 0.00 mesečno per month 7 Slanje opomena po kreditu Sending a credit note, Ostale potvrde Other confirmations, ZVEŠTAJ X REPORTS ZVEŠTAJ NA ZAHTEV KLJENTA REPORTS ON CLENT'S REQUEST - O prometu po računu klijenta - On clients volume of transactions - O stanju računa za potrebe revizije - On balance of account for audit purposes - Stanje računa na određeni dan - On balance of account on particular date ZVEŠTAJ KREDTNOG BROA PRCE LST FOR REPORTS FROM CREDT BUREAU-CORPORATE zveštaj za banku Report for the bank - Zahtev za kredit - Request for Loan - Žirant - Endorser Sopstveni izveštaji Personal Reports - Sopstveni izveštaji za preduzetnika - Personal Reports for Corporate 8, PDV godisnje 8, VAT per year,00.00,000.00, Po tarifi Udruženja Banka Srbije According to Association of Serbian Banks Tariff Po tarifi Udruženja Banka Srbije According to Association of Serbian Banks Tariff Po tarifi Udruženja Banka Srbije According to Association of Serbian Banks Tariff 7

9 X VREME PRJEMA NALOGA CUT OFF TME FOR PAYMENT ORDER RECEPT vreme time Prijem naloga radnim danima / Cut of time for receipt of P/O on working days Prijem naloga za žiro-kliring radnim danima Cut off time for receipt of P/O for giro-clearing on working days - Nalozi koji se dostavljaju lično - Paper based Do :00 h Until :00 h - Nalozi koji se dostavljaju elektronski - Electronic Do :0 h Until :0 h Prijem naloga za instant plaćanja Cut off time for receipt of P/O for nstant payments - Nalozi koji se dostavljaju lično - Paper based - Nalozi koji se dostavljaju elektronski - Electronic-Supported for e-banking Prijem naloga za RTGS Cut off time for receipt of P/O for RTGS - Nalozi koji se dostavljaju lično - Paper based - Nalozi koji se dostavljaju elektronski - Electronic Prijem internih naloga koji se dostavljaju elektronski Cut off time for internal electronic receipt of P/O X Do :00 h Till :00 h Non-stop Non-stop Do :00 h Till :00 h Do 7:0 h Till 7:0 h Non-stop Non-stop Prijem naloga subotom / Cut of time for receipt of P/O on Saturday Prijem internih naloga koji se dostavljaju elektronski Cut off time for internal electronic receipt of P/O Non stop Non stop Prijem eksternih naloga koji se dostavljaju elektronski - nstant plaćanja Cut off time for internal electronic receipt of P/O-Supported for e-banking - for nstant payments Non stop Non stop Prijem naloga nedeljom i praznikom / Cut of time for receipt of P/O on Sunday and holidays Prijem internih naloga koji se dostavljaju elektronski Cut off time for internal electronic receipt of P/O Non stop Non stop Prijem eksternih naloga koji se dostavljaju elektronski - nstant plaćanja Cut off time for internal electronic receipt of P/O Supported for e-banking - for nstant payments Non stop Non stop REGSTRACJA/BRSANJE MENCA U/Z REGSTRA MENCA OVLAŠĆENJA NBS REGSTERNG/DELETON OF PROMSSORY NOTES/CONTRACT AUTHORSATON Zahtev za registraciju menice koje nije proisteklo iz klijentovog posla sa Bankom u registar menica NBS The request for registration of promissory notes that is not derived from the client's business with the Bank in the NBS register 0.00 po menici per promissory note Zahtev za brisanje menice koje nije proisteklo iz klijentovog posla sa Bankom iz registra menica NBS The request for deletion of promissory note that is not derived from the client's business with the Bank from the NBS register 0.00 po menici per promissory note 8

10 Napomene/Notes Sve naknade iz ove Tarife naplaćuju se UNAPRED. All fees are collected in advance. Svako započeto tromesečje se računa kao celo. Each commenced quarter is considered as full quarter. Banka može izmeniti tarifu bez prethodne najave. Banka će učiniti sve napore da klijenti budu upoznati sa izmenom tarife u roku od 7 dana. Bank may change the Tariff without any prior notice to client. Nevertheless, every effort will be made notice for a 7 days in advance. Banka zadržava pravo da može izmeniti ovu Tarifu u zavisnosti od ukupnog obima poslovanja koji klijent ostvaruje preko banke. The Bank has the right to change the Tariff depending on the overall volume of client's business performances channeled through the Bank. Banka zadržava pravo da klijentu naplati stvarne troškove za sve usluge koje nisu navedene u ovoj Tarifi, kao i naknadu troškova koje Banka snosi u poslovanju sa trećim licima, naročito ostalim bankama. The Bank reserves the right to charge the client a reasonable fee for all services not covered in this Price List, as well as a fee covering the Bank's expenses payable to third parties, in particular other banks. Nalozi iz prinudne naplate se tarifiraju kao RTGS nalozi dostavljeni lično. Enforced collection orders are charged as paper based RTGS orders. Svi nalozi u iznosu manjem od RSD označeni kao hitni realizuju se kroz sistem za instant plaćanja (P). Ukoliko na računu platioca nema dovoljno sredstava ili je račun blokiran, svaki nalog koji je kandidat za P biće odbijen. All payment orders in amount less than RSD marked as urgent will be processed via nstant payments system. f there is no sufficient funds for order realization on the account or account is blocked, every order that is P candidate will be rejected. zmene koje se odnose na platni promet važe od Changes related to payment transactions are valid from

11 TARFA NAKNADA TROŠKOVA BANKE ZA USLUGE U SEKTORU ZA POSLOVE SA NOSTRANSTVOM FEES AND COMMSSONS FOR NTERNATONAL PAYMENTS BEZGOTOVNSK PRENOS NOVČANH SREDSTAVA U EVRMA** SA DEVZNOG TEKUĆEG RAČUNA U EVRMA** NTERNATONAL TRANSFERS AND PAYMENT ORDERS NOSTRO PAPRN NALOZ Paper based Eksterno plaćanje u stranoj valuti (uključuje plaćanje prema inostranstvu, plaćanje u korist rezidenta u zemlji, externi transfer na račun istog pravnog lica u zemlji) External payment in foreign currency (includes payment abroad, payment in favor of a resident in the country, an external transfer to the account of the same legal entity in the country) - z sopstvenih sredstava - Outgoing payments from own funds - z kupljenih sredstava - Outgoing payments from purchased funds nterno plaćanje u stranoj valuti (uključuje plaćanje u korist klijenta banke, transfer u okviru istog pravnog lica ) nternal payment in foreign currency (includes payment for the benefit of a bank client, transfer within the same legal entity) - z sopstvenih sredstava - nternal payment in favor of client of Bank from own funds - z kupljenih sredstava - nternal payment in favor of client of Bank from purchased funds 0.%, minimum,00.00 maximum 0, do EUR, =,00.00 po nalogu preko EUR,000.0 =, po nalogu up to EUR, =,00.00 over EUR,000.0 =, %, minimum,00.00 maximum 0, do EUR, =,00.00 po nalogu preko EUR,000.0 =, po nalogu up to EUR, =,00.00 over EUR,000.0 =, KONAČAN OBRAČUN SLUŽBENOG PUTA The final calculation of business trip Na račun korisnika u drugoj domaćoj banci To the account of the beneficiary in another domestic bank - z sopstvenih sredstava - Outgoing payments from own funds - z kupljenih sredstava - Outgoing payments from purchased funds Na račun korisnika u okviru banke to the account of clients within the bank - z sopstvenih sredstava - nternal payment in favor of client of Bank from own funds - z kupljenih sredstava - nternal payment in favor of client of Bank from purchased funds 0.%, minimum,00.00 maximum 0, do EUR, =,00.00 po nalogu preko EUR,000.0 =, po nalogu up to EUR, =,00.00 over EUR,000.0 =, %, minimum,00.00 maximum 0, do EUR, =,00.00 po nalogu preko EUR,000.0 =, po nalogu up to EUR, =,00.00 over EUR,000.0 =, Plaćanje u RSD u korist nerezidenta Payment in RSD in favor of a non-resident 0.%, minimum,00.00 maximum 0, nterno plaćanje u RSD u korist nerezidenta nternal payment in RSD in favor of a non-resident 0.%, minimum,00.00 maximum 0, Troškovi doznaka koje nisu u skladu sa standardima za međ. plaćanja: BC, BAN, BLZ, FedWire, Sort Code, CHPS Charges as per non standard for int.payments: BC, BAN, BLZ, FedWire, Sort Code,... jednokratno.000,00 Valuta isti dan za EUR i USD Currency same day for EUR and USD nalozi do 0h = bez provizije nalozi predati od 0h - :0h = RSD, orders received till 0h = free of charge orders received from 0h - :0h = RSD, Valuta isti dan za sve valute osim EUR i USD Currency same day for all currencies except EUR and USD, po nalogu * Standardni datum valute je dva radna dana od dana dostave naloga *Standard currency date is two working days from date of order delivery Međubankarski /međunarodni kliring nterbank / international clearing - U skladu sa važećom listom banaka učesnika izdatom od strane Narodne Banke Srbije - n accordance with valid list of participating banks issued by the National Bank of Serbia - Bez ino troška i troška valute isti dan - No foreign charge and charge of value same day U skladu sa važećim tarifama Banke n accordance with the Bank's current tariffs 0

12 0 Hitan SWFT nalog Urgent SWFT advice jednokratno,00.00 Kopija SWFT naloga Copy of SWFT advice paper based, Uslovne doznake Conditional P/O 0.% minimum, maximum 0, Upiti, zahtevi za otkazivanjem, za promenama detalja plaćanja od strane klijenta (ne uključuje SWFT korespodenciju) Queries, requests for cancellation, requests for changes of payment details ordered by client (does not include SWFT correspodence),00.00 straživanja, reklamacije zbog nejasnih i netačnih instrukcija (uključuje SWFT korespodenciju) nvestigations, inquire due to unclear and incorrect instructions (including SWFT correspodence), troškovi inobanke, foreign bank charges Duplikat naloga za plaćanje Duplicate of payment order,00.00 po nalogu Popunjavanje naloga po uputstvu NBS na zahtev klijenta Fill in orders as per NBS instr. on customer's request.00 po nalogu Elektronski nalozi /PLAĆANJA Electronic based TRANSFER DOZNAKOM Eksterno plaćanje u stranoj valuti (uključuje plaćanje prema inostranstvu, plaćanje u korist rezidenta u zemlji, externi transfer na račun istog pravnog lica u zemlji) External payment in foreign currency (includes payment abroad, payment in favor of a resident in the country, an external transfer to the account of the same legal entity in the country) - z sopstvenih sredstava - Outgoing payments from own funds - z kupljenih sredstava - Outgoing payments from purchased funds nterno plaćanje u stranoj valuti (uključuje plaćanje u korist klijenta banke, transfer u okviru istog pravnog lica ) nternal payment in foreign currency (includes payment for the benefit of a bank client, transfer within the same legal entity) - z sopstvenih sredstava - nternal payment in favor of client of Bank from own funds - z kupljenih sredstava - nternal payment in favor of client of Bank from purchased funds 0.% minimum,00.00 maximum 7,000.00, po nalogu 0.% minimum,00.00 maximum,000.00, po nalogu KONAČAN OBRAČUN SLUŽBENOG PUTA The final calculation of business trip Na račun korisnika u drugoj domaćoj banci To the account of the beneficiary in another domestic bank - z sopstvenih sredstava - Outgoing payments from own funds - z kupljenih sredstava - Outgoing payments from purchased funds Na račun korisnika u okviru banke to the account of clients within the bank - z sopstvenih sredstava - nternal payment in favor of client of Bank from own funds - z kupljenih sredstava - nternal payment in favor of client of Bank from purchased funds 0.% minimum,00.00 maximum 7,000.00, po nalogu 0.% minimum,00.00 maximum,000.00, po nalogu Plaćanje u RSD u korist nerezidenta Payment in RSD in favor of a non-resident 0.% minimum,00.00 maximum 7, nterno plaćanje u RSD u korist nerezidenta nternal payment in RSD in favor of a non-resident 0.% minimum,00.00 maximum, Troškovi doznaka koje nisu u skladu sa standardima za međ. plaćanja: BC, BAN, BLZ, FedWire, Sort Code, CHPS Charges as per non standard for int.payments: BC, BAN, BLZ, FedWire, Sort Code,... jednokratno RSD, Valuta isti dan za EUR i USD Currency same day for EUR and USD nalozi do 0h = bez provizije nalozi predati od 0h - :0h = RSD, orders received till 0h = free of charge orders received from 0h - :0h = RSD,000.00

13 8 9 Valuta isti dan za sve valute osim EUR i USD Currency same day for all currencies except EUR and USD Međubankarski /međunarodni kliring nterbank / international clearing - U skladu sa važećom listom banaka učesnika izdatom od strane Narodne Banke Srbije - n accordance with valid list of participating banks issued by the National Bank of Serbia - bez ino troška i troška valute isti dan - no foreign charge and charge of value same day, po nalogu * Standardni datum valute je dva radna dana od dana dostave naloga *Standard currency date is two working days from date of order delivery U skladu sa važećim tarifama Banke n accordance with the Bank's current tariffs 0 Hitan SWFT nalog Urgent SWFT advice jednokratno,00.00 Kopija SWFT naloga Copy of SWFT advice / , Uslovne doznake Conditional P/O 0.% minimum, maximum 0, Upiti, zahtevi za otkazivanjem, za promenama detalja plaćanja od strane klijenta (ne uključuje SWFT korespodenciju) Queries, requests for cancellation, requests for changes of payment details ordered by client (does not include SWFT correspodence),00.00 straživanja, reklamacije zbog nejasnih i netačnih instrukcija (uključuje SWFT korespodenciju) nvestigations, inquire due to unclear and incorrect instructions (including SWFT correspodence).000,00 + troškovi inobanke.000,00 + foreign bank charges Duplikat naloga za plaćanje Duplicate of payment order,00.00 po nalogu,00.00 SWFT putem poruke MT90 Swift-statement by MT90.000,00 mesečno po računu, per month per account Prijem novčanih sredstava iz inostranstva na devizni tekući račun u evrima** / ncoming international payments in EUR** Prilivi iz inostranstva - CHG:SHA ncoming payments - CHG:SHA jednokratno Prilivi iz inostranstva - CHG:OUR ncoming payments - CHG:OUR bez naknade free of charge Međubankarski /međunarodni kliring nterbank / international clearing - U skladu sa važećom listom banaka učesnika izdatom od strane Narodne Banke Srbije - n accordance with valid list of participating banks issued by the National Bank of Serbia - bez ino troška i troška valute isti dan - no foreign charge and charge of value same day U skladu sa važećim tarifama Banke n accordance with the Bank's current tariffs Na devizni račun kod drugih banaka Crediting FX account with other banks 0.%, minimum,00.00 maximum 0, Doznake sa KiM i donacije ncoming payments from KiM and donation 0.% minimum,00.00 maximum 0, Napomene/Notes **Naknade važe i za transfere u drugim stranim valutama, osim ako drugačije nije navedeno. Fees are valid for other fcy, exept. otherwise stated. STRAN NOVAC Prodaja efektive za službeni put Selling of FX for business trip.00% minimum,00.00 splata sa deviznog računa Withdrawal of FCY cash from FX account 0.0% minimum,00.00 FCY CASH

14 STRANA PRAVNA LCA NON - RESDENTS Otvaranje i vođenje računa stranih pravih lica Current account opening and maintenance for non residents Bezgotovinski prenos novčanih sredstava u evrima* sa deviznog tekućeg računa u evrima* FCY payment in the country and abroad* 8, / po klijentu; Naplata se vrši iz prvog priliva i dalje do konačne naplate provizije 8, /per client; The fee will be charged from the first inflow - Plaćanje u zemlji i prema inostranstvu u devizama - Paying in the country and abroad in foreign currency 0.0%, minimum,00.00 maximum 0, Valuta isti dan za EUR i USD - Currency same day for EUR and USD nalozi do 0h = bez provizije orders received till 0h = free of charge nalozi predati od 0h - :0h = RSD, orders received from 0h - :0h = RSD, Valuta isti dan za sve valute osim EUR i USD - Currency same day for all currencies except EUR and USD, po nalogu Plaćanje u zemlji u RSD kroz mrežu deviznog platnog prometa** Payment in country in RSD through network of foreign currency payment transactions 0.0% minimum,00.00 maximum 0, % minimum,00.00 maximum 0, PLAĆANJE U RSD KROZ MREŽU DOMAĆEG PLATNOG PROMETA** PAYMENT N RSD THROUGH NETWORK OF DOMESTC PAYMENT TRANSACTONS Žiro-kliring i RTGS- jedinstvena tarifa (strana pravna lica) Giro-clearing and RTGS uniqe tariff - Nalozi dostavljeni lično - Paper based 0.%, minimum 00,00 - maximum po nalogu 0.%, minimum 00,00 - maximum 0.000/ - Nalozi dostavljeni elektronski (strana pravna lica) - Electronic (non-residents) 0.0%, minimum 00,00 - maximum.000,00 / po nalogu 0.0% minimum 00,00- maximum.000,00 / splata gotovog novca u RSD Payment of cash in dinars 0.0% splata u efektivnoj stranoj valuti Payment in effective foreign currency 0.0% minimum,00.00 Napomene/Notes *Naknade važe i za transfere u drugim stranim valutama, osim ako drugačije nije navedeno. Fees are valid for other fcy, exept. otherwise stated. **Naknada važi za papirne i elektronski dostavljene naloge. Fees for paper based and electronic transfers. V DOKUMENTARN NKASO DOCUMENTARY NKASO NOSTRO Prosleđivanje dokumenata za naplatu ili plaćanje Handling of documents 0.0% minimum,00.00 maximum, zmena po inkasu Amendment of collection,00.00 *Prilikom naplate i plaćanja inkasa, naplaćuju se i stvarni troškovi (kao kod doznaka) *n addition to each payments/collection real costs should be paid (like as for payment orders) LORO Uručenje dokumenata bez plaćanja Handling of documents without payments,00.00 Pribavljanje akcepta Obtaining of acceptance 0.% minimum, Naplata sa protestom menice Collection with protest of a draft 0.% minimum, zmena po inkasu Amendment of collection,00.00

15 V DOKUMENTARN AKREDTV LETTERS OF CREDT NOSTRO Otvaranje akreditiva Opening of L/C - Sa pokrićem - With cover sporazumno by agreement - Sa odloženim polaganjem pokrića - With deferred deposit of cover sporazumno by agreement Konfirmacija akreditiva Confirmation fee u skladu sa troškom ino banke in line with cost of foreign banks zmene akreditiva Amendment fee, Kontrola dokumenata i plaćanje Checking of documents and payment 0.0% minimum, maximum 0, Predlog teksta akreditiva u slučaju da isti nije izdat Draft of the Letter of credit if not issued jednokratno 0, , LORO Aviziranje bez obaveze banke Advising commission 0.% minimum, maximum 0, Prenos akreditiva na drugu banku Transfer of L/C to another bank 0.% minimum,00.00 maximum 0, zmena akreditiva Amendment fee, Kontrola dokumenata i plaćanje Commission fee for checking of doc. 0.0% minimum, maximum 0, Neispravna dokumenta Discrepancies fee, Konfirmacija akreditiva Confirmation of L/C sporazumno by agreement GARANCJE V GUARANTEES NOSTRO zdavanje garancije/kontragarancija sa pokrićem ssuing fee / counterguarantee with cover sporazumno by agreement zdavanje garancije / kontragarancija bez pokrića ssuing fee / counterguarantee without cover sporazumno by agreement zmene Amendment fee sporazumno, minimum, by agreement Predlog teksta garancije u slučaju da isti nije izdat Draft of the Guarantee if not issued jednokratno 0, , Prijem i pregled dokumentacije po protestu Receive and review the documentation after the protest, LORO Aviziranje Advising without confirmation 0.% minimum, maximum 0, zmene Amendment fee, Zahtev za plaćanje po osnovu poziva Request for payment under demand 0.% minimum,000.00

16 PSMA O NAMERAMA LETTER OF NTENT Obavezujuće pismo o namerama Binding letter of intent sporazumno by agreement Neobavezujuće pismo o namerama Non-binding letter of intent sporazumno by agreement V KREDTN POSLOV LOANS Registrovanje kreditnog zaduženja kod NBS Registration of loan debt with NBS jednokratno 0, Registracija izmene kreditnog zaduženja Registration of the amendment of loan debt jednokratno, Obezbeđenje dodatne dokumentacije po kreditnom poslu Providing of aditional documents jednokratno, Realizacija otplate kreditnog zaduženja Realization of repayment of loan debt jednokratno, Potvrde o stanju kredita Confirmation of loan status, Registracija kod NBS kreditnih odobrenja kao i kreditnih poslova koji se odnose na izvoz i uvoz robe ili usluga koji nisu naplaćeni, odnosno plaćeni u roku dužem od godinu dana od dana izvršenog izvoza ili uvoza, kao i unapred naplaćena odnosno plaćena roba ili usluga koja nije izvezena, odnosno uvezena u roku dužem od godinu dana od dana izvršene naplate, odnosno plaćanja. jednokratno, Registration with the NBS credit approval and credit transactions relating to export and import of goods or services that are not collected or paid more than one year from the day of exports or imports, as well as pre-charged or paid goods or services which is not exported or imported in period longer than one year from the date of charging or payment. - Realizacija kreditnih odobrenja kao i kreditnih poslova koji se odnose na izvoz i uvoz robe ili usluga koji nisu naplaćeni, odnosno plaćeni u roku dužem od godinu dana od dana izvršenog izvoza ili uvoza, kao i unapred naplaćena odnosno plaćena roba ili usluga koja nije izvezena, odnosno uvezena u roku dužem od godinu dana od dana izvršene naplate, odnosno plaćanja. jednokratno, Realization of credit approval and credit transactions relating to export and import of goods or services that are not collected or paid more than one year from the day of exports or imports, as well as pre-charged or paid goods or services which is not exported or imported in period longer than one year from the date of charging or payment. - zmena kreditnih odobrenja kao i kreditnih poslova koji se odnose na izvoz i uvoz robe ili usluga koji nisu naplaćeni, odnosno plaćeni u roku dužem od godinu dana od dana izvršenog izvoza ili uvoza, kao i unapred naplaćena odnosno plaćena roba ili usluga koja nije izvezena, odnosno uvezena u roku dužem od godinu dana od dana izvršene naplate, odnosno plaćanja. jednokratno, Change in credit approval and credit transactions relating to export and import of goods or services that are not collected or paid more than one year from the day of exports or imports, as well as pre-charged or paid for goods or services which is not exported or imported in period longer than one year from the date of charging or payment. V

17 X VREME PRJEMA NALOGA CUT OFF TME FOR PAYMENT ORDER RECEPT vreme time Nalozi dostavljeni lično Paper based - Plaćanja iz iste valute - Currency against same currency do :00 h till :00 h - Plaćanja različitom valutom (konverzija) - Currency against different currency do :00 h till :00 h - Plaćanja kupovinom iz RSD - Currency against RSD do.00 h till :00 h Nalozi dostavljeni elektonski Electronic - Plaćanja iz iste valute - Currency against same currency do :00 h till :00 h - Plaćanja različitom valutom (konverzija) - Currency against different currency do :00 h till :00 h - Plaćanja kupovinom iz RSD - Currency against RSD do :00 h till :00 h V Plaćanja putem međubankarskog /međunarodnog kliringa Payments via interbank / international clearing do :00 h till :00 h V Nalozi koji se realizuju iz kreditnih sredstava Banke Orders executed from the Bank's loan funds do :00 h till :00h Napomene/Notes Sve naknade iz ove Tarife naplaćuju se UNAPRED. All fees are collected in advance. Svako započeto tromesečje se računa kao celo. Each commenced quarter is considered as full quarter. Banka može izmeniti tarifu bez prethodne najave. Banka će učiniti sve napore da klijenti budu upoznati sa izmenom tarife u roku od 7 dana. Bank may change the Tariff without any prior notice to client. Nevertheless, every effort will be made a notice to be given 7 days in advance. Banka zadržava pravo da može izmeniti ovu Tarifu u zavisnosti od ukupnog obima poslovanja koji klijent ostvaruje preko banke. The Bank has the right to change the Tariff depending on the overall volume of client's business performances channeled through the Bank. Banka zadržava pravo da klijentu naplati stvarne troškove za sve usluge koje nisu navedene u ovoj Tarifi, kao i naknadu troškova koje Banka snosi u poslovanju sa trećim licima, naročito ostalim bankama. The Bank reserves the right to charge the client a reasonable fee for all services not covered in this Price List, as well as a fee covering the Bank's expenses payable to third parties, in particular other banks. Tarifa se primenjuje od Tariff is applicable from